Datasets:

Jofthomas

/

gemma-japanese-english-translation

like 0

<bos><start_of_turn>human これはどういう意味ですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What does this mean?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Oh, what is it?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それは何ですか?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Because T's grandchildren are free to reproduce after all of T's children have died."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Tの孫はTの子供が全員死んだ後に自由に再生できるからです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ウイルスの発生して以来、6000人が感染しています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Six thousand people have been infected since the outbreak of the virus.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 発達ロボティクスと進化型ロボティクスには関連性がありますが、これらはは異なります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Developmental robotics is related to, but differs from, evolutionary robotics.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I just want to give you a big hug!<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 強いハグしてあげたいだけだよ！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A man in jeans is sleeping with a red mask covering his eyes.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ジーンズを履いた男性が赤いマスクで目を覆って寝ています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """There is only one way to learn,"" the alchemist answered."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「学ぶ方法はたったひとつです、」錬金術師は答えました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Mr Lincoln is my mentor.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model リンカーン氏は私のメンターです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human トマトソースは素晴らしかった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The tomato sauce was great.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Camels are traitorous: they walk thousands of paces and never seem to tire.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 何千歩も歩くラクダは、決して疲れないように見える。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human お前が追いかけてくるものだと思ってたんだが？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model I thought you were chasing me?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human What are they like?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あの人たちはどんな感じですか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The reef rises to the surface of the water and forms a new island.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model サンゴ礁は水面により上に上がり、新しい島を形成します。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 猫には九生があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A cat has nine lives.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 水責めは残酷な拷問方法だ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Water boarding is a terrible form of torture.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Muhammad is a Muslim.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ムハンマドはイスラム教徒です。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 名刺を受け取って下さい。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Please take a business card.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Well, that's all right."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model まあ、大丈夫だろう。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A salt pickle tastes fine with ham.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 塩味のピクルスはハムと食べると美味しいです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model My father likes to boast about how handsome I am.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし、あなたは最初に自分のところに来るものを取る必要があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "But first you've got to get what's coming to you!"<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Mosquitoes are annoying in the summer and can even transmit illnesses.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 夏になると迷惑な蚊が現れ、病気を伝染することさえあります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ただし、彼にはこの権限を課すための援助は提供されていませんでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model However, he was not provided with any resources to impose this authority.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The area is also served by Yardley Green Medical Centre and Omnia Practice.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model この地域では、ヤードリーグリーンメディカルセンターとオムニアプラクティスもサービスを提供しています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 船で引っ張られた石炭運搬船はよく見られる光景でした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Coal barges pulled by boat were a regular sight.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I was taken by surprise and struggled to think of a reply.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 不意を打たれて、私は返事に困った。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Will you do that for me?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私のためにやってくれますか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human スマートオフラインのお気に入りにより、チャネルと同様に、ユーザーはキャッシュからウェブページを表示できるようになりました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Smart Offline Favorites, like channels, enabled users to view webpages from the cache.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼はいくつかのミサ曲、モテット、交唱歌、賛美歌の音楽を作曲しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He composed several Masses, motets, antiphons and hymn settings.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Get me my check book.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 小切手帳を取ってください。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼らは決して何かを決める必要はない、と彼は考えました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They never have to make any decisions, he thought.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human アッティカ地方の市町村です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It is a municipality of the Attica region.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The whole army of them!<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その軍隊全部！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human What is the movie schedule at the IMassachusettsX Corporation three minutes from now<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 3分後のIマサチューセッツXコーポレーションでの映画のスケジュールは何ですか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human McCartney stated that he and Harrison usually shared a bedroom while touring.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model マッカートニーは、通常、ツアー中はハリソンと寝室を共有すると述べました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Where do I apply for citizenship?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 市民権はどこで申請しますか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The original name of Bethalto was Bethel.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ベサルトの元の名前はベテルでした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Part of the charm of that album is a naivety.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あのアルバムの魅力の一つはナイーブさです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 当初、オンコペディアの内容は、症例報告、画像、章で構成されていました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Initially, Oncopedia content consisted of case reports, images, and chapters.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human But I found it difficult to get to work because of the investigations.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model とはいえ、調査のせいで仕事に行くのが大変だったよ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Reduce, Reuse, Recycle for a better planet.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model より良い地球のために削減、再利用、リサイクルを。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A panel of men and women attending a conference.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 会議出席男女パネル。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 手榴弾は取っ手の信管によって作動する。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The grenade is activated by the fuze in the handle.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A crowd watching construction work taking place.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 工事が行われているのを見守る人だかり。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ローマにおけるいかなる機関にリーダシップ機能は、法務官と称されたかもしれません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The leadership functions of any corporate body at Rome might be termed praetorial.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ラマン発振器は同じく、2つの光波の周波数差の影響を受けます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Similarly, the Raman oscillator is susceptible to the difference frequency of two optical waves.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 建設が進行する中、複数の土地詐欺の疑いが複数浮かんできた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model While construction was still ongoing, multiple charges of land fraud arose.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 石から血を抜くことはできませんよ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You can't get blood out of a stone."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 海軍は大きな機動部隊を攻撃しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The Navy attacked the big task force.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human These factors are used regularly in cancer treatment with adults and children.