Datasets:

Jofthomas

/

gemma-japanese-english-translation

like 0

<bos><start_of_turn>human 欠点のリストは徐々に長くなります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The list of shortcomings grows longer and longer.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The Altuna Runestone has also included the foot that went through the planks.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Altuna Runestoneは、厚板を通じている足も含んでいる。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human But the alchemist continued to look to the horizon.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model しかし錬金術師は地平線を見つめ続けました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The city sits along the Eastern Continental Divide.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その街は東部大陸分水嶺に沿っている。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He will follow us soon.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼はすぐに私たちについてきます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The crystallization temperature of the magma increased as the gases escaped.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model マグマの結晶化温度はガスが抜けるにつれて上昇しました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human なんと奇妙なふじ色！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What a strange mauve colour!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "A ""chanson"", by contrast, is a folk or popular song."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 対照的に「シャンソン」とは、フォークソングやポピュラーソングのことです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ホイッスルからやるとしましょう。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Let's go from its Whistle."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたには十分だけ時間がある。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You've got just ten minutes."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The wrench cracked and shattered.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model レンチが割れて粉々になりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女が夢から覚めると同時に、妖精たちは暗闇に消えていきました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The faeries fade into the darkness as she wakes up from her dream.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 二人にはウィンターとレインという二人の娘がいます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They have two daughters, Wynter and Raine.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human queueやcueのようなあいまいな言葉はどのようにMozillaで処理されますか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model How is Mozilla going to handle ambiguities like queue and cue?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 巨大な手が現れ、壁にメッセージを書き、消える<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A huge hand appears, writes a message on the wall, and vanishes.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 中に戻れないし、雪が降り始めてるんだ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "I can't get back in, and it's starting to snow. "<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 一方で、あなたはまだチャンピオンです！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "While you're still champion!"<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 私は名ばかりのシティエディターです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "I'm City Editor in name only."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I left her hanging around the American Express.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私はアメリカンエキスプレスでウロウロしている彼女をおいてきました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 私は米、スパゲッティ、フムス、こがし玉ねぎが入った料理を食べました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model I ate a dish with rice, spaghetti, hummus, and caramelized onions.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Benjamin was snacking on strips of bacon.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ベンジャミンはベーコンの切り身をおやつに食していた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human マンザネラは、ウェスト・ロンドンの最新鋭のスタジオ、ギャラリー・スタジオを持っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Manzanera has a state-of-the-art studio, Gallery Studios, in West London.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 世界を観察し、彼らは人生から着想を得た、視覚的なエッセイを作成することを好みました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They favored observing the world, drawing from life, and creating visual essays.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ジャンクションの近くには、エコー貯水池とエコーダムもあります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Also near the junction are Echo Reservoir and Echo Dam.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 航行可能なサン川にもある。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It also lies on the navigable San River.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "I'd add a separate subsection which deals with this aspect."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私ならこの観点を扱う別のサブセクションを追加します。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The tube was blown and the tire flat and useless.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model チューブが破裂し、タイヤはパンクして役に立ちませんでした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """It's going to take a while,"" the boy said."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「しばらく時間がかかるな」と少年は言った。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 話すために割り当てられた時間は、質問の余裕がありません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The time allotted for speaking doesn't leave a margin for questions."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ジフテリアは緊急の医療治療は必要です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Diphtheria requires urgent medical treatment.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Most shortwings are place in the genus ""Brachypteryx""."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ほとんどのヒメコバネヒタキは「コバネヒタキ属＝Brachypteryx」属に分類されている。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human カトリック的観点が彼の哲学には不可欠だった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model His Catholic perspective was integral to his philosophy.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The camel driver was seated at the base of a palm tree, observing the sunset.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ラクダ商人はヤシの木の付け根に座り、夕日を観察した。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Ashford International station was the original station for Eurostar services in Kent.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model アシュフォード国際駅はケントのユーロスターサービスの最初の駅でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Spending time with each other can be more valuable than any material present.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model お互いに時間を費やすことは、物をプレゼントすることよりも価値があります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human コンサートのためにみんなで集まってきた人たちのグループ<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A group of people all gathered together for a concert.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "In a weeks time, we're going to America."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私たちは1週間後には米国に行きます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼は彼を捕虜にしなければならなりませんでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He had to take him prisoner.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human リサに何が起こったかを思い出してください。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Remember what happened to Lisa.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human マフディーは、コルドファン、ダルフールの地域とエチオピアの国境地域をまだコントロールしていました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The Mahdists still controlled the territory of Kordofan, Darfur, and lands bordering Ethiopia.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The old man said nothing.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 老人は何も言わなかった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Surgery at the clinic takes less than 30 minutes.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 手術は医院内で三十分以内に完了します。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Then it became a signal of danger.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その後、それは危険の合図になりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Get a load of this.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model これを見て。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 城には、ヨーロッパで最も古い議事堂の一つがあります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The castle houses one of the most ancient Parliament Halls of Europe.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 通訳することができますが、非常に困難です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model I can interpret it, but the interpretation is very difficult.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human アイオワ州の木はバーオークです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The bur oak is the state tree of Iowa.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "You're probably weak from hunger."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたはおそらく飢えから弱っているね。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human They played their home games at Landon Arena.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼らはランドンアリーナ（Landon Arena）でホームゲームをしました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The router overheated and needed to be restarted.