Datasets:

NilanE

/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k-preChunkedForTinyllama

like 0

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 幸運だったのは ボリスが会社の資産を全部 新しい会社に移し 購読者リストも持ち出し スタッフを再雇用するのには 間に合いました なので 知事が得たのは 抜け殻だったのです しかし こういったことは 独立系メディアにはよくあることなのです そして独立系メディアの 銀行家にとっては まさに うってつけの話です そんなことをしているうちに メディア経営センターを開設しました そしてメディア研究所も設置 本当にやりがいがある話です ただ これには 他にも見方があります 冒頭で見せた映像みたいな 別の視点 上からのカメラで全体を捉えると この数字について 考え直すかもしれません 10年間で 4000万ドル 17ヶ国 そこまで大きい数字ではないですよね? 実際 これは 大海の一滴に過ぎません 昨晩のセッションで 話し合われた問題の 重要性と比較すると たいしたことないように感じます 昨日のテーマだった アフリカと仮に500億ドルの アフリカ対象の資金と比べるとね そこで提起された問題のすべて いや半分でも 例えば 政府の説明責任 腐敗 そして腐敗にどう立ち向かうか 声なき者に耳を貸す方法 そして貧困-- こんな問題があるからこそ 独立系メディアが成り立つのです だからこそ 独立系メディアが創り出されたんです その観点からすると 私たちが達成したことは 今わかっている問題に対する 大海の一滴に過ぎないのです さて私の話も 結局一つの物語に過ぎません ここには 非営利で 立派な仕事をしている人の 素晴らしい話が 他にも15ぐらいあるでしょう 実は それこそが問題だと思っています 何が悪いのか できるだけ説明してみましょう 問題は資金調達と呼ばれるものです この部屋の3分の1の人が それぞれそういう財団を 代表している人たちだとしましょう 3分の2の人たちは 非常に重要なことを行う 優秀な組織を運営している さて 今度は ここにいる 2人に1人が耳が聞こえないとします そして明かりを消したら どうなるでしょう これがつまり この部屋で 片方に座っている人と もう片方の人とを マッチングさせるのが どんなに難しいか ということです それには もっと壮大なアイディアが 要ると思いました 資金調達というものを 改革し 再考するアイディアがね だって 現実は 志もあり 目標も同じ そんな理想のパートナーを探して 駆け回っているようなものですから 代わりに 何か新しいものを作り出す 必要があると思いました そこで 債券を発行すればいい と思いついたのです 「報道の自由債券」 という名の債券 片やアメリカ政府の財政赤字に 出資したいという 投資家がいるのなら 報道の自由に足りない資金を ### ENGLISH: Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich take all the assets out of that company and bring him into a new one, to get all the subscription lists, rehire staff. So what the governor got was an empty shell. But that is what happens if you're in business of independent media, and if you are a banker for independent media. So it sounds like a great story. Somewhere down the road we opened a media management center. We started our media lab, sounds like a real great story. But there is a second angle to that. The second angle, like in this clip. If you take the camera above, you start thinking about these numbers again. 40 million dollars over 10 years spread over 17 countries. That is not too much, is it? It's actually just a drop in the sea. some of the issues that we were talking about last night -- this last session we had about Africa and his hypothetical 50 billion dollars destined for Africa. All of those, not all, half of those problems mentioned last night -- government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor -- it's why independent media is in business. And it's why it was invented. So from that perspective, what we did is just really one drop in the sea of that need that we can identify. Now ours is just one story. I'm sure that in this room there are, like, 15 other wonderful stories of nonprofits doing spectacular work. Here is where the problem is, and I'll explain to you as well as I can what the problem is. And it's called fundraising. Imagine that this third of this room is filled with people who represent different foundations. Imagine two thirds over here running excellent organizations, doing very important work. Now imagine that every second person over here is deaf, does not hear, and switch the lights off. Now that is how difficult it is to match people from this side of the room with people of that side of the room. So we thought that some kind of a big idea is needed to reform, to totally rethink fundraising. You know, instead of people running in this dark, trying to find their own match, who will be willing, who has the same goals. Instead of all of that we thought there is -- something new needs to be invented. And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なぜ 中東なのか 取り締まるためです 海路を維持し 石油を運ぶためです アメリカは1日あたり2千万バレルの 石油を消費しています これは世界が毎日消費する石油の 25%にあたります 我々の人口は世界の4%に過ぎません 尋常なことではありません 持続可能ではないです 我が国はどこに向かうのでしょうか これは継続するのでしょうか もちろんです このスライドが示すのは 1990年から2040年までです この期間で 需要は倍になります 石油の使用目的の 70%は 輸送用燃料です 誰か提言することでしょう “原子力発電を増やすべきだ 風力や太陽光も活用すべだ” と 私はアメリカ産であれば 何でも賛成します 一方外国の石油への依存度を 軽減するためには輸送用燃料を 考慮する必要があります 我が国は1日あたり 2千万バレルの石油を消費します 8百万バレルが国産で 千2百万バレルが輸入です 千2百万バレル中 5百万バレルはOPECからの輸入です 世界最大と2番目の消費国を比較すると 我が国が2千万バレルで 中国が1千万万バレルです 中国にはより適切な計画があります 中国には何らかの計画がある 我が国は無計画です アメリカでは歴史上 エネルギー計画が存在しません 我が国は保有している 資源すら気づいていません 過去10年前から 今日に至るまでに OPECに1兆ドル払いました 向こう10年間を見ると 石油が1バレルあたり百ドルと想定すると 2兆2千万ドルを払うことになります これも持続可能ではありません しかし石油が安い時代は終わりました 終わったんです サウジアラビアが 明言している価格は 1バレルあたり94ドルです 国内の公約達成のためです 先週 米国政府関係者が私に言いました “サウジアラビアの石油生産コストは 1バレルあたり5ドルだ 価格には何の関係もない 彼らの支払い義務に見合う対価を 我々が払わなければならないのだ” 石油に自由市場はありません 石油価格はマージンにより決まります そして石油価格はOPEC各国が 決定権を握っています では我が国が取るべき進路は何でしょう 天然ガスが我が国の進路です 天然ガスは我々が望むことを 何でもかなえます 天然ガスのオクタン価は130あります 石油よりも25%クリ―ンです そして国内に大量に存在します さらに精製工程は必要ありません 地中から130オクタンで取り出し 分離装置を通してすぐ使用できます とても簡単に利用できるのです 実現は容易なことです ### ENGLISH: Why? Why are they in the Mid-East? They're there to control, keep the shipping lanes open and make oil available. And the United States uses about 20 million barrels a day, which is about 25 percent of all the oil used everyday in the world. And we're doing it with four percent of the population. Somehow that doesn't seem right. That's not sustainable. So where do we go from here? Does that continue? Yes, it's going to continue. The slide you're looking at here is 1990 to 2040. Over that period you are going to double your demand. And when you look at what we're using the oil for, 70 percent of it is used for transportation fuel. So when somebody says, "Let's go more nuclear, let's go wind, let's go solar," fine; I'm for anything American, anything American. But if you're going to do anything about the dependency on foreign oil, you have to address transportation. So here we are using 20 million barrels a day -- producing eight, importing 12, and from the 12, five comes from OPEC. When you look at the biggest user and the second largest user, we use 20 million barrels and the Chinese use 10. The Chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan. In the history of America, we've never had an energy plan. We don't even realize the resources that we have available to us. If you take the last 10 years and bring forward, you've transferred to OPEC a trillion dollars. If you go forward the next 10 years and cap the price of oil at 100 dollars a barrel, you will pay 2.2 trillion. That's not sustainable either. But the days of cheap oil are over. They're over. They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments. Now I had people in Washington last week told me, he said, "The Saudis can produce the oil for five dollars a barrel. That has nothing to do with it. It's what they have to pay for is what we are going to pay for oil." There is no free market for oil. The oil is priced off the margin. And the OPEC nations are the ones that price the oil. So where are we headed from here? We're headed to natural gas. Natural gas will do everything we want it to do. It's 130 octane fuel. It's 25 percent cleaner than oil. It's ours, we have an abundance of it. And it does not require a refinery. It comes out of the ground at 130 octane. Run it through the separator and you're ready to use it. It's going to be very simple for us to use. It's going to be simple to accomplish this.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もちろん このような軽量な乗り物は 安価な電気推進を可能にします なぜなら蓄電池や燃料電池もまた 小さく 軽く そして安くなっているからです よって販売価格は最終的に 今日の自動車と同程度になり 一方でランニングコストは 最初から ずっと安いです このように イノベーションを 組み合わせることで自動車製造が 時代遅れのエンジンや技術から わずかな節約を絞り出す状態から 3つの互いに強く影響する 結びついたイノベーションで コストを急激に下げるように変革できます それは 非常に軽い素材 それを構造材に使うこと そして電気推進のことです これと一時的な「フィーベート」を 組み合わせることで さらに速く 売上が伸び それ以上の速さで 価格は下がるでしょう 「フィーベート」とは燃費の悪い車に 課徴金を課し そのお金で燃費のいい車を 割引する制度です たった最初の2年間で ヨーロッパの5つの大規模 フィーベートプログラムは 自動車の燃費改善のスピードを 3倍にすることに成功しました 電気自動車へ移行していくことは タイプライターから コンピュータへの移行と 同じくらいの大きな変化となるでしょう もちろん コンピュータと電子機器は 現在アメリカで最大の産業であり 一方タイプライター産業は すでに消え去りました 同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします アメリカにはこの次の自動車革命を 先導していく可能性があります 現在の先導者はドイツです 昨年 フォルクスワーゲンは翌年までに 1ガロン当たり230マイル走る 炭素繊維プラグインハイブリッド車を 製造すると発表しました また昨年の同時期に BMWも 炭素繊維電気自動車を販売し 炭素繊維は小さなバッテリーしか 必要としない分で 補われると発表しました BMWはまた「我々はタイプライター 会社になるつもりはない」と言っています アウディは1年以内にこの両社に 勝つと言いました 7年前 はるかに速く 安かった アメリカの製造技術が この小さな炭素繊維の 試験部品を作るのに使われていました これは帽子としても使えますよ この音を聞けばすぐに これがどれほど硬く 丈夫かわかるでしょう 落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした しかしこのような製造技術は 航空宇宙産業の性能を維持したまま 自動車の時間とコストまで拡張できます 製造業者は自動車を作るのに必要な 資本を5分の4削減することができます ### ENGLISH: Indeed, that sort of vehicle fitness then makes electric propulsion affordable because the batteries or fuel cells also get smaller and lighter and cheaper. So sticker prices will ultimately fall to about the same as today, while the driving cost, even from the start, is very much lower. So these innovations together can transform automakers from wringing tiny savings out of Victorian engine and seal-stamping technologies to the steeply falling costs of three linked innovations that strongly reenforce each other -- namely ultralight materials, making them into structures and electric propulsion. The sales can grow and the prices fall even faster with temporary feebates, that is rebates for efficient new autos paid for by fees on inefficient ones. And just in the first two years the biggest of Europe's five feebate programs has tripled the speed of improving automotive efficiency. The resulting shift to electric autos is going to be as game-changing as shifting from typewriters to the gains in computers. Of course, computers and electronics are now America's biggest industry, while typewriter makers have vanished. So vehicle fitness opens a new automotive competitive strategy that can double the oil savings over the next 40 years, but then also make electrification affordable, and that displaces the rest of the oil. America could lead this next automotive revolution. Currently the leader is Germany. Last year, Volkswagen announced that by next year they'll be producing this carbon fiber plugin hybrid getting 230 miles a gallon. Also last year, BMW announced this carbon fiber electric car, they said that its carbon fiber is paid for by needing fewer batteries. And they said, "We do not intend to be a typewriter maker." Audi claimed it's going to beat them both by a year. Seven years ago, an even faster and cheaper American manufacturing technology was used to make this little carbon fiber test part, which doubles as a carbon cap. In one minute -- and you can tell from the sound how immensely stiff and strong it is. Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium. Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer without even scuffing it. But such manufacturing techniques can scale to automotive speed and cost with aerospace performance. They can save four-fifths of the capital needed to make autos.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カフェのオープン前準備の時に魔法士団の話になり、思わず愚痴が零れてしまった。 「それはぁ災難でしたねぇ」 「気のない相手からの視線は得てしてそういう物なのです」 「団長って今日オフじゃなかったかしら? もしかしたらお店まで来るかもね」 やめてください死んでしまいます。そして息をするように建てられたフラグってまず間違いなく回収されるんだよね。 「ここがユートピアか......」 ほら早速回収。オープンして大して経ってないのに来たよ。で、何?ユートピア?こっちからしたらディストピアだよ。 「いらっしゃいませ、お帰りはあちらになります」 「ナツキ君酷くないかね。私は仮にも上司なんだが......」 「今はオフだからね。公私の区別はつけないといけないよね?」 これ以上ないくらいの営業スマイルで応対する。元フリーターを舐めてはいけない。 としてコーヒーくらいは飲ませてくれ。別に何をするわけでもないんだ、それくらいはいいだろう?」 何かされたら色々困るんですが。それにそれはもうお客じゃない別の何かとなるような。 「はいはい、で注文は? 早く飲んで帰れるアイスコーヒーなんてお勧めだよ」 「寒くなってきたというのにそれはないだろ......。一体何が不満だと言うのだね? 私自身は何かした覚えもないし、契約内容ならナツキ君達にに有利な内容だろう?」 「よく言うね? あんなセクハラされて、一方的な告白されまくって、挙句講義中に団長がチラチラ見てくるとか辞めてないだけいいと思うよ?」 「み、みてないぞ? そんな中傷はやめてくれないか」 「バレバレだから。僕かルティに気があるのか知らないけど、僕とルティはもう付き合ってるからね。お生憎様」 ここぞとばかりに捲し立てる。周りから見たら結構辛辣だと思われるかもしれないけど、鈍い僕だって薄々は気づいてるんだよ。なーんか下心があるなって。 ん? なんか周りが騒がしいような? ### ENGLISH: While we were preparing to open shop, we got to the topic of the Order of the Mages, so I unintentionally grumbled about what happened. 「That’s te~rrible, reall~y.」(Chris) 「It really is when you’re being stared at by people that you don’t really like.」(Firu) 「The leader has a day off today, didn’t he? He might even come here today.」(Ruti) Please, don’t, I’m going to die if that happens. But by nature, flags that have been planted are absolutely going to be tripped on. 「Is this utopia......」 See? Instant results. We’ve barely just opened and he’s already here. And, what? A utopia? It’s a dystopia from my point of view, you know? 「Welcome! The exit would be this way.」(Natsuki) 「Aren’t you being too harsh, Natsuki-kun? I do believe that I’m your superior and all......」(Leader) 「Well we’re not on duty today. It’s important to separate public and private matters, right?」(Natsuki) I reply to him while wearing my best retail smile. You shouldn’t underestimate an ex-freeter. 「Alright alright, at least just let me drink a cup of coffee. I’m not here for any special reason, so that should be fine, no?」(Leader) But if you did, it’s going to be really troublesome, you know? It also might turn you into something other than a customer at that point. 「Fine, so what’s your order? I recommend something easy to drink, like iced coffee, so you can go home soon.」(Natsuki) 「Don’t recommend such things with how cold it is these days...... What are you so disgruntled about? I don’t remember doing you two wrong and the contract was even highly favourable for you two, wasn’t it?」(Leader) 「So you’re really saying that, huh? After being sexually harassed like that, being unwillingly confessed to everyday, and, worst of all, being stared at by you nonstop during the lectures, you should be glad that we haven’t quit by now, you know?」(Natsuki) 「I- I haven’t been staring. Would you stop with this slander?」(Leader) 「It’s so obvious. I don’t know which one of us you were interested in, but Ruti and I are already dating each other, you see? Too bad for you. 」(Natsuki) Taking this opportunity, I pile it up on him. It might seem like I’m being too harsh from the sidelines, but even me, who’s relatively dense, vaguely noticed something from the leader. I don’t know what but he definitely has an ulterior motive or something.Hm? Is it just me or is the store getting noisy? 「Eh? Did she just say sexual harassment?」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちは真剣にとりくみ 実際に生きているかのように 制作しようとしました ロボットっぽいのではなく とにかく真剣でした カマラサウルスを選んだ理由は 北米で最も栄えた竜脚類だからです 全身の骨格が発見されています これは子供の化石です 良く理解もできました “Walking on Eggshells” と言う本があります パタゴニアで竜脚類の皮膚を発見した話です 本の写真を使い このデコボコを 全てにおいて 再現するよう 担当者に伝えました 相当に はまり込んでいました これはカマラサウルスの簡略化した骨格です 配置は正確です 生物学的に似せるため 配置を正確に調べました これを正確にやることによって 本物らしさがでるのです モーターです この頃から協力者が 手助けをしてくれるようになりました これは頭蓋骨です 絵に描きこんだ頭蓋骨です やわらかい皮膚の部分です 中に組み込まれているメカニズムです ジェネバ機構です ソリッドワークス‎社製 同じ部位のSLA部品です まだ荒削りですが 何度もテストしました カマラサウルスに非常に近い頭蓋骨です レンズの後部には 写実的な目をはめてあります これは最初の分解/透視図です 初めてのSLAバージョンです すでにリアルでかわいらしくできています ロボット制作は アートと科学のブレンドで 垣根をこえた融合です やり直して形を整え そして またやり直しの繰り返しです やり直して形を整え そして またやり直しの繰り返しです サーボ駆動の前足を本物の筋肉のように 肉付けする必要がありました 肉付の工程は 大変な努力を要しました 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます もちろん まだ未完成 皮膚にもこだわりました 皮膚は一番難しく 他の工程とはまったく違うものでした そこで専門のアーティストも雇い 視覚、触覚にも こだわりました 私たちはキャラクターデザイナーなので 本物に近づけようとしていました そこでまた粘土で試行錯誤し やっと形が見えてきました この手の持ち主は 恐竜が大好きで 一生懸命に恐竜の彫刻を 造ってくれました スプーンのような歯型から全て 造ってくれました スプーンのような歯型から全て 削って 削って また削って 削って とうとう 1千万ドルと4年をかけて PLEOが完成しました ジョン もってきてくれるかい? ### ENGLISH: And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. Not a robot that kind of does, but let's really go for it. So I picked a Camarasaurus, because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America. And you could actually find full fossil evidence of these. That's a juvenile. And so we actually went in. There's a book called "Walking on Eggshells," where they found actual sauropod skin in Patagonia. And the picture from the book, so when I -- I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that. Very, very obsessive. There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton, but the geometry's correct. And then I went in, and measured all the geometry because I figured, hey, biomimicry. If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing. So there's the motor. And about this time, you know, all these other people are starting to help. Here's an example of what we did with the skull. There's the skull, there's my drawing of a skull. There's kind of the skin version of the soft tissue. There's the mechanism that would go in there, kind of a Geneva drive. There's some Solid Works versions of it. Here's some SLA parts of the same thing. And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here. There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus. There's a photorealistic eye behind a lens. And there's kind of the first exploded view, or see-through view. There's the first SLA version, and it already kind of has the feel, it has kind of a cuteness already. And the thing about blending science and art in this multidisciplinary stuff is you can do a robot, and then you go back and do the shape, and then you go back and forth. The servos in the front legs, we had to shape those like muscles. They had to fit within the envelope. There was a tremendous amount of work to get all that working right. All the neck and the tail are cable, so it moves smoothly and organically. And then, of course, you're not done yet. You have to get the look for the skin. The skin's a whole another thing, probably the hardest part. So you hire artists, and you try to get the look and feel of the character. Now, this is not -- we're character designers, right? And we're still trying to keep with the real character. So, now you go back and you cover the whole thing with clay. Now you start doing the sculpture for this. And you can see we got a guy from -- who's just a fanatic about dinosaurs to do the sculpting for us, down to the spoon-shaped teeth and everything. And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. And then, four years and 10 million dollars later, we have a little Pleo. John, do you want to bring him up?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 数々の病院を比較すると ある病院の医療の質は非常に高いのに その他多くの病院での医療の質は大幅に劣っています その違いは劇的なものでした 私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう ヨーロッパに住んでいるので 評判の高い医療制度を誇るドイツへ行くことができます ドイツの標準的な病院で治療を受ければ 副作用の尿失禁を患うリスクを負います 50%の確率で オムツをつける事になりかねません コインを投げて半々 50%はかなりの確率です もし代わりにハンブルグの マルティニ・クリニックという病院へ行けば リスクは20分の1に減少します 2分の1と 20分の1 2分の1と 20分の1 何倍もの 大きな差です 多くの病院を様々な 疾患について比較してみると この大きな差に気がつきます しかしこれはデータが無い限り知り得ないことです 実際にデータは存在しないのですから 誰も知る筈がないのです 病院に行くと言う事自体が 賭けのようなものなのです しかし希望はあります 70年代後半 スウェーデンの整形外科医グループが 年次総会で集まり 股関節手術に用いる 様々な技術について 話し合いました 左のスライドは 人工股関節が必要な患者に使われる 様々な形の金属器具です 彼らは皆 それぞれ独自の方法で 治療をしていることに気づき 自分の技術が最良だと主張しましたが その真偽の程は誰も知りようが無い事も分かっていました 「最良の医療が何かを知り それから学ぶためには 医療の質を測る必要がある」 彼らは2年を費やして議論しました 「人工股関節手術の質とは何か」 「これを測るべきだ」 「いや あれを測るべきだ」 測るべきデータが決まると データの測定と共有が始まりました すると直ちに 患者の骨へ金属シャフトを 入れる前に セメントを注入すると 耐久性が増し 殆どの患者は再手術を必要としない ということがわかりました そのデータは発表され スウェーデンでの治療法を変革したのです これが理に適っている事は明らかでした それから毎年 データは公表され ランキングが発表され 最上位から最下位までが分かります 医師の間ではお互いから学ぶ為に交流がはじまり 継続的な改善サイクルが生まれたのです 長年に渡り スウェーデンの股関節手術は 世界で最高の水準にありました 少なくとも その質を測っていた施設では 多くはそうではありませんでしたが この仕組みは非常に 素晴らしいものといえます ### ENGLISH: You compare hospitals in a country, you'll find some that are extremely good, but you'll find a large number that are vastly much worse. The differences were dramatic. Erik, my father-in-law, he suffers from prostate cancer, and he probably needs surgery. Now living in Europe, he can choose to go to Germany that has a well-reputed healthcare system. If he goes there and goes to the average hospital, he will have the risk of becoming incontinent by about 50 percent, so he would have to start wearing diapers again. You flip a coin. Fifty percent risk. That's quite a lot. If he instead would go to Hamburg, and to a clinic called the Martini-Klinik, the risk would be only one in 20. Either you a flip a coin, or you have a one in 20 risk. That's a huge difference, a seven-fold difference. When we look at many hospitals for many different diseases, we see these huge differences. But you and I don't know. We don't have the data. And often, the data actually doesn't exist. Nobody knows. So going the hospital is a lottery. Now, it doesn't have to be that way. There is hope. In the late '70s, there were a group of Swedish orthopedic surgeons who met at their annual meeting, and they were discussing the different procedures they used to operate hip surgery. To the left of this slide, you see a variety of metal pieces, artificial hips that you would use for somebody who needs a new hip. They all realized they had their individual way of operating. They all argued that, "My technique is the best," but none of them actually knew, and they admitted that. So they said, "We probably need to measure quality so we know and can learn from what's best." So they in fact spent two years debating, "So what is quality in hip surgery?" "Oh, we should measure this." "No, we should measure that." And they finally agreed. And once they had agreed, they started measuring, and started sharing the data. Very quickly, they found that if you put cement in the bone of the patient before you put the metal shaft in, it actually lasted a lot longer, and most patients would never have to be re-operated on in their lifetime. They published the data, and it actually transformed clinical practice in the country. Everybody saw this makes a lot of sense. Since then, they publish every year. Once a year, they publish the league table: who's best, who's at the bottom? And they visit each other to try to learn, so a continuous cycle of improvement. For many years, Swedish hip surgeons had the best results in the world, at least for those who actually were measuring, and many were not. Now I found this principle really exciting.