translation
translation |
|---|
{
"fi": "– Tässä ollaan tuntemattomilla vesillä, se on selvä.",
"sv": "Hon var alltså ute på okänt vatten."
} |
{
"fi": "Suomi-Seura on kerännyt uutisia talteen.",
"sv": "Newseum samlar på världsnyheter."
} |
{
"fi": "– Valitettavasti näin on.",
"sv": "- Tyvärr är det på det sättet."
} |
{
"fi": "Kuivakäymälä ei käytä vettä virtsan ja ulosteiden kuljettamiseen",
"sv": "Vattenverket i Hangö betalar inte för vatten och avlopp till kaféet på Tulludden"
} |
{
"fi": "Asuntoja aiotaan kaavoittaa myös saariin",
"sv": "Stadsborna dras också till naturen"
} |
{
"fi": "Saudi-Arabiasta perhettänsä Thaimaahan paennut nainen on parhaillaan YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n huostassa Bangkokissa.",
"sv": "Den 18-åriga saudiska kvinna som säger sig ha flytt från sin familj får stanna i Thailand medan hennes fall utreds av FN:s flyktingkommissariat, säger de thailändska immigrationsmyndigheterna."
} |
{
"fi": "Navalny on yksi tunnetuimpia presidentti Putinin arvostelijoita.",
"sv": "Navalnyj är en av de hårdaste Kremlkritikerna i Ryssland."
} |
{
"fi": "Asemat ovat paljon suurempia, kuin silloin aikoinaan on osattu arvioida.",
"sv": "Minskningen är mycket mer omfattande än man kunnat se i tidigare studier."
} |
{
"fi": "Israelilaisten sotilaiden lyömisestä tuomittu palestiinalaistyttö pääsi vapaaksi mediahuomion saattelemana",
"sv": "Rättegången mot en palestinsk tonårsflicka som slagit två israeliska soldater har börjat bakom stängda dörrar."
} |
{
"fi": "Pakettiauto jätti jälkeensä 15 korttelin mittaisen rikospaikan yhdellä Toronton pääkaduista, Yonge Streetillä.",
"sv": "Den 25-åriga mannen körde i går över fotgängare på trottoaren till Torontos huvudgata Yonge Street med en hyrd skåpbil."
} |
{
"fi": "Britannian parlamentin alahuone äänestää tänään tiistaina pääministeri Theresa Mayn EU-erosopimuksen hyväksynnästä.",
"sv": "Det brittiska parlamentet röstar på tisdagen om premiärminister Theresa Mays brexitavtal med EU."
} |
{
"fi": "Hilkka Asteljoki kiipeää koulurakennuksen toiseen kerrokseen ja osoittaa toiselle puolelle tietä pystytettyä puutaloa.",
"sv": "På andra våningen har arkitekterna försökt komma ifrån skolkorridorerna och istället har man utgått från en stig som löper runt hela våningen."
} |
{
"fi": "Kahdeksas toukokuuta on nimetty toisen maailmansodan muistopäiväksi Ukrainassa.",
"sv": "Europadagen firas den 9 maj i alla länder som hör till den Europeiska unionen."
} |
{
"fi": "Entä kenellä on kolikossaan kuva pöllöstä?",
"sv": "Vem har väjningsplikt i situationen på bilden?"
} |
{
"fi": "Soittaja kysyi, onko perhe kunnossa.",
"sv": "Hovet meddelar att barnet mår bra."
} |
{
"fi": "Kaikki vaihtoehdot otetaan huomioon.",
"sv": "Det liksom alla möjligheter skall man överväga."
} |
{
"fi": "Pankit eivät halua rahoittaa Venäjän valtion omistamaa telakkayhtiötä.",
"sv": "Här ingår inte fastigheter som köpts av företag med ryska ägare."
} |
{
"fi": "Jopa nuorten juopottelu on vähentynyt lähes puoleen entisestä.",
"sv": "Också i Finland har ungdomarnas drickande, speciellt berusningsdrickande, gått ner i närmare tjugo år."
