translation
translation |
|---|
{
"fi": "Sitä, millä tavalla suomalaiset ja ruotsalaiset ovat erilaisia, on vaikea selittää.",
"sv": "Vad som är finskt och vad som är säreget finlandssvenskt är svårt att avgöra."
} |
{
"fi": "Taloyhtiö voisi itse kieltää parveketupakoinnin ilman viranomaiskiemuroita",
"sv": "Och borde husbolaget ha rätt att själva införa förbud."
} |
{
"fi": "Koko Berliinissä uusien vuokrasopimusten pyyntihinnat nousivat keskimäärin 8,8 prosenttia edellisvuodesta.",
"sv": "I hela landet förväntas hyrorna i snitt stiga med 1,8 procent."
} |
{
"fi": "On ollut rankkaa.",
"sv": "Det har varit hårt."
} |
{
"fi": "Jälkikäteen sitä on kamalan vaikea tajuta, että miksi ihmeessä?",
"sv": "I efterhand är det svårt att förstå hur det blev så tokigt."
} |
{
"fi": "Kalastajatorpalla on pitkä historia valtion päämiesten kestittämisessä.",
"sv": "Fridemokraterna FDP har en lång tradition av att vara regeringsmedlemmar i Tyskland."
} |
{
"fi": "Mutta Suomessa kennelit ovat nimenomaan kotikasvattajia.",
"sv": "I Finland är tamillern ett nytt husdjur"
} |
{
"fi": "Iltakymmenen aikaan VR:n sivujen mukaan junia oli myöhässä 20 minuutista noin kolmeen tuntiin parikymmentä.",
"sv": "Men när de kom till stationen i Karis visade det sig att tåget var 20 minuter försenat - en försening som inom loppet av några minuter ökade till 40 minuter."
} |
{
"fi": "Karhunen ottaa esimerkiksi Tanskan ja Hollannin, joissa kansalaisten omia ilotulituksia on rajoitettu.",
"sv": "Som exempel lyfter han fram Danmark och Sverige där regeringspartierna måste förhandla om sina beslut."
} |
{
"fi": "Lapsi- ja perhepalveluiden muutoshanke panostaa varhaiseen puuttumiseen.",
"sv": "Det är programmet för utveckling av barn- och familjetjänster som gör enkäten."
} |
{
"fi": "– Stressitilanteessa elimistössä käynnistyy taistele-pakene –reaktio.",
"sv": "Vid en panikattack utsätts kroppen för en maximal stressreaktion – så kallad kamp-/flyktreaktion."
} |
{
"fi": "Tämä artikkeli muuttuu suoraksi lähtykseksi ja liveanalyysiksi viisitoista minuuttia ennen tentin alkua.",
"sv": "Resan tar femton minuter och Karoliina är framme i cheerleadingklubbens träningssal fem minuter innan lagets träning börjar."
} |
{
"fi": "Kaupunki katsoo, että talousrakennukset ovat ”rakennelmia”, eivät rakennuksia.",
"sv": "Nu har kommunstyrelsen slagit fast att det är ett bygge som gäller, inte två."
} |
{
"fi": "Räjähdykset ovat tapahtuneet hotellin edustalla ja lähellä parlamenttia.",
"sv": "Den ena explosionen var ett självmordsattentat riktat mot ett hotell som ligger nära presidentpalatset."
} |
{
"fi": "Alankomaiden kuningas Willem ja sisäministeri Willem Plasterk ovat vierailleet saaren hollantilaisella puolella.",
"sv": "Nederländernas Kung Willem har också besökt Saint Martin vars holländska del kallas Sint Maarten."
} |
{
"fi": "Kisu Jernström on ollut suomalaisen musiikkimaailman isoja nimiä jo 60-luvulta lähtien.",
"sv": "Han har skördat stora framgångar inom den finländska populärmusiken sen 1960-talet."
} |
{
"fi": "Tehoikkaimmaksi keinoksi jäänee Britanniassa majaa pitävien rikkaiden oligarkkien ja venäläisten yritysten toimintamahdollisuuksien rajoittaminen.",
"sv": "Den konservativa brittiska regeringen lär också överväga andra mer konkreta sanktioner mot ryska oligarker och miljardärer som har fastigheter och tillgångar i Storbritannien."
