Urdu text
stringlengths 1
399
| Roman-Urdu text
stringlengths 1
399
⌀ |
|---|---|
وہ ایسے حملوں کا ماہر مانا جاتا ہے | woh aisay hamlon ka maahir maana jata hai |
وہ این آر او مقدمےکا بھی حصہ بھی رہے | woh an are o muqadmay ka bhi hissa bhi rahay |
وہ ایک آل راؤنڈر کی حثیت سے ٹیم کے اہم ترین کھلاڑیوں میں شامل ہے | woh aik all rounder ki hsit se team ke ahem tareen khiladion mein shaamil hai |
وہ ایک اچھی رقاصہ تھیں | woh aik achi raqasa theen |
وہ ایک اچھے ناول نگار اور افسانہ نگار بھی تھے | woh aik achay novel nigaar aur afsana nigaar bhi they |
وہ ایک اچھے وکیل تھےانہوں نے وکالت کے سلسلے میں ریاست حیدرآباد دکن کا کیا تو پھر یہیں کے ہوکر رہ گئے | woh aik achay wakeel they unhon ne waqalat ke silsilay mein riyasat hyderabad dakkan ka kya to phir yahin ke hokar reh gay |
وہ ایک بارسوخ شخصیت کے حامل تھے | woh aik ba rasookh shakhsiyat ke haamil they |
وہ ایک باعمل صوفی تھے اور دولت ثروت کو ٹھکرا کر درویش گوشہ نشین ہو گئے تھے | woh aik baaml sufi they aur doulat sarwat ko thukra kar darwaish gosha nasheen ho gay they |
وہ ایک برطانوی فلم تھی | woh aik Bartanwi film thi |
وہ ایک بہترین بلے باز رہے | woh aik behtareen ballay baz rahay |
وہ ایک ترقی پسند انسان ہے وہ جھاڑ پھونک اور تعویز گنڈے کا قائل نہیں | woh aik taraqqi pasand ensaan hai woh jhaad phoonk aur taweez gunday ka qaail nahi |
وہ ایک ترقی پسند تھے اور کمیونسٹ پارٹی ایک کے رکن بھی تھے | woh aik taraqqi pasand they aur kmyonst party aik ke rukan bhi they |
وہ ایک جدید اسلامی سوچ رکھنے والی شخصیت ہیں | woh aik jadeed islami soch rakhnay wali shakhsiyat hain |
وہ ایک حاکم تھے | woh aik haakim they |
وہ ایک خوش گو شاعر تھے اور اپنا ایک جداگانہ اسلوب رکھتے تھے | woh aik khush go shayar they aur apna aik judaghana usloob rakhtay they |
وہ ایک دانشمند شخص ہے لیکن کبھی کبھار یہ دانشمندی عیاری حیلہ سازی یہاں تک کہ منافقت کی شکل اختیار کر لیتی ہے | woh aik danishmand shakhs hai lekin kabhi kabhar yeh danishmandi ayyari heela saazi yahan taq ke munafqat ki shakal ikhtiyar kar layte hai |
وہ ایک روشن خیال ٹیچر ہونے کے باوجود اپنی بیٹیوں کو پرائمری سے زیادہ تعلیم دینے کے حق میں نہیں تھے انہوں نے اپنے ایک یتیم بھانجے خوشنود المعروف ٹہلا شاہ کو بھی سکول نہیں بھیجا بلکہ اسے پرائی اولاد سمجھ کر نہ صرف اپنا بے دام نوکر بنایا بلکہ | woh aik roshan khayaal teacher honay ke bawajood apni baityon ko primaray se ziyada taleem dainay ke haq mein nahi they unhon ne apne aik yateem bhanje Khushnood almarof tehla Shah ko bhi shool nahi bheja balkay usay parai aulaad samajh kar nah sirf apna be daam nokar banaya balkay |
وہ ایک زبردست منتظم بہادر اور نڈر حکمران تھا اندرون ملک بغاوتوں اور شورشوں کا قلع قمع کرنے کے بعد اس نے ملکی فتوحات کرکے سلطنت کو وسعت بخشی | woh aik zabardast muntazim bahadur aur nidar hukmaran tha androon malik baghavaton aur shorshon ka qala qama karne ke baad is ne mulki ftohat karkay saltanat ko wusat bakhsh |