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ティレア、焼お願いね」 「は~い」 俺は注文を受けると厨房へ行き、綺麗に手入れされた愛用の包丁を取り出す。鋳造で作られたものだが、自慢の愛刀である。それを使って、ネギ、レタス、ニンジンに似た物をみじん切りにしていく。 次に鍋に油を引き、ご飯と卵にさきほど刻んだ具材を入れ火を通す。火は強火、そして焦げないように素早く鍋をふるうのがコツである。味付けにうちの秘伝のスパイスを少々入れると、異世界風焼飯の完成だ。 おいしそうな匂いが漂ってくる。出来立て熱々のまま、お客さんに届けにいく。 「お待たせしました」 「お! いい匂いで食欲がそそられるよ」 お客さんは皿を受け取ると、熱々の焼飯を口の中に放り込む。 「あ、あ、熱、うん、うまい、うまい」 がつがつと音を立てうまそうに平らげていき、あっという間に皿に入っていたものが消えていった。 「ごちそうさん。今日もうまかったよ、ティレアちゃん」 「いつもありがとうございます」 丁寧にお辞儀し、綺麗に空になった皿を片づける。 ふぅ今日も働いたなぁ。 懸命作った自分の料理をお客さんが美味しそうに平らげていく姿を見ると嬉しくてたまらない。料理人冥利に尽きるというものだ。 俺は前世の記憶を持っている。俗に言う転生者だ。前世の名前は塩田鉄矢、ごくごく普通の家庭で生まれ育った日本男児であった。だが、不幸な人生、三十三年間無職童貞のまま失意のうちにこの世を去ったのである。働きもせず、いわゆるニートだった俺はさんざん親に迷惑をかけて生きてきたのである。 しかもだったから始末が悪い。自分は特別な人間である、人とは違う能力を持っていて何かしらの使命を帯びているといつも思っていた。だから、受験のために勉強したり糧を得るためだけに働いたりするなんて考えられなかった。俺はあくせく頑張っている人達を冷めた目で見ていたのである。 案の定、学校ではいじめを受け辞めたし、職に就くこともできなかった。最後は親にも見捨てられ、半ば自暴自棄になってトラックに突っ込み死んだのである。 その時も自分は特別な人間だから死ぬことはないなんて半分思っていたから救いようがない。病院に運ばれ生死を彷徨う思いをしてやっと目が覚めたのである。 俺は特別じゃなかった。特別な人間だと思い込むことで、苦しいことから逃げていただけだと気付いたのである。やり直したいと思った。 ### ENGLISH: “Tilea, three fried rice please.” “Comingggg.” Receiving the order I headed into the kitchen, and brought out my carefully maintained, and favorite kitchen knife. It’s just a cast iron knife, but it’s my prided and beloved knife. Using this, I finely chopped vegetables similar to spring onion, lettuce, and carrots into fine pieces. Next I spread oil in the pan, and mixed in rice and egg with the chopped vegetables from earlier, and put it all through the heat. The fire was strong, and shaking the pan so that it wouldn’t burn was the trick to it. After putting in our secret spices for flavor, I completed my parallel world fried rice. I can smell a delicious fragrance. Newly made and still piping hot, I delivered it to the customer. “Thank you for waiting.” “Oh! The smell is making me hungry.” The guest received the plate and began vigorously digging into it. “Ah, ah, hot, mn, yummy, yummy.” Noisily and heartily wolfing down the food, the plate was empty in an instant. “That was great. Today’s was delicious as well, Tilea.” “Thank you as always.” I politely bowed, and tidied up the completely empty plate. Phew, I’ve been working hard today as well, huh. Seeing the customers happily wolf down the food I spent so much effort cooking makes me so happy that I can’t bear it. There’s nothing happier than being a cook. You can say that right now I’m living a fulfilling life every day. It makes me keenly realize just how useless I was in my past life. I have memories of my past life. As the slang goes in Japanese circles, I’m a reincarnater. I was called Shioda Tetsuya in my old life, and I was a Japanese guy born to an extremely normal household. But, as it often is with us reincarnaters, I lived an unhappy life, and passed away from the world in despair as a -year-old jobless virgin. I didn’t work, and lived as what you’d call a NEET, completely inconveniencing my parents. Moreover, because I suffered from the Middle Schooler Syndrome; Chuunibyou, I was pretty hard to deal with. I always thought that I was a special human; that I had some special power and would be entrusted with a mission. So I never thought about studying hard for exams, or working to pay for food. I looked down on people who busied themselves working hard. As you’d expect, I was bullied at school and then stopped going, and couldn’t even get a job. In the end I was abandoned by my parents, and having fallen halfway into self-abandonment, I was hit by a truck and died. Even when I was hit, I half believed that because I was a special person I couldn’t die, so I really was beyond help. It was only when I was carried into the hospital with one foot in the grave that I opened my eyes. I wasn’t special. I realized that I only convinced myself that I was special to run away whenever things got tough. I wanted to do it all over.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 円形になるように幼稚園を作りました 屋根の上を 行き止まりのない形にしたのです 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね 屋上はこんな風になっています どうしてこんなデザインにしたのかって? 園長先生はこんなことを言いました 「手すりなんか やめましょう」 私は言いました「それは無理ですよ」 それでも彼は言い張ります 「軒先から網を突き出して 落ちてくる子供たちを 受け止めるっていうのは?」 「それは無理ですよ」 もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」 でも 木の周りだけ そのアイデアを残せました 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです このロープを 手すり代わりとすることが許されました 子供たちにとって この手すりは全然関係ないのですね わざとネットに落っこちるのです 何人か落ちると もっと もっと落ちていきます 一本の木の周りに40人もの子供が いることもあります 枝には男の子がいますね 彼は木が大好きで 木を食べています 何かイベントがある時は みんな手すりの周りに座ります 下から見ると面白いですよ まるで動物園のお猿さんです 餌の時間ですね 私たちは屋根をなるべく低く設置しました 下にいる子供たちだけではなく 屋上にいる子供たちも 見えるようにしたかったからです 屋根が高すぎると 天井しか見えませんからね これは足洗い場 ― いろんな水栓があります ホースがありますね 友達に水をかけてみたり 水浴びをしたくなりますよね 前にいる子はまともに見えますが 良く見てみると この子は長靴を洗っているのではなく 靴の中に水を入れていますよ この幼稚園はほぼ一年中 完全に開けっ放しになっていて 内と外の境目がありません つまりこの建築の基本的な部分は 屋根にあるのです 教室と教室の間の境目もありません だから音を遮るものが全く無いのです 沢山の子供たちを静かな 箱のような場所に閉じ込めると 落ち着きがなくなる子もいますからね でもこの幼稚園では ナーバスになる理由なんかありません だって境界が無いのですから 園長先生が言います 隅にいるあの男の子が 部屋にじっとしていられないときは 好きにさせます すると結局戻って来ちゃうんですね なにしろ円形ですから 要はこういう状況では 子供はどこかに 隠れたがるものですが ここでは ただ放っておけば 戻ってくるということです 自然なプロセスですね 2つ目に 雑音が入ってくることが とても大切だということです 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね 静かな場所では寝ないんです それに この幼稚園では 子供たちは授業で すばらしく集中できるんです ### ENGLISH: We made this kindergarten to be a circle. It's a kind of endless circulation on top of the roof. If you are a parent, you know that kids love to keep making circles. This is how the rooftop looks. And why did we design this? The principal of this kindergarten said, "No, I don't want a handrail." I said, "It's impossible." But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof? So that it can catch the children falling off?" I said, "It's impossible." And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail." But we could keep that idea around the trees. There are three trees popping through. And we were allowed to call this rope as a handrail. But of course, rope has nothing to do with them. They fall into the net. And you get more, and more, more. Sometimes 40 children are around a tree. The boy on the branch, he loves the tree so he is eating the tree. And at the time of an event, they sit on the edge. It looks so nice from underneath. Monkeys in the zoo. Feeding time. And we made the roof as low as possible, because we wanted to see children on top of the roof, not only underneath the roof. And if the roof is too high, you see only the ceiling. And the leg washing place -- there are many kinds of water taps. You see with the flexible tubes, you want to spray water to your friends, and the shower, and the one in front is quite normal. But if you look at this, the boy is not washing his boots, he's putting water into his boots. This kindergarten is completely open, most of the year. And there is no boundary between inside and outside. So it means basically this architecture is a roof. And also there is no boundary between classrooms. So there is no acoustic barrier at all. When you put many children in a quiet box, some of them get really nervous. But in this kindergarten, there is no reason they get nervous. Because there is no boundary. And the principal says if the boy in the corner doesn't want to stay in the room, we let him go. He will come back eventually, because it's a circle, it comes back. But the point is, in that kind of occasion, usually children try to hide somewhere. But here, just they leave and come back. It's a natural process. And secondly, we consider noise very important. You know that children sleep better in noise. They don't sleep in a quiet space. And in this kindergarten, these children show amazing concentration in class.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もちろん これらは共通の機構と 変化を達成しようとする政治的な意思を 持ったときのみに起こります これらは実現可能です 問題は1人だけで実現できるのかです 私たちの頭脳は必要だと訴えますが 心の中はどうでしょう? 私はオーストラリアでこの問いに関係した ちょっとした経験があります 正直 今までほとんど交わりのなかった 2つの国民の間を取り持った経験です それは私がオーストラリアの 先住民に謝罪した時のことです オーストラリアの政府と オーストラリアの国会と オーストラリア人が過去を清算する日でした オーストラリアの先住民に対して 200年間の限りない迫害を与えており 白人が当然謝罪するべき時期でした 重要なことは (拍手) 私が記憶している重要なことは 謝罪を聞くために集まってきた アボリジニーの人たちの 1人1人と面と向かい合ったことです 例えばこんな貴重な話を聞きました 年取ったおばあさんは 自分たちが5歳の時に 文字通り両親から引き離されたというのです こんなふうに話してくれました 国会議事堂に足を踏み入れた アボリジニーの長老たちを 抱擁しキスできたことは 私にとって特別なことでした そしてある女性が私に 彼女の人生で初めて 白人の男性がキスしたと言いました 彼女は70歳を超えていました これはひどい話です この家族が私に言ったことも覚えています 「私たちは遥か北からキャンベラに このために運転してきました 偏屈な白人の国を抜けて 自分達の道を運転してきたのです 謝罪の後 帰り道にミルクシェ-キを飲もうと カフェに寄りました」 彼らはカフェの中に歩いていき 静かに ためらいながら 慎重に そして少し不安に感じながらです 私が何を話しているかお分かりでしょう しかし謝罪の1日後に何が起こったでしょう? カフェの中にいた全員 みんな白人だったのですが 立ち上がって拍手したのです オーストラリアの人々の心の中に 何かが起こったのです 白人の人々 アボリジニーの兄弟や姉妹 そして私たちはこれらの問題を 全部解決したわけではありません しかしお伝えしたいのは 新たな始まりがあったということ それは 頭の中だけではなく 心の中から考えたからです 私たちは今晩の大きな問題 どちらが米中関係の未来なのか?について どのように結論付けたらよいでしょう 頭の中では道はあると考えています 頭では政治体制や共通の認識 定期的な首脳会議の仕組みなど 問題を改善できる道があると伝えています しかし心の中も米中関係の可能性を考え直し 道を見付けだす必要があります そして 世界における中国の未来の役割の 可能性を考える必要があります ### ENGLISH: Of course, all that happens if you've got a common mechanism and political will to achieve the above. These things are deliverable. But the question is, are they deliverable alone? This is what our head tells us we need to do, but what about our heart? I have a little experience in the question back home of how you try to bring together two peoples who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past. And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples. This was a day of reckoning in the Australian government, the Australian parliament, and for the Australian people. After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians, it was high time that we white folks said we were sorry. The important thing -- The important thing that I remember is staring in the faces of all those from Aboriginal Australia as they came to listen to this apology. It was extraordinary to see, for example, old women telling me the stories of when they were five years old and literally ripped away from their parents, like this lady here. It was extraordinary for me to then be able to embrace and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building, and one woman said to me, it's the first time a white fella had ever kissed her in her life, and she was over 70. That's a terrible story. And then I remember this family saying to me, "You know, we drove all the way from the far North down to Canberra to come to this thing, drove our way through redneck country. On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake." And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly, a little anxious. I think you know what I'm talking about. But the day after the apology, what happened? Everyone in that cafe, every one of the white folks, stood up and applauded. Something had happened in the hearts of these people in Australia. The white folks, our Aboriginal brothers and sisters, and we haven't solved all these problems together, but let me tell you, there was a new beginning because we had gone not just to the head, we'd gone also to the heart. So where does that conclude in terms of the great question that we've been asked to address this evening, which is the future of U.S.-China relations? The head says there's a way forward. The head says there is a policy framework, there's a common narrative, there's a mechanism through regular summitry to do these things and to make them better. But the heart must also find a way to reimagine the possibilities of the America-China relationship, and the possibilities of China's future engagement in the world.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これを経済的に成り立つようにしなければなりません 全ての人々・全ての国々が正しい結果・有益な結果を得られるように そしてそれ故に、その結果が現実的になるように エネルギーは世界で6兆ドルのビジネスです それは全ての市場の母親です。インターネットを覚えていますか? いいことを教えてあげましょう。グリーン技術、グリーン化は インターネットよりも大きいんですよ 21世紀で最大の経済機会になる可能性があります 更に、もし成功すれば地球上の生物にとって 最も重要な変化になります ビル・ジョイが言うように、かつて大気中のメタンが酸素に変わって以来の変化に では、ここが難しい問題なのですが、もし世界中の 企業・個人・政策・イノベーションがその方向に進んでも 十分でないとしたら、我々はどうするのでしょうか?私にはわかりません ここにいる皆さんは世界を変えることに興味をお持ちです 何らかの方法で違いを生み出してきました ですから、我々が議決を図りたいのは-私からあなたへのお願いです- グリーン化をあなたの次の大きなテーマ、あなたの仕事にしてほしいということです 一体何ができるのでしょう?個人的にカーボンニュートラルになれます ClimateCrisis.orgやCarbonCalculator.comに行けば 炭素排出枠を買えます。米国の温室効果ガス削減の為の キャップアンドトレード義務付けのロビー活動に加わることもできます 現在上院では6つの法案が上がっています。その内の一つを通しましょう そしてあなたにできる最も重要なことは、 あなたの個人の力とあなたの名刺ファイルを使うこと そしてあなたの企業を、組織をグリーンに導くのです ウォルマートを見習って下さい 顧客の為、サプライヤーの為、そして自身の為にグリーン化させて下さい 既存の枠組みの外で考えて下さい もしアマゾンやイーベイやグーグルやマイクロソフトやアップルが 本当にグリーン化し、そしてそれをあなたが引き起こしたらどうなるかを想像できますか? ウォルマートよりももっと大きくなります TEDの皆さんがこの危機に対して何かを行うのを待ちきれません そして我々全員のエネルギー、才能、影響力を使って この問題を解決することを本当に、本当に望んでいます もしそれができたら、20年後に娘と交わす会話を 心待ちにすることができるからです ### ENGLISH: We've got to make this economic so that all people and all nations make the right outcome, the profitable outcome, and therefore the likely outcome. Energy's a six-trillion-dollar business worldwide. It is the mother of all markets. You remember that Internet? Well, I'll tell you what. Green technologies -- going green -- is bigger than the Internet. It could be the biggest economic opportunity of the 21st century. Moreover, if we succeed, it's going to be the most important transformation for life on the planet since, as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere. Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know. Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another. So, our call to action -- my call to you -- is for you to make going green your next big thing, your gig. What can you do? You can personally get carbon neutral. Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions. There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed. And the most important thing you can do, I think, is to use your personal power and your Rolodex to lead your business, your institution, in going green. Do it like Wal-Mart, get it to go green for its customers and its suppliers and for itself. Really think outside the box. Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen? It could be bigger than Wal-Mart. I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis. And I really, really hope that we multiply all of our energy, all of our talent and all of our influence to solve this problem. to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 利益の生み出し方にも注意を払います 企業側と顧客側の双方への利益を考えつつ 長期的な視点で運用をすることにしています 次の四半期の経済的利益より 広い意味での利益を生み出したいと考えています つまり投資の際には 社会や環境へのプラスの 影響力の獲得を目指しています これの重要性は認識されていますが これは単なる価値観の問題だけではなく ビジネスチャンスでもあったのです この女性の価値観の重視と 持続可能性の傾向は その数年後に人々の注目をあびる ビジネスチャンスを生み出すことになりました 女性価値観の重視というのは単に 女性が男性よりも勝っているということではなく 女性と男性の差異が 意思決定の場で異なる 価値観 方向性を見出すということです 何が得られるか? より良い意思決定です 横並びの行動の抑制にもつながります これら2つが損益計算書に プラスの効果をもたらすのです しかし不思議に思う方もいらっしゃるでしょう アイスランドの経済崩壊や ヨーロッパの経済も今は芳しくない状態ですし 多くの方は アメリカは更なる危機へ 向かっていると思っているしょう こういった出来事を経験し 意思決定においては 多様性が重要であると 証明するデータが揃った今 ビジネスとファイナンスは変わるでしょうか? 政府は変わるでしょうか? 私の率直な気持ちを話します 希望を持つ日もあれば 疑念を抱く日もあります 我々の荒廃したこのビジネス再建に対する 衝動を感じたことがありますか? アインシュタインは狂気を 以下のように定義していました 同じことを何度も何度も 繰り返しながらも 異なる結果を期待することだと つまり世界は狂っているようです 今回こそは失敗しないだろうと期待し 同じことを何度も何度も繰り返す作業を 行っているからです もっと革新的な考えに出会いたいものです 私はまだ望みを捨てていません TEDのように人々を信じています 消費者はこれに気づくようになり 内側から構造変化が見られないなら 消費者行動という手段で訴えかけるようになり ビジネスと財政の様相を 外側から変えて行くことに なるでしょう 私は革命論支持者です アイスランド国民として そうあるべきだからです 我々はバイキングの時代から 力強く 勇敢で 独立した女性の 長い歴史を受け継いできました 私が経済と社会での 女性の重要性を 始めて 認識したのは7歳の頃でした 偶然にも母の誕生日で 1975年10月24日でした アイスランド中の女性がお休みを取り 仕事も家事もしませんでした アイスランドは機能停止になりました ### ENGLISH: We care how we make our profit. So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, than just the economic profit in the next quarter. So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest. But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter. It was also about a business opportunity. It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come. The whole thing about the female trend is not about women being better than men; women being different from men, bringing different values and different ways to the table. So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results. But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well. Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change? Will government change? Well I'll give you my straight talk about this. I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt. to rebuild the very things that failed us? Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us. I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful. Like TED, I believe in people. And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside. But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland. We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age. And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975. Women in Iceland took the day off. From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 天魔迷宮の宝箱には、二種類ある。宝か魔物かだ。見分ける方法は極めて単純。ミラがしたように攻撃を加えればいいだけだ。宝箱なら何も起きず、魔物ならば正体を現し襲い掛かってくる。今回は反応が無かったので、普通の宝箱だという事だ。 「ふむ、これは何の木片じゃろう」 宝箱を開け中身を取り出すと次の瞬間、入れ物の方は砂となって跡形も無く消える。だがミラは、その事は特に気にせず、拳程度の大きさの木片を手の上に乗せて転がす。 「にゃにゃにゃにゃ......これは......。世界樹の欠片のようですにゃ」 ミラの肩まで登り、その木片を覗き込んだケット・シーが、そう進言する。 「ほう、分かるのか」 「図鑑で見た事があるですにゃ」 ケット・シーの言う通り、それはミラの記憶にも一致した。 世界樹の欠片。強力な回復薬の原料となる他、装備品の作成に使う事で治癒力を高めたり、毒や麻痺、呪いといった害を退ける力を秘めた武具が出来上がる。それ故に、上級冒険者の間では高値で取引されている一品だ。 (世界樹......か。そういえば、ルミナリアが触媒として世界樹の炭を欲しがっておったな。これを燃やせば炭になるのじゃろうか......) ミラは前にスキルブックとの交換条件として、ルミナリアから魔術習得の触媒を見つけるという依頼を受けた。その一つが世界樹の炭というアイテムだ。その名の通りの品ではあるが、ミラは木片を燃やせば炭に成るかどうかは試した事が無いので判断がつかない。 (まあ、見せてみるとするかのぅ) 本人に見せて判断しよう。そう結論すると、ミラは木片をアイテムボックスへ放り込んだ。不可能では無いかもしれないが、流石に何の情報も無く試してみる気にもならないので、今は保留する事にしたのだ。 その後、宝箱は特に見つからずニルドレントと数戦交えて、ミラはようやく出口に辿り着いた。 「この様な場所に人が来るとは珍しい。探し物かな」 「しゃべったですにゃ!」 青い花を辿り行き着いた場所は、岩の壁に開いた大きな穴。更にその奥に進むと、土壁に囲まれた空間に出る。光を放つ無数の蔓が天井を埋め尽くし、そこは昼の様に明るい。小さな湖が脇で揺らめいており、湖面には蓮に似た葉が浮かんでいた。迷宮に入ってからずっと視界に映っていた木の枝は見当たらず、代わりに草花が彩りを添えその隙間を埋めている。 そんな空間の中心に、天魔迷宮プライマルフォレストを出る為のものが存在していた。 「ここを出たいんじゃ」 ### ENGLISH: 「It’s the fruits of thirty years of training!」 There were two types of chests that spawned in Tenma Labyrinths, treasure chests and monsters. It was extremely easy to tell them apart, one simply had to attack them like Mira had done. If it was a treasure chest, nothing would happen, but a monster would change into its true form and attack back. There was no reaction this time, so it was safe to assume it was a treasure chest. 「Hmm, these look like some sort of wood shavings.」 