} |
{
"fi": "Niinistön mielestä Suomen ja Venäjän välisen suhteen pitää toimia.",
"sv": "I dag fungerar samarbetet mellan Finland och Ryssland"
} |
{
"fi": "Yhtiökokous on ollut koolla torstaina hienostohotelli Grand Hôtelin Talvipuutarhassa Tuhkolman keskustassa.",
"sv": "Bolagsstämman hölls på Grand Hôtel i Stockholm under torsdagseftermiddagen."
} |
{
"fi": "Heidän matkalippujensa hinta olisi noussut tuntuvasti ensi vuoden alusta lähtien.",
"sv": "Intresset för att köpa ny bil har ökat kraftigt under början av året."
} |
{
"fi": "Minun menetelmäni on kuitenkin myrkyttömämpi ja turvallisempi.",
"sv": "Det är mera ekologiskt och tryggare."
} |
{
"fi": "Valtava rahallinen velka",
"sv": "Tyngre skuldbörda"
} |
{
"fi": "Tarjolla on perunamuusia ja karjalanpaistia.",
"sv": "Det bjuds på gäddbiffar och potatis med gräddfilssås."
} |
{
"fi": "Kolme kilometriä korkean Agungin purkaukset ovat räjähdyspurkauksia.",
"sv": "Den tre kilometer höga vulkanens utbrott är explosivt, vilket leder till flera kilometer höga askmoln."
} |
{
"fi": "– Teollisuusliitto tulee olemaan iso, suuntaa antava liitto.",
"sv": "- Det är meningen att vi ska bli en stark gemensam organisation."
} |
{
"fi": "Erityisesti rekkojen perävaunuja on suistunut tieltä, kertoo liikennepäivystäjä Timo Rimmi koko maan tilannetta seuraavasta tieliikennekeskuksesta Tampereelta.",
"sv": "Att ge sig ut i morgontrafiken med sommardäck är en stor risk, säger Timo Rimmi vid Trafikverkets central i Tammerfors."
} |
{
"fi": "Poliisi epäilee, että tekokertoja on ollut useita.",
"sv": "Polisen anser att det finns skäl att misstänka att flera olika brott har begåtts."
} |
{
"fi": "– Valmistautuminen on varmasti yksi tehokkaimpia keinoja.",
"sv": "Förebyggande arbete är det effektivaste sättet"
} |
{
"fi": "Sanotaanko näin, että jos on motivaatiota, niin ei tämä yhtään liikaa ole.",
"sv": "Det bör betonas, att dessa motiveringar inte på något sätt är tillräckliga."
} |
{
"fi": "Valmistumisen jälkeen näyttelijällä oli kaksi pitkää jaksoa, jolloin näyttelijäntöitä ei ollut tarjolla.",
"sv": "Under resan var deltagarna med om en föreläsning som varade knappt två timmar."
} |
{
"fi": "– Tämä on sellainen kertaluonteinen muistaminen.",
"sv": "- Vi har ett så oerhört kort historiskt minne."
} |
{
"fi": "23-vuotias mies pahoinpiteli 24-vuotiasta miestä puukolla, puunuijalla ja potkimalla.",
"sv": "En 42-årig man dog efter att ha blivit attackerad av en stingrocka, en broskfisk besläktad med hajen."
} |
{
"fi": "Viime päivinä kiinalaisyhtiön johto on kuitenkin saanut lukea myös hyviä uutisia.",
"sv": "Men bortom de svarta domedagsrubrikerna finns också goda nyheter."
} |
{
"fi": "Lauantaina Aalto oli sanonut Iltalehdelle pitävänsä Diarran kommenttia sopimattomana, huonona huumorina.",
"sv": "Partisekreterare Kaisa Hernberg gick på måndagen ut med ett officellt uttalande där hon sade att Diarras kommentar fördöms, att den var osaklig och tydde på dåligt omdöme."
} |
{
"fi": "Tämä on kallista.",
"sv": "- Men det är dyrt."
} |
{
"fi": "Kolmas ohje onkin jo haastavampi.",
"sv": "Men den andra flytten var mer utmanande."
} |
{
"fi": "Puhakan vanhemmat olivat tulleet viettämään viikonloppua tyttärensä luo.",
"sv": "De som studerar på annan ort kommer hem för en lång helg med familjen."