وہ ایک سادہ طبعیت انسان تھا جس کی عمر برٹش میوزیم لائبریری لندن میں ایک ذمے دار عہدے پر ملازمت کرتے گزری | woh aik saada tabiyat ensaan tha jis ki Umar brtsh museum library London mein aik zimmay daar ohday par mulazmat karte guzri |
وہ ایک شریف گھرانے میں میں ترنگزئی کے مقام پر پیدا ہوے جو کہ پاکستان کے خیبر پختونخوا صوبے کے ضلع چارسدہ میں ایک مشہور گاوں ہے | woh aik shareef gharane mein mein trngzyi ke maqam par peda huve jo ke Pakistan ke Khyber Pakhtunkhwa soobay ke zila charsadah mein aik mashhoor gaon hai |
وہ ایک عرصے تک پروفیسر اور مدیر بھی رھے | woh aik arsay taq professor aur mudeer bhi rahay |
وہ ایک عملی مسلمان ہیں اور اپنی حمد نعت اور گانوں کے ذریعے اسلام کا آفاقی پیغام پھیلانے کی کوشش کر رہے ہیں | woh aik amli musalman hain aur apni hamd nat aur ganoon ke zariye islam ka aafaqi pegham phelanay ki koshish kar rahay hain |
وہ ایک عکس ہر خال خد میں آئے گا | woh aik aks har khhaal khad mein aeye ga |
وہ ایک غیر واضح اور مبہم صورت میں موجود ہے | woh aik ghair wazeh aur mabham soorat mein mojood hai |
وہ ایک فعال رکن پارلیمنٹ بن کر سامنے ئے اور انھوں نے کئی ہندوستانی ارکان کو سورج پارٹی کے ساتھ کام کرنے کے لئے منظم کیا انھوں اس دور میں انھوں نے ایک زمہ دار حکومت کا مطالبہ جاری رکھا | woh aik fa-aal rukan parliment ban kar samnay ye aur unhon ne kayi hindustani arkaan ko Sooraj party ke sath kaam karne ke liye munazzam kya unhon is daur mein unhon ne aik zama daar hukoomat ka mutalba jari rakha |
وہ ایک مصور کی بیٹی تھی اور پیرس میں پیدا ہوئی | woh aik musawir ki beti thi aur Paris mein peda hui |
وہ ایک معالج تھے اور انکا تعلق آسٹریا سے تھا انکی پہلی بیوی یہودی تھی لیکن انھوں نے بعد میں نازیوں کی حمایت کی | woh aik mualij they aur inka talluq Austria se tha unki pehli biwi yahodi thi lekin unhon ne baad mein nazyon ki himayat ki |
وہ ایک معروف کھلاڑی تھے جنہوں نے آزاد صحافی کی حیثیت سے کئی اخباروں میں کام کیا | woh aik Maroof khilari they jinhon ne azad sahafi ki hesiyat se kayi akhbaron mein kaam kya |
وہ ایک ممتاز اردو شاعر احسان دانش کے ایک شاگرد تھے | woh aik mumtaz urdu shayar ahsaan Danish ke aik shagird they |
وہ ایک مکار عورت ہے او مکمل طوائف پیسے کے لئے وہ کچھ بھی کر سکتی ہے اپنی بیٹی کی تربیت بھی انہی خطوط کر تی ہے | woh aik makkar aurat hai o mukammal tawaif pesey ke liye woh kuch bhi kar sakti hai apni beti ki tarbiyat bhi unhi khutoot kar ti hai |
وہ ایک ٹریڈ یونین کے سرگرم رکن بھی رہے ستر کی دہائی کے آخر میں بنکوں میں ہڑتال کرانے پر نہیں کچھ عرصہ کے لئے ملازمت سے ہاتھ دھونا پڑے اور بعد میں عدالت کے حکم سے نوکری پر بحال ہوئے | woh aik trade union ke sargaram rukan bhi rahay sattar ki dahai ke aakhir mein bankon mein hartaal karanay par nahi kuch arsa ke liye mulazmat se haath dhona parre aur baad mein adalat ke hukum se nokari par bahaal hue |