} |
{
"fi": "Voisiko tuon päätöksen suhteuttaa tähän päivään?",
"sv": "Kan det bli aktuellt med motsvarande beslut i Lappträsk?"
} |
{
"fi": "Ruotsin kärjistynyt vaalikeskustelu on suosinut poliittisia äärilaitoja – Vasemmistopuolue imee kannattajia sosiaalidemokraateilta",
"sv": "Lagom-Sverige dras mot tydligare ideologier - Vänsterpartiet och Sverigedemokraterna ökar mest"
} |
{
"fi": "Suomessa yöpyi Tilastokeskuksen tietojen mukaan lokakuun loppuun mennessä reilut 5,6 miljoonaa ulkomaista vierasta.",
"sv": "I slutet av januari var Finlands folkmängd drygt 5,5 miljoner, enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter."
} |
{
"fi": "Myös palvelut on usein suunnattu ikäihmisille.",
"sv": "Applikationen riktar sig dessutom till alla åldrar."
} |
{
"fi": "Palojen sammuttaminen on vaikeaa, koska niitä lietsoo alueelle tyypillinen voimakas tuuli, jota kutsutaan Santa Anan tuuleksi.",
"sv": "Bränderna har varit svåra att bekämpa på grund av de varma kraftiga vindarna som blåser i norra Kalifornien."
} |
{
"fi": "Meidän tilaisuuksissa, lasten ja nuorten tapahtumissa, ei käytetä.",
"sv": "De yrken som våra barn och ungdomar kommer att ha finns kanske inte än."
} |
{
"fi": "Opetushallituksen selvityksessä kustannukset vaihtelivat 100 euron ja 780 euron välillä.",
"sv": "Inom yrkesutbildningen varierar kostnaderna enligt samma utredning mellan 100 och 780 euro, och kan överstiga 1 000 euro om en dator krävs."
} |
{
"fi": "Lisäksi 70-vuotiaan naisen on kerrottu kuolleen jouduttuaan onnettomuuteen paloja paetessaan.",
"sv": "Vid sidan om räddningsarbetaren har en 70-årig kvinna, som försökte fly undan bränderna, dött."
} |
{
"fi": "Suuri kustannus ovat oppikirjat.",
"sv": "- Det är böckerna som är den stora kostnaden."
} |
{
"fi": "Helsingin Lauttasaaressa varastettiin eilisen itsenäisyyspäivän aikana useita suomenlippuja.",
"sv": "25 Finlandsflaggor stals på Drumsö i Helsingfors under självständighetsdagen."
} |
{
"fi": "Kaksi päivää, kaksi puhetta.",
"sv": "Två matcher, två segrar."
} |
{
"fi": "Sari Hildén korostaa, että kaupunki kehittää sisäilma-asioihin liittyvää tiedonkulkua.",
"sv": "Marika Lindström ger en eloge åt staden som har satt upp skyltar med information om att det ska avverkas i området."
} |
{
"fi": "Silittämisen suotuisat vaikutukset on havaittu aiemminkin.",
"sv": "Tidigare har ockerräntor förekommit."
} |
{
"fi": "Molempien kemiallinen koostumus ja ikä, noin 4,6 miljardia vuotta, täsmäävät varsin tarkkaan.",
"sv": "Trots att jorden och Mars är ungefär lika gamla (4,5 miljarder år) ser planeterna väldigt olika ut."
} |
{
"fi": "Saimme vastaukset 289 kunnasta, 22 vastausta jäi puuttumaan.",
"sv": "Yle har begärt information från alla kommuner om vilka resurser de lägger på grundskoleutbildning. 289 kommuner svarade medan 22 lät bli att svara."
} |
{
"fi": "Ensin Helsingin yliopiston ylioppilaskunta ja Ylioppilaskunnan",
"sv": "Helsingin Uusi yhteiskoulu; grundskola och gymnasium"
} |
{
"fi": "Suri ei ole tästä huolissaan.",
"sv": "Josefine är inte orolig över det här."
} |
{
"fi": "Välillä on halvempaa, välillä kalliimpaa.",
"sv": "- Ibland är den mindre och ibland mer."
