Datasets:

Jofthomas

/

gemma-japanese-english-translation

like 0

<bos><start_of_turn>human The seaside geography allows a long growing season compared to areas inland.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model この海辺の地形により、栽培可能な時期は内陸部に比べて長くなっています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Slovenia全土で聞くことができます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They can be heard throughout Slovenia.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """Imagine what we could have achieved together!"", he sobbed."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「共に達成できたかもしれないことを想像してみてごらんよ！」と彼はすすり泣いた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 先に、彼らは日のチラチラする光を見ました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Ahead of them they saw a glimmer of sunshine.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human その後、クロティルドは暖かいミルクを勧めます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Clotilde then offers some warm milk.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human その手紙は私たちの唯一の手がかりです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The letter's our only clue."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The code is designed to promote a more formal atmosphere for learning.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model コードは学習のためにもっと正式な雰囲気を促進するように設計されいます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Then stop biting your finger!<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それから指を噛むのを止めて下さい。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Dad reads the paper while having breakfast.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The proceeds went to victims and victims' families of Kaczynski's crimes."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 収益はカチンスキーによる犯罪の犠牲者とその家族に送られました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A bird watches the waves crash over the rocks<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 鳥が岩に砕ける波を見ています<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 従って、ストロークの度に蒸気の発生する可能性の一部が失われました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model So at each stroke part of the potential of the steam was lost.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Woodは幼い頃から作文を書き始めています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Wood began writing compositions at a young age.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human One bridge was only to be used by citizens.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 一本の橋は市民のみが使うものでした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I serve the motto of the Prince of Wales.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私はプリンス・オブ・ウェールズのモットーに仕えるものです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 階級記章は、ショルダーストラップと袖のモールから成り立っています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The rank insignia consisted of shoulder strap and sleeve lace.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The will was declared a forgery and Means was prosecuted.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 遺言書は偽造と宣告され、Meansは起訴されました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 青いセーターを着た男が机に座りました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model A man in a blue sweater sat at the desk.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 古い壁掛け時計では朝が遅いものです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It is late morning on the old wall clock.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human They mounted their horses, and rode out in the direction of the Pyramids of Egypt.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼らは馬に乗り、エジプトのピラミッドの方向へ走っていきました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The program contained segments of ""Scooby-Doo and Scrappy-Doo"" and ""Richie Rich""."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その番組は、「スクービー&スクラッピードゥー」と「リッチー・リッチ」の一部が組み込まれています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ブランクは高校時代にルーサーカレッジに通っていました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Blanck attended Luther College during her high school years.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human This gives me full control over the naming of the apps.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model これでアプリの名前付けを完全に管理できるようになりました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A large amount of airtime was given over to tarot card readers and astrologers.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model タロットカード術師や占星術師にかなりの放送時間が費やされました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human アイスホッケー選手は文字通り水の上を歩きます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Ice hockey players literally walk on water.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The birthday party was a surprise.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その誕生日パーティーには驚きました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human そのように落ちぶれる前には、彼女は自分の状態に気づいてさえいないかもしれません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model She may even be unaware of her status before being so reduced.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 昨日、彼は無敵のように感じていた、今日の彼は二日酔いだ。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Yesterday he felt invincible, now he has a hangover.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human それを私に見せて！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Let me see it!<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Cyanometallates include ferricyanide and ferrocyanide.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model シアノメタレートは、フェリシアン化物とフェロシアン化物が含みます。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたはその机を出すことはできない。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "You can't take that desk out."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ベネトンのダブル表彰台フィニッシュによって、すべてのラウンドでの得点を確実にした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "Benetton's double podium finish ensured that they scored points in every round."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human それは新しい裁判官の良くない間違いでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It was a bad error on the part of the new judge.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「言葉を理解するために、人と前兆だけを観察することはできませんか？」と 少年は尋ねました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model """Can't you just observe men and omens in order to understand the language?"" the boy asked."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼女の戦略というのは忍耐強く長生きするものでした。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Her strategy was to be patient and long lived.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Programming requires brains.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model プログラミングには頭を使うことが必要です。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human スミスはシーズンの終わりにクラブの理事になりました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model At the end of the season, Smith became a director of the club.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human プロのスポーツ選手のように、イベントやショーの前にコンディションを整えます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model They are conditioned, much like professional athletes, prior to events or shows.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 凶悪犯はキャノンを除いて全員を殺しますが、キャノンはクーガーのガールフレンドを彼らが逃げる前に殺します。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "The thugs kill all but Cannon, who kills Cougar's girlfriend before they get away."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A hundred nuns stampeded the Vatican.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 100人の修道女がバチカンに押し寄せた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A kid standing in the sand at the beach<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 砂浜に立っている子ども<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Iso means forward.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Isoは、進め、を意味します<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 細胞の色は各同位体の半減期を示します。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Cell color denotes the half-life of each isotope.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "It's just exactly what I wanted."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model まさにそれは私が欲しかったものです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human この番組は、何度も衝突した二つの異なるライフスタイルを中心に展開します。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The show revolves around two different lifestyles that clashed repeatedly.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The roof sloped down in all directions.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その屋根は全方向に傾斜している。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Money isn't of interest to me, power is."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model お金には興味がないが、権力には関心がある。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human いいえ、私たちは名刺はラミネートしません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "No, we don't laminate our business cards."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human いずれの使用もバックパックキャリアには適用されないため、配布されていません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It is undistributed because neither of its uses applies to all backpack carriers.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 団結は力です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Union is strength.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human His thesis was about the quicksort algorithm.