وہ ایک ٹریڈ یونینسٹ بھی رہے جس کی وجہ سے وہ خیبر یونین آف جرنلسٹ کےصدر بھی منتخب ہوئے | woh aik trade yoninst bhi rahay jis ki wajah se woh Khyber union of journalist ke saddar bhi muntakhib hue |
وہ ایک ہی تو ہے سارے جہاں میں | woh aik hi to hai saaray jahan mein |
وہ ایک ہی دین تھا جو ہر زمانے میں تمام انبیا کو دیا جاتا رہا کوئی نبی بھی اپنے کسی الگ مذہب کا بانی نہیں تھا | woh aik hi deen tha jo har zamane mein tamam Anabia ko diya jata raha koi nabi bhi apne kisi allag mazhab ka baani nahi tha |
وہ ایک ہے اگر تم اسے نام دینا چاہتے ہوتو اسے سیتہ دائمی حق کہو وہ فاعل ہے | woh aik hai agar tum usay naam dena chahtay hoto usay sit_h daimi haq kaho woh Fail hai |
وہ ایک یونانی طب کے ڈاکٹر بھی تھے وہ روایتی اردو شاعر سید احمد حسین فدا کے بیٹے تھے | woh aik yonani tib ke dr bhi they woh riwayati urdu shayar syed Ahmed Hussain fida ke betay they |
وہ ایک یگانہ روزگار عالم اور مصف تھے | woh aik Yagana rozgaar aalam aur masaf they |
وہ بابا عروج کے طور پر مشہور ہوا جب اس نے موری پناہ گزینوں کی بڑی تعداد کو ہسپانیہ بحفاظت سے شمالی افریقہ منتقل کیا | woh baba urooj ke tor par mashhoor sun-hwa jab is ne mori panah gzinon ki barri tadaad ko huspania bahafazat se shumali Africa muntaqil kya |
وہ باتیں جن کا ادراک ہم جاگتے میں نہیں کر سکتے وہ باتیں ہمارے لاشعور کا حصہ ہوتیں ھیں | woh baatein jin ka idraak hum jagtay mein nahi kar satke woh baatein hamaray lashavr ka hissa hoten hain |
وہ بادشاہ کے حکم کو بھی تسلیم نہیں کرتے تھے | woh badshah ke hukum ko bhi tasleem nahi karte they |
وہ بادہ کش ہوں مری آواز پا کو سن کر | woh baadah kash hon meri aawaz pa ko sun kar |
وہ برازیل میں پاکستان کے پہلے سفیر تھے | woh brazil mein Pakistan ke pehlay safeer they |
وہ برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کی فوج کا ایک کپتان تھا | woh Bartanwi east India company ki fouj ka aik captain tha |
وہ بروز بدھ اکتوبر کو لاہور میں انتقال کر گئیں | woh burrows budh october ko Lahore mein intqaal kar gayeen |
وہ برہنہ جسم اب تک یاد ہے | woh burhenapa jism ab taq yaad hai |
وہ بزرگ اس بچے کو لے کر چلے ہی تھے کہ راستے میں ایک بزرگ سے ملاقات ہوئی | woh buzurag is bachay ko le kar chalay hi they ke rastay mein aik buzurag se mulaqaat hui |
وہ بطریق اعظم بینیڈکٹ شانزدہم | woh ba-tareeq Azam binidkt shanzd_hm |
وہ بعد میں امیر صوبہ سندھ اور پھر نائب امیر جماعت اسلامی پاکستان منتخب ہوئے | woh baad mein Ameer soobah Sindh aur phir naib Ameer jamaat islami Pakistan muntakhib hue |
وہ بلوچی قبیلے سے تعلق رکھتے ہیں اور سردار ذولفقار کھوسہ کے سب سے چھوٹے بیٹے ہیں | woh blochi qabeeley se talluq rakhtay hain aur sardar zolfqar khosa ke sab se chhootey betay hain |
وہ بنی اسرائیل کے بارہ قبائل میں سے ایک کے بانی بھی تھے | woh bani Israel ke baara qabail mein se aik ke baani bhi they |
وہ بنیادی طور پر غزل کے شاعر ہیں لیکن نظم پر بھی اتنا ہی عبور رکھتے ہیں | woh bunyadi tor par ghazal ke shayar hain lekin nazam par bhi itna hi uboor rakhtay hain |