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ルータが過熱し、再起動する必要がありました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Oh, I don't know."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model いや、私は知らないよ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 歴史的に、自動車メーカーと一部の保守的なグループは、消費者が燃費を優先しないと信じていました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Historically, automakers and some conservative groups have believed consumers do not prioritize fuel economy.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human We also found suspicious letters in his mailbox.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の郵便受けにも不審な手紙が見つかりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Rogers bids them farewell and marches down the road and off into the sunset.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ロジャースは彼らに別れを告げ、道を下り、夕日に消える。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "His work appeared as well in ""Blackwood's Magazine""."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の作品は『Blackwood's Magazine』にも掲載された。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The store walls were lined with colored frocks.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 店の壁には色のついた仕事着が並んでいました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 気に入りましたか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Do you like it?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Who would have thought that?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 誰がそれを思いついたでしょうか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Always be constructive when you criticize others.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 他者を批判する際は、常に建設的であれ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 広い川に丸太が浮かんでいるのを見て。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Watch the log float in the wide river.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Margaret Hendrie wrote the words; Laurence Henry Hicks composed the music.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model マーガレット・ヘンドリーが作詞し、ローレンス・ヘンリー・ヒックスが作曲しました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Have you ever seen James Cagney in the movies?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 映画でジェームズ・キャグニーを見たことがありますか。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ノーフォークは詩人ヘンリー・ハワード (サリー伯)の息子であった。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Norfolk was the son of the poet Henry Howard, Earl of Surrey.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The march is supposed to take place in March.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 行進は3月に行われることになっている。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし、私に何ができますか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model But what can I do?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The one time pad is an ultimate encryption if applied correctly.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ワンタイムパッドは、正しく適用されれば究極の暗号化と言えます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The wind died down and it suddenly fell quiet.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 風がおさまると急に静かになった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 初日の終わりまでに、陸軍技術者は飛行場の建設準備を進めていた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model By the end of the first day, Army engineers were at work preparing airfields.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Contrast with Java where a class is always necessary.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model クラスが常に必要とされるJavaとの対比。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 番組では、色の黒い犬がおもちゃと一緒に走っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Tan dog with a toy running in the snow.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """Now leave us alone,"" said the boy to the young Arab."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「放っておいてください」と少年は若いアラブ人に言いました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Two men are preparing dinner over a fire with tin cans.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ブリキ缶を使って男性2人が火の上で夕食を準備しています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human This alternate definition gives exactly the same classifications as the first definition.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model この代替定義は、最初の定義とまったく同じ分類を提供します。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼らは暗殺者に遭遇しましたが、新しいスキーブの魔法によって救われます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "They encounter the assassins, and are saved by Skeeve's new magic."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Nations may hold a portion of their reserves as deposits with the institution.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 国は、その準備金の一部を預金として機関で保有することができます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Lucy's a newspaper woman."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ルーシーは新聞記者です。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human May I borrow some of your cartoons?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 漫画をいくつか借りてもいい?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "There's no time like the present."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 現在のような時はありません。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human マミコニア人は悪名高い親ローマ人の人々でした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The Mamikonians were notoriously pro-Roman.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それが震えたようだったが、実際には望遠鏡が揺れていただけであった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human All parents are expected to come to the school sports day<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 保護者の皆様には、学校の運動会にお越しいただきますようお願いいたします。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Just a shade longer; I will pour out the tea, while we wait.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ちょっと長めの日陰；待っている間お茶を注ぎましょう。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし、すぐにドラムマンの父親が現れ、オーブリーの正体を暴露します。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "But soon after, Drumman's father turns up and exposes Aubrey for what he is."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I bet you forgot the wine!<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 君はワインを忘れたんだろうと思うよ！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He then migrated to Kuala Lumpur, Malaya and became a renowned textile merchant.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼はその後、マラヤのクアラルンプールに移住し、有名な織物商人となりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 高齢者の血圧測定を補助する医師<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model doctor helping elderly patient taking blood pressure<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Only for the moment.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 一瞬だけだが。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The twenty-eigtheen Olympics will be in Pyeongchang.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 二千十八年のオリンピックは平昌で開催される。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human どうしましたか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model What is the matter with you?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 背の高い草木の茎が音を立てて壊れた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The stems of the tall glasses cracked and broke.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human My father speaks English well.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 父は上手に英語を話します。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "He's the man the ads are written for."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼こそが広告の対象ですよ。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 私にとってこれらの手作りの彫刻は興味深いです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model These home-made sculptures seems interesting for me.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 水源である Acqua Vergineはローマのトレビの泉にも続いています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The fountain's source, the Acqua Vergine, also supplies the Trevi Fountain in Rome."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 17世紀には、「Malorossiya＝マロロシヤ」という用語がロシア語に導入されました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "In the seventeenth century the term ""Malorossiya"" was introduced into Russian."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human His heart was heavy, and he had been melancholy since the previous night.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の心は重く、前夜から憂鬱でした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A young man and woman wearing red dance.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 赤い服を着た若い男女<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "It'll be for life!"<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それは人生のためになります！<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He scored a goal against Sweden, even though he was a defender.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼は守備でしたが、スウェーデンに対してゴールを決めました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Capital town<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 首都の町<end_of_turn><eos>