name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | No, there isn’t. |
Chitose | Well then, it’s fine! |
Chitose | Or could it be that you secretly hate us? |
Itsuki | Well, if Amane hates us, then I guess we don’t need him, either, |
Amane | Fine. I get it, I get it. The twenty-fourth, right? I have a condition, though: You have to set me free before nightfall and go somewhere else together to get all your flirting done. I’ll remind you that excessive physical contact is prohibited in my apartment. |
Chitose | Guess there’s nothing we can do about that rule. I’m sure we can work something out, |
Amane | I’m pinching your cheeks. Who do you think you are to say such entitled things? |
Chitose | Owwsh! |
Chitose | Itsukiii, Amane’s buwwyying me! |
Itsuki | Come on, Amane, don’t be mean to Chi! I’m the only one who’s allowed to pinch her cheeks, |
Amane | Fine, fine; pinch her real good for me, then, |
Itsuki | Leave it to me. |
Chitose | Don’t you dare! |
Itsuki | I’m playing with Chitose’s cheeks |
Amane | ...Can I go? |
Chitose | No way! We’ve got to make proper plans. We need to arrange for food and a cake! |
Amane | I’m not making anything. |
Chitose | I’m staring at you strangely |
Amane | What? |
Chitose | I was just thinking you look awfully healthy for someone who can’t cook, |
Amane | So? What’s the problem? |
Itsuki | Well, you see, Chi, Amane’s got his own reasons for that, |
Chitose | Huh, well, don’t you want to know about them, too, Itsuki? |
Itsuki | I’ll get him to spill later. |
Amane | I’m not telling you a thing. |
Amane | You guys are a real handful…, |
Amane | Well, for dinner, can’t we get takeout or something? We’ll have to order the cake if we want one. |
Chitose | Ah, all right then, let’s have pizza! I’ll book a cake from my usual place; they’re still taking orders! |
Itsuki | You don’t want chicken? |
Chitose | You like pizza better, too, don’t you, Itsuki? |
Itsuki | True, true. That’s my Chi; you know me best. |
Itsuki | Eh-heh-heh… |
Amane | I won’t do anything like that again |
Itsuki | …Hey, Amane, what’s up? |
Amane | “Oh, no, nothing. |
Itsuki | All right, we’ll leave the cake order up to you. |
Itsuki | All right! Let’s get our pizza order in, too! |
Mahiru | Christmas plans? I don’t really have any, |
Mahiru | Basically, all the girls I know and most of my female classmates have boyfriends to go out with. And I always turn down all the boys who invite me out, so my schedule is totally open, |
Amane | Breaking all the hearts, huh? |
Mahiru | …I wonder why boys want to spend Christmas with me so badly anyway? |
Amane | They’re probably hoping to get to know you better, |
Mahiru | What for? |