وہ بولے اے شعیب تمہاری اکثر باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں | woh bolay ae Shoiab tumhari aksar baatein hamari samajh mein nahi aatin |
وہ بچپن میں تھیٹر میں کام کیا کرتے تھے | woh bachpan mein theatre mein kaam kya karte they |
وہ بچپن ہی میں بوڑھے ہو گئے ہیں | woh bachpan hi mein boorhay ho gay hain |
وہ بچہ مزدوری کے خلاف بھارتی مہم میں کی دہائی سے ہی سرگرم ہیں | woh bacha mazdoori ke khilaaf Bharti muhim mein ki dahai se hi sargaram hain |
وہ بڑا محنتی اور فرض شناس انسان تھا | woh bara mehnati aur farz shanaas ensaan tha |
وہ بڑے دیانتدار اصول کے پکے اور مروت کرنے والے تھے | woh barray dianatdar usool ke pakkay aur murawwat karne walay they |
وہ بڑے چمکیلے اور روشن دن تھے ادیبوں سارا دن ٹی ہاؤس میں گزرتا تھا ذیادہ تر ادیبوں کا تخلیقی کام اسی زمانے میں انجام پایا تھا ناصر کاظمی نے بہترین غزلیں اسی زمانے میں لکھیں اشفاق احمد نے گڈریا اسی زمانے میں لکھا شعر ادب کا یہ تعلق پاک | woh barray chamkile aur roshan din they adeebon sara din tea house mein guzarta tha ziada tar adeebon ka takhleeqi kaam isi zamane mein injaam paaya tha nasir kazmi ne behtareen gazleen isi zamane mein likhain Ashfaq Ahmed ne gadarya isi zamane mein likha shair adab ka yeh talluq pak |
وہ بھارت میں منعقد ہونے والی تقریب میں شرکت کے لیے گئے ہوئے تھے کہ اپریل کو دہلی میں ان کا انتقال ہوگیا | woh Bharat mein munaqqid honay wali taqreeb mein shirkat ke liye gay hue they ke April ko Dehli mein un ka intqaal hogaya |
وہ بھارت کا آئین بنانے والوں میں سے تھے | woh Bharat ka aeen bananay walon mein se they |
وہ بھارتی ایوان بالا کی رکن رہی ہیں اور انہیں پدم شری کا اعزاز بھی حاصل ہوا | woh Bharti ewaan baala ki rukan rahi hain aur inhen Padam shree ka aizaz bhi haasil sun-hwa |
وہ بھارتی سنیما میں کی فلم ہم پانچ سے متعارف ہوئے | woh Bharti cinema mein ki film hum paanch se muta-arif hue |
وہ بھی جب سوچنے کا وقت نہ ہو | woh bhi jab sochnay ka waqt nah ho |
وہ بھی جلیل جمیل تو بھی جلیل جمیل | woh bhi jallel Jameel to bhi jallel Jameel |
وہ بھی مانچسٹر یونائیٹڈ کی طرف سے حال ہی میں کلب کے لئے سفارت کار کے طور پر ملازم کیا گیا ہے | woh bhi manchester yonayitd ki taraf se haal hi mein club ke liye sifarat car ke tor par mulazim kya gaya hai |
وہ بھی متعبر ہوجائے | woh bhi mutabar hojaye |
وہ بھی کم سے کم تین بر اعظموں میں | woh bhi kam se kam teen Bar aazmon mein |
وہ بہ یک وقت ادیب نقاد مورخ مفسر محدث فقیہ اصولی متکلم محقق اور مفکر تھے | woh bah yak waqt Adeeb naqaad morak Mufassir Muhaddas fiqiya usooli mutkalam muhaqiq aur mufakkir they |
وہ بہاریں یہ خزائیں میری ناتمام محبت احتیاط عشق ممی خانہ تحفے اور شگوفے صنوبر کے سائے اور دوسرے رومان | woh baharen yeh khizain meri natamam mohabbat ahthyat ishhq mammy khanah tohfay aur shagofay Sanober ke saaye aur dosray Roman |
وہ بہاولپور کے ایک جاگیردار گھرانے میں پیدا ہوئیں | woh bahawalpoor ke aik jageerdar gharane mein peda huien |