} |
{
"fi": "Se sai rokotuskattavuuden nousemaan yli 95 prosentin.",
"sv": "Men målsättningen bör vara en vaccinationsgrad på 95 procent."
} |
{
"fi": "Venäjä aloittaa suuren sotaharjoituksen",
"sv": "Ryssland övar med kort varsel"
} |
{
"fi": "– Haluaisin äidiksi.",
"sv": "Att jag snart får bli mamma."
} |
{
"fi": "Patrik Borgin mukaan omaa edistystä laihtumisessa ei kannata mitata niinkään sillä, kuinka monta kiloa saa pudotetuksi vaan sillä, kuinka monta senttiä lähtee vaikkapa vyötäröltä.",
"sv": "Enligt minister Berner handlar stomnätsförslaget inte om hur mycket pengar ska investeras i vägnäten, utan om hur pengarna till underhållet av vägarna ska prioriteras."
} |
{
"fi": "Finnvera lupasi lisää rahoitusta.",
"sv": "Saarikko lovar mer pengar till den här verksamheten."
} |
{
"fi": "Oskarinaukion nimi viittaa Oskari Hollméniin.",
"sv": "Årets Guldanka har tilldelats Oscar Ohlis."
} |
{
"fi": "Uusia pakotteita on odotettavissa lähitulevaisuudessa.",
"sv": "Nya sanktioner på kommande i november"
} |
{
"fi": "Tviiteistä ei käy ilmi, onko kyseessä yksi vai kaksi suomalaista naista.",
"sv": "Det framgår inte i sammanhanget om det är fråga om samma person eller två olika personer."
} |
{
"fi": "Valtakoneistoa vastustavan opposition elämä taas tehdään mahdollisimman hankalaksi.",
"sv": "Motståndet i semifinalen blev tuffast möjliga."
} |
{
"fi": "Säätieteilijät varoittavat liikennehäiriöistä sekä tuulen mahdollisesti aiheuttamista materiaalisista tuhoista ja lentoon nostattamista esineistä.",
"sv": "Meteorologer varnar för stora regnmängder och höga vågor som kan leda till översvämningar och jordskred och stora materiella skador."
} |
{
"fi": "– Meillä ei puolueessa hengaile mitään äärimielisiä ihmisiä.",
"sv": "- Vi har absolut ingen udd mot mänskor från andra länder."
} |
{
"fi": "Kokemuksista hyötyä muuallakin",
"sv": "Utbildning på annat håll"
} |
{
"fi": "Työpaikoilla esiintyvistä ongelmista ei olla innokkaita ilmoittamaan viranomaisille, koska työpaikat ovat tiukassa ja ottajia paljon.",
"sv": "Nu är han glad över att hans barn inte vill ta över verkstaden, för arbetet är hårt och inkomsterna är inte höga."
} |
{
"fi": "Tällä hetkellä ei ole tietoa siitä, että epäilty olisi ollut päihteiden vaikutuksen alaisena.",
"sv": "Men i det här skedet har vi inga uppgifter om att någon skulle ha försökt påverka matchresultatet."
} |
{
"fi": "Terveys- ja hammashoitopalveluiden lisäksi Kalasataman terveyskeskus tarjoaa muun muassa kuntoutusta, psykiatria-, päihde- ja sosiaalipalveluja sekä vammaisten, vanhusten ja maahanmuuttajien palveluja.",
"sv": "Den nya centralen för hälsa och välfärd kommer också att erbjuda tjänster i psykiatri, missbrukartjänster och socialtjänster, samt tjänster för invandrare och flyktingar."
} |
{
"fi": "Ei kai Suomesta voi tulla polttomoottoriautojen kierrätyskeskus?",
"sv": "Kan man anse att förbränning av gas är att återvinna?"
} |
{
"fi": "Lisäksi myös hänen veljensä on vankilassa.",
"sv": "Men han angrep också sin fängelsedom."
} |
{
"fi": "– Kemiallista asetta on käytetty ja sillä on seurauksensa, Soini sanoi kokouksen tauolla Luxemburgissa.",
"sv": "Kemiska vapen kan användas i här i New York eller i något av länderna som sitter här runt bordet, sa Haley under mötet."