The moment they opened the chest to check what it had, its contents turned to sand and vanished without a trace. Mira did not seem bothered by that, instead picking up a handful of some wood shavings and examining them in her hand. 「Meoweoweoweow... this... this looks like a fragment from the World Tree.」 Cait Sith climbed up Mira’s shoulder and said that after staring at the shavings. 「Ohh, you can tell?」 「I’ve seen pictures of them in books before.」 When Cait Sith mentioned that, Mira also remembered seeing something similar. Shavings from the World Tree, they were mostly used as an ingredient for strong healing potions, but it could also be used as material for equipment, which would increase its healing attributes, as well as producing items that had a strong resistance against poison, paralysis or curses. Because of that, they were highly valued amongst high level adventurers. (The World Tree... huh. That reminds me, Luminaria wanted some ash of that for a catalyst or whatever. I wonder if I can get some by burning these...) Mira had been asked to find catalysts for magic knowledge by Luminaria in the past, as part of a trade for the Encyclopedia of Skills. One of those items was World Tree’s Ash. The item itself was exactly what its name suggested, but Mira had never tried burning the shavings to get it, so she was unsure on whether she should try. (Well, I guess it’s best if I show her first.) In the end, she decided to show her the shavings and see if she wanted to try burning them, so she stored the shavings in her Item Box. There was a good chance it would work, but she did not want to recklessly try it without proof, so she stored them aside for the moment. After that they did not encounter any more chests, only fighting against more Niltreants before arriving at the exit. 「It’s rare to see people here. Are you looking for something?」 「Meow! It spoke!」 The place they arrived at following the blue flowers was a rocky wall with a large hole in it. Passing through it led to a space covered in mud walls, with those shining vines covering the ceiling and making it as bright as daylight. There was also a small lake to the side, covered with leaves similar to lily pads. There was no trace of the large trees that appeared everywhere in the labyrinth, replaced by flowers of a multitude of colors filling the space. In the middle of that place was the way out of the Tenma Labyrinth Primal Forest.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 病院全体がただひとつの発電機に 依存することが頻繁に起こります 想像にやすいですが 発電機が故障したり 燃料が無くなったりします 世界銀行の試算によれば 低所得国のこのような環境の病院では ひと月に18に及ぶほどの停電が 発生する可能性があります 同様に圧縮酸素やほかの医療用品は とても高価なもので 時には何カ月や一年に渡ってまで 手元にないことがありえます 全くおかしな状況ではありますが 現在の援助の仕方では 先進国の環境ようにデザインされた 麻酔器を乏しい環境にある病院に 寄付したり販売しているため 環境適合ができないばかりか 安全性も著しく損なわれます 1年ほど前にジョン・ホプキンス大学病院の 共同研究者がシエラレオネの 外科医を調査しました その日の最初の手術はたまたま産科の手術でした 女性が運ばれてきて母子の命を救う為には 帝王切開が必要でした 手術はさい先良く始まりました 外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました 看護師も待機していました 麻酔医は迅速に麻酔をかけました 緊急手術を行う性質から考えて迅速さは重要でした 停電してしまうまでは 全てが順調なすべりだしでした 手術のまっただなかで 外科医はこの手術を終わらせるべく一刻を争って駆け続けます 頭部の手術灯があるから続けられます 看護師は真っ暗になった手術室で 患者の麻酔を継続させて患者が麻酔状態を保つように 正に駆けまわりながら 何かが無いか探します 麻酔器は電源が断たれると動作しないからです ここにいる医師の皆さんが日常的に行っている手術 もしくは この術式によって誕生できた人もいる手術が 悲劇となってしまいました 途上国ではこんなことが1回限りの偶然ではなく 日常的に起こっています 安全な麻酔が無い中でのこのような手術が 毎年3500万件も行われています 同僚のポール・フェントン医師は こんな手術を続けていました 彼はマラウイの病院で麻酔医長をしています この病院は研修指導病院です 毎日働きに行き病院の 画面に出ている公開手術室で 毎日麻酔をかけ 研修者が患者に麻酔をかけられるよう指導します 彼の病院にある 安定を大きく欠いた 安全性のない 同じ種類の麻酔器を使ってです 数えくれないくらいの手術をして 語り切れないほどの悲劇を目の当たりにして 彼は言いました 「もういい やめだ もうこりごりだ 何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました ### ENGLISH: So it runs frequently, the entire hospital, just on a generator. And you can imagine, the generator breaks down or runs out of fuel. And the World Bank sees this and estimates that a hospital in this setting in a low-income country can expect up to 18 power outages per month. Similarly compressed oxygen and other medical supplies are really a luxury and can often be out of stock for months or even a year. So it seems crazy, but the model that we have right now is taking those machines that were designed for that first environment that I showed you and donating or selling them to hospitals in this environment. It's not just inappropriate, it becomes really unsafe. One of our partners at Johns Hopkins was observing surgeries in Sierra Leone about a year ago. And the first surgery of the day happened to be an obstetrical case. A woman came in, she needed an emergency C-section to save her life and the life of her baby. And everything began pretty auspiciously. The surgeon was on call and scrubbed in. The nurse was there. She was able to anesthetize her quickly, and it was important because of the emergency nature of the situation. And everything began well until the power went out. And now in the middle of this surgery, the surgeon is racing against the clock to finish his case, which he can do -- he's got a headlamp. But the nurse is literally running around a darkened operating theater trying to find anything she can use to anesthetize her patient, to keep her patient asleep. Because her machine doesn't work when there's no power. And now this routine surgery that many of you have probably experienced, and others are probably the product of, has now become a tragedy. And what's so frustrating is this is not a singular event; this happens across the developing world. 35 million surgeries are attempted every year without safe anesthesia. My colleague, Dr. Paul Fenton, was living this reality. He was the chief of anesthesiology in a hospital in Malawi, a teaching hospital. He went to work every day in an operating theater like this one, trying to deliver anesthesia and teach others how to do so using that same equipment that became so unreliable, and frankly unsafe, in his hospital. And after umpteen surgeries and, you can imagine, really unspeakable tragedy, he just said, "That's it. I'm done. That's enough. There has to be something better." So he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them -- I think that's the scientific term -- and he just started tinkering.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: イサベル・ワイゼン: 緑の楽園 メラティ: それとも・・・ 失楽園 バリ ゴミの島 イサベル: バリでは 1日に 680立方メートルの プラスチックごみが 排出されています 14階建てのビルに 相当する量です そして レジ袋となると その5%以下しか 再生されません メラティ: そう聞くと バリ島のイメージが変わるでしょう 私たちも 知った時 同じように感じました バリではほとんど全てのレジ袋が 排水溝に流され 川を通って 最終的には 海へと流れ込むことを そして 海にも到達しないレジ袋は 燃やされるか 捨て散らかされるかなのです イサベル: これを どうにかしようと決意しました 故郷バリ島から レジ袋を廃止しようという 運動を始めてから 今 およそ3年が経ちますが かなりの成功を収めてきました メラティ: 私たちは姉妹です 地上で最高の学校に通っています バリのグリーンスクールです この学校は 竹でできていますが 建築方法の違いだけでなく そこでの「学び」 も違うのです 今日のリーダーとなるべく 教育を受けます 通常の教科書通りの 教育ではありません イサベル: ある日の授業では 「すごい人々」 について学びました ネルソン・マンデラや ダイアナ元妃 マハトマ・ガンジーなどです その日帰宅の路で 自分たちも そんな風に なりたいと思いました 「すごい人」 になるのを 大人になるまで 待つことはありませんよね? 今 何かをしたいと思ったのです メラティ: その夜2人で バリが直面する問題を全て 洗い出してみました 最も際立った問題は プラスチックごみでした しかし すごく大きな問題です だから 私たち子どもが 現実的に 目標にできるものを考えました ビニール袋です アイデアが生まれたわけです イサベル: 調査を始めましたが まあ 調べれば調べるほど レジ袋の利点は 何もなかったのです というか レジ袋など 必要ないのです 外国でのレジ袋廃止活動に すごく刺激を受けました あちこちで行われている活動です ハワイからルワンダ オークランドにダブリンなど 都市でも行われています イサベル: これをヒントに 「バイバイレジ袋」 運動が始動しました メラティ: 運動を続けてきた数年で 多くのことを学びました 教訓その1 「一人だけでは 成し遂げられない」 同じ考えの仲間が たくさん必要です そうして「バイバイレジ袋」 チームが 結成されました ボランティチームは島中の 子どもたちが参加しています インターナショナルスクールや 地元の学校の子 ### ENGLISH: Isabel Wijsen: A green paradise. MW: Or ... a paradise lost. Bali: island of garbage. IW: In Bali, we generate 680 cubic meters of plastic garbage a day. That's about a 14-story building. And when it comes to plastic bags, less than five percent gets recycled. MW: We know that changes the image you may have of our island. It changed ours, too, when we learned about it, when we learned that almost all plastic bags in Bali end up in our drains and then in our rivers and then in our ocean. And those that don't even make it to the ocean, they're either burned or littered. IW: So we decided to do something about it. And we've been working for almost three years now to try to say no to plastic bags on our home island. And we have had some significant successes. MW: We are sisters, and we go to the best school on earth: Green School, Bali. Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo, but also in the way that it teaches. We are taught to become leaders of today, something a normal textbook cannot match. IW: One day we had a lesson in class where we learned about significant people, like Nelson Mandela, Lady Diana and Mahatma Gandhi. Walking home that day, we agreed that we also wanted to be significant. Why should we wait until we were grown up to be significant? We wanted to do something now. MW: Sitting on the sofa that night, we brainstormed and thought of all the issues facing Bali. And one thing that stood out to us the most was the plastic garbage. But that is a huge problem. So we looked into what was a realistic target for us kids: plastic bags. And the idea was born. IW: We started researching, and let's just say, the more we learned, there was nothing good about plastic bags. And you know what? We don't even need them. MW: We were really inspired by the efforts to say no to plastic bags in many other places, from Hawaii to Rwanda and to severals cities like Oakland and Dublin. IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags." MW: In the years that we have been campaigning, we have learned a lot. Lesson number one: you cannot do it all by yourself. You need a big team of like-minded kids, and so we formed the Bye Bye Plastic Bags crew. The volunteer team includes children from all over the island, from both international and local schools.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これでこの高魔力地帯に居る限りは実質的に俺の魔力は無限にあると言っても過言ではないだろう。 尤もこの大量の魔力の出所が分からんから本当に無限なのかは怪しいが。 なお、ミズキは精霊と言う魔力の塊が意思を持った存在であるためか、気を付けるべきは自己と他者を区別する境界面の維持という事で、俺とはまた違う面で大変らしい。 「よし、行くか」 「そうね。そうしましょうか」 そうして俺とミズキはドームの中に入って行った。 ----------------- 「うーん......」 「何も無いわねぇ......」 ドームの中は歩けど歩けど何も無かった。 と言うのもコンクリートによく似た石材を用いた基礎は何かしらの魔法が掛かっているためなのか効果が切れた部分を除けば無事だったのだが、それ以外は窓枠も床材も資料どころか埃のような物すら存在せず、どこまでも殺風景で無機質な光景が広がっていたのである。 何と言うかここまで来ると最早ホラーだな。恐らくは外の雑草や小石と同じように魔力濃度が高すぎて予め対策が施されていた部分以外は全部吹き飛んでしまったのだろうが、それにしても恐ろしい。 「唯一の救いは濃度が高すぎて誰も利用できないってところか」 「そうね。少なくてもマトモな人間には利用できないと思うわ」 俺とミズキはドームの中を彷徨いながら微かに残っている備え付けの設備の状態を確認したり、その用途を想像したりしていく。 で、俺が今見ているのは魔力を通さないように処理が施されたパイプで、出口には同じ処理が施されたコックのような物が付けられている。 こういうのを見ているとクレイヴたちの調べでここは学術や研究に関する施設だという事は分かっているので、恐らくだが魔力に関する実験が行われていたんじゃないのかなとか思えてくる。 実際、この想像は当たらずとも遠からずと言ったところだろう。 「と、ここがそうだな」 「ここから魔力も噴出しているし間違いないと思うわ」 やがて俺とミズキの前に周りとは違う石材で作られた壁と、その壁に付けられた巨大な破壊痕が現れる。 破壊痕からは俺とミズキの力をもってしても気分が悪くような勢いと濃度で魔力が噴出している。 「恐らくだが、ここが魔力の貯蔵施設だったんだろうな」 「さっきのパイプも繋がっているし間違いないと思うわ。壊れた理由とかは分かる?」 「細かい破片とかが全部消し飛んでいるから詳しい事は分からないが、恐らくは外からじゃなくて内側から破壊されているな。亀裂の出来方が何となくそんな感じだ」 俺は破壊痕を簡単に探るとそう結論付け、亀裂から離れる。 ### ENGLISH: With this, it was no exaggeration to say that his magic power was practically unlimited as long as he was in this high-magic power zone. The source of this enormous magic power was obscure, therefore it was questionable if it was truly boundless. Furthermore, since Mizuki was a spirit, a mass of magic power with a will, she had to be mindful of maintaining the boundary between herself and others, which was apparently a different challenge from Pumpkin. “Okay, let’s go.” “Yeah. Shall we?” Mizuki and Pumpkin then stepped inside the dome. —————– “Yeah...” “There’s nothing here...” They kept on walking inside the dome, yet nothing was to be found. There were no window frames, floors, papers, or even dust in the environment, which was bleak and inorganic. The base, which was constructed of stone that resembled concrete, remained intact, but for a few spots where some type of magic had been applied and the effect had worn off. It was a horror story at this point. Perhaps, like the weeds and pebbles outside, the concentration of magic power was so intense that it eliminated everything except for the places where preventative steps had been taken beforehand, but even so, it was horrifying. “The only saving grace is that the density is so high that no one can take advantage of it.” “I suppose. At the very least, I don’t believe any rational individual could utilize it.” The two of them made their way around the dome, inspecting the remaining equipment and attempting to envision its application. At this point, a pipe that had been treated to keep magic power out was in front of Pumpkin, along with a cock-like device connected to the outlet that had also received the same treatment. Pumpkin began to wonder whether there might be experiments being conducted with magic power as he observed these things and recognized through Crave and others’ research that this was an academic and research facility. In fact, this assumption may not be far off the mark. “And this is it.” “The magic power is gushing out of this place, so I am sure of it.” A wall constructed of various stone types and a sizable devastation marks on the wall eventually appeared in front of them. Even with the power of Mizuki and Pumpkin, the destruction marks were emanating magic power with such force and density that it sickened them. “I can only presume that this used to be a magical power storage facility.” “There is no question about that because the pipes from before are linked. Any idea why it broke?” “All the small pieces of debris have been obliterated, so there are no specifics, but I think it was destroyed from the inside, not from the outside. The way the fractures are developed gives it that appearance.” That was what Pumpkin concluded after a brief exploration of the fracture marks, and moved away from the crack.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「引き鐘を鳴らせ! 騎士団を呼び戻す! それと残っている人員ですぐに陣を組みなおせ!」 「で、殿下?」 「急げ!」 顔を向けられた騎士が飛び出していく。なるほど、これが命令し慣れている人間の声か。俺ですら思わず反射的に応じそうになったぜ。 そう思いながら更に一言、これは俺個人の意見を追加する。 「殿下、僭越ながら、王太孫殿下には王都城門の守備をお任せになられてはいかがかと存じます」 言外に言う。足手まといの子供は先に王都に帰してはどうかと。 言葉通りに取ったのか、言外の意味を理解したのか。王太子は頷いた。 「そうだな。メーリング、ファスビンダー。ルーウェンを補佐し補給部隊と共に負傷兵を連れて王都北門の守備に入れ」 騎がまだ戸惑っている王太孫を連れて本陣を出ていく。王太孫ってルーウェンって名前なのか。ゲームだと名無しで死亡報告しかなかったから気にしてなかったぜ。 「ヴェルナー卿、卿の隊は本隊に合流せよ。もう少し働いてもらうぞ」 甲高い金属の鐘音が響き出す中でとんでもないことを仰せになられましたよ、王太子殿下。 断るわけにはいかないだろうなあ。 もう少し頑張るとしますかね......はあ。 ### ENGLISH: “Ring the retreat bell! Call the knights who are pursuing our enemies and then reorganize our formation using men that are currently available!” “Y... your Highness?” “Hurry!” With the Crown Prince’s urge, that knight started to move. I see, so this is a person who’s accustomed to giving orders. I almost obeyed him reflexively, too. After that, I said another sentence, this time my personal opinion. “Your Highness, if I may be allowed to presumptuously offer another counsel, the role to protect our capital’s gate would be an excellent choice for His Highness the Royal Grandson.” A.K.A How about sending away a bothersome child first? Maybe he takes my advice as it is, or maybe he noticed my actual meaning, the Crown Prince nodded. “Mairing, Fassbinder, aid Louwen. Go to the north gate. Bring the supply corps and the injured along with you!” The two knights brought the frozen Royal Grandson away from the main camp. So his name is Louwen. This is the first time I have heard it. In the game, he’s a nameless extra who only appeared as a description of ‘the Crown Prince and his son died in that battle’. “Sir Welner, I will have to make you work a little more. Bring your army here and merge them with the main army.” With the sharp sound of a metal bell as the background, you sure give a great order, Your Highness. Well, it’s not like I can refuse... ...Let’s work hard a bit more...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ハハッ! そもそもHPが満タンじゃないと【ド根性魔法】が発動しないと誰が決めたの? 一定以上HPが残っていたら発動する効果かもしれないじゃない!」 うっかり根性スキルの存在を認めてしまったが、スイーパーの主張は正しい。 根性系の効果はあらゆるゲームで見られるが、その条件はゲームごとに違って当然だ。 「それもそうね。どちらにしろ、最終的な結果は変わらないわ」 ネココは爪がなくなっている手をグッと握りしめた。 その瞬間、スイーパーの周囲の地面が爆発する! 「ギャアアアアアアッ! な、なぜ爆発ッ!?」 「あなたを倒した後、私は油断してその場にとどまったわけじゃないの。この戦場にいるもう1人......いや、もう1匹の敵を炙り出すための準備をしていた!」 地雷のように設置された【爪ミサイル】の爆風で吹き飛んだのはスイーパーだけではない。 白い皮膚に赤い十字の模様が特徴的なカメレオンも一緒になって吹っ飛んでいる! 「カメレオン......それがあなたたちのユニゾンね!」 』5人目の仲間が今その姿を現した! ### ENGLISH: “Haha! In the first place, who even said that it wouldn’t activate if your HP isn’t full? Perhaps it’s an effect that activates if you have a certain amount of HP left!” While she had just revealed the existence of her skill, Sweeper was still right. There were a lot of games with this effect, and it made sense that the conditions would vary between them. “Indeed. In any case, the results will not change.” Necoco gripped her hands, which were now clawless, into tight fists. In the next instant, the ground around Sweeper exploded! “GYYAAAAA!! Why is it exploding!?” “It’s not like I was just standing around after defeating you. I was making preparations to smoke out the other enemy that was on this battlefield!” It wasn’t just Sweeper who was blown away by the explosion from the Claw Missiles that were placed on the ground like land mines. Chameleon, who had white skin and a red cross pattern had also been blown away too! “Chameleon... So that is your Unison!” The fifth member of the Straight Knights, who had not shown itself once in the fights up until now, was finally revealed!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が上姉様の年齢をすごく上だと勘違いしていたということが露見した時、本気で怒っていたからなぁ......。 とにかく、『ソロリティ』は、サビーネちゃん以外の王族と、王族の血縁者が多い公爵家の者は入会お断りだ。侯爵家以下の者に限定して、『うちは元々下級貴族の娘達の親睦会です。強い御要望により伯爵家、侯爵家の方までは受け入れることになりましたが、それ以上の高貴な方々と対等にお付き合いするのは、いささか荷が重く......』とでも言えばいいか。 サビーネちゃんが特別扱いなのは、私との関係が広く知れ渡っているから、誰も文句は言わないだろう。 ......よし、問題、ないない! * * 伯爵家・侯爵家の者にも、入会資格を与えた。 そして、早速殺到した入会申し込み書を、まずは私とサビーネちゃんでチェックしているのだけど......。 うん、サビーネちゃんは、割と貴族家やその子女に対して詳しいらしいんだよね......。 「当たり前でしょ! 私の世代で国を背負って立つ者達なんだし、将来私の取り巻きになったり婚約者候補になったりする可能性がある者達なんだから。ちゃんと、排除すべき者、役に立つ者は確認してるに決まってるでしょ!」 いや、 とかは、王様と王妃様、教育係とかが選ぶんじゃあ......。 「まあ、私にはミツハ姉様が付いているから、取り巻きとかはあまり必要ないんだけどね。 あ、アデレートちゃんならいいかな」 いやいや、サビーネちゃんはそろそろ12歳で、アデレートちゃんはもうすぐ17歳だよね、確か。私がこの世界に来てすぐにデビュタント・ボールがあって、それから2年くらい経ったわけだから......。 それで、アデレートちゃんを『ちゃん呼び』かい......。 アデレートちゃんの方は、『サビーネ様』か『王女殿下』呼びだろうなぁ。 まさか、『サビーネちゃん』とか呼べるわけないよね。いくら『ソロリティ』の中では皆対等、といっても、物事、限度というものがある。 いや、元々、貴族同士でも互いに『何々様』って呼んでるか。 ま、仕方ないか。さすがに、幼い王女様が下級貴族の娘を様付けで呼んだりしちゃ駄目か。 「でも、子爵家のアデレートちゃんだけを取り巻きにしたら、色々と困るんじゃあ......。サビーネちゃんじゃなくて、アデレートちゃんの方が......」 そう、取り巻きの座を狙う中級貴族や上級貴族の娘は多いはずだ。本人も、そしてその両親も......。 なのに、下級貴族の娘であるアデレートちゃんただひとりが、取り巻きというか側近というか、そんなのに選ばれて常にサビーネちゃんにいたりすれば......。 ### ENGLISH: She was really angry when it was revealed that I misunderstood her Elder-neesama’s age as much older... In any case, “Sorority” weren’t allowed to let the royal family other than Sabine-chan join, as well as members of the Duke who had many blood relatives of the royal family. Limited to people under the marquis family, “We are originally a social gathering for daughters of lower nobles. Due to the strong request, we have accepted up to the Count and Marquis families, but it’s a bit heavy to deal with people of higher rank on an equal footing”... Sabine-chan is getting special treatment because her relationship with me is widely known, so no one will complain. ...Alright, there’s no problem! None! ****** Counts and Marquises were also eligible for membership. Then, first of all, Sabine-chan and I are checking the membership application forms that came flooding in right away, but... Yeah, Sabine-chan seems to be relatively knowledgeable about noble families and their children... “Of course! They are the ones who’ll carry the country in my generation, and they’re the ones who may become my entourage or potential fiancées in the future. And of course, checking who should be eliminated and who will be useful!” (Sabine) No, the king and queen, the educators, and so on, would choose your entourage and such... “Well, I have Mitsuha-neesama with me, so I don’t really need entourage... Ah, how about Adelaide-chan?” (Sabine) No, Sabine-chan is almost years old, and Adelaide-chan is almost years old, right? There was a debutante ball right after I came to this world, and it’s been about two years since then... Wait, you’re calling Adelaide-chan with a “chan”... Adelaide-chan would probably call you either “Sabine-sama” or “Her Highness”. No way can she call her “Sabine-chan”. No matter how equal everyone is within the “Sorority”, there are things called limits. No, in the first place, even nobles call each other “something-sama”. Well, it can’t be helped. As expected, it’s no good for a young princess to call a daughter of a lower noble by her name. “However, if only Adelaide-chan from a Viscount family becomes your entourage, then there will be a lot of trouble... Not to you, but to Adelaide-chan...” (Mitsuha) Yes, there should be many daughters of middle-class and senior aristocrats aiming for the seat of the entourage. The daughter and her parents... And if only Adelaide-chan, who was the daughter of a lower-class noble, was chosen as a follower or an aide, and was always with Sabine-chan, then... Oh, did Sabine-chan notice that too? She just made an “ah” face.