} |
{
"fi": "– Tarkoitus on selvittää, mitä tutkittaville kuuluu nyt, kun edellisistä mittauksista alkaa olla 2–4 vuotta.",
"sv": "Målet är att komma in med en egentlig malmletningsansökan efter en undersökningperiod på 1-2 år om förekomsterna är tillräckligt lovande."
} |
{
"fi": "Ovatko päiväkodit auki?",
"sv": "Är Mestispokalen sönderfestad?"
} |
{
"fi": "DN:n mittauksessa päinvastainen tulos",
"sv": "Liknande resultat i PFI-mätning"
} |
{
"fi": "Kyseessä on suuntaa-antava arvio.",
"sv": "Det är det som är den formativa bedömningen."
} |
{
"fi": "Maailman terveysjärjestön WHO:n alainen tutkimuskeskus luokitteli glyfosaatin todennäköisesti syöpää aiheuttavaksi vuonna 2015.",
"sv": "Däremot har Världshälsoorganisationen WHO klassat glyfosat som cancerframkallande."
} |
{
"fi": "Anne Brunila nimitettiin Elokuvasäätiön hallituksen puheenjohtajaksi",
"sv": "Anne Berner utsågs till ordförande."
} |
{
"fi": "Moni jää kokonaan ilman kätilön palveluita.",
"sv": "- Det är fortfarande många som blir utan gratis preventivmedel."
} |
{
"fi": "Nyt pitää koko ajan miettiä, miten mielenkiintoa saa osoittaa.",
"sv": "- Det återstår att se var man hittar intresse."
} |
{
"fi": "Seinäjoen keskussairaalassa avattiin maanantaina potilastukipiste.",
"sv": "På Vasa centralsjukhus inledde man vaccineringen av personalen i tisdags."
} |
{
"fi": "Suomessa kauppa kokee logistiikan rasitteena",
"sv": "I Finland övervakas både försäljning och logistik"
} |
{
"fi": "Presidentin on tarkoitus vahvistaa laki huomenna perjantaina.",
"sv": "Det är meningen att regelverket ska klubbas igenom i dag, fredag."
} |
{
"fi": "8-vuotias Jali Päivinen on harrastanut motocrossia jo neljä vuotta.",
"sv": "Trots sina 14 år har Tinja Höglund i Jakobstad sysslat med musik redan i flera år."
} |
{
"fi": "Trendi on kuitenkin selvä, eli ilmasto lämpenee, vaikka yksittäiset vuodet voivatkin olla edellistään viileämpiä.",
"sv": "En klar trend verkar vara att mängden mycket varma dagar ökar medan de mycket kalla dagarna blir färre."
} |
{
"fi": "Näin on käynyt muun muassa euralaiselle Mikko Virralle.",
"sv": "Det gäller även Airi Mikkelä."
} |
{
"fi": "Opettajien tulee seurata ja arvioida oppilaiden osallistumista ja ruokailun laatua.",
"sv": "- Vi frågar eleverna om matens smak och kvalitet."
} |
{
"fi": "Tehtävänä antaa resurssit",
"sv": "Att satsa kräver resurser"
} |
{
"fi": "Jäihin vajoaminen tapahtui noin 400 metrin päässä rannasta.",
"sv": "Två personer gick genom isen på Abborfjärden, ungefär 200 meter från stranden vid Rånäs."
} |
{
"fi": "Cambridge Analytican epäillään sekaantuneen vaaleihin Filippiineillä",
"sv": "Cambridge Analytica anses ha påverkat valresultat i flera länder."
} |
{
"fi": "– Perinteet vetävät sinne.",
"sv": "Det är traditioner som styr."
} |
{
"fi": "– Olin ikävöivä lapsi.",
"sv": "Jag var ett glatt barn."
} |
{
"fi": "Lisäksi tuomitut velvoitetaan korvaamaan valtiolle 200 000 euroa rikoksen tuottamana taloudellisena hyötynä.",
"sv": "Dessutom ska Paf betala knappa 165 000 euro till staten vilket tingsrätten anser att är den ekonomiska vinningen från brottet."