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model こういった要因が、成人および小児のがん治療で通常使用されている。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Students were required to read and write and to know basic arithmetic operations.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 生徒は読み書きし、基本的な算術演算を理解する必要がありました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 新しいトピックを作成する前に、検索機能を使用して類似のスレッドを見つけてください。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Before creating a new topic, please use the search function to find similar threads.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It would certainly fulfil the requirements of my contract.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私は確かに契約の条件を満たしていると思います。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Chabbewal has also produced many soldiers that have served the Indian Armed Forces.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model また、チャベバルは多くのインド軍に仕える兵士を生み出してきました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女は流行に敏感である。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model She is fashion conscious.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human How about some wine?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ワインはいかが？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「AllMusic」はかけがえのない傑作ではないが、コンピレーションは魅力的で教育的な音楽と評価。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "AllMusic calls the compilation a fascinating, educational listen, even if it's not necessarily indispensable."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 何てこった、ジップラインで早かったよ！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Holy moly, you were fast on the zip line!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He is also actively involved in the bands Minisnap and The Bats.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼はまた、ミニスナップやザ・バットなどのバンドにも積極的に参加しています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human She was the first woman to hold that position.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼女はその地位に就いた初の女性でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Ready for me to head over?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私が行く準備はできてますか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 応答せず、警備員はテントに入り、しばらくの間そこ中にいました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Without responding, the guard entered the tent, where he remained for some time.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 子守唄を歌ってよ？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Can you sing me a lullaby?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ここは二階です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Here is the second floor.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He presented these data in chart form, for easier understanding.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼はこれらのデータを、わかりやすくするために、チャート形式で提示しました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The silence was broken with a scream.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 悲鳴で静寂がやぶられた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女はまた、周辺の歴史、「Leeside」の著者です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "She is also the author of "" Leaside"", a history of the neighbourhood."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Nevertheless, Vernet continued to influence the development of the Falkland Islands.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それにもかかわらず、バーネットはフォークランド諸島の発展に影響を与え続けました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He asked it, please, never to stop speaking to him.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼に頼まれています。お願いですから話しかけるのをやめないでください。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The concerts take place in downtown Toronto and Montreal in front of live crowds.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model コンサートはトロントのダウンタウンとモントリオールで、ライブの観客の前で行われます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「飲んで、楽しんでください、」少年がいい楽しい気分になってきているのに気づき、錬金術師は言いました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model """Drink and enjoy yourself,"" said the alchemist, noticing that the boy was feeling happier."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 私にやらせないでください。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Please don't make me."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あの赤ちゃんを起こしたいのですか！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Do you want to wake that baby!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 鳥が言いたかったことだけを目に通しただけだ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model I read only what the birds wanted to tell me.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 北朝鮮と韓国は大きく異なります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model North and South Korea are very different.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human それを持つことができるのはあなただけです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You're the only one who could have it."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human サンドイッチにはハム、チーズ、トマト、マヨネーズ、ピクルスが入っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The sandwich comes with ham, cheese, tomatoes, mayonnaise, pickles.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I wanted the doll, but the auction became too expensive.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私は人形が欲しかったが、オークションの金額がとても高くなってしまった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "You won't miss anything."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたはなにも見逃すことはありません。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human いいえ、オリビアの髪は茶色です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model No, Olivia is a brunette.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """But this payment goes well beyond my generosity,"" the monk responded."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「しかし、この支払いは私の厚情をはるかに超えています」と僧侶は答えました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It is operated by Tok Transit under contract from the Region of York.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ヨーク地域からの契約でトック・トランジットによって運営されています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human そして彼女は船に水をいっぱい入れて出て行きました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Then she filled her vessel with water and left.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Fairy tales should be fun to write.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model おとぎ話は書くのが楽しいはずです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 神々に欲望などあってはならない。運命などないからだ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The gods should not have desires, because they don't have destinies."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human レンポは、フィンランド神話の愛と生殖の神です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Lempo is the god of love and fertility in Finnish mythology.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「バカルディ、ライ麦、ウォッカ―何がいい？」バーの店主は聞きました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model """Bacardi, rye, vodka – what do you want?"", asked the barkeeper."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human In Britain, a furnace is known as a central heating boiler<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 炉は英国では中央ヒーティングボイラーとして知られています<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human As he was attempting to pull out the rocks he encountered, he heard footsteps.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼が見つけた岩を抜こうとしたとき、足音が聞こえた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 少年は眠れない夜を過ごしました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The boy spent a sleepless night.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "And he wasn't faring much better."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model そして、彼のほうが首尾よくやっているわけでもない。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human They could barely see the boy.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼らはほとんど少年の姿を見ることができなかった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし彼は軍がオアシスに侵入することを望んでいませんでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "But he certainly didn't desire that an army invade the oasis."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human うちにはテレビが三台あります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model We have three TVs at home.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたに幸運がありますように！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Fortune attend you!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human いくつかの異なるキューデータ構造を使用できます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Several different queue data structures can be used.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Please play All Funked Up from Vimeo<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Vimeoで「Funked Up」をプレイしてください<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Let's postpone the maiden trip."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 処女航海を延期しましょう。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human タリンク社のピーターズバーグ側ルート。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Petersburg route for Tallink.<end_of_turn><eos>