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも まず皆さんに 少し打ち明けて欲しいのです 去年 殆ど これといったストレスを 感じなかった方は ちょっと手を挙げてください いませんか? いくらかストレスを感じた人は? ひどいストレスを感じた方は? ええ 私もです でも これが私の告白 ではありません 私の告白というのは 私は健康心理学者なので 人を健康で幸せでいられる様に する事が私の仕事ですが 過去10年間 私が指導し続けた事は 人の健康の改善どころか害を 及ぼしてしまったのではという事です それは ストレスに 関することです ストレスは病気の原因になると 何年も言ってきました ストレスは風邪から 心血管疾患に至るまで あらゆる病気の リスクを高めると 基本的に 私はストレスを 敵視してきたのですが 私のストレスについての 考えは変わりました そして今日は あなたの考えを変えたいのです 私のストレスへのアプローチを 根本から 考え直させた 研究からお話しします この研究は アメリカで3万人の成人の動向を 8年間 追跡調査したものです この研究ではまず 「去年どれ位ストレスを感じましたか」 「ストレスは健康に害になると信じますか」 といった質問を参加者に答えてもらいます そして後に 公開されてる死亡記録を使って 参加者の誰が亡くなったか調べました まずは悪いニュースから始めましょう 前年にひどいストレスを 経験した人たちは 死亡するリスクが 43%高かったのです しかしこのことはストレスが 健康に害を及ぼすと 信じていた人たちだけに 言えることでした ひどいストレスを経験しても ストレスが無害だと思う人たちの 死亡リスクは上がるどころか ストレスが殆どなかった グループと比較しても 研究参加者の中で 最も低いものでした 研究者は死亡者数を 8年に渡り追跡し 18万2千人のアメリカ人が ストレスからでなく ストレスが体に悪いと 信じていた事によって 死期を早めたと 判断しました これは年に2万人以上に及ぶ 死者数です この推定が正しければ 昨年アメリカでは ストレスが体に 悪いと信じる事が 死因の第15位だったことになり それは皮膚がんや HIV/AIDSや 殺人よりも多くの人の命を 奪っていることになります なぜ私がこの研究結果に ゾッとしたか分かりますよね ストレスは 健康に良くないと 私は一生懸命に 人に教え続けてきたからです この研究で 考えさせられた事は ストレスに対する 考え方を変える事で より健康になれるのかという疑問でしたが 科学はイエスと答えています ストレスに対する 考えを変えたら ストレスに対する体の反応を 変えることができるのです ではどういう仕組みなのか 説明する為に みなさんは 今 ストレスを感じさせる実験に 参加していると想像して下さい ### ENGLISH: In the past year, I want you to just raise your hand if you've experienced relatively little stress. Anyone? How about a moderate amount of stress? Who has experienced a lot of stress? Yeah. Me too. But that is not my confession. My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier. But I fear that something I've been teaching for the last 10 years is doing more harm than good, and it has to do with stress. For years I've been telling people, stress makes you sick. It increases the risk of everything from the common cold to cardiovascular disease. Basically, I've turned stress into the enemy. But I have changed my mind about stress, and today, I want to change yours. Let me start with the study that made me rethink my whole approach to stress. This study tracked 30,000 adults in the United States for eight years, and they started by asking people, "How much stress have you experienced in the last year?" "Do you believe that stress is harmful for your health?" And then they used public death records to find out who died. Okay. Some bad news first. People who experienced a lot of stress in the previous year had a 43 percent increased risk of dying. who also believed that stress is harmful for your health. People who experienced a lot of stress but did not view stress as harmful were no more likely to die. In fact, they had the lowest risk of dying of anyone in the study, including people who had relatively little stress. Now the researchers estimated that over the eight years they were tracking deaths, 182,000 Americans died prematurely, not from stress, but from the belief that stress is bad for you. That is over 20,000 deaths a year. Now, if that estimate is correct, that would make believing stress is bad for you the 15th largest cause of death in the United States last year, killing more people than skin cancer, HIV/AIDS and homicide. You can see why this study freaked me out. stress is bad for your health. So this study got me wondering: Can changing how you think about stress make you healthier? And here the science says yes. When you change your mind about stress, you can change your body's response to stress. Now to explain how this works, I want you all to pretend that you are participants in a study designed to stress you out. It's called the social stress test.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「悪質な店に関する対処はひとまず置いておきましょう。まずは孤児院の人達ですな」 「そうね。......タクミさん、薬草をお願い出来ますか?」 「......その方は......それに、そのウルフは......?」 クレアさんにお願いされて、俺の出番が来たようだ。 悪質な薬じゃなく、俺なら『雑草栽培』でちゃんとした物が作れるからな。 アンナさんの方は、俺とレオを見て首を傾げてるが、そう言えばまだお互いの紹介をしてなかったな。 「タクミさんは優秀な薬師なの。こちらのレオ様はシルバーフェンリルよ。......怖がらなくても良いわ、レオ様が人を襲う事はないから」 「......そ、そうなのですか......? ......ええと、タクミ様。私はこの孤児院を任されているアンナと申します」 クレアさんの紹介に、お互い礼をする。 アンナさんと隣にいる女性はレオに驚いているようだが、クレアさんの言葉を信じたのかそんな恐れる雰囲気は無かった。 しかしクレアさん......俺は薬師じゃないんだけど......。 「タクミ様、『雑草栽培』の事を隠すためですよ。薬師としておけば、薬草を持っていてもおかしくありませんからね」 薬師と言われた事に俺が引っかかったと察したのか、セバスチャンさんが小さな声で教えてくれた。 俺が『雑草栽培』というギフトが使える事は、出来るだけ隠しておく方針らしい。 知ってる人を減らす事で、俺の事が広まって変な輩が狙って来るのを防ぐためなんだろうと思う。 「タクミさん、早速ですが......」 「あぁ、その前に疫病の状態を見せてもらえますか? そうしないと、どの薬草が効くのかわかりませんから」 「そうですな。薬草の知識は私もありますので、助言も出来ると思います」 「......ですが......もしクレアお嬢様達が病に罹ったら......」 病の状態次第で、効果の出る薬草を判断しなきゃいけないからな。 セバスチャンさんにいてくれれば、薬草の情報を教えてもらって、すぐに栽培する事が出来ると思う。 アンナさんはやはり、クレアさん達に病気がうつる事を心配してるみたいだ。 「これはひどいわね......」 「......そうですな」 アンナさんの心配をよそに、俺達は孤児院に入った。 レオを始めティルラちゃんとシェリー、ヨハンナさんは建物の外で待機だ。 子供であるティルラちゃんにうつってもいけないし、当然レオが建物内に入れるスペースは無いためだ。 護衛のためにヨハンナさんもついておく事になり、ティルラちゃんが退屈しないようにシェリーも一緒だ。 「この症状は......」 「タクミさん、何かわかりましたか?」 最初に案内された場所は子供部屋。 2~3人の共用部屋なんだろう、そこにあるベッドの上で苦しそうな表情の子供が横になっている。 ### ENGLISH: “As for how we will deal with this store, that can wait one moment. We must first tend to the people of the orphanage.” “Indeed. ...Mr. Takumi, can you give them some herbs?” “...Who is your companion? And...that wolf...?” Mr. Claire made the request. So it was my turn to act then. After all, I had Weed Cultivation, and could make something proper and of good quality. As for Ms. Anna, she looked at Leo and me with a puzzled expression. Now that I thought about it, we hadn’t introduced ourselves yet. “Mr. Takumi is a brilliant pharmacist. And this is Leo, a Silver Fenrir. ...Don’t be afraid. Leo would never harm a human.” “...Is-is that so...? ...Umm. Mr. Takumi. I am Anna, the headmistress of this orphanage.” We bowed after Ms. Claire’s introduction. The woman who stood next to Ms. Anne looked very surprised by Leo, but she seemed to believe Ms. Claire’s words, and was not afraid. However, Ms. Claire...I’m not really a pharmacist... “Mr. Takumi, it is to hide your ability. That way, it would not be strange for you to be carrying herbs.” Sebastian whispered this to me, as if he had been reading my mind. Apparently, they wanted to conceal the fact that I could use the Weed Cultivation Gift. By minimizing the number of people who knew, I might be able to avoid being targeted by strange people. “Mr. Takumi, if you don’t mind...” “Ah, but first, could I see how the patients are doing? Or I won’t know what herbs will be effective.” “Indeed. And I have some knowledge of herbs, and should be able to advise you.” “...However...if Lady Claire were to get infected...” Because I had to know the state of the illness when choosing the most effective herbs. If Sebastian were to be there and share his knowledge about them, then I would be able to grow them immediately. However, Ms. Anne was still worried about Ms. Claire and Tilura. “This is awful...” “...Indeed.” But in spite of her worries, we entered the orphanage anyway. Leo, Tilura, Sherry, and Johanna all waited outside. As a child, Tilura was at greater risk, and Leo could not even fit inside of the building. Johanna stayed with them as their guard, and Sherry would keep Tilura company. “These symptoms...” “What do they tell you, Mr. Takumi?” We were led to a children’s room. It was likely a room shared by two or three people. And on the beds were children who had expressions of agony.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もう一方の仕事は、世界の人々にこの話をすることです 科学者たちは、この手の情報を年間を通じて 適時集めていますが、多くは科学の世界に留まっています 同様に、多くのプロジェクトが芸術の世界だけに留まっている そして私は、たとえばTEDや、あるいは オバマ政権や、議会や、ジョン・ケリーのオフィスとの 関係を通じて、これらの写真で政策に 最大限の影響を及ぼす責任があると感じています 映画も作った 本も書いた さらにもっとやる事がある グーグルアースにサイトがあります 親切なグーグルアースが提供してくれました― 今現在、進行しつつある気候変動の直接の証拠である この物語を広める必要があるからです さて、映像を見る前にちょっとだけ科学の勉強です もし先進国の全員がこのグラフを理解し 頭に刻み込めば 事の重大さにより、いまさら気候変動についてとやかくいう 議論はなくなるでしょう これ以外はすべて、ただのプロパガンダと混乱です 鍵はこれです:これは40万年分の記録です 今から約100万年前にもこれと同じパターンが 起きました 重要なことがいくつかあります 一つ:気温と大気中の二酸化炭素の量は だいたい同期しています オレンジと青の線でそれがわかります 自然界では、最大280ppmの二酸化炭素までは許容されます それが自然のサイクルです 280までくるとそれから下がる その様々な理由については今は重要ではありません 280がピークです ちょうど現在、グラフの右上端を見れば 今は385ppmです 正常な自然の変動領域から、遥かに遠く外れているんです 地球が熱発しているんです ここ100年間で地球の気温は 華氏で1.3度、摂氏で0.75度上昇し さらに上昇中です 我々が化石燃料を大気に放出しているからです 年間2.5ppmのスピードで、です 容赦なく上昇し続けています 引き返さなくてはなりません それが鍵です いつかニューヨークのタイムズスクエアなどの場所に それを堂々と掲げられればいいと思っています しかしとにかく、氷の世界に行ってみましょう アラスカのコロンビア氷河です これが氷塊分離面の景色です カメラが数カ月間にわたって観察したものです 氷河は右から流れ込んで 海に落ち込みます カメラは毎時間撮影しています 真ん中後ろあたりを見ると 氷塊分離面がヨーヨーのように上下しているのがわかります つまり氷河が浮いていて不安定だということで、 その浮遊の結果がこれからわかります この大きさですが 写真の氷塊分離面は 高さ100メートル、32階くらいあります 小さな崖程度ではなく、都市中心部のオフィスビルくらいあるわけです ### ENGLISH: The other half of our job is to tell the story to the global public. You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. Similarly, a lot of art projects stay in the art community, and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED, and like our relationship with the Obama White House, with the Senate, with John Kerry, to influence policy as much as possible with these pictures as well. We've done films. We've done books. We have more coming. We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now. Now, one bit of science before we get into the visuals. If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts. Everything else you hear is just propaganda and confusion. Key issues: this is a 400,000 year record. This exact same pattern is seen going back now almost a million years before our current time. And several things are important. Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync. You can see that from the orange line and the blue line. Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million. That's the natural cycle. Goes up to 280 and then drops for various reasons that aren't important to discuss right here. But 280 is the peak. Right now, if you look at the top right part of that graph, we're at 385 parts per million. We are way, way outside the normal, natural variability. Earth is having a fever. In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere. At the rate of about two and a half parts per million per year. It's been a remorseless, steady increase. We have to turn that around. across Times Square in New York and a lot of other places. But anyway, off to the world of ice. We're now at the Columbia Glacier in Alaska. This is a view of what's called the calving face. This is what one of our cameras saw over the course of a few months. You see the glacier flowing in from the right, dropping off into the sea, camera shooting every hour. If you look in the middle background, you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo. That means that glacier's floating and it's unstable, and you're about to see the consequences of that floating. To give you a little bit of a sense of scale, that calving face in this picture is about 325 feet tall. That's 32 stories. This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちには 自分の倫理観を 貫き通す責任があります やりにくい状況にあってもブレない そんな心構えがなければいけません それが何かを支持するいうことであり 支持すると決めたら 積極的に支持すべきです 不適切なことを耳にしたら 問題提議し 行動を起こし 実際に 戦いましょう 家族ぐるみの友人で 私の彼女を ずっと「愛人」と呼んでた人がいました まさかの「愛人」です 表現としていやらしすぎるし 70年代のレズビアンポルノの イメージそのまま でも一応気を遣おうとはしてたし 訊いてくれました 「お友達 」と呼ぶ人や 「オトモダチ」「特別なお友達」 と呼ぶ人もいますから 悪いときには その話題にまったく触れない人もね 訊いてくれたほうがまだマシです 本気でそうなんです 何も言わないより 「愛人」と言われたほうがマシです よく こんなことを言われます 「ねえ アッシュ 人種、宗教、セクシュアリティなんて 私にはどうでもいい そういう目で人を見ないし 興味ないから」 でも 同性愛嫌悪、人種差別 外国人嫌悪の反対は「愛」じゃない 「無関心」です 私を同性愛者として見ないということは 私を見ていないのと同じ 私の恋愛対象が男か女か 興味がないなら 私の気持ちも理解できないでしょう 例えば 夜遅くに 通り道で 彼女と手をつないで歩いて 通り道に何人か立っているようなとき 本音ではもっと強く握りたいのに つないだままか 離すべきか 迷ってしまう気持ちや 手を離さずにやり過ごしたときの 小さな勝利の気持ちや 手を離してしまったときの とてつもない敗北感や失望など 同性愛者であるがゆえの 同性愛者独特の葛藤を見ないなら 私を人として見ていないのと同じです 理解者でありたいのならば ありのままの私を見ないとダメです 個人として 理解者として 人間として 良いほうも 悪いほうも 簡単なほうも 難しいほうも 両方とも立てる能力が必要です この能力は苦労せずに 習得できるものじゃない 芯の強さから生まれるものです そして「二元性」は ほんの第一歩に過ぎないとしたら? もし 思いやりや共感や 人との交流を通じて 両方を立てられるようになるなら? 2つが可能なら4つでも 4つが可能なら8つでも そして 8つが可能なら 100でも可能です 人間は一人一人が複雑で 矛盾のかたまりです 今 この瞬間に 沢山のものを抱えています そこに 更にもう少し抱えるには どうしたらいいでしょうか? さて オハイオでの話に戻ります 列の先頭で 姪を肩に乗せ 疲れきった係員に 「お父さん」と呼ばれました 性別を間違うって すごく失礼ですよね? いや それ以前の問題です ### ENGLISH: Our moral integrity is our responsibility and we must be prepared to defend it even when it's not convenient. That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally, you have to be an active ally: Ask questions, act when you hear something inappropriate, actually engage. I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover. Really? Lover? So overly sexual, so '70s gay porn. But she was trying, and she asked. She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend" -- -- or even worse, just not asked at all. Believe me, we would rather have you ask. I would rather have her say lover, than say nothing at all. People often say to me, "Well, Ash, I don't care. I don't see race or religion or sexuality. It doesn't matter to me. I don't see it." But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love, it's apathy. If you don't see my gayness, then you don't see me. If it doesn't matter to you who I sleep with, then you cannot imagine what it feels like when I walk down the street late at night holding her hand, and approach a group of people and have to make the decision if I should hang on to it or if I should I drop it when all I want to do is squeeze it tighter. And the small victory I feel when I make it by and don't have to let go. And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it. If you do not see that struggle that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me. If you are going to be an ally, I need you to see me. As individuals, as allies, as humans, both the good and the bad, the easy and the hard. You don't learn how to hold two things just from the fluff, you learn it from the grit. And what if duality is just the first step? What if through compassion and empathy and human interaction we are able to learn to hold two things? And if we can hold two things, we can hold four, and if we can hold four, we can hold eight, and if we can hold eight, we can hold hundreds. We are complex individuals, swirls of contradiction. You are all holding so many things right now. What can you do to hold just a few more? So, back to Toledo, Ohio. I'm at the front of the line, niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad. Have you ever been mistaken for the wrong gender? Not even that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼にはビジョンがあり 釈放されたら 麻薬生活に別れを告げ 正しく生きようとしていました 実際 自分の2つの情熱を融合させ ビジョンを作っていました 1万ドルを払って あるウェブサイトを買うつもりだったのです 高級スポーツカーでセックスする女性を 独占特集するサイトです これが私の経験した 連邦刑務所 第1週目です テレビで見るものとは全然違うと すぐに分かりました 実際 刑務所にいたのは 利口で 熱意を抱く男たちでした しかも多くの場合 ビジネス界のリーダーにも劣らない 鋭いビジネスの直感を持っていました 私がミズーリ州上院の期待の星であり 入獄もする前に ワインや食事を 楽しんだCEOたちと遜色なかったのです 一緒に閉じ込められていた 囚人の95%が 外の世界では麻薬ディーラーでした そのビジネスについて話す時 私たちのとは異なる 隠語を使いました しかし ビジネスコンセプトの面では ペンシルベニア大学のMBAの1年目で 学ぶものと大差なかったのです 販促インセンティブ 無料お試し商品 新製品導入のための フォーカスグループ法 市場拡大 などです しかし 彼らには過去の栄光を 取り戻す時間など全然なく ほとんどの場合 みんな生きるために必死です 想像以上に過酷なのです 囚人には納税もなく税金で暮らしていると 大半の人が思っているようですが 生活費は自分で支払っています スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません これがまた過酷なのです 第一に 全てのものが 外の世界での価格に対し 30~50%値上げされています 第二に 大金を稼ぐことはできません 私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ どうやって生きればいいのでしょう? まず「稼ぎ方」を学ばなければなりません 合法的な稼ぎ方もあります 切手を通貨として使います 同僚の房室を掃除して お金を請求するのです 自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります 房室外でタトゥーパーラーを営むのは もちろん違法です そして 完全に違法なのは 麻薬 ポルノ雑誌 携帯電話など 外の世界で手に入るものを 不正に入手することです ここにはリスクとリターンの トレードオフがあり リスクが高いほど 利益も高くなりやすいです 刑務所でタバコが欲しければ 1本 3~5ドルです 昔のフリップタイプで 開くと 頭くらいの長さになる携帯でさえ 300ドルほどします ポルノ雑誌ですか? ### ENGLISH: He had a vision. When he got out, he was going to leave the dope game for good and fly straight, and he was actually working on merging his two passions into one vision. He'd spent 10,000 dollars to buy a website that exclusively featured women having sex on top of or inside of luxury sports cars. It was my first week in federal prison, and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV. In fact, it was teeming with smart, ambitious men whose business instincts were in many cases as sharp as those of the CEOs who had wined and dined me six months earlier when I was a rising star in the Missouri Senate. Now, 95 percent of the guys that I was locked up with had been drug dealers on the outside, but when they talked about what they did, they talked about it in a different jargon, but the business concepts that they talked about weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton: promotional incentives, you never charge a first-time user, focus-grouping new product launches, territorial expansion. But they didn't spend a lot of time reliving the glory days. For the most part, everyone was just trying to survive. Contrary to what most people think, people don't pay, taxpayers don't pay, for your life when you're in prison. You've got to pay for your own life. You've got to pay for your soap, your deodorant, toothbrush, toothpaste, all of it. And it's hard for a couple of reasons. First, everything's marked up 30 to 50 percent from what you'd pay on the street, and second, you don't make a lot of money. I unloaded trucks. That was my full-time job, unloading trucks at a food warehouse, for $5.25, not an hour, but per month. So how do you survive? Well, you learn to hustle, all kinds of hustles. There's legal hustles. You pay everything in stamps. Those are the currency. You charge another inmate to clean his cell. There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell. There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell. And there's very illegal hustles, which you smuggle in, you get smuggled in, drugs, pornography, cell phones, and just as in the outer world, there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise, the more profitable it can potentially be. You want a cigarette in prison? Three to five dollars. You want an old-fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head? Three hundred bucks. You want a dirty magazine?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: だが獲物を前にして、俺も気が昂っていたのだ。 「ニコルのダメージも有効なら、戦闘はもっと早く済んでいたわ。それはミシェルちゃんの負担にもなっていたはずよ」 「うん」 「今後は気を付けてね。戦闘時間は短ければ短いほどいいのだから。もっともコルティナなら、戦う以前の方法を取っていたかもしれないけど......」 最後にポソリとかつての仲間の戦い方を回顧するマリア。 確かに彼女なら、攻撃経路を想定して罠を仕掛け、姿を現して敵を釣り出し、毒で仕留めるくらいの事はやりそうだ。 「今後は気を付ける」 「うん。でもここまで要求するのはさすがに無茶だったかもね。あなた達ってば優秀過ぎて、まだって忘れちゃうんだもの」 俺とミシェルちゃんは二人並んで胸を張って見せた。 「それじゃ帰りましょう。お肉はミシェルちゃんちと半分こね」 「やったぁ!」 「やったぁって、これはミシェルちゃんが狩ったんだよ? 半分でも少ないくらい」 「えー? でもニコルちゃんがいなかったら狩れなかったよ。わたしじゃ、攻撃よけられないもの」 「でもわたしだけじゃ、倒せないし」 「だから半分こなのよ。こういう所では遠慮しちゃダメよ。かと言って過剰に要求するのもダメ」 「はぁい」 そう注意だけして、橇のロープを掴む。そのままマリアは軽々と引っ張っていった。 彼女も高位の冒険者である。いくら華奢とは言え、最低限は鍛えていて、その身体能力は一般人を超えるのだ。 まるで深窓の令嬢のようなマリアが、肉塊を積んだ橇を軽々と運んでいく様を見て、俺達は目を見合わせて言葉を失ったのである。 なんというか、母の逞しさを見せつけられた気分だ。 その肉を俺達が狩ってきたと聞いて、ライエルは誇らしいような悲しいような顔をして見せたものだ。 俺達がストライクボアを倒したという事は、学院へ向かってもおかしくない力量を持ったという証明である。 食後に家族で暖炉の前で寛ぎながら、俺は編み物を始めていた。 「ニコル、さすがにこの季節にマフラーはきついんじゃないかな?」 「いいの」 「ママはもう少し涼しい服が欲しいかなぁ?」 ### ENGLISH: That’s right. While I was certainly able to avoid the Strike Boar’s attacks and counter, but if I had properly enhanced myself at that time, I would have been able to deal more damage. But well, when I was in front of my opponent, I was a bit nervous. I immediately lost the thought of using support magic, and fought it head-on with my current status. 「If Nicole-chan’s damage was also effective, the battle would have ended earlier, and the burden on Michelle-chan would also be lessened.」 「That’s why, think carefully about it from now on. The shorter the time you fight, the better it will be. Well, if it was Cortina, it would have already been dealt with even before the fight starts......」 And finally, Maria comments about how it would end up if it was with her companions. If it’s that woman, then certainly she would set a trap on its path, reveal herself to the target to lure it, then kill it with the trap or any kinds of methods she could think of like poison. 「We’ll be careful in the future」 「Un. But still, this is quite unexpected. You two were able to defeat it on our own, despite being seven years old children」 「Ehem」 Michelle and I puffed our chest filled with confidence. However, on my part, it’s more of trying to puff up my chest though since there isn’t any to puff up. 「Shall we go home then. Michelle-chan can carry half of the meat back home later」 「Yey!」 「You don’t need to celebrate that much about it, it’s simply because Michelle hunted this together, you know? I won’t even mind if you have more」 「Eh? But I wouldn’t be able to hunt it if I was on my own. If it’s only me, I won’t be able to attack it directly」 「I also won’t be able to beat it on my own.」 「That’s why we’re splitting it in half. You don’t have to hold back in times like this. It also won’t be bad if you request for more」 「Yes」 And so after tying everything properly, we’re about to grab the rope, but Maria took it from us and pulled it on her own as if it wasn’t heavy at all. As expected of a High-Ranking Adventurer. Even though she didn’t train as much as vanguards, she still had enough strength that far surpassed normal people. Seeing Maria who had an image of a young wife carrying a huge pile of meat as if it was nothing made us stare with blank eyes and dumbfounded. How to say this, I think I just actually saw a glimpse of just how strong-willed and powerful my mom is. Our dinner for that day was a lavish one with a large number of meat dishes being served. After hearing about us hunting all the meat, Lyell ran out to show off with a teary face. He seems to be really proud about it. The fact that we were able to defeat a Strike Boar is more than enough to verify our abilities to enter the academy. At the same time, it also marks that our time to depart will be arriving soon. The time to say our farewell to our parents is closing in. I then started knitting something in front of the fireplace with the whole family after dinner. The season is approaching spring, yet I am currently weaving a scarf made out of wool yarn. The reason for this is because I’ve become more feminine, but it is part of my training to improve my other hidden Gift which is Thread Manipulation. Well, in actuality, I am also going to use the product as a gift for my parents. 「Nicole, are you sure that it’s fine to knit a muffler during this season? 」 「It’s fine」 「But Mama wants to wear something cooler, you know? 」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それは五百年の屈辱と怒りに耐えてきた誇り高き一族が蜂起する合図。全ての竜人族が、風を巻き上げながら一斉に空へと飛び出す。 重力結界の領域はリリアーナによりタイミングよく解かれている。そこを突き抜け、上空へと上がった彼等は、次の瞬間、一斉に光に包まれた。 そして、姿を現すのは天空の覇者たる竜の群れ。威風堂々と翼をはためかせ、縦に割れた竜の瞳で神の人形を睨みつける。その身一つで途轍もないプレッシャーを放つ竜達。それが、今は、ハジメのアーティファクトによって完全武装までしており、その威容を更に跳ね上げている。 その中で、一際巨体を誇る勇壮な緋竜が莫大なプレッシャーと共に咆哮を上げた。地上かメートルは離れているにもかかわらず、ビリビリと震える大気の振動が連合軍兵士達にも伝わる。 その直後、先の咆哮が戦闘開始の合図だったかのように、三百体の竜が一斉にブレスを放った。それぞれ得意属性ごとの色とりどりの閃光が、我が物顔で空を舞う使徒達へ殺到する。 使徒達が銀翼で身を包み防御態勢に入った。 しかし、竜人族のブレスは、それらの防御を食い破り使徒達を滅ぼしていく。 『ほぅ、流石はティオが認めた伴侶なだけはある。我等の力をここまで引き上げるか』 自分のブレスが普段の十数倍の力を発揮したことにアドゥルが愉快そうな声を上げた。ティオの武装黒竜と同じ装備をつけているアドゥル達は、鎧に仕込まれた昇華魔法により、そのスペックを底上げされているのだ。当然、チートメイトと限界突破アーティファクト〝ラスト・ゼーレ〟の影響もある。 『くっ、俺は認めませんっ! あんな小僧の――』 藍色の竜――リスタスが、どこか悔しげな声を出した。だが、途中で急迫してきた使徒が振り抜いた大剣を、身につけた鎧が見事に塞き止めた挙句、逆に衝撃波を放って吹き飛ばした光景を見て口を噤んだ。 なにもしていないのに相手が吹き飛んだのだ。ハジメに守られたみたいですごく複雑な気分である。 『ならば、奪えばよかろう。彼も受けて立つと言っているのだから』 『うぐっ』 出来るわけがない。挑んだ直後、瞬殺されるのが目に見えている。それが分かっているからか、アドゥルの声音は、どこかからかうような響きがあった。 ### ENGLISH: That was the signal of the revolt of the proud race who had endured the rage and humiliation for five hundred years until now. All of the dragon race rolled upwind while flying to the sky at the same time. The barrier of gravity was made undone with good timing by Liliana. The dragon race used that chance to rise to the sky, and then at the next instant they were all wrapped in light. And then, the figures that appeared then were the flock of dragon that was the conqueror of the sky. They flapped their wings majestically and their pupils that split vertically glared at the puppets of god. The dragons emitted unbelievable pressure from their body alone. Right now, all of the dragons were fully equipped with Hajime’s artifact, turning up their majestic appearance even further. Among those dragons, a majestic scarlet dragon that boasted a conspicuously huge body raised a roar along with an enormous pressure. Regardless of the distance of seven hundred meters that separated him from the ground, the rippling vibration of the air was also conveyed toward the allied force soldiers on the ground. Right after that, it was as though the roar just now was the signal for the opening of the battle, three hundred dragons fired their breath attack simultaneously. The flashes that each had their own color based on the element of their forte rushed at the apostles who were dancing in the sky with a haughty face as though they owned the place. The apostles wrapped their body with their silver wings and entered a defensive posture. However, the breath of the dragon race bit and tore those defenses and exterminated the apostles. {Hou, as expected from the spouse that Tio recognized. It’s astonishing for our strength to be raised up until this far.} Adol raised a pleased voice seeing his breath that was displaying a might that was ten-odd times the usual. Adol and others who were equipped with similar equipment like the armed black dragons had their specs raised up by the sublimation magic that was enchanted into their armor. Naturally there was also the effect from the cheatmate and the limit break artifact ‘Last Zell’. {Kuh, I won’t recognize him-! That kind of brat’s――} An indigo blue dragon――Ristas made a voice that sounded vexed somehow. But, he held back his tongue after seeing an apostle who rapidly closed in on him in the middle of his speech swinging her large sword, yet that sword was splendidly blocked by the armor on his body and instead the apostle got blown away by the shockwave that was released by the armor. Even though he wasn’t doing anything but the enemy got blown away. It felt like he got protected by Hajime that made his feeling to get really complicated. {Then, you can just try to steal her. After all, that man too had said that he will accept anyone’s challenge.} {Uguh} There was no way he could do that. He could clearly imagine how he would be instantly killed the moment he challenged Hajime. The tone of Adol’s voice carried a tinge of teasing somewhere in it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 馬車が王宮に入り、全員が降車すると王宮の方から一人の少年が駆けて来るのが見えた。十歳位の金髪碧眼の美少年である。光輝と似た雰囲気を持つが、ずっとやんちゃそうだ。その正体はハイリヒ王国王子ランデル・S・B・ハイリヒである。 「香織! よく帰った! 待ちわびたぞ!」 もちろんこの場には、香織だけでなく他にも帰還を果たした生徒達が勢ぞろいしている。その中で、香織以外見えないという様子のランデル殿下の態度を見ればどういう感情を持っているかは容易に想像つくだろう。 実は、召喚された翌日から、ランデル殿下は香織に猛アプローチを掛けていた。と言っても、彼は十歳。香織から見れば小さい子に懐かれている程度の認識であり、その思いが実る気配は微塵もない。生来の面倒見の良さから、弟のようには可愛く思ってはいるようだが。 パタパタ振られる尻尾を幻視しながら微笑む香織。そんな香織の笑みに一瞬で顔を真っ赤にするランデル殿下は、それでも精一杯男らしい表情を作って香織にアプローチをかける。 「ああ、本当に久しぶりだな。お前が迷宮に行ってる間は生きた心地がしなかったぞ。怪我はしてないか? 余がもっと強ければお前にこんなことさせないのに......」 ランデル殿下は悔しそうに唇を噛む。香織としては守られるだけなどお断りなのだが、少年の微笑ましい心意気に思わず頬が緩む。 「お気づかい下さりありがとうございます。ですが、私なら大丈夫ですよ? 自分で望んでやっていることですから」 「いや、香織に戦いは似合わない。そ、その、ほら、もっとこう安全な仕事もあるだろう?」 「安全な仕事ですか?」 ランデル殿下の言葉に首を傾げる香織。ランデル殿下の顔は更に赤みを増す。となりで面白そうに成り行きを見ている雫は察しがついて、少年の健気なアプローチに思わず苦笑いする。 「う、うむ。例えば、侍女とかどうだ? その、今なら余の専属にしてやってもいいぞ」 「侍女ですか? いえ、すみません。私は治癒師ですから......」 「な、なら医療院に入ればいい。迷宮なんて危険な場所や前線なんて行く必要ないだろう?」 医療院とは、国営の病院のことである。王宮の直ぐ傍にある。要するに、ランデル殿下は香織と離れるのが嫌なのだ。しかし、そんな少年の気持ちは鈍感な香織には届かない。 「いえ、前線でなければ直ぐに癒せませんから。心配して下さりありがとうございます」 ### ENGLISH: The carriage entered the palace, and upon their descent from it they saw a figure of a boy coming towards them. He was around ten, with blonde hair and blue eyes. The atmosphere around him was similar to Kouki’s, but with much more mischief in it. This was Randell S. B. Hairihi, Prince of the Kingdom. His air could be likened to that of a dog with flapping ears and wagging tail as he rushed up to them calling in a loud voice: “Kaori! You made it back! I’ve been waiting!” Of course, Kaori was not the only one there, for the returning expedition was present in full force. To them, it was easy to imagine what Randell’s feelings were just by looking at his attitude – apart from Kaori he saw no one else. In fact, Prince Randell had been making aggressive approaches towards Kaori since the day after they had been summoned. That said, he was only ten. In her view, he could only be recognized as an emotionally attached child, and there was no sign of her feelings ripening beyond that. For a person as innately kind as her, he would be like a cute younger brother. “It’s been a while, Your Highness.”The imaginary tail wagged furiously up and down at her small smile, as Randell instantly turned red. Despite that, he managed to make a masculine expression before making another ‘approach’ toward Kaori. “Ah, it’s been a long time indeed. When you said you were going to the dungeon, I felt as though I had died. Were you hurt? If I were stronger, I would never let you do such a thing...” Randell bit his lip in annoyance. Even though Kaori refused to only be protected, the heartwarming feelings of the boy still caused her cheeks to soften. “Thank you for your concern. But I’m alright, you know? I wish to do this.” “No, Kaori isn’t suited for fighting. Th-, there should, you know, be safer things you can do.” “Safer things?” Kaori inclined her head at his words, and at this he turned an even deeper shade of red. Observing this amusing exchange from the side, Shizuku could only smile wryly as she considered the young man’s valiant ‘approach’. “Mmhmm. For example, how about being a maid? You can work exclusively for me, starting today.” “As a maid? I’m sorry, but I’m a healer...” “T-then, going to the Medical Institute is fine too. There’s no need to go to dangerous places like the dungeons or the frontlines right?” The Institute was a state-run hospital, situated right beside the royal palace. In short, Randell hated being apart from Kaori. However, the feelings of the young boy would not move Kaori’s obstinacy. “No, I won’t be able to heal them immediately if I’m not on the frontlines. Thank you for worrying about me.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 幸福感や人々の事は考慮されません そして 公平さや正義について まったく言及されていません だとすればむしろ 当たり前ではありませんか GDPにのって進軍するこの世界が 迫りくる環境災害の対応にもたつき 怒りと闘争に満たされているのは? もっとふさわしい社会の測り方は 実際人々の上に起こっている 事に基づいて測られるべきです 十分に食料があるか? 読み書きができるか? 治安は大丈夫か? 権利があるか? 差別の無い社会に住んでいるか? 自分の将来と子供達の将来は 環境破壊から保護されているか? これらはGDPが 答えようとせず また答える事のできない問い掛けです もちろんこれまでにも GDP論を超えてゆこうとする 努力もありましたが 今こそ社会の測り方に 革命を起こす時が来たと 私は信じています 今こそ その時だと言えるのは 2008年の金融危機で 経済発展への依存に 惑わされた事を 私達は目撃したからです そして アラブの春で チュニジアのような 経済の優等生のような国であっても 彼らの社会が 不満に溢れていた事も 私達は目撃しました 今ではクズネッツ氏の 想像の及ばない方法で データを集積 解析できる テクノロジーさえ持ち合わせている だからこそ今が「その時」なのです 今日は「社会進歩指数」を紹介します それは社会の幸福を測るもので GDPとは全く関係がありません 世界を見る まったく新しい方法です 社会進歩指数は 3つの次元において 良い社会とは何かを定義します 良い社会とは何かを定義します 第一に すべての人に生活に必要な 食料 水 住居 治安が備わっているか? 第二に すべての人が 教育 情報 健康 持続可能な環境などの 生活を向上させるための構成要素が 得られるか 第三に すべての個人に 目標 夢 熱意を障害無く 成し遂げる事のできる 機会があるだろうか? 権利 自由な選択 平等を持ち合わせ 最先端の知識を得られているだろうか? 最先端の知識を得られているだろうか? これら 社会進歩の枠組みからなる 12の要素が一緒になっています これら12の要素が 国々がどのように運営されているかを 測る指標となっています 努力や意思の指標ではなく 本物の成果を測っています 国がどれだけ国民の健康に 費やしたかではなく 国民の寿命の長さや生活の質を測ります 政府が偏見に立ち向かう法律を 通過させたかではなく 人々が偏見を経験したかで測ります でも皆さんが知りたいのは どの国が一番かでしょう? わかってる わかってます そうですよね では お見せしましょう このグラフをご覧ください ここにあるグラフの 縦軸座標は社会進歩指標を表しています ### ENGLISH: It can't count happiness or community. And it has nothing to say about fairness or justice. Is it any surprise that our world, marching to the drumbeat of GDP, is teetering on the brink of environmental disaster and filled with anger and conflict? We need a better way to measure our societies, a measure based on the real things that matter to real people. Do I have enough to eat? Can I read and write? Am I safe? Do I have rights? Do I live in a society where I'm not discriminated against? Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction? These are questions that GDP does not and cannot answer. There have, of course, been efforts in the past to move beyond GDP. But I believe that we're living in a moment when we are ready for a measurement revolution. We're ready because we've seen, in the financial crisis of 2008, how our fetish for economic growth led us so far astray. We've seen, in the Arab Spring, how countries like Tunisia were supposedly economic superstars, but they were societies that were seething with discontentment. We're ready, because today we have the technology to gather and analyze data in ways that would have been unimaginable to Kuznets. Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index. It's a measure of the well-being of society, completely separate from GDP. It's a whole new way of looking at the world. The Social Progress Index begins by defining what it means to be a good society based around three dimensions. The first is, does everyone have the basic needs for survival: food, water, shelter, safety? Secondly, does everyone have education, information, health and sustainable environment? And then third, does every individual have access to a chance to pursue their goals and dreams and ambitions free from obstacles? Do they have rights, freedom of choice, freedom from discrimination and access to the the world's most advanced knowledge? Together, these 12 components form the Social Progress framework. And for each of these 12 components, we have indicators to measure how countries are performing. Not indicators of effort or intention, but real achievement. We don't measure how much a country spends on healthcare, we measure the length and quality of people's lives. We don't measure whether governments pass laws against discrimination, we measure whether people experience discrimination. But what you want to know is who's top, don't you? I knew that, I knew that, I knew that. Okay, I'm going to show you. I'm going to show you on this chart. So here we are, what I've done here is put on the vertical axis social progress.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カルティエ財団で行われたものです MOMAでの「マスター/スレーブ」 「パラサイト」というプロジェクトの一部です つまりそういうものがいろいろとあったのです 美術館は4階フロアを すべて使わせてくれてましたが その回顧展の問題は 私たちが あまりいい感じがしていなかった ということです それは美術館が計画したもので ひとまとめの作品について 包括的な理解を 大衆に伝えるといったものでした しかし私たちの作品は ひとまとめの作品という形にならなかったのです それらの作品に繰り返し現れていたテーマは 美術館自体に対する敵意 といったものでした たとえば白い壁のような 美術館の慣習に 疑問を投げかけていました これは さまざまな インストレーションを配置する図面です まとめられない作品を分けて配置するのに 白い壁を置くことになったのです その白い壁自体が 攻撃の的と同時に 武器になりました 私たちはその壁を使って 13個のインストレーションを分けて配置し 音響および空間を分離しました そしてここに見える 赤い点線は ここでパフォーマンスをするモノの 通過経路で それは私たちが新しく作ったモノで ―このために作ったんですが― 要するにロボット式のドリルで 美術館の壁を あちこち動き回り どんどん壁を壊して行きます ドリルはロボットアームに取り付けられています ハニービー・ロボティクスとの恊働作業でした これが制御装置です ハニービー・ロボティクスは 火星探査用のドリルを制作した会社で 非常に楽しい協同作業でした 彼らは 私たちと仕事をしている間は 本業である政府との仕事を ほっぽらかしにしていました この仕組みは コンピュータ式の制御装置が 壁全体の地図を作っているんです 拡げると全長100メートルほどになります その三次元の格子上に ランダムに点を発生させ その中の点を選び ドリルをそこへ持っていって そこのドライウォールに穴をあけ 1 cmちょっとの穴をあけると また別の場所へと移動していきます 最初はこの穴はバラバラの傷なんですが 展覧会の日が過ぎるにつれて どんどん穴が増えていきます 最後には壁の両側の穴の位置がつながり 一方のギャラリーから 別のギャラリーが見えるようになるのです 穴がひとかたまりになって 壁のあちこちに穴をあけます 壁自体が 三ヶ月間のパフォーマンスアートになっていて 壁がだんだん不安定な要素になっていくのです 音の遮断もできなくなっていきます 視覚的にもそうです しかも展示の背景でいつもうめいていて 非常に気に障るのです ここは真っ暗な空間ですが ビデオ映像がまったく無用の長物になっています つまり ### ENGLISH: This was something done at the Cartier Foundation. "Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite." And so there were many, many of these kinds of projects. Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know, the problem of the retrospective was something we were very uncomfortable with. It's a kind of invention of the museum that's supposed to bring a kind of cohesive understanding to the public of a body of work. And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all. And one of the recurring themes, by the way, that in the work was a kind of hostility toward the museum itself, and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall. So, what you see here is basically a plan of many installations that were put there. And we actually had to install white walls to separate these pieces, which didn't belong together. But these white walls became a kind of target and weapon at the same time. We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation. And what you see is -- actually, the red dotted line shows the track of this performing element, which was a new piece that created -- that we created for the -- which was a robotic drill, basically, that went all the way around, cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage. So, the drill was mounted on this robotic arm. We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain. Honeybee Robotics designed the Mars Driller, and it was really very much fun to work with them. They weren't doing their primary work, which was for the government, while they were helping us with this. In any case, the way it works is that an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls. So, unfolded it's about 300 linear feet. And it randomly generates points within a three-dimensional matrix. It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall, leaving a half-inch hole before traveling to the next location. Initially these holes were lone blemishes, and as the exhibition continued the walls became increasingly perforated. So eventually holes on both sides of the wall aligned, opening views from gallery to gallery. Clusters of holes randomly opened up sections of wall. And so this was a three-month performance piece in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element. And also the acoustic separation was destroyed. Also the visual separation. And there was also this constant background groan, which was very annoying. And this is one of the blackout spaces where there's a video piece that became totally not useful.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今お宅へ参じたのじゃが、お留守(るす)じゃけれ、大方ここじゃろうてて捜(さが)し当ててお出でたのじゃがなもしと、閾(しきい)の所へ膝(ひざ)を突(つ)いて山嵐の返事を待ってる。 山嵐はそうですかと玄関(げんかん)まで出て行ったが、やがて帰って来て、 君、生徒が祝勝会の余興を見に行かないかって誘(さそ)いに来たんだ。 今日は高知(こうち)から、何とか踴(おど)りをしに、わざわざここまで多人数(たにんず)乗り込んで来ているのだから、是非見物しろ、めったに見られない踴(おどり)だというんだ、 君もいっしょに行ってみたまえ と山嵐は大いに乗り気で、おれに同行を勧める。 おれは踴なら東京でたくさん見ている。 毎年八幡様(はちまんさま)のお祭りには屋台が町内へ廻ってくるんだから汐酌(しおく)みでも何でもちゃんと心得ている。 土佐っぽの馬鹿踴なんか、見たくもないと思ったけれども、せっかく山嵐が勧めるもんだから、つい行く気になって門へ出た。 山嵐を誘いに来たものは誰かと思ったら赤シャツの弟だ。 妙(みょう)な奴(やつ)が来たもんだ。 会場へはいると、回向院(えこういん)の相撲(すもう)か本門寺(ほんもんじ)の御会式(おえしき)のように幾旒(いくながれ)となく長い旗を所々に植え付けた上に、世界万国の国旗をことごとく借りて来たくらい、縄(なわ)から縄、綱(つな)から綱へ渡(わた)しかけて、大きな空が、いつになく賑(にぎ)やかに見える。 東の隅(すみ)に一夜作りの舞台(ぶたい)を設けて、ここでいわゆる高知の何とか踴りをやるんだそうだ。 舞台を右へ半町ばかりくると葭簀(よしず)の囲いをして、活花(いけばな)が陳列(ちんれつ)してある。 みんなが感心して眺めているが、一向くだらないものだ。 あんなに草や竹を曲げて嬉(うれ)しがるなら、背虫の色男や、跛(びっこ)の亭主(ていしゅ)を持って自慢(じまん)するがよかろう。 舞台とは反対の方面で、しきりに花火を揚げる。 花火の中から風船が出た。 帝国万歳(ていこくばんざい)とかいてある。 天主の松の上をふわふわ飛んで営所のなかへ落ちた。 次はぽんと音がして、黒い団子が、しょっと秋の空を射抜(いぬ)くように揚(あ)がると、 それがおれの頭の上で、ぽかりと割れて、青い烟(けむり)が傘(かさ)の骨のように開いて、だらだらと空中に流れ込んだ。 