وہ بہت سے مشہور اخباروں مثلا نیوز ویک دی نیوز اور نوائے وقت میں کالم نگار ہیں | woh bohat se mashhoor akhbaron maslan news wake di news aur nwaye waqt mein colum nigaar hain |
وہ بہت عرصے تک لاہور سے نکلنے والے روزنامہ امروز سے وابستہ رہے اور اس کے چیف رپورٹر کے طور پر کام کیا انیس سو ستر میں انہوں نے دیگر ترقی پسند صحافیوں سے مل کر روزنامہ آزاد نکالا | woh bohat arsay taq Lahore se niklny walay roznama amroz se wabsta rahay aur is ke cheif reporter ke tor par kaam kya Anees so sattar mein unhon ne deegar taraqqi pasand sahafion se mil kar roznama azad nikala |
وہ بہترین معاون اداکار کےلیے اکیڈمی ایوارڈ میں تین دفعہ نامزد ہو چکا ہے | woh behtareen Muawin adakar ke liye academy award mein teen dafaa naamzad ho chuka hai |
وہ بین الاقوامی صورت حال کو سمجھتے تھے | woh bain al aqwami soorat e haal ko samajte they |
وہ بے نظیر کی حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والے کے انتخابات میں قومی اسمبلی کے رکن منتخب ہونے کے بعد وزیر اعظم نواز شریف کی کابینہ میں وفاقی وزیر برائے انسداد منشیات مقرر ہوئے | woh be nazeer ki hukoomat ke khatmay ke baad honay walay ke intikhabaat mein qaumi assembly ke rukan muntakhib honay ke baad Wazeer e Azam Nawaz shareef ki kabeena mein wifaqi wazeer baraye insidaad manshiat muqarrar hue |
وہ تحریر جس میں کسی سلسلۂ طریقت کے مشائخ کے نام سلسلہ وار درج عموما ہر مرید کو بیعت ہونے کے بعد دیا جاتا ہے تاکہ بیعت ہونے والا پورے سلسلہ کے بزرگوں سے واقف ہو جائے | woh tehreer jis mein kisi silsila tareqat ke mashaiykh ke naam silsila waar darj amuman har mureed ko baet honay ke baad diya jata hai taakay baet honay wala poooray silsila ke buzurgon se waaqif ho jaye |
وہ تحریک نفاذ شریعت محمدی کے بانی صوفی محمد کے داماد بھی ہیں | woh tehreek nifaz Shariat Muhammadi ke baani sufi Mohammad ke damaad bhi hain |
وہ ترامیم جن کا جائزہ نہیں لیا گيا | woh tarameem jin ka jaiza nahi liya gaya |
وہ ترقی پسند ادیبوں میں ایک نمایاں مقام رکھتے تھے اور کم بیش دودرجن کتب کے مصنف بھی تھے | woh taraqqi pasand adeebon mein aik numaya maqam rakhtay they aur kam besh dodrjn kutub ke musannif bhi they |
وہ ترکی کے پہلے غیر فوجی صدر تھے جو کے انتخابات میں ڈیموکریٹک پارٹی کی کامیابی کے بعد صدر مقرر ہوئے | woh turkey ke pehlay ghair fouji saddar they jo ke intikhabaat mein Democratic Party ki kamyabi ke baad saddar muqarrar hue |
وہ تعریف اور ستائش کا بھوکا ہوتا ہے | woh tareef aur sataish ka bhooka hota hai |
وہ تعریفوں سے آزاد ھو چکا ہے | woh tareefon se azad ho chuka hai |
وہ تغیرات جو درحقیقت تمدنی احوال کے بدل جانے سے رونما ہوئے ہیں اور جو دراصل انسان کے علمی عقلی نشو ارتقا اور خزائن الہی کے مزید انکشافات اور مادی اسباب وسائل کی ترقی اور حمل نقل | woh tagayuraat jo dar haqeeqat tamadduni ahwaal ke badal jaane se runuma hue hain aur jo darasal ensaan ke Ilmi aqli nasho irtiqa aur Khizaen ellahi ke mazeed inkishafaat aur maadi asbaab wasail ki taraqqi aur hamal naqal |