} |
{
"fi": "Se näytti tosi hauskalta ja kyllä se onkin,",
"sv": "Det verkade intressant och på den vägen är det."
} |
{
"fi": "Hyökkääjät iskivät YK:n leiriin kranaatinheittimillä, raketeilla ja autopommeilla.",
"sv": "Säkerhetsstyrkorna anfölls med granatgevär och hemmagjorda bomber."
} |
{
"fi": "Totta kai asiakkaiden käyttäytyminen voi myös vaikuttaa.",
"sv": "Men konsumenterna kan också påverka marknaden genom sitt beteende."
} |
{
"fi": "Myös jotkut suomalaiset ajavat alkoholiostoksille Viron halki Latviaan.",
"sv": "Enligt Karlsson har Lettland tagit marknadsandelar av Estland när det gäller försäljning av alkohol till finländska resenärer."
} |
{
"fi": "Nettikampanja leviää Briteissä: American Idiot -biisi listaykköseksi Trumpin vierailun aikaan",
"sv": "Det pågår också en kampanj för att få låten \"American idiot\" av pop-punkbandet Green"
} |
{
"fi": "Parempi seuranta on tarpeen",
"sv": "Övervakning behövs"
} |
{
"fi": "Neljänneltä lirvahtaa viesti väärään ketjuun.",
"sv": "Lär hålla till i fjärdekedjan."
} |
{
"fi": "– Moni luulee, että tämä on sarjakuvamainen banaani, Terhi Jaakkola sanoo.",
"sv": "- Många har sagt att fibern känns som naturmaterial, säger Janne Poranen."
} |
{
"fi": "Yhdysvalloissa nostetaan syytteitä venäläisiä tiedustelualan työntekijöitä vastaan presidentinvaaleihin vaikuttamisesta.",
"sv": "USA:s justitiedepartement väcker åtal mot en rysk medborgare för försök att påverka valen i USA."
} |
{
"fi": "Viisi kuukautta ehdotonta",
"sv": "Fem månader utan sol"
} |
{
"fi": "– Kävimme töissä, mutta siellä ei ollut mitään tekemistä.",
"sv": "- Vi stred om det här men det gick inte att ordna."
} |
{
"fi": "Turkki valmistautuu jatkamaan sotilasoperaatioita Pohjois-Syyriassa – Erdoğan: Ranskan kanta surettaa",
"sv": "Erdoğan lovar snabbt överstökad operation mot kurderna i norra Syrien – trappar upp angreppet mot Afrin"
} |
{
"fi": "Hän ehti olla kahdeksan vuotta vankilassa ennen kun korkein oikeus vapautti hänet syytteistä.",
"sv": "Han satt fem år i fängelse innan han släpptes fri."
} |
{
"fi": "Kotilinnasäätiön hallituksen puheenjohtaja Matti Järventie arvioi, että",
"sv": "Kommundirektör Seppo Pirttikoski anser att"
} |
{
"fi": "Toivoa kuitenkin tuo se, että alalle on tulossa uusia taksiyrittäjiä.",
"sv": "Idén med den nya taxilagen är att det ska bli lättare att bli taxiföretagare."
} |
{
"fi": "Kiurun mukaan valiokunnassa on kuitenkin yksimielisyys siitä, että asiantuntijoita voidaan kuulla eduskunnan sisältä.",
"sv": "Enligt Yles uppgifter skulle det råda oenighet om hur många utomstående experter utskottet ska höra."
} |
{
"fi": "Olisiko sotelakien valmistuminen kansalaisten toiveiden täyttymys?",
"sv": "Lyckas folktinget då leva upp till ambitionerna att göra dagen till en folkfest?"
} |
{
"fi": "Laitteelle nousu vaatii vähän ponnisteluja.",
"sv": "Släckningen kräver stora insatser"
} |
{
"fi": "Yhdysvallat joutui yksin puolustamaan päätöstään YK:n turvallisuusneuvoston istunnossa.",
"sv": "USA intar ändå en tuff inställning inför förhandlingarna i FN:s säkerhetsråd."