風船がまた上がった。 今度は陸海軍万歳と赤地に白く染め抜いた奴が 風に揺られて、温泉(ゆ)の町から、相生村(あいおいむら)の方へ飛んでいった。 大方観音様の境内(けいだい)へでも落ちたろう。 式の時はさほどでもなかったが、今度は大変な人出だ。 ### ENGLISH: The student had gone to his house, but seeing him out, had come here as probable to find him. Porcupine went to the front door himself, and returning to the room after a while, said: "Say, the boy came to invite us to go and see the entertainment of the celebration. He says there is a big bunch of dancers from Kochi to dance something, and it would be a long time before we could see the like of it again. Let's go." Porcupine seemed enthusiastic over the prospect of seeing that dance, and induced me to go with him. I have seen many kinds of dance in Tokyo. At the annual festival of the Hachiman Shrine, moving stages come around the district, and I have seen the Shiokukmi and almost any other variety. I was little inclined to see that dance by the sturdy fellows from Tosa province, but as Porcupine was so insistent, I changed my mind and followed him out. I did not know the student who came to invite Porcupine, but found he was the younger brother of Red Shirt. Of all students, what a strange choice for a messenger! The celebration ground was decorated, like the wrestling amphitheater at Ryogoku during the season, or the annual festivity of the Hommonji temple, with long banners planted here and there, and on the ropes that crossed and recrossed in the mid-air were strung the colors of all nations, as if they were borrowed from as many nations for the occasion and the large roof presented unusually cheerful aspect. On the eastern corner there was built a temporary stage upon which the dance of Koehi was to be performed. For about half a block, with the stage on the right, there was a display of flowers and plant settings arranged on shelves sheltered with reed screens. Everybody was looking at the display seemingly much impressed, but it failed to impress me. If twisted grasses or bamboos afforded so much pleasure, the gallantry of a hunchback or the husband of a wrong pair should give as much pleasure to their eyes. In the opposite direction, aerial bombs and fire works were steadily going on. A balloon shot out on which was written "Long Live the Empire!" It floated leisurely over the pine trees near the castle tower, and fell down inside the compound of the barracks. Bang! burst open straight above my head, streams of luminous green smoke ran down in an umbrella-shape, and finally faded. Then another balloon. It was red with "Long Live the Army and Navy" in white. The wind slowly carried it from the town toward the Aioi village. Probably it would fall into the yard of Kwanon temple there. At the formal celebration this morning there were not quite so many as here now.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ご無事でしたかお嬢様?肝心な時に居なくて申し訳ございません。」 イチコがリョウにかけられた札と手錠を外しつつ頭を下げる。 「別に構わないわよ。今の貴方は私の護衛ではないのだから。」 リョウは枷を解かれた両腕の様子を確認しつつ、イチコに声をかける。 「私の姿を見ても驚かないのですね。」 「あれだけの騒ぎがあったのよ。それならその姿にも納得するわ。」 イチコはリョウの手を引いて立ち上がらせる。 「イチコ。貴方にいくつか質問がありますの。」 「何なりと。リョウお嬢様。」 は多少の距離をとって相対する。それは今までありえなかった光景でもある。 「貴方が何故クロキリのスキル≪魔性創生≫を使えるの?」 「≪主は我を道に力を行使す≫というスキルがあり、そのスキルの効果です。」 「習得理由は?」 「イズミを助けるためです。」 「イズミ...。その子ね。」 リョウの目が部屋の入口に立っているイズミに向けられる。 「(イズミです。9才です。声が出ないのでひつだんです。)」 「イズミは全身をバラバラにされていたところを私が発見し、助けるためにはあのスキルを得るしかありませんでした。」 「そう。なら次の質問ね。」 「はい。」 リョウイチコに近づく。 「習得の経緯はわかったわ。でも何故余命幾ばくもない患者の元に行ってそのスキルを使っていたの?」 「そうするしかあの人たちの命を助けられなかったからです。」 さらに一歩近づき、手を伸ばせば届く距離になる。 「そう。確かにあの人たちの命は助かったわね。でも、代わりにあの人たちは『霧人』になったのよ?それに対して何か言うことは無いの?」 「ありません。あの人たちは皆納得した上で人を辞めました。リョウお嬢様。はっきり言わせてもらいます。“あの人たちは自分の意思で霧人になり、私は自分の意思でその手助けをしました”。」 パンッ! リョウの平手がイチコの顔に当たり破裂音を辺りにまき散らす。 「イチコ...私は貴方に裏切られたのね...。一緒に成長してクロキリを倒す。と言ったはずなのに...。」 「リョウお嬢様...。私は......、」 「何も言わないで...、今はただ、私の前から居なくなって...。」 「...。分かりました。イズミ。行きましょう。」 イチコはイズミを連れて部屋の外に出る。既に下の階では周囲からの通報で大量の警察車両と救急車が集まっている。 ### ENGLISH: “Are you safe, Miss? I apologize for not being present at this crucial moment.” Ichiko gave a bow as she removed the tags and handcuffs attached to Ryo. “It doesn’t matter. After all, you’re not my bodyguard anymore.” While checking the state of her unbound arms, Ryo called out to Ichiko. “I see you’re hardly startled at the sight of me.” “With all that commotion taking place, it makes sense for you to have that appearance.” Ichiko pulled Ryo’s hand and helped her to her feet. “Ichiko, I have a few questions for you.” “Be my guest, Lady Ryo.” They were facing each other at more or less the same distance. It was a spectacle that had never been witnessed before. “How can you utilize Kurokiri’s skill, ≪Monster Create≫?” “There exists a skill called ≪The Lord Will Exercise His Power in My Path≫ and this is the effect of that skill.” “And for what purpose did you acquire it?” “To save Izumi.” “Izumi... That’s her, isn’t it?” Ryo’s eyes darted to Izumi, who was standing at the entrance of the room. “(I’m Izumi, years old. My voice doesn’t come out, so I carry on a conversation by means of writing.)” “I discovered Izumi when her entire body was being dismembered, and the only way to save her was to attain that skill.” “I see. That brings me to my next question.” “Yes.” Ryo took a step closer to Ichiko. “I can understand the circumstances of your acquisition of the skill. However, why would you use that skill on patients who had very little time left to live?” “It was the only solution that could preserve their lives.” Taking another step closer, she extended her hand to reach Ichiko. “Yes. It is true that you saved those people’s lives. But in exchange, those people have been changed into ‘Kirijin,’ haven’t they? Is there anything you can refute to that?” “There’s nothing I can say in opposition to it. All of them agreed to cease being human beings. Lady Ryo. Allow me to state unequivocally. ‘Those individuals voluntarily chose to become Kirijin, and I helped them to do so by my own volition’.” Smack! Ryo’s palm landed on Ichiko’s face, emitting a resounding bang that rippled throughout the area. “Ichiko...” Ryo uttered, her eyes welling up with tears. “You’ve turned on me... We made a pact to support each other get through this ordeal and vanquish Kurokiri...” “Lady Ryo... I am...” “Don’t say anything... just get out of my sight now...” “...I understand. Izumi, let’s go.” Ichiko took Izumi out of the room. On the lower floor, a mass of police vehicles and ambulances had already congregated following reports from the vicinity.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 資金は1億2千万ドルで 是非とも成功させたい 最先端の研究を行い 従来と違うやり方で進めたい 若い人がいろんなアイデアを持っているのに 年寄りが科学の方向性を決定している 現状から 抜け出そうじゃないか」 これは素晴らしい考えだと 私は25秒で判断しました 3年後 カナダ オンタリオ州のウォータールーに ペリメター理論物理学研究所が 創設されました こんなエキサイティングな 仕事は人生初めてです 仕事を休むのが怖いのも初めてです ここにいる1週間の間にも 何を見逃してしまうかと心配です さて 今日はここで少しの時間を頂き 私たちが日常 論じ合ったり 考えていることを 紹介させていただきます 「科学はどう成り立っているか?」 私たちはこれをよく考えます 科学を知り 科学に関わってきた人の 頭にまず浮かぶのは 科学を知り 科学に関わってきた人の 頭にまず浮かぶのは 学校で習う 科学的方法は 間違いで 決まった方法は ないということです その一方で 我われは コミュニティとして 不完全な証拠から 皆が同意する結論を なんとか導き出します これは民主主義社会でも なされるべきことです これがどう機能するかというと 私の考えではこれが成り立つのは 科学者のコミュニティを統一する 倫理があるからです いくつかの倫理原則がこちらです 全部説明はしません 今日は 講義ではなく お楽しみが目的ですから この原則のうち一つは コミュニティに属する誰しもが 自分たちが信じることのためにいくらでも 戦い 議論できるというものです しかし 誰が正しいかを決めるのは 30年後 50年後の 次の世代のコミュニティに属する 人たちであると 皆が理解していることによって 規律が保たれています つまり この伝統とコミュニティに 対する敬意と コミュニティが 前進するために必要な反逆的な力の 組み合わせにより 科学が成り立っています そして この事実を共有して 結論を導き出す プロセスとコミュニティに 参加することは 民主主義に関して色々と 教えてくれると思います 科学界の一員としての倫理と 民主主義社会の 市民としての倫理の間に 関係があるだけではなく 歴史的にも 人の空間や 時間 宇宙の成り立ちに対する考え方と 自分たちの生活する社会に対する 考え方の間にも関係があったのです そこで今日は これらが進化してきた過程の 3つのステージを紹介します 初期の宇宙論の中で 科学と呼べるようなものは アリストテレスの思想でした これは階層的な思想で 宇宙の中心に地球が位置しており その周りに太陽 月 他の惑星等が位置する遊星天が さらにその外には 星が存在する 恒星天がありました 全てのものが決められた位置に存在したのです ### ENGLISH: We have about 120 million dollars, and we want to do it well. We want to be in the forefront fields, and we want to do it differently. where the young people have all the ideas, and the old people have all the power and decide what science gets done. It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea. Three years later, we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario. It’s the most exciting job I’ve ever had. And it’s the first time I’ve had a job where I’m afraid to go away because of everything that’s going to happen in this week when I’m here. But in any case, what I’m going to do in my little bit of time is take you on a quick tour of some of the things that we talk about and we think about. So, we think a lot about what really makes science work? The first thing that anybody who knows science, and has been around science, is that the stuff you learn in school as a scientific method is wrong. There is no method. On the other hand, somehow we manage to reason together as a community, from incomplete evidence to conclusions that we all agree about. And this is, by the way, something that a democratic society also has to do. So how does it work? Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics. And here are some of the ethical principles. I’m not going to read them all to you because I’m not in teacher mode. I’m in entertain, amaze mode. But one of the principles is that everybody who is part of the community gets to fight and argue as hard as they can for what they believe. But we’re all disciplined by the understanding that the only people who are going to decide, you know, whether I’m right or somebody else is right, are the people in our community in the next generation, in 30 and 50 years. So it’s this combination of respect for the tradition and community we’re in, and rebellion that the community requires to get anywhere, that makes science work. And being in this process of being in a community that reasons from shared evidence to conclusions, I believe, teaches us about democracy. Not only is there a relationship between the ethics of science and the ethics of being a citizen in democracy, but there has been, historically, a relationship between how people think about space and time, and what the cosmos is, and how people think about the society that they live in. And I want to talk about three stages in that evolution. The first science of cosmology that was anything like science was Aristotelian science, and that was hierarchical. The earth is in the center, then there are these crystal spheres, the sun, the moon, the planets and finally the celestial sphere, where the stars are. And everything in this universe has a place.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「......お前が叔父様を殺したの?」 「......答えろ」 ユエから殺気が噴き出す。紅の瞳が爛々と輝き、手元の蒼炎が煌きを増していく。その青き焔は〝神罰之焔〟だ。選別した魂のみを焼き滅ぼすことも出来る凶悪なもの。その脅威は、標的にされている魂そのものが感じ取るはずだ。 だが、相対するディンリード――否、その皮を被った悪神は、人を食ったような笑みを浮かべるだけで、なんの威容も感じていないようだった。 「ほぅ、いいのかね? 実は、今の言葉も嘘で、ディンリードは生きているかもしれんぞ? この身の内の深奥に隠されてな?」 「っ......」 思わず息を呑むユエ。キッと睨みながらも、惑わされるものかと焔を放とうとする。が、次の言葉で手を止めてしまった。 「くくっ、いい顔をする。その滑稽な表情に免じて、一つ教えてやろう。......死ぬ直前のディンリードの言葉だ。お前に宛てた最後の言葉だ」 「......叔父様の......」 ユエを嬲るような言葉の連続に調子に乗ってんじゃねぇぞと銃口を向けたハジメも、ユエが手を止めたことで同じように動きを止めてしまう。 しかし、後に、ハジメはこの選択を後悔することになった。ユエを想うばかりに、敵に対する手を鈍らせたことを。たとえ、ユエの望みに合わなくとも、敵の言葉など聞く必要はないと制するべきだったのだ。 嫌らしい笑みを浮かべながら、たっぷりと勿体振って、アルヴは口を開いた。 「ディンリードはな、お前の名を呟きながら、こう言っていた」 ――苦しんで死んでいればいい 言葉の矢がユエの胸に突き立った。精神を乱すようなことは無くとも、鋭い痛みを感じずにはいられない。 その瞬間、それらは全て同時に起きた。 「うぉおおおおおっ!!」 ――アルヴと対峙するハジメ達の後方で、恵里の傍らにいた光輝が、雄叫びを上げながら ハジメに ――天から白銀の光が降り注いだ。天井を透過した綺麗な四角柱の光は、頭上から真っ直ぐ 闇系魔法が放たれた。見れば、なにもない空間から、倒れている恵里と寸分違わない無傷の恵里がにじみ出て来るところだった。そして、明滅する闇黒色の球体がユエの眼前へと出現する。 「――〝震天〟!」 ### ENGLISH: “You really have bad hearing. I want you to call it an effective recycling. This retainer god of Ehito-sama, Aruv, used this body even after the owner’s death. This person has chosen you to know? Just how honored and deeply moved this body is, don’t you think? Good grief, even this man too, before he died he erased the memory of when he hid you and also the memory of the age of god magic so that I can only use his flesh, what a useless man. If I knew that you were still alive, then I would have dragged it out of this man, by all means necessary.” “... You killed Oji-sama?” “... Answer.” Killing intent surged out from Yue. Her crimson eyes shined fierily, the azure flame on her hand increased in radiance. That blue flame was the ‘Flame of Divine Punishment’. It was something brutal that could even burn to nothing only the selected soul. That threat should be noticed by the very soul of the target itself. But, the opponent Denreed――no, the evil god wearing his skin, he was only showing an arrogant smile as though he wasn’t feeling threatened at all. “Hou, is that really fine? Perhaps my words just now lay, and actually, Denreed is still alive you know? What if he is hidden at the deepest bottom of this body?” Yue’s breath unintentionally hitched. Surely even while glaring she was about to launch the flame questioning whether she was just being deceived. But, the next words stopped her hand completely. “Kukuh, you are making a nice face. In deference to that funny expression, let me teach you one thing. ... It’s the words of Denreed just before he died. His last words that were addressed to you.” “... Uncle’s...” Hajime aimed his gun muzzle at Aruv as a threat so that he wouldn’t get carried away saying words to torment Yue continuously, but just like how Yue stopped her hand, Hajime’s movement also completely stopped. However, later on, Hajime regretted this choice. He was only thinking about Yue that his reaction toward the enemy dulled. Even if it didn’t match Yue’s wish, he should have decided that there was no need to hear whatever the enemy was saying. Aruv showed a disgusting smile while putting on airs grandeously, then he opened his mouth. “You see, Denreed whispered your name while saying this.” ――It’s better if you die painfully. “...” The arrow of words pierced Yue’s chest. Even without any magic or anything that disordered the mind, she couldn’t help but feel a sharp pain. At that moment, everything happened at the same time. “UoOOOOOOH!!” ――Behind Hajime and others who confronted Aruv, Kouki who was beside Eri roared while slashing at Hajime(・・・). ――Silver light poured down from above. The Beautiful square light that penetrated the ceiling fell straight toward Yue(・・) from overhead. ―― From the other direction of the body of the collapsed Eri, Eri’s(・・) dark magic was fired toward Yue who was attacked by that light. Looking at that direction, from a space where there was nothing, an unharmed Eri that looked completely the same like the collapsed Eri came out as though oozing from the air. And then, a flickering darkness ball appeared advancing right before Yue’s eyes. “――’Quake Sky’!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 男は時間までに写しを終えられるだろうかと思いながらオフィスのドアに着くまで家並みの近くを行った。 階段ではつんとくる香水の湿っぽい香りが彼の鼻を出迎えた。 明らかに彼がオニールのところへ出かけている間にミス・デラクールが来ていた。 彼はもう一度帽子を元通りポケットに押し込み、ぼんやりした風を装って再びオフィスに入った。 「ミスター・アランがずっと君を呼んでいるぞ」 と主任書記が厳しく言った。 「どこにいたんだ?」 男はカウンターに立っている二人の依頼人を、彼らがいるので答えられないことをそれとなく示すかのようにチラッと見た。 依頼人はどちらも男だったので主任書記は笑ってしまった。 「その手は食わんよ」 と彼は言った。 「一日五回はちょっとな・・・ まあ、急いでデラクールの件の書状の写しをミスター・アランに持っていったほうがいい。」 人前でこう言われたこと、階段を駆け上がったこと、それと大急ぎでぐいと飲んだポーターが男を混乱させ、要求されたものを取りにデスクに腰を下ろした時には、契約の写しを五時半前に終える仕事がいかに絶望的かを彼は悟った。 暗いじめじめした夜が訪れようとしていたが、彼はそれを酒場で、ギラギラするガス灯とガチャガチャ鳴るグラスの中で友達と飲んで過ごしたいと渇望した。 彼はデラクールの書状を取り出し、オフィスから出た。 彼はミスター・アランが最後の二通の手紙の紛失していることに気がつかなければいいがと思った。 ミスター・アランの部屋までずっと、湿った鼻につんとくる香りがしていた。 ミス・デラクールは中年の見るからにユダヤ人という女だった。 ミスター・アランは彼女に、もしくは彼女の金に夢中だと言われていた。 彼女はたびたびオフィスに来ては、来ると長居した。 彼女は今、香水の芳香の中、傘の柄をなでたり帽子についた大きな黒い羽根をうなずかせたりしながら、彼の机のそばに座っていた。 ミスター・アランは椅子をぐるっと回転させて彼女と向き合い、気取って右足を左ひざの上に投げ出していた。 男は書状を机の上に置き、恭しくお辞儀したがミスター・アランもミス・デラクールも彼のお辞儀を気にも留めなかった。 とでも言うかのようにそれを彼の方へぽんとはじいた。 男は下のオフィスに戻り、再び机に向かって腰を下ろした。 彼は未完のフレーズを一心に見つめた。 決して前述の場合バーナード・バドリー・・・ そして最後の三つの言葉が皆バ行で始まるのはなんとも不思議だと思った。 主任書記がミス・パーカーを、郵便に間に合うように手紙のタイプを終えられないと言ってせきたて始めた。 ### ENGLISH: The man went up by the houses until he reached the door of the office, wondering whether he could finish his copy in time. On the stairs a moist pungent odour of perfumes saluted his nose: evidently Miss Delacour had come while he was out in O'Neill's. He crammed his cap back again into his pocket and re-entered the office, assuming an air of absentmindedness. "Mr. Alleyne has been calling for you," said the chief clerk severely. "Where were you?" The man glanced at the two clients who were standing at the counter as if to intimate that their presence prevented him from answering. As the clients were both male the chief clerk allowed himself a laugh. "I know that game," he said. "Five times in one day is a little bit... Well, you better look sharp and get a copy of our correspondence in the Delacour case for Mr. Alleyne." This address in the presence of the public, his run upstairs and the porter he had gulped down so hastily confused the man and, as he sat down at his desk to get what was required, he realised how hopeless was the task of finishing his copy of the contract before half past five. The dark damp night was coming and he longed to spend it in the bars, drinking with his friends amid the glare of gas and the clatter of glasses. He got out the Delacour correspondence and passed out of the office. He hoped Mr. Alleyne would not discover that the last two letters were missing. The moist pungent perfume lay all the way up to Mr. Alleyne's room. Miss Delacour was a middle-aged woman of Jewish appearance. Mr. Alleyne was said to be sweet on her or on her money. She came to the office often and stayed a long time when she came. She was sitting beside his desk now in an aroma of perfumes, smoothing the handle of her umbrella and nodding the great black feather in her hat. Mr. Alleyne had swivelled his chair round to face her and thrown his right foot jauntily upon his left knee. The man put the correspondence on the desk and bowed respectfully but neither Mr. Alleyne nor Miss Delacour took any notice of his bow. Mr. Alleyne tapped a finger on the correspondence and then flicked it towards him as if to say: The man returned to the lower office and sat down again at his desk. He stared intently at the incomplete phrase: In no case shall the said Bernard Bodley be... and thought how strange it was that the last three words began with the same letter. The chief clerk began to hurry Miss Parker, saying she would never have the letters typed in time for post.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ルファスは瀬衣の言葉に考え込むように腕を組む。 瀬衣は覚悟を決めてその様子を見守るしかない。 次に口を開いた時、その口からどんなとんでもない言葉が飛び出しても平静さを保てるように心を強く保つ。 だがそんな彼の、まるで死地に赴く兵士のような心境とは裏腹にルファスが発した答えは何とも気の抜けるものであった。 「特に何も」 「な、何も? 何もないって事ですか?」 「うむ。元々この国に来たのも部下にちょっとした腕試しをさせる為だ。 ルファスのその返答に瀬衣は表情に出さないように考える。 恐らく、嘘は吐いていない。だが全てを話しているわけでもなさそうだ。 何故なら、本当にもう用が済んでいるのなら彼女がこの国に残っているはずがない。 狩猟祭が終わってまだこの国に滞在しているという事は、そうする理由があるという事だ。 だがそれは、恐らくこの国に対して何かを行うというものではない。 その図体は何もしていなくとも無駄に相手を威圧する。早く人化しておけ」 ルファスが後ろに声をかけると、そこに佇んでいた巨大な怪物達に掻き消えた。 代わりに白髪の老紳士、露出の多い女性、赤い服装の青年が姿を現す。 その姿を瀬衣は覚えていた。 そうだ、間違いない.....前、ウィルゴと一緒に列に並んでいたあの奇人集団だ。 という事はつまり、ルファスが言う所の『腕試しをしていた部下』とは、ウィルゴだという事になる。 (道理でやたら強いわけだ......) 瀬衣はその事実に驚きはしなかった。むしろ妙な納得すらあった。 英雄でも覇王でもなく、それでいてフリードリヒに匹敵しマナそのものを消し去る異能の持ち主。 ああ、なるほど。只者であるわけがない。 だがルファス・マファールの部下だというなら納得出来る。 何せ彼女は他者のレベルを簡単に上げてしまえるのだから。 (......騙されていた......わけじゃないな) 一瞬ウィルゴが自分たちを欺いていたのかと疑惑が生じるが、すぐに瀬衣はそれを自ら否定した。 少なくともウィルゴ自身は本当に純粋だったし、いい子だった。 そこに間違いなどなく、もしあれが演技だったならそれは自分の人を見る目がなかったという事だ。 どうせ己の頭の出来など良くはないのだ。ならばここは直観を信じる。 実際に接して、話して、共に戦った彼女の事を信じることにした。 そしてここでウィルゴを信じるという選択を選ぶ事により、また一つ新たな道が瀬衣の前へと開かれる。 ### ENGLISH: Ruphas crossed her arms as if she was thinking about Sei’s words. Sei could only brace himself and wait to see Ruphas’s reaction. While waiting for the next time Ruphas opened her mouth, he tried to maintain his mind to remain calm in anticipation for whatever surprises the next few words may entail. Nevertheless, contrary to Sei fortifying his mind as if he was a soldier walking towards certain death, Ruphas’s answer was extremely trivial and off-putting. “Nothing in particular.” “N, nothing? You mean to say there’s no reason?” “That’s right. To begin with, we only came to this country to test my subordinate’s abilities. Now that it’s done, I have no intention of proactively doing anything to this country.” In response to that reply by Ruphas, Sei tried to ponder on it without showing anything on his face. In all likelihood, she was not saying a lie. However, it did not seem like she was saying everything. That was because if everything was actually done, there would have been no more reason for her to remain in this country. Since she was still remaining in this country now that the hunting festival had concluded, it meant there was a corresponding reason. Nevertheless, he believed that reason did not involve doing anything to this country. “Anyways, you lot, how long do you plan to stay in those appearances? Those forms intimidate others even if you’re not doing anything. Hurry up and turn back to your human forms.” When Ruphas called out to those behind her, all of the giant beasts on standby all vanished at once. In their places were a white-haired gentleman, a lady with a large amount of exposed skin, and a young man with red clothing. Sei recalled those appearances. That’s right, there was no mistaking it... It was the group of eccentric people who were in the line together with Virgo two days ago. Which meant, the individual that was referred to would be Virgo when Ruphas earlier said: “to test my subordinate’s abilities.” (No wonder she was overly strong...) Sei was not surprised by this fact. If anything, he even felt happy to finally figure out why. An individual who was not a Hero or a Supreme Ruler and yet was able to rival Friedrich and possessed the ability to erase mana itself. Ahh, no wonder. Of course, there was no way she was just an average person. However, if that individual was a subordinate of Ruphas Mafahl, he could accept it. After all, she was someone who was able to raise the level of others easily. (..... It wasn’t as if I was.... being deceived.) Just for a moment, Sei felt like Virgo was deceiving them, however, he immediately rejected that thought himself. At the very least, Virgo herself was extremely pure and a good girl. There was no mistaking that. And even if that was all an act, it only meant that he didn’t have the eyes to judge other people properly. He admitted that he was not highly intelligent. As such, he decided to believe in his instincts. After personally interacting, speaking, and fighting together, he decided to believe in her. Then, as a result of choosing to believe in Virgo, another option became available for Sei to take. A brand new path opened up right in front of Sei for him to tread upon.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これは扁桃体を刺激し ただの投獄より もっと効果的な リハビリ実践になるかもしれません ただの投獄より もっと効果的な リハビリ実践になるかもしれません 皆に効果がある訳ではありませんが 多くの人にとって 内からの打開策の1つです 今何ができるでしょうか? この知識をどう応用できるのでしょうか? 最後に私が学んだ3つの事を お話しします 最後に私が学んだ3つの事を お話しします まずは 我々の意識改革が必要です ワームウッド・スクラブズが 130年前に建てられて以来 学校や病院の運営方法など 社会はあらゆる面で進歩してきました 学校や病院の運営方法など 社会はあらゆる面で進歩してきました しかし刑務所に関しての話になると 途端に まるで19世紀にもどったかのようです 中世までとは言わないにしても 私たちは あまりに長い間 人が持つ人間性は変えられないという 間違った考えを植え付けられてきたので 社会全体が大きな代償を払うことに なっています 脳は大きく変われることが 分かっています それを成人においてでも 成し遂げる一番の方法は 私たちの環境を変え 調節する事です 私たちの環境を変え 調節する事です 私が学んだ2つ目の事は 社会に変化をもたらす為には 科学が不可欠だと信じる人々を 結びつける必要があるという事です 1人の神経科学者が 厳重に監視された囚人を MRIの機械に乗せるのは 簡単なことです 実は 簡単ではなかったのですが・・・ 最終的には 再犯率を減らせるかどうかです そんな複雑な質問に答える為に 違った背景の人々を 必要としています 実験ベースの科学者 臨床医 ソーシャルワーカー 政治家 慈善事業家そして 人権活動家などが 共に働くのです 最後に 私たち自身の扁桃体を 変える必要があると思います なぜならこの問題は ジョーだけでなく 私たちは誰なのかという 核心の問いに触れるからです ジョーのような人間は 全く矯正不可能だという 私たちの考えを 変える必要があります なぜなら彼を完全に 矯正不可能と見るなら 彼はどうやって自分を 変えて行けるでしょう? 後10年でジョーは ワームウッド・スクラブズから 出所します 彼は再犯してしまう 70%の囚人の中に入り 彼は再犯してしまう 70%の囚人の中に入り 刑務所に戻るのでしょうか それよりも 刑に服している間 ジョーが自分の扁桃体を リバビリで訓練して 新たな脳細胞の成長と結びつきを 促進することで 新たな脳細胞の成長と結びつきを 促進することで 出所後 世間と向き合って行けるように なることの方が よいのではないでしょうか? きっと それは私たちみんなにも 利益となるでしょう (拍手) ありがとうございました(拍手) ### ENGLISH: This stimulates the amygdala and may be a more effective rehabilitative practice than simple incarceration. Such programs won't work for everyone, but for many, it could be a way to break the frozen sea within. So what can we do now? How can we apply this knowledge? I'd like to leave you with three lessons that I learned. The first thing that I learned was that we need to change our mindset. Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago, society has advanced in virtually every aspect, in the way we run our schools, our hospitals. Yet the moment we speak about prisons, it's as though we're back in Dickensian times, if not medieval times. For too long, I believe, we've allowed ourselves to be persuaded of the false notion that human nature cannot change, and as a society, it's costing us dearly. We know that the brain is capable of extraordinary change, and the best way to achieve that, even in adults, is to change and modulate our environment. The second thing I have learned is that we need to create an alliance of people who believe that science is integral to bringing about social change. It's easy enough for a neuroscientist to place a high-security inmate in an MRI scanner. Well actually, that turns out not to be so easy, but ultimately what we want to show is whether we're able to reduce the reoffending rates. In order to answer complex questions like that, we need people of different backgrounds -- lab-based scientists and clinicians, social workers and policy makers, philanthropists and human rights activists — to work together. Finally, I believe we need to change our own amygdalae, because this issue goes to the heart not just of who Joe is, but who we are. We need to change our view of Joe as someone wholly irredeemable, because if we see Joe as wholly irredeemable, how is he going to see himself as any different? In another decade, Joe will be released from Wormwood Scrubs. Will he be among the 70 percent of inmates who end up reoffending and returning to the prison system? Wouldn't it be better if, while serving his sentence, Joe was able to train his amygdala, which would stimulate the growth of new brain cells and connections, so that he will be able to face the world once he gets released? Surely, that would be in the interest of all of us. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「何か分かったことはあった?」 僕の言葉にデュークは首を横に振った。 デュークに分からないことは流石に僕も分からないだろう。 誰もいない学園の旧図書室で僕とデュークはアリシアの性格が変わる日の前のことを調べていた。 少し前に、になった僕はウィリアムズ家で盛大に祝って貰った。アランはまだ僕を気に入らないようだったが、ヘンリとアルバート、そして、アーノルド、彼らには感謝しきれないくらい良くしてもらった。アリシアの母親もついに見ることが出来ると思っていたが、その日は用事で不在だった。 もちろん、デュークにも祝って貰った。彼からはある封筒を貰ったが、まだ開いていない。 その時に、アリシアの性格が変わった日の前日の話をしたのだ。 「どんなに調べても黒い薔薇の情報ない。実際に直接見たかったな」 「そんなことよりも~! いいお知らせがあるんだけど!」 甲高い声が耳に響く。メルが頬を膨らませながら僕らの視界に入ってくる。ヘンリが彼女の後ろで苦笑いを浮かべている。 言うことをきかない子供とそれに苦労している親みたいだ。 「何だ?」 「アリアリの聖女認定を無事に終えました~! いえ~い!」 アリシアに殺されそう......。メル、今までありがとう。 というか、本人不在で出来るものなんだね。アリシアの今までの努力が水の泡だよ。あんなに悪女になりたがっていたのに、正反対のものを手に入れちゃうなんて。 「嬉しいけど、なんか複雑だよね」 僕の言葉に全員が大きく頷いた。 「本来なら認められて嬉しいはずのものなんだけどな」 「勝手にしちゃったから、アリアリ怒るかな~。けど、こうでもしないとデュークはアリアリと結婚できないもんね!」 ヘンリが呟いた後に、メルが声を上げてそう言った。 確かにそれもそうだ。デュークがアリシアと結婚するためには彼女を聖女認定しなければならない。 「案外簡単に出来るものなんだね」 「聖女認定よ!? 簡単に出来るわけないじゃない」 僕の言葉にメルは大げさに反応する。 「どうやったの?」 「国王陛下に会いに行ったの。そしたらすんなり聖女認定出来ちゃった」 「簡単じゃん」 「ジル、国王陛下に謁見出来ることがどれだけ大変なことか分かってないでしょ。まぁ、私はデュークというコネを使ったんだけどッ」 「アリシアをどうプレゼンしたんだ?」 僕とメルの会話にヘンリが入ってきた。 それは僕も気になる。そもそもメルってちゃんと失礼なく国王陛下と話せるんだろうか......。 ### ENGLISH: “Did you find out anything?” Duke shook his head at my words. If Duke couldn’t understand it, I’m sure I couldn’t either. Duke and I were researching the days before Alicia’s personality changed in the school’s empty old library. Not long ago, I had turned twelve and had a big celebration at the Williams’ house. Alan still didn’t like me, but Henry, Albert, and Arnold had been too kind to me, and I had hoped to see Alicia’s mother, but she was away on an errand that day. Of course, Duke congratulated me. He handed me an envelope, which I haven’t opened yet. It was then that I told him about the rose that had bloomed the day before Alicia’s personality had changed. “No matter how much research I did, I couldn’t find any information about the black rose. I wish I could have actually seen it in person.” “That’s not the point~! I have good news!” A high-pitched voice echoes in my ears as Mel comes into our line of sight, cheeks puffed out, and Henry is behind her, a wry smile on his face. I felt like a parent struggling with a disobedient child. “What?” “Aliali’s certification as a Saint was successfully completed!! Yay!” Alicia was definitely going to kill her... Mel, thank you so much for everything you’ve done. I mean, I didn’t know it was possible to do it without her... all of Alicia’s hard work up to this point had gone down the drain. She desperately wanted to be a villain, but now she’s getting the polar opposite of what she expected. “I’m happy for her, but it’s kind of complicated.” Everyone nodded at my words. “Normally, this is something one should be happy about, right?” “I wonder if Aliali will be angry because we did it without her permission. But if we don’t do this, Duke won’t be able to marry Aliali!” Mel raised her voice after Henry muttered. Indeed, that was true as well. In order for Duke to marry Alicia, he would have to certify her as a saint. “I guess it’s easier than expected.” “Saint status? Nope, it normally wouldn’t be that easy, you know?” My response was met with an exaggerated reaction from Mel. “How did you do it?” “I went to see His Majesty the King. Then, when I requested for her to be approved as a Saint, it was immediately processed.” “That’s too easy!” “Gilles, you have no idea how hard it is to get an audience with His Majesty the King. Well, I used my connections with Duke.” “What did you say about Alicia?” Henry came into the conversation between Mel and me. I was curious about that, too. I wondered if Mel could talk to His Majesty the King without being rude....</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これまで 市政が テクノロジーを有効に活用してきたのは 市民を人間センサーとして 使う時くらいです 例えば 道にできた穴、倒れた木々 壊れたランプなど 市に関するデータを 市役所に報告させるのです そこまで一般的では ありませんが 既に決定した 政策の結果を 向上させるため 市民の参加を 求めることもあります しかしそれはまるで 8歳の時に ママの言ったことを 思わせます 8時までにベッドに行ったら ピンクのパジャマかブルーのパジャマか 自分で選んでもいいと そんなの参加ではありません 実際のところ 政府は 重要な案件については 市民の参加を促すために テクノロジーを 上手く使っているとは 言えません 予算配分もそうだし 土地の占有方法や 天然資源の管理方法もそうです この種の決定こそ 都市で姿を現す 地球規模の問題に 実際に影響を与える ものなのです 良い知らせは — 私の話は悪いこと ばかりじゃありません — 政府の取組みを 待つ必要はないということです 市民自身が 参加のための独自の仕組みを 構築できると 信じる理由があります 3年前 私は マイ・リオ という団体を 共同で設立しました リオデジャネイロの人々が 特定の目的や場所をめぐって 人々を組織化し その目的や場所に 日々影響を与えられるように するのです 過去3年間でマイ・リオは リオデジャネイロの 16万人の市民のネットワークに 発展しました メンバーのうち40%が 20歳から29歳の若者です メンバーのうち40%が 20歳から29歳の若者です それは今日 リオデジャネイロに住むこの年代の 15人に1人に相当します メンバーの中で 右側に写っている かわいい女の子のビアは 11歳の時 彼女の通う模範的公立中学校を 取り壊しから救うため 我々の提供するツールを使って キャンペーンを始めました 彼女の学校はブラジルでも 最優秀の公立中学校でしたが リオデジャネイロ州政府によって 冗談ではなく サッカーワールドカップに備えた 駐車場の建設のため 取り壊されることになっていました ビアはキャンペーンを始め 私たちはウェブカムで 週7日 1日24時間 学校を監視しました 何か月か後にようやく 政府も態度を変えました ビアの学校は 取り壊されずに済みました こちらはジョビータです ジョビータはすごい人で 10年前に娘さんが 行方不明になって以来 ずっと娘さんを探し続けています ずっと娘さんを探し続けています その中で彼女が 最初に気付いたのは 自分が独りではない ということでした 昨年の2013年だけで リオデジャネイロ州では 6千人が行方不明になっています それにも関わらず リオデジャネイロには 行方不明者捜索のための 一元化された情報システムが 存在しないことに 彼女は気付きました ### ENGLISH: So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps. They have also, to a lesser extent, invited people to participate in improving the outcome of decisions that were already made for them, just like my mom when I was eight and she told me that I had a choice: I had to be in bed by 8 p.m., but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas. That's not participation, and in fact, governments have not been very good at using technology to enable participation on what matters — the way we allocate our budget, the way we occupy our land, and the way we manage our natural resources. Those are the kinds of decisions that can actually impact global problems that manifest themselves in our cities. The good news is, and I do have good news to share with you, we don't need to wait for governments to do this. I have reason to believe that it's possible for citizens to build their own structures of participation. Three years ago, I cofounded an organization called Meu Rio, and we make it easier for people in the city of Rio to organize around causes and places that they care about in their own city, and have an impact on those causes and places every day. In these past three years, Meu Rio grew to a network of 160,000 citizens of Rio. About 40 percent of those members are young people aged 20 to 29. That is one in every 15 young people of that age in Rio today. Amongst our members is this adorable little girl, Bia, to your right, and Bia was just 11 years old when she started a campaign using one of our tools to save her model public school from demolition. Her school actually ranks among the best public schools in the country, by the Rio de Janeiro state government to build, I kid you not, a parking lot for the World Cup right before the event happened. Bia started a campaign, and we even watched her school 24/7 through webcam monitoring, and many months afterwards, the government changed their minds. Bia's school stayed in place. There's also Jovita. She's an amazing woman whose daughter went missing about 10 years ago, and since then, she has been looking for her daughter. In that process, she found out that first, she was not alone. In the last year alone, 2013, in the state of Rio. But she also found out that in spite of that, Rio had no centralized intelligence system for solving missing persons cases.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何せハジメの天職は〝錬成師〟という非戦系職業であり、元は〝無能〟と呼ばれていた上、〝金〟ランクと言っても、それは異世界の冒険者の基準であるから自分達召喚された者とは比較対象にならない。なので、精々、破壊した転移陣の修復と、戦闘のサポートくらいなら出来るだろうくらいの認識だったのだ。 元々、遠藤が冒険者ギルドにいたのは、高ランク冒険者に光輝達の救援を手伝ってもらうためだった。もちろん、深層まで連れて行くことは出来ないが、せめて転移陣の守護くらいは任せたかったのである。駐屯している騎士団員もいるにはいるが、彼等は王国への報告などやらなければならないことがあるし、何より、レベルが低すぎて精々三十層の転移陣を守護するのが精一杯だった層の転移陣を守護するには、せめて〝銀〟ランク以上の冒険者の力が必要だったのである。 そう考えて冒険者ギルドに飛び込んだ挙句、二階のフロアで自分達の現状を大暴露し、冒険者達に協力を要請したのだが、人間族の希望たる勇者が窮地である上に騎士団の精鋭は全滅、おまけに依頼内容は七十層で転移陣の警備というとんでもないもので、誰もが目を逸らし、同時に人間族はどうなるんだと不安が蔓延したのである。 そして、騒動に気がついたロアが、遠藤の首根っこを掴んで奥の部屋に引きずり込み事情聴取をしているところで、ハジメのステータスプレートをもった受付嬢が駆け込んできたというわけだ。 そんなわけで、遠藤は、自分がハジメの実力を過小評価していたことに気がつき、もしかすると自分以上の実力を持っているのかもしれないと、過去のハジメと比べて驚愕しているのである。 遠藤が驚きのあまり硬直している間も、ロアとハジメの話は進んでいく。 「バカ言わないでくれ......魔王だなんて、そこまで弱くないつもりだぞ?」 「ふっ、魔王を雑魚扱いか? 随分な大言を吐くやつだ......だが、それが本当なら俺からの、冒険者ギルドホルアド支部長からの指名依頼を受けて欲しい」 「......勇者達の救出だな?」 遠藤が、救出という言葉を聞いてハッと我を取り戻す。そして、身を乗り出しながら、ハジメに捲し立てた。 「そ、そうだ! 南雲! 一緒に助けに行こう! お前がそんなに強いなら、きっとみんな助けられる!」 「......」 ### ENGLISH: After all, Hajime’s class was “Transmutation Master,” which was a non-fighting class, and he was also called as “incompetent.” Even if someone said he was “Gold” rank, it was just the standard of being an Adventurer in this different world, and couldn’t be compared to those summoned here. That’s why he thought, at the very least, Hajime should be able to repair the destroyed teleportation circle and become his support in battle. To begin with, Endou came to the Adventurers’ guild to ask high ranked Adventurers to help him in rescuing Kouki’s party. Surely even if he could not take them to the dungeon depth, they would at least be able to protect the area around the teleportation circle. And though there were also stationed knights, they would not do anything before they reported this to the Kingdom, and their level was so low that at most they could do was protect the teleportation circle on 0th floor. He needed Adventurers with at least “Silver” rank to protect the 70th floor’s teleportation circle. He entered the Adventurer guild with such thoughts and grandly exposed the current situation to those in second floor. He thought he could ask for the Adventurers’ cooperation, for heroes, who were the humanity’s hope, fell into such a predicament along with the annihilation of the Elite Knights. However, in addition to the unexpected request to protect 70th floor’s teleportation circle, made everyone avert their gazes and at the same time, uneasiness about what would happen to the humanity spreaded. Noticing the commotion, Loor grabbed Endou by the scruff of his neck and dragged him inside to question him, when the receptionist ran inside with Hajime’s status plate. As such, Endou noticed he had underestimated Hajime’s ability and the possibility that Hajime was even more powerful than him made, Endou astonished when he compared the current and past Hajime. Even though Endou was stiffened due to the shock, Lorr and Hajime’s talk kept advancing. “Please don’t say such a stupid thing... How could you think we are as weak as the Demon Lords?” “Hmm, so even Demon Lords are small fries, huh? What confidence... But, if that’s the truth, I want you to receive a commission with Holad branch Adventurer guild’s head as the referral.” “... Rescuing the heroes, right?” Endou returned to his senses when he heard the word rescue. Next, he leaned forward and spoke to Hajime. “Th-That’s it! Nagumo! Come with me and help them! If you are that strong, we can surely save everyone!” “...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 紺色のローブを着た白い髪の老人、彼はこのウィンディスタン教会のトップの一人だ。そして同時に、バジルと旧交のあるハリス=ツベルクリンという男性である。 各地の教会も聖教会と同じように、トップは複数人によって構成されている。 聖教会から派遣された者と、その地からの代表者が集まり運営されている教会は聖教会との連絡も円滑に取れるため、かなり情報の行き来も早い。 そしてハリスはかつて聖教会に所属していた魔法師であり、現在はこの教会のトップを務めていた。 「よくぞお出でになりました。バジル様」 「そんな堅苦しい態度はやめてください。ハリスさん」 「はい、あなたが私に教育係なってくれたおかげで、私はここまでになったのです」 「それは言いすぎじゃよ、バジル」 バジルの言う通り、ハリス前までバジルの教育係を務めていた。 バジルが十三使徒になったのは、彼がまだの時。その時のバジルはまだ魔法学園に所属する子供であった。 だから七賢人たちは教育係として、当時聖教会で若い魔法師たちの教官をしていたハリスを教育係として据えたのだ。 当時のバジルは七賢人から聞かされたレイリア王国の外のことで頭がいっぱいになり、周りのことが見えてなかった。 そんな時、バジルのことを支えながらアドバイスや相談に乗ってくれたのがハリスであり、おかげでバジルは立派な十三使徒となることができたのだ。 ハリスはバジルの教育係になると同時に、レイリア王国の外についても七賢人から教えられていたので、バジルの良き相談相手になることができた。 そんなことで三年が経ち、バジルが立派な十三使徒となったので、ハリスはバジルの教育係を外れて、ウィンディスタン教会へと来ていたのだ。 命令上、ウィンディスタンで外に関する情報の監視と統制を言い渡されていたハリス。しかし事実は十三使徒と親しいハリスが聖教会内での力を付けるのを恐れた七賢人が左遷したのである。 バジルはそのことを知るとハリスに謝罪したが、ハリスは笑いながら気にしてないと答え、今は田舎暮らしを楽しんでいた。 「バジル、人攫いの件じゃな?」 「そうです」 ハリスはバジルの顔を見てすぐに用件を察する。 彼のところにも犯人は捕まったという知らせが届いていたが、まだ事件は終わっていないとハリスも思っていた。 しかし教会のトップを務めるハリスがそう簡単に動くこともできず、どうしようかと悩んでいたところにバジルが来たのである。だから協力しないわけがない。 「オルナの街にあるセナビア魔法学園の生徒が拉致されことは、知っているな?」 「ええ、確だったと記憶しています」 「そうだ、その捕まった生徒を助けようと、同じくセナビア魔法学園の生徒が数人が街を警備してところ、不審人物を見つけて後を付けたそうだ」 ### ENGLISH: A white-haired old man in a dark blue robe was one of the top people in this church. His name was Harris Tuberculin and he was an acquaintance of Bagil. Like the Holy Church in the capital, the regional church had several people on top. If someone is dispatched from Holy Church, the representative will be sent from this circle for the purpose of smooth cooperation. And Harris was a magician that once belonged to the Holy Church, now he was in the top brass of this regional church. 「You are finally here, Bagil-sama」 「Please stop such a formal attitude, Harris-san」 「Ho-ho-ho. That’s right, isn’t it」 []「Yes, after all, I came this far thanks to your education」 「You are overpraising me, Bagil」 As Bagil said, Harris was Bagil’s teacher until two years ago. Bagil became one of the apostles when he was 8 years old. He was still in the magic academy back then. So the seven sages made Harris, who was an instructor for young magicians at the Holy Church, Bagil’s teacher. Then he heard about the circumstances of the Leiria Kingdom from the seven sages. After that, Harris was the one who educated and supported Bagil, thanks to him Bagil was able to become a wonderful apostle. As Harris became his teacher, he was also taught by the seven sages about the outside of the Leiria Kingdom, so he was able to provide good advises for him. Three years later, Bagil became a powerful apostle, so Harris left for the church in Windistan. Harris was ordered to take a position in Windistan church because seven sages were afraid of him gaining more influence among 13 apostles. Bagil apologized to Harris after he became aware of that, but Harris didn’t mind and was now enjoying country life. 