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 彼の論文はクイックソートアルゴリズムに関してでした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It said that the darkest hour of the night came just before the dawn.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 夜の最も暗い時間が夜明けの直前に来たと言います。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ライアンは離婚し、子供が二人いる。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Ryan is divorced and has two children.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 彼は彼のポケットからウリムとトゥミムを取り出し、彼らと遊び始めた。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model He took Urim and Thummim from his pocket, and began playing with them.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The boy was sad as he left her that day.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model その少年はその日彼女と別れて悲しかったのです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 「Judging Amy」はコネチカット州ハートフォードで行われます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model """Judging Amy"" takes place in Hartford, Connecticut."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human One by one, the campfires were extinguished, and the oasis fell as quiet as the desert.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model キャンプファイヤーは徐々に消滅し、オアシスは砂漠のように静かになった。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I would like to see The Heart of a Siren in my movie house<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 私は、自分の映画館で「ハートオブザサイレン」を観たいです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """It's the name of the Prophet's daughter,"" Fatima said."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「それは預言者の娘の名前です」とファティマは言いました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The patient is already over the worst of it.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 病人はもう峠を越した。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 市議会は、この地域にATMをもっと設置する必要があります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The city council seriously needs to install more ATMs around here.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human その日から、オアシスは彼女にとって空白の場所になるでしょう。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model From that day on, the oasis would be an empty place for her.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ベラクルスはトップシードのチームであるにもかかわらず、最初のラウンドでプレーオフを終了しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Despite being the top-seeded team, Veracruz exited the playoffs in the first round.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human この大きな静脈は、上腕静脈と尺側皮静脈で形成されています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model This large vein is formed by the brachial vein and the basilic vein.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """That baker..."" he said to himself, without completing the thought."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「あのパン屋...」と彼は考えがまとまらないうちに自分自身に言った。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "Maybe we're all that way, the boy mused."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model そうなのかもしれない、少年は考え込みました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Go through with what?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 何をやり遂げましたか?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Slightly more farther to the east-southeast is Asada.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model アサダは東南東に少し離れたところです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human オークは強い木であり、また日陰を与えます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Oak is strong and also gives shade.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 我々はファイルをMac OSからLinuxに移行した。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model We migrated our stuff from Mac OS to Linux.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Ellis was also a writer of poems and prose and a translator.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model エリスはまた、詩と散文の作家、そして翻訳家でした<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The island's main economy is tourism, as cruises from the mainland are regular."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 本土からのクルーズが定期的に出ているため、島の経済のメインは観光です。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 今さっきコードを公開することはできましたが、その過程で学んだすべての小さな教訓は明らかになりません。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "I could just publish my code, but that wouldn't reveal all the little lessons I learned along the way."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし、方言はかなり似ています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model However, the dialects are quite similar.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 一方、彼は回復するのです。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model However, he recovers.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It is also used as a first name, mostly amongst direct Norwegian lineages.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model また、主にノルウェー系の血統の間ではファーストネームとしても使用されています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あなたと私のことですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model You mean you and me?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human どのようにしたら将来を推測できるのですか？<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model How do I guess at the future?<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human フライボーイズのメンバー3人がこの最初のレコードを共同制作し、演奏しました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Three members of the Flyboys co-wrote and performed on this first record.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I am not sure what other explanation we have.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 我々が他にどんな説明ができるかわかりません。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "That's not so bad."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それはそんなに悪くない。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human The best ground bears weeds as well as flowers.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 最高の地には雑草、また花が生えています。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human これらはロープ巻取り機構に使用されました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model These were used for the rope-winding mechanism.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Searching for a character instead of a full word greatly improves recognition accuracy.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 完全な単語の代わりに文字を検索すると、大幅に認識精度が上がります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ここでは、水平方向の次元を時間と見なします。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model It considers the horizontal dimension as time.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """Allium neapolitanum"" seems to have beta-adrenergic antagonist properties."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「アリウム・ネアポリタヌム」にはβアドレナリン拮抗作用があるようです。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human He was never involved in amateur wrestling during his high-school and collegiate days.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 高校と大学時代には彼はアマチュアレスリングに関与したことはありませんでした。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 暑すぎると汗をかきます。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model We perspire when we feel too hot.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 独立した団体によってこのプログラムは、広くレビューされています。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The program has been widely reviewed by independent parties.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human It was seen early in the morning, rushing over eastward.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model それは早朝に目撃され、東に向かって高速で動いていた。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human I watched the concert live.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model わたしはコンサートライブを見ました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human """I'm going into the desert,"" the man answered, turning back to his reading."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 「砂漠に行くんだ」と男は答え、読書に戻りました。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human Why are you not at work?<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model あなたはなぜ仕事をしていないのですか？<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human A teenager climbs a rock wall.<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model ティーンエイジャーが岩壁を登ります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 島そのものは、粘板岩盤でできていて、土壌は非常に酸性です。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model The island itself is made of rocky slate and the soil is very acidic.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human "The colour of lighting should be checked in the rider's surroundings."<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model 照明の色は、ライダーの周りで確認する必要があります。<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human 病院は非常にお金がかかります。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model Hospitals cost a lot of money.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human しかし、彼の心にはそれを許さない何かがありました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model "But there was something there in his heart that wouldn't allow him to do so."<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human ラクダの商人たちは、風雨に関する情報を交換し、砂漠についての話をしました。<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model the camel drivers exchanged information about windstorms, and told stories about the desert.<end_of_turn><eos>

<bos><start_of_turn>human あのローラーコースターは物凄いです！<end_of_turn><eos> <start_of_turn>model That rollercoaster was insane!<end_of_turn><eos>