وہ تقریبا سال تک تعلیم تربیت میں مشغول رہے | woh taqreeban saal taq taleem tarbiyat mein mashgool rahay |
وہ تقریبا ہر روز دوسر کو لکھتے | woh taqreeban har roz Dosar ko likhte |
وہ تمام جاندار جو جسمانی خصوصیات یعنی ساخت میں اور افزائش نسل میں ایک دوسرے سے ملتے ہوں ایک نوع کہلاتے ہیں | woh tamam jandaar jo jismani khususiyaat yani saakht mein aur afzaish nasal mein aik dosray se mlitay hon aik noo kehlate hain |
وہ تمام شعبہ علم کے اندر معیاری اردو تعلیم کے ذریعہ مہارت پیدا کر کے اپنی طرف لوگوں کی توجہ مبذول کرا رہے ہیں | woh tamam shoba ilm ke andar mayaari urdu taleem ke zareya mahaarat peda kar ke apni taraf logon ki tavajja mabzol kara rahay hain |
وہ تمام فعل جن کے ماد کے آخر میں الف یا واؤ آتا ہے اس اصول کے تحت ہمزہ سے لکھے جائیں گے | woh tamam feal jin ke mad ke aakhir mein alif ya wao aata hai is usool ke tehat hamza se likhay jayen ge |
وہ تمام ممالک ترقی یافتہ شمار کیے جاتے ہیں جن کا سکور یا اس سے زیادہ ہے | woh tamam mumalik taraqqi Yafta shumaar kiye jatay hain jin ka score ya is se ziyada hai |
وہ تمہارے لئے لباس ہیں اور تم ان کے لئے لباس ہو | woh tumahray liye libaas hain aur tum un ke liye libaas ho |
وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم ان لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے | woh tumhe jis baat se rokta hai woh to yeh hai ke tum un logon se dosti karo jinhon ne tum se deen ke maamla mein jung ki hai aur tumhe tumahray gharon se nikala hai aur tumahray ikhraj mein aik dosray ki madad ki hai |
وہ تنظیم جو کسی مقصد کے حصول کے لیے قائم ہو مجلس انجمن اس کا دفتر وغیرہ | woh tanzeem jo kisi maqsad ke husool ke liye qaim ho majlis anjuman is ka daftar waghera |
وہ تنظیمیں جن کو ملکی سالمیت کے خلاف سرگرمیوں میں ملوث ہونے پاکستانی حکومت نے کالعدم قرار دے دیا ہے | woh tanzeemen jin ko mulki salmiyat ke khilaaf sar garmion mein mulawis honay Pakistani hukoomat ne kaladam qarar day diya hai |
وہ تو کہتے رہے ہر بار یہ کیا | woh to kehte rahay har baar yeh kya |
وہ تو ہر کہتے رہے ہر بار یہ کیا | woh to har kehte rahay har baar yeh kya |
وہ تو یہاں تک کہہ گئے کہ اب چونکہ لتا جی کے پاس کوئی کام نہیں اور دھیرے دھیرے لوگ انہیں بھول رہے ہیں اس لیے وہ ایسا کر رہی ہیں | woh to yahan taq keh gay ke ab chunkay Lata jee ke paas koi kaam nahi aur dheeray dheeray log inhen bhool rahay hain is liye woh aisa kar rahi hain |
وہ تکونی جگہ جو دریا کے دہانے کے پاس دریا کی سست رفتاری کے باعث بن جاتی ہے | woh tikoni jagah jo darya ke dhanay ke paas darya ki sust raftari ke baais ban jati hai |
وہ تھک چکا ہے اور اس کا تیشہ | woh thak chuka hai aur is ka tesha |
وہ تھے بھیڑیے آدمی خوار سارے | woh they bhairiye aadmi khawar saaray |
وہ تیرا شاعر وہ تیرا ناصر ناصر کاظمی شخصیت اور فن | woh tera shayar woh tera nasir nasir kazmi shakhsiyat aur fun |