} |
{
"fi": "Eduskunnan pääsihteeri uskoo, ettei kansanedustaja painanut nappia ollenkaan.",
"sv": "Förklaringen till utgången av omröstningen, enligt generalsekreteraren, torde vara att att De grönas ledamot Emma Kari aldrig tryckte på knappen."
} |
{
"fi": "Mikäli Pohjois-Korea luopuu ydinaseohjelmasta,",
"sv": "Nordkorea om landet inte backar från sitt kärnvapenprogram."
} |
{
"fi": "Končarin yritysimperiumin laajuuteen tuovat lisävalaistusta Paratiisin ja Panaman paperit sekä Maltan kaupparekisteri.",
"sv": "Paradisdokumenten och Panamadokumenten samt handelsregistret på Malta ger ny information om Končars företagsimperium."
} |
{
"fi": "Niin Nuora kuin Vesalainen tähdentävät kuntotarkastuksen merkitystä kaupanteon yhteydessä.",
"sv": "Såväl Hiilamo som Puska påtalar vikten av att känna till Bryggeriförbundets kontakter till den innersta kretsen i politiken."
} |
{
"fi": "Näistä noin 5 000 oli PKS Sähkönsiirron alueella Pohjois-Karjalassa.",
"sv": "Av dessa tillreds ungefär 2 000 i Karis centralkök."
} |
{
"fi": "Törhösen tapauksessa ryvettynyt elokuva-ala yrittää kitkeä seksuaalista häirintää – julkaisi ohjeistuksen häirinnän ehkäisyyn",
"sv": "Fallet Törhönen fick filmbranschen att agera - nya regler ska sätta stopp för sexuella trakasserier"
} |
{
"fi": "Screen scrapig -tekniikassa asiakkaan tunnuslukukortti kopioidaan koneellisesti luettavaan muotoon taulukoksi, jolloin asiakkaan tililtä voidaan tehdä toimeksiantoja ilman, että asiakas itse tunnistautuu pankin järjestelmään.",
"sv": "En skimningsmaskin är en elektronisk apparat som installeras på en kortläsare för att på olaglig väg få åtkomst till offrets bankuppgifter."
} |
{
"fi": "Pommi räjähti, kun kirkon työntekijän paikalle hälyttämä poliisi saapui tarkastamaan epäilyttävää pakettia.",
"sv": "Polisen genomförde en kontrollerad sprängning i Londons tunnelbana efter att de blev kallade till platsen efter rapporter om ett suspekt paket."
} |
{
"fi": "Kyseessä on ensimmäinen kerta vuoden 1996 jälkeen, kun Suomen suurin ikäluokka ei ole vuonna 1948 syntyneet.",
"sv": "Det är första gången sedan 2014 som Finland är med i toppskiktet."
} |
{
"fi": "Tilaisuuden ensimmäinen tähti kuulutettiin helsinkiläiselle Grön-ravintolalle.",
"sv": "Nummer ett på listan är Helsingforsrestaurangen Ravintola Grön."
} |
{
"fi": "Listaus kertoo sen, minkälaisia arvosanoja kyseisessä lukiossa on tämän kevään ylioppilastutkinnossa kirjoitettu.",
"sv": "I tabellen ser du vilka medelvitsord som krävdes för de svenskspråkiga gymnasierna i år."
} |
{
"fi": "Kuvat muuttuvat tarinoiksi",
"sv": "Bilderna bär berättelsen"
} |
{
"fi": "Kirjailija on tullut tunnetuksi räväköistä lausunnoistaan.",
"sv": "Prinsen har väckt uppmärksamhet på grund av sina konstiga uttalanden."
} |
{
"fi": "Kärnä ei ole vielä päättänyt, lähteekö hän ensi keväänä ehdolle eduskunta- vai eurovaaleihin.",
"sv": "Han meddelar därför att det är osäkert om han ställer upp i vårens riksdagsval och Europaparlamentsval."
} |
{
"fi": "Puoluekuri sai jäädä",
"sv": "Mannen får stanna kvar"
} |
{
"fi": "Toukokuussa voimaan tuleva EU:n tietosuoja-asetus parantaa tilannetta, Pönkä uskoo.",
"sv": "EU:s nya dataskyddsförordning som träder i kraft i maj kommer inte att påverka det på något sätt, skriver Lännen Media."
