name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | Mom, you’re bothering her. Please go home. |
Shihoko | What a big man you’ve become, telling your mother to go home. |
Amane | I’m serious, please. It’s really obvious that you’re making her uncomfortable. |
Shihoko | Oh? Is that true, Mahiru? |
Amane | Don’t ask her; she’ll definitely just say what you want to hear. Just this once, please head back. You can come back some other time. |
Shihoko | Well, if you’re going that far, I suppose I get the message. I did barge in while you were alone with your girlfriend, after all. It’s only natural you’d be upset to lose your alone time. |
Amane | Fine, you can explain it however you like. Just hurry up and go! |
Shihoko | Ah, Mahiru, let’s exchange contact information, shall we? I want a full report later on how Amane’s doing, among other things. |
Mahiru | Uh, o-okay...? |
Mahiru | I’m exhausted... |
Amane | Sorry; she’s like a hurricane. |
Amane | I really didn’t want to let her go home still believing the wrong thing, |
Mahiru | Well, there’s no real harm done..., |
Amane | No, I think there is... If she was acting like that, it probably means that she’s taken a liking to you... One way or another, she’s gonna be an issue... |
Mahiru | Shihoko really cares about you a lot, doesn’t she? |
Amane | That’s a nice way to put it, but sometimes she really just refuses to listen... |
Mahiru | ...How nice, |
Amane | What is? |
Mahiru | Your mother is quite a character but also very kind. |
Amane | That means she’s loud and loves to meddle. |
Mahiru | ...Even so, I think it’s nice. |
Amane | Mahiru, huh? |
Mahiru | ...What are you saying all of a sudden? |
Amane | Nothing... I was just thinking that it’s been a while since anyone called me by my first name. Most people only address me by my family name. |
Amane | Well, I guess if you don’t have any close friends, that would leave only your parents, right? |
Mahiru | My parents would never talk to me that way. Absolutely not. |
Mahiru | ...Anyway, it doesn’t happen often, |
Amane | Mahiru. |
Amane | It’s your name. Someone ought to call you by it, |
Mahiru | ...I suppose you’re right, |
Mahiru | ...Amane. |
Amane | Please don’t call me that outside, okay? |
Mahiru | ...I already wasn’t planning to. That goes for you, too. Don’t slip up outside the apartment. |
Amane | Understood. It’s our secret, right? |
Mahiru | ...Um, Amane? |
Mahiru | I’m returning your spare key. In the end, I never got the chance to use it, and then I forgot to give it back. I’m very sorry about that. |
Amane | I see. |
Amane | That’s fine; I think you should keep it, |
Mahiru | Huh? |
Amane | You can give it back to me whenever we stop spending time together. |
Mahiru | B-but... |
Amane | I mean, going to the door every time you come over is a hassle. |
Mahiru | Ah, so that’s what this is about. |
Amane | I doubt you’re going to misuse it or anything. |
Mahiru | Well, that’s true, but... |
Amane | Besides, you must think it’s a pain to have to ring the buzzer and wait out there all the time, |
Mahiru | Even if it is, I feel like you’re being a bit careless. |
Amane | But I’m giving it to you because I trust you. |
Mahiru | ...Understood. I’ll hold on to it. |
Amane | Mm. |
Mahiru | You know, I’m never sure if something is a big deal to you, or if you even care at all, Amane, |
Amane | Suits me well, don’t you think? |
Mahiru | You shouldn’t say things like that about yourself, |
Mahiru | All right then, I won’t hesitate to use this. I might even do something to your apartment without telling you. |
Amane | Like what? |
Mahiru | ...Like...a surprise cleaning! |
Amane | I would be grateful for that. |
Mahiru | ...Or how about if your fridge was suddenly packed full of food? |
Mahiru | It’d make breakfast easier, and we’d have more options for dinner, too. |
Amane | Are you sure you’re not making fun of me? |
Mahiru | Course not. |
Amane | Well, guess that’s how it goes, |
Amane | Looks like the grades came out, Shiina is first again, huh? |
Itsuki | Of course she is. The angel’s on a whole different level. |
Itsuki | ...What’s with that look? Was your rank that bad? |
Amane | It’s nothing. I’m twenty-first. |
Itsuki | Oh? Isn’t that better than last time? |
Amane | Only by a little. Gotta consider the margin of error. |
Itsuki | Whoa, you clever people even speak differently compared with us common folk. |
Amane | Yeah, yeah. |
Amane | ...I should at least do something, |
Itsuki | Hmm? What’d you say? |
Amane | Nothing. Come on, let’s go back to class. |
Itsuki | ’Kay. |
Mahiru | We’re home now. Huh? What’s this, Amane? |
Amane | Hmm? Ah, it’s a cake. |
Mahiru | ...Do you like cake? |
Amane | Not really. I bought it for you. |
Mahiru | What? Why? |
Amane | I thought it would be nice as a little celebration, because you were top of our year on the test. It’s to congratulate you. |
Mahiru | B-but I get top rank every time, so it’s not really something to celebrate, |
Amane | Well, you’re always working hard, so I thought it might be nice to get a reward for once. It’s a shortcake. I hope you like that. |
Mahiru | Huh? I mean...I don’t hate it or anything... |
Amane | Great. Have some after dinner. |
Mahiru | Wh-why are you laughing? |
Amane | Nothing. Don’t worry about it. |
Mahiru | It doesn’t seem like nothing. |
Amane | It’s fine—stop worrying. |
Amane | Right, so congratulations, |
Mahiru | ...Thank you very much. But... |
Amane | It’s fine; just enjoy it. You worked hard. |
Mahiru | That’s true, but... |
Amane | Come on, eat up. Even you should treat yourself to something nice once in a while. |
Mahiru | Very well, then I will gratefully accept this, |
Mahiru | Please go ahead. |
Amane | ...Hmm? Is something wrong? |
Mahiru | No, nothing, |
Amane | Oh, um...no, thanks, I didn’t really want any, |
Mahiru | Really? |
Amane | ...No, well, um...if it’s all right, I guess I’ll have some, but, uh... |
Subsets and Splits