} |
{
"fi": "Nyt on uusi ura.",
"sv": "Det är en vagn."
} |
{
"fi": "– Toivon, että maat pitäisivät rajat auki tässä vaikeassa tilanteessa.",
"sv": "- Jag bad om att de andra barnen skulle ta väl emot dem i den här svåra situationen de nu befinner sig i."
} |
{
"fi": "– Hovioikeus kuuli viittäkymmentä todistajaa ja asiantuntijaa.",
"sv": "- Esbo tingsrätt har 50 nämndemän och Vanda tingsrätt 60."
} |
{
"fi": "Hänen päälupauksensa on kitkeä Pakistanin yhteiskunnan kaikkia osa-alueita vaivaava korruptio.",
"sv": "En av hans första utmaningar blir att göra något åt korruptionen, som ligger djupt i samhället."
} |
{
"fi": "Hänen mukaansa maksimiylärajasta käydään keskustelua.",
"sv": "Enligt honom pågår en diskussion."
} |
{
"fi": "Tämän jälkeen mies on syyllistynyt useaan rattijuopumukseen.",
"sv": "Dessutom åtalades mannen för grovt rattfylleri."
} |
{
"fi": "Kyllä meillä on ihan luotto siihen, että meistä opiskelijoista pidetään huolta.",
"sv": "Det är bara en person som ska se till att våra elever har det bra."
} |
{
"fi": "Yhtiö kertoo tiedotteessaan, että kysyntä Suomessa on suurta, minkä takia",
"sv": "Efterfrågan i Finland är dessutom enorm, berättar han."
} |
{
"fi": "Pääasiallisena tutkintalinja on, että epäillyn teon motiivina oli kunniaväkivalta.",
"sv": "I förundersökningen konstaterades att motivet för handlingen kan ha koppling till hälsotillstånd."
} |
{
"fi": "Kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen (kesk.) sanoo, että ratkaisuja asiassa etenemisestä tehdään nopealla aikataululla.",
"sv": "Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen (C) säger sig vara medveten om att något är på gång på fastighetsfronten."
} |
{
"fi": "Millaisessa ravintolassa sinä viihdyt?",
"sv": "Vilka humorprogram tycker du bäst om?"
} |
{
"fi": "Valikoima valtava",
"sv": "Stora mängder"
} |
{
"fi": "Kuoriainen on osa luontoa",
"sv": "Kimitoöns styrkor är naturen"
} |
{
"fi": "Cambridge Analytica käytti tietoja äänestäjien profiloimiseen, ja sen asiakkaana oli Donald Trumpin presidentinvaalikampanja.",
"sv": "Cambridge Analytica, var redan tidigare känt som en av krafterna bakom Donald Trumps presidentvalskampanj."
} |
{
"fi": "Lisäksi häkin pohjan alle voi laittaa kylmäkalleja ja häkin päälle märän pyyhkeen.",
"sv": "Alternativt kan du badda huden och skägget med en varm handduk."
} |
{
"fi": "Tähtikoreografien ryhmä",
"sv": "Stjärnspäckad deltagarlista"
} |
{
"fi": "Syytteen mukaan mies olisi saanut Isisiltä myös aseellista koulutusta terroristista toimintaa silmälläpitäen.",
"sv": "Den utpekade gruppledaren åtalas dessutom för att ha planerat att ge vapenutbildning till terrorister."
} |
{
"fi": "Tämä on ollut raskasta.",
"sv": "Det har varit tungt."
} |
{
"fi": "– Tilanne on sama kuin teleoperaattoreilla oli aikanaan, kun ne hakivat markkinoita.",
"sv": "Det kan jämföras med hur det gick för telefonbolagen som köptes upp av större bolag."
} |
{
"fi": "Huuhtele kevätsipulit ja leikkaa ne ohuiksi renkaiksi.",
"sv": "Kärna äpplena och skär dem i små tärningar."
} |
{
"fi": "Ratkaisut ovat olemassa.",
"sv": "Finns lösningar"
} |
{
"fi": "Suomalaisista kaksi prosenttia täyttää kriteerit.",
"sv": "Två procent av alla finländska pojkar drabbas"
} |