} |
{
"fi": "– Uudet päivystykset rakennetaan sellaiseksi, että kenenkään ei pitäisi joutua odottamaan siellä.",
"sv": "Då kan man övervaka i skift så att ingen behöver vara ute hela natten."
} |
{
"fi": "Isku tehtiin väkijoukkoon, joka oli juhlimassa muslimien paastokuukauden ramadanin päättymistä.",
"sv": "OIyckan inträffade då många indonesier hade ledigt på grund av Eid al-fitr som avslutar den muslimska fastemånaden ramadan."
} |
{
"fi": "Kansainvälisen Boston Consulting -yhtiön raportissa on puolestaan todettu, että kilpailun avaaminen ministeriön ehdottamin keinoin toisi lisäkustannuksia, jotka olisivat vaarassa siirtyä lippujen hintoihin.",
"sv": "Det befarar åtminstone det internationella konsultföretaget Boston Consulting, som har gjort en rapport där trafikministeriets planer på att öppna passagerartrafiken för konkurrens ger upphov till många frågetecken."
} |
{
"fi": "Ajattelen, että jos lapsi tekee hänet, puolison ja minut pikkuveljenä noin onnelliseksi, olen entistä varmempi valinnastani olla lahjoittaja.",
"sv": "Till på köpet när vi är så pass unga, min bror och jag, så är det bara att se framåt."
} |
{
"fi": "Mutta olemme löytäneet listoja, joissa on petettyjen ja pidätettyjen juutalaisten sekä Amsterdamissa asuneiden Gestapon agenttien nimiä, Pankoke kertoo The Guardianille.",
"sv": "- Vi har sett en våg av husrannsakningar hos våra medlemmar, maskerade och beväpnade män från säkerhetstjänsten FSB tränger sig in hos människor som samlas för bönestunder, säger Jaroslav Sivolskij som representerar Jehovas vittnen i Europa."
} |
{
"fi": "Hän kertoo sahanneensa tukkeja laudoiksi.",
"sv": "Det fick honom att lägga sin person i blöt i låtarna."
} |
{
"fi": "Pohjalaiskunnissa kansanäänestystä käytettiin viimeksi vuonna 2011 kun vähäkyröläisiltä kysyttiin mielipidettä liitoksesta Vaasan kanssa.",
"sv": "I Österbotten inträffade detta senast år 2011 då en majoritet av invånarna i Lillkyro motsatte sig en samgång med Vasa, men fullmäktige ändå röstade för fusion."
} |
{
"fi": "Kreikan pääministeri Alexis Tsipras tuomitsi mediayhtiötä vastaan iskun \"hyökkäyksenä demokratiaa vastaan\".",
"sv": "Greklands premiärminister Alexis Tsipras kallade angriparna \"högerextrema huliganer som måste ta konsekvenserna för sina handlingar\"."
} |
{
"fi": "Väyrynen laukaisi palautevyöryn",
"sv": "Hakala öppnade målskyttet"
} |
{
"fi": "Suomen pitää leikata päästökauppasektorin ulkpuolisia kasvihuonekaasupäästöjään 39 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.",
"sv": "Finland ska minska sina klimatutsläpp med 39 procent i de branscher som inte omfattas av utsläppshandeln."
} |
{
"fi": "Epäselviä rahansiirtoja on havaittu pankin selvityksessä vuosien 2007 ja 2015 välillä.",
"sv": "Löntagarnas pensionsövergångar kartlades utifrån registeruppgifter för åren 2005–2013."
} |
{
"fi": "Mäntsälän välillä on saatu korjattua, kertoo Liikennevirasto.",
"sv": "Problemen var omöjliga att komma runt säger Trafikverket."
} |
{
"fi": "Jos haluaa Saksan poliisivahvuudet, pitää haluta myös Saksan poliisit.",
"sv": "- Om vi vill ha en förbundsstat så bör vi också ha en gemensam utrikespolitik."
} |
{
"fi": "Toivoisin, että tämä kehityskulku jatkuu, sanoo Halme.",
"sv": "Jag hoppas att det fortsätter, säger Grandén."
} |
{
"fi": "– Kieli on työkalu, jonka avulla kategorisoimme ympäristömme.",
"sv": "Språket är ändå människans främsta redskap och skapar vår identitet."
} |
{
"fi": "Venäjä ei pääse mukaan myrkkyiskun tutkintaan",
"sv": "Ryssland vill ha ett prov på giftet."
} |
{
"fi": "Kantaaottavuus on teoksissa läsnä, vaikkei maallikko sitä välttämättä huomaa.",
"sv": "I satiren ingår en reflektion över rättvisan, utan att satirikern nödvändigtvis tar ställning."
} |
{
"fi": "Palkansaajajärjestöt vaativat sunnuntaina, että lomarahaleikkaus korvataan 300 miljoonalla eurolla kahden vuoden aikana.",
"sv": "Kommunarbetsgivarna vägrar acceptera kravet på att 300 miljoner ska utbetalas som kompensation under loppet av två år."
} |
{
"fi": "Unkarin kansalaisjärjestöjä uhkaa tiukka lainsäädäntö – viimeinen suuri oppositiolehti lopettaa.",
"sv": "Katalanska valförrättare hotas med jätteböter - den spanska regeringen tar till hårdhandskarna för att stoppa folkomröstningen"
} |
{
"fi": "Luvan mukaan siilot tuli rakentaa siten, että ne sopivat kaupunkikuvaan.",
"sv": "Enligt Löytönen passar trähus in i stadsbilden i Borgå."
} |
{
"fi": "“Gikomba on köyhien aluetta”",
"sv": "\"Centern ska representera de fattiga\""
} |
{
"fi": "– Olen Pispalan poikia ja koko ikäni haulitornia hämmästellyt.",
"sv": "– Jag har jobbat hårt och ägnat hela mitt liv åt tyngdlyftning."
} |
{
"fi": "Sellaisen henkilön kanssa ei voi jatkaa, johon ei voi luottaa ja joka ei pysty kantamaan vastuutaan.",
"sv": "– Först och främst så lönar det sig inte att göra investeringar genom personer och bolag man inte känner till och som man inte kan vara väldigt säker på att är trovärdiga."
} |
{
"fi": "Aikaa ruuanlaittoon oli varattu viisi tuntia ja 35 minuuttia.",
"sv": "- Efter matpausen har vi en 35 minuter lång rast."
} |
{
"fi": "– Virtaukset näyttävät tulevan etelän kantilta ja lämpötila nousee monin paikoin 20 asteen tasolle.",
"sv": "- Strömmarna kommer söderifrån och temperaturen stiger till kring 20 grader på många håll, det är riktigt bra siffror för medlet av maj."
} |
{
"fi": "Vaikkei puolue kantaa otakaan, on puolueen puheenjohtaja Anna-Maja Henriksson tavannut RKP:n alueen väkeä asiaan liittyen.",
"sv": "Agenda har ingen juridisk koppling till Svenska Folkpartiet men partiets ordförande Anna-Maja Henriksson är styrgruppsordförande i Agenda."
} |
{
"fi": "Rauhantulen ovat vastaanottaneet muun muassa Paavi ja Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa.",
"sv": "Priserna överräcks av Sveriges kung Carl XVI Gustaf."
} |
{
"fi": "Jemeniä kohtaa valtava, miljoonien ihmisten elämään vaikuttava nälänhätä, mikäli Saudi-Arabian johtama liittouma ei päästä avustustoimituksia maahan, varoittaa YK:n humanitaaristen asioiden päällikkö Mark Lowcock.",
"sv": "FN:s humanitära chef Mark Lockwood varnade för den svält som hotar miljoner jemeniter om inte den saudiledda koalitionen lyfter sin blockad mot landet."
} |
{
"fi": "– Samat ihmiset, joiden pitäisi pitää huolta lapsesta ja suojella häntä.",
"sv": "- Barn och ungdomar behöver någon som bryr sig om och tar hand om dem."
} |
{
"fi": "Kylmä sää jatkuu Yhdysvaltain pohjoisosissa koko viikon.",
"sv": "I norr fortsätter det kyliga vädret hela veckan och det är mest uppehåll."
} |
{
"fi": "Se on mädättänyt taloutta kaikilla tasoilla.",
"sv": "- Det är ekonomin som tryter på många håll."
} |