「Bagil, are you here because of kidnapping case?」 「That’s right」 Looking at Bagil’s serious face, Harris immediately cuts to the chase. He also received the news that the criminals were caught, but Harris also thought that it wasn’t the end of this case. Since Harris was on top of the church he couldn’t move around so easily, and in that moment Bagil came. So there was no reason to not cooperate. 「Do you know about kidnapped students of Senabia Magic Academy in the city of Orna?」 「Yes, it should be four people if I remember correctly」 「Yes, in order to help the caught student, a few students of Senabia Magic Academy also guarded the streets, they found a suspicious person and followed it」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これらは 死ぬに値するアイデアのほんの少しの例です これらは 伝染性です 昨日 アモリー ラビンズ氏が「伝染性反複」について話しました あれは実質上 言葉の乱用です 軽率なエンジニアリングです さて 広がり続ける文化の大半は 目覚しくも 新しくも 斬新な考えでもありません それは 伝染性反複です そして 我々は それが起ったとき 伝染条件を理解する為 何が起きているかを理論的に裏づけしようとするでしょう 宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます 私は哲学者ですが 職業病の一つは 生命の意味は何かと 人々が尋ねることです あなたはメッセージ性を求め 意見を求めます 私の意見はこうです 幸福への秘訣は あなたより重要な何かを見つけ それに命を捧げること 我々のほとんどは 「自己中心主義の時代」を過去のものとし これを実行に移しています あるアイデア またはその他が 我々の生命における生物的義務に取って代わりました 我々の最高善が何か それは 孫の数を増やす事ではないのです これは大きな生物学的影響を及ぼします 遺伝的興味がその他の興味へと従属したのです これは 他のいかなる種にもかつてなかったことです さて 我々はこれについてどう考えるべきでしょう? 一方では 非常に大きな生物学的影響を及ぼします 紛れもありません では どの理論を使って これを見ていきましょうか? 多くの理論がありますが これらを結びつけるものは? 思考の複製というアイデア 脳から脳へと複製していくアイデア あとで彼の話を聞けますが リチャード ドーキンスは 「ミーム」という単語を発明し 最初に このアイデアを 彼の著書「利己的な遺伝子」で まことに明白かつ鮮明な説で紹介しました 今 私はここで彼のアイデアについて話しています わかりますか 彼が始めたアイデアは 今では彼のみのものでなく 今では皆のアイデアです そして 私がミームを語ることは 彼の責任ではなく 私がミームを どう語るかは 私に責任があります アイデアが 意図した効果のみでなく 誤用されている可能性においても 事実、我々全ての責任なのです だから リチャードや私にとって これらのアイデアが 乱用や誤用されないことは重要です それは誤用されやすく だから 危険なのです そのアイデアに恐れをなした人々が アイデアを風刺化し、さらに ひどい目的や その他に入り込むのを 防ごうとするのは大変な仕事です そして 我々は 誤解を訂正するために アイデアの中でも 害の無い 便利な変異形のみが広がり続けるよう コツコツ働き続けなければなりません しかし 問題があります ### ENGLISH: These are just a few of the ideas that are to die for. They're infectious. Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis." It was a term of abuse, in effect. This is unthinking engineering. Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking. It's "infectious repetitis," and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection. Hosts work hard to spread these ideas to others. I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards is that people ask us what the meaning of life is. And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement. So, this is mine. The secret of happiness is: Find something more important than you are and dedicate your life to it. Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past -- now we actually do this. One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives. This is what our summum bonum is. It's not maximizing the number of grandchildren we have. Now, this is a profound biological effect. It's the subordination of genetic interest to other interests. And no other species does anything at all like it. Well, how are we going to think about this? It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one. Unmistakable. Now, what theories do we want to use to look at this? Well, many theories. But how could something tie them together? The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain. Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene." Now here am I talking about his idea. Well, you see, it's not his. Yes -- he started it. But it's everybody's idea now. And he's not responsible for what I say about memes. I'm responsible for what I say about memes. for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses. So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused. They're very easy to misuse. That's why they're dangerous. trying to prevent people who are scared of these ideas from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another. So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread. But it is a problem.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 左の絵では網膜には突起があり それを赤の矢印で示しています これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です これこそが 私の視野を歪ませていたものです こういうふうに考えてください ニューロンが格子状にあって そこに純粋に機械的な変化が起きると 格子の形状に影響を与え 心理経験の内容が歪むのです 心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです 網膜からつながった 視覚野に進むと 脳では更に 周りの状況など多くの情報が 網膜から送られてくる信号に 付け加わります この脳の絵には たくさんの島が示されています 脳のイメージ知覚領域と呼ばれる領域です 例えば緑の領域は 触覚の情報を扱います 青の領域は聴覚の情報を扱います こんなことも起きています このように神経マップの 描画を行う イメージ知覚領域から 信号が送り出されて 紫で示した周辺の広い海に伝わります 連合皮質です イメージを知覚する島で 生じたことを記録する場所です ここで素晴らしいことがあります これらの連合皮質における記憶を 基にして まさに同じ知覚領域を使って イメージを再現できるのです 脳は実にうまくできていて ムダなことはしないのです つまり知覚とイメージ生成に 用いられる領域があって その全く同じ領域が 情報を再生する時のイメージ生成にも 使われるのです こうして意識の謎は わずかばかり狭められました なぜならイメージがどうやって生成されるか だいぶ分かってきたからです 自己についてはどうでしょう? 自己は実にやっかいな問題です 長い間 触れたくもない 問題だとされてきました こんな風に言われたものです 「日々 自己の連続性を維持するために とりわけ安定性が必要ですが 何を基準点にしたら いいのでしょう?」 この問題についての答を考えてみました こういう答えです 身体の内部に関する 脳のマップを作ってそれを 他のマップに対する基準点とすればよい どうやってこの考えに至ったのか説明します こんなふうに考えました 自分についての基準点のことを 自己とか自分と言います 我々の信号処理系の基準点としては 揺るぐことのない何か 日々変動することの少ない 何かが必要です たまたま 我々の身体は単一です 身体は1つで 2つも3つもありません これが出発点です ただひとつの基準点は身体です ### ENGLISH: But on my left retina there is a bump, which is marked there by the red arrow. And it corresponds to a little cyst that is located below. And that is exactly what causes the warping of my visual image. So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience. your mental experience and the activity of the neurons in the retina, which is a part of the brain located in the eyeball, or, for that matter, a sheet of visual cortex. So from the retina you go onto visual cortex. And of course, the brain adds on a lot of information to what is going on in the signals that come from the retina. And in that image there, you see a variety of islands of what I call image-making regions in the brain. You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information. And something else that happens is that those image-making regions where you have the plotting of all these neural maps, can then provide signals to this ocean of purple that you see around, which is the association cortex, where you can make records of what went on in those islands of image-making. And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception. So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is. So it provides certain areas for perception and image-making. And those are exactly the same that are going to be used for image-making when we recall information. So far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images. But what about the self? The self is really the elusive problem. And for a long time, people did not even want to touch it, because they'd say, "How can you have this reference point, this stability, that is required to maintain the continuity of selves day after day?" And I thought about a solution to this problem. It's the following. We generate brain maps of the body's interior and use them as the reference for all other maps. So let me tell you just a little bit about how I came to this. I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self -- the Me, the I in our own processing -- we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. Well it so happens that we have a singular body. We have one body, not two, not three. And so that is a beginning. There is just one reference point, which is the body.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 男の子は昨日よりも苦しそうな表情で呻いていた。 私はベッドに近づき、鞄から瓶を取り出し、ウィルおじいさんに渡した。 「これは何だい?」 「綺麗な水です」 そう言って、ジョザイアも渡した。 ウィルおじいさんはそれを手でどんなものか確認した。 「ジョザイアか......」 嘘でしょ。手で触っただけで何か分かるの? 凄いなんて領域をはるかに上回っているわ。 ジョザイアは溶けて、水が薄い緑色に変わった。 ウィルおじいさんはもがいている男の子の口に瓶を近づけ、数滴口の中に入れた。 男の子は少し落ち着いた。 ジョザイアは口に含んで数十秒で効果が出るのよね。 昨日男の子の頭に巻いたドレスの切れ端をとった。 こんな傷が日常茶飯事でできるのよね。 ウィルおじいさんはもう一度私にお礼を言った。 「私は......、自分の利益のためにだけ動いているのでお礼は不要ですわ」 そうよ、私は自分の利益を最優先させる女なの。 男の子を助けたのだって、ただ賢い少年と話してみたかっただけなの。 ウィルおじいさんは固まった。ウィルおじいさんには軽蔑されたくないけれど、嘘はつきたくないの。 「それでも、有難う」 「彼の名前は?」 「ジルじゃよ」 「ジル......、は、何歳なの?」 「ご両親は......」 「この村の者に殺されたよ」 殺された? 病気で死んだんじゃなくて殺されたの? 「アリシア、ここはそんな所だ」 「罪には、」 「ならない」 じゃあ、ジルは六歳で孤児なの? それが普通なの? 「そんなのおかしいですわ」 「ああ、わしもそう思う。けどどうにもならんのじゃ」 ヒロインは何をしているの? 早くここを改善してよ。 ......どうして私ヒロインに頼っているのかしら。 でも私がここを改善しても私に何のメリットもないじゃない。 ああ、もう! 私は強い芯を持った悪女なの。 世の中で一番の悪女になるって決めたんだから。それなのにどうしてこんなに心がモヤモヤするのかしら。 ウィルおじいさんはそう言って私の頭を撫でた。 色とりどりのマカロンが詰まった袋をウィルおじいさんに渡した。 私の声に覇気がなかったのを感じたのか、ウィルおじいさんはもう一度私の頭を撫でて、大丈夫じゃよ、と呟いた。 ### ENGLISH: When I get there, even before I head inside I hear the boy’s painful moans. It seems like he’s doing much worse today than he had been yesterday. As I walk in, I see that Grandpa Will is doing his utmost to wipe the boy’s sweat and do anything that he can to sooth his suffering. I quickly approach the bed and take the bottle from my bag, passing it over to him. “And what’s this?” “Clean water.” “Thank you,” he murmurs. “Take this, too,” I say, handing him the Josiah. “Ahh, Josiah is it.....?” No way. He can tell what type of plant it is through touch alone? Amazing can’t even come close to describing Grandpa Will. His actions always far exceed all my expectations. Grandpa Will drops the Josiah into the bottle, letting the leaves dissolve into the liquid until the water has become a light green color. He then huddles over the thrashing boy and opens his mouth. Carefully, he pours few drops of the mixture onto his tongue. The boy closes his mouth and not long after, his thrashing abates slightly as he starts to calm down. It seems that once Josiah enters someone’s mouth, it doesn’t take even a minute before the effects start to show. I unwind the dirtied strips of my dress that I had wrapped around the boy’s head yesterday and apply some of the salve that I’d brought in my bag to his now festering wounds. Once I finish, I make sure to wrap up the injury again, this time using actual cloth bandages. I suppose this sort of terrible wound is probably commonplace here. “Alicia, thank you,” Grandpa Will says once again. “I’m..... only doing this because it happens to benefit me, so your thanks are unnecessary.” That’s right. I’m someone who makes personal gain her priority in life. Saving this boy is merely on a whim because I wanted to try having a conversation with a young, clever child. Grandpa Will’s shoulders stiffen at my words. I don’t want to make him see me contemptuously, but I also don’t want to lie to him. “What’s his name?” “It’s Gilles.” “Gilles.... Age?” “And where are his parents.....?” “They were killed by some other villagers here.” Killed? They didn’t die of some disease but instead were killed? “Alicia, that’s the type of place this is,” Grandpa Will states matter-of-factly, but his voice gives away a hint of ambition. “Their crime?” “There was none.” So then, what. At years old, Gilles has become an orphan for no reason at all? Is that also considered normal here? “That’s just not right.” “Yes. I think so as well. But no matter how unfair it is, there’s nothing that can be done about it from in here.” What is the heroine even doing? She needs to hurry up and do something about these inhumane conditions! ......Wow. Am I actually relying on the heroine now? But what can I do? There’s absolutely no merit for me in improving the conditions of this village! Agh, forget it! I’m a cold-hearted villainess. This sort of thing shouldn’t bother me! I’m determined to become the best villainess that this world has ever seen! “Thank you very much for today,” Grandpa Will says, patting my head. “This.... Please share it with him,” I say by means of reply, passing Grandpa Will the bag filled with the multi-colored macarons. Perhaps sensing that my tone had lost some of its previously ambitious bravado, Grandpa Will pats my head one more time and whispers to me that it’ll be okay.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「狼狽えるな! 実際にああして倒すことができるのだ!」 オーゲンが檄を飛ばし新たな矢をつがえる指示を出すと従卒たちも慌てて応じる。狼狽えてはいても怯えてはいないので良しとする。 一般騎士や従卒の印象はこんなもんだろう。魔王復活と聴いていても目の前に見たことのないバケモノが現れるまで現実感は乏しかったに違いない。 今まで王都付近はせいぜい魔獣型だったが、このヴェリーザ砦の辺りからいかにもって敵が増えてくるし。 まあ今回のボスである魔軍三将軍のひとりドレアクスは「奴は最弱」と言われてもおかしくないんだが。実際、後半ダンジョンでエンカウントする雑魚の方が絶対強い。なぜ将軍になれたのやら。 もっともラスボス前の扉の三門番として復活再登場してきたときはかなり強いが。復活怪獣は弱くなるもんだろうと突っ込んでおく。そういえば四天王はしないけど三将軍は復活するんだよな。 それはそれとしてまた脱出してきた一団を支援しつつ、魔術師隊のフォグトさんに支援に来てもらう。幸いすぐに連絡が付いた。砦から脱出してくる人を支援する待ち戦だからだな。 「助かります。魔術師隊を使ってお願いが」 砦の両開きになっている扉の向かって右側、その蝶番を破壊し扉が閉められないようにして欲しい、と頼むと当たり前だが驚きの表情を浮かべた。 「後で問題になりませんか」 「もし知恵のある魔物が扉を閉めたら、中にいる人間が鏖殺される危険性があります。そのぐらいなら脱出先を確保しておきましょう」 一見正論だがこれも後で砦内部に入りやすくするためだ。ゲームだと簡単に入り込めるんだが実際はどうなのかわからんからな。 実際魔王城とかフィールド上で移動すればすぐ中に入れるのはどうなのかね。敵の本拠だろうに。あれも舐めプなんだろうか? 毎回潜入ミッションやらされたらめんどくさいのは確かだが。 「承知しました」 「私が頼みましたので報告はそのように」 なにやら決意を漂わせているので責任は自分が取るとアピール。いや責任取らせる気はないってば。 魔術師隊の魔法が一点に集中し爆発が起きる。扉の片側が傾いたが外れないという状況になり、更に俺の隊が矢を放つ。戦況を見ていたフォグトさんが怪訝な表情を浮かべ始めた。 「奴ら、砦の外に出て来ませんね」 ### ENGLISH: After Augen said that, he proceeded on commanding the orderlies to reload the crossbows. The orderlies hurriedly executed his orders. I guess this is fine. Though the troop is surprised, they are not afraid. This is how normal people would react. Despite having heard of the oracle about the demon king revival, until they saw demons with their own eyes, they will still feel that the revival is far from their reality. All this time, demonic beasts have only appeared in the vicinity of the capital, but starting from this incident at the Veritza Fortress, many types of demons will start to appear. If I don’t remember it wrong, the last boss of the battle at the Veritza Fortress is one of Generals, Dreax. He was one of the weakest bosses to the point that the small fry that appeared in the latter half of the game are all stronger than him. I wonder how he even becomes one of the Generals. Still, the revived Gatekeepers of the Doors are pretty tough. To the point I want to complain to the developer that revived enemies should be weaker, not stronger. Speaking about revival, I remember that the defeated Generals will also revive in the game, though the Heavenly Kings won’t. Let’s return to the battle. As people kept rushing out of the fortress, I contacted Fogto-san to ask for the mages’ help. Fortunately, he came almost immediately. Must be because the mage team is just waiting while supporting the refugee. “Thank you for coming. There is something I wanted to ask the mages for help with.” I said that I want the mages to go to the right side of the hinge so the doors won’t close. Fogto-san seems to be surprised by my request. Well, that’s natural. “Won’t this become trouble later?” “If there is an intelligent demon inside the fortress, it might shut the door to trap the remaining people inside. If that happens, the people inside will get massacred, so it’s better to just destroy the hinge to prevent the escape route from being sealed.” It’s a sound reason, but there’s actually another reason why I want the hinge to be destroyed. I want to make it easier for Mazell and others to go inside the fortress later. In the game, getting inside the enemy’s base is easy, but in reality, I don’t know. Logically, I don’t think the demons will easily let us enter their bases. I wonder if the reason why the protagonist easily entered the demons’ bases is that the demons again pulled their punch. I mean, from the game standpoint, it’s a hassle to make every protagonist’s battle in the demon bases an infiltration mission. “I understand.” “I will make sure that the report says this is done under my order.” To further convince Fogto-san, I said I will take all responsibility. Not that I have any intention to throw the responsibility to the mages. With that, the mages focused their magic to attack the hinge. An explosion occurred and one side of the door became slanted, but the door itself didn’t fall off. After that, my troop shoots out another round of arrows. Fogto-san saw how the battle unfolded and showed a doubtful expression. “They didn’t come out from the fortress.” “Maybe their commander ordered them to take control of the fortress from the inside.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ガバイナさんここまで勝ち上がってきたんだね。やっぱりそこそこ強かったのか。 「悪いが...俺も全力を出させてもらうぞ」 「勿論ですよ! ボクもその全力に応えますっ。ところで......」 「なんだ?」 「なんでボクのほっぺたプニプニしてたんですか? 起こすのなら肩を揺するなり...」 「.........」 「ガバイナさん? あ、まさかっ!」 俺は、意地悪い顔でニィっと口角を吊り上げてこう言ってみた。 ねぇ、ねぇ、ガバイナさん、触ってみたかったんですか? ねぇ」 「じゃあ、なんで?」 「.........その......あれだ...」 むっ...認めないのか......ならば...。 「正直に言ってくれたら、勝手にプニプニしたことは許してあげますがぁ...?」 「どうしますぅ? 認めますぅ?」 「.........そう...だ」 「ふふーん、いいですよ! 許してあげましょー!」 おぉ、認めたぞ。やっぱり俺の柔肌は触り心地がいいんだな。 だって毎日お風呂で、自分でもムニムニしてるもん。...あれ、ガバイナさんがなんか考え事してるみたいだ。 「(本当は、また、うなされていたからな...笑わせてやろうと思っただけなのだが...。いや、確かに笑ったが...まさかあんな悪戯な顔をされるとはな............。触りたかったわけじゃないぞ? 本当だぞ。......しっかりしろ...俺...)」 「? ガバイナさん? どうかしました?」 「いや...別に。俺の控えはあっちだからな...もう行く。じゃ、また後でな、アリム。一応、呼ばれるのは俺が先だからな」 「はい、わかりましたー! では、また後で」 .........どうやら、前の試合が終わったようだ。 この第4回戦で勝った人5人と戦うんだ。 でも、まずはガバイナさんを倒さないと。 スタッフに準備をするように言われる。いよいよをもって入場だ。 まずはガバイナさんから。 〔戦では華麗な槍さばきで相手を気絶させた彼っ! 戦も巧みな槍の技で相手を翻弄するかっ!? 第440回、第442回、第443回武闘大会Bランクの部優勝、第447回、第448回武闘大会Aランクの部優勝...と、多数の優勝記録を残した実力者! ≪鬼槍士≫こと、ガバイナ・ドラングニアぁぁぁぁっ!〕 へぇ、ガバイナさん何回も優勝してるのか。俺でも気を抜いたらやられるかもしれない。今回一番の強敵かもね。 さてと...俺の出番ですか。 〔第三回戦では前大会優勝者を、いとも簡単にやぶった、この少女! 第4回戦もあの高速劇を見せてくれるのかっ! アリム・ナリウェイィィィィ!〕 俺は先程とは仕草を変えて入場する。可愛いとかたくさん聞こえてくるよ。 ### ENGLISH: Gabaina-san has won his matches so far. As I thought, he is pretty strong isn’t he. 「Sorry... but I won’t hold back」 「Of course! Likewise, I will also be putting forth my full power. By the way...」 「What?」 「Why where you going punipuni on my cheek? Rather than say, shaking my shoulder to wake me...」 「.........」 「Gabaina-san? A... it can’t be!?」 I put on a teasing expression on my face and lifted the corners of my mouth in a knowing smile and said: 「Did you just want to touch my cheek? Hey, hey, Gabaina-san, did you want to touch it? right? 」 「Then, why?」 「.... well.... that is....」 Muu... he won’t admit it... in that case... 「Honestly, if you admit to it, I’ll forgive you for going punipuni on my cheek without permission...」 「What will you do? Will you admit it? 」 「... th... that’s right.」 「fufufuun, that’s good! Then I’ll forgive you! 」 Oo, he admitted it. As I thought, my fair skin is very nice to the touch. After all, I bathe every day, and message (munimuni) my own skin. 「(In reality she was having a another nightmare... I just wanted to try make her smile... no, well, she certainly smiled... but it was such a mischievous face... I didn’t just want to touch... certainly... I must tightly hold onto my innocence...)」 「? Gabaina-san? Is there something the matter? 」 「No... nothing in particular. I have to wait over there, so I gotta go already. Well then, later Alim. We’ll meet in a bit.」 「Hai, got it! Then, see ya later」 ............seems like the previous match is now over. There will be a fight with people who have wont the th round. But, first I have to defeat Gabaina-san. The staff told me to prepare. It is about time to enter. First, Gabaina-san 〔He stunned his opponent in the rd round with his magnificent spear technique! In the th round how will he display his majestic spear technique!? The th, 42nd, and 443rd B-ranked tournament champion and the 447th and 448th A-ranked tournament champion... with a record of many victories! ≪Mister Super Spear≫, Gabaina Drangnia~~!〕 Hee, how many victories does Gabaina-san have? I might be able to do something like that if I got used to it. This might be my most powerful opponent yet. Well then... it looks like my turn to enter. 〔The girl who beat the previous tournament winner in the third round! Will she show a high speed performance in the 4th round? Alim Nariwei~!〕 I enter with a different gesture from last time. I hear a lot of mentioned of my cuteness.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちが皆さんの代わりに ご希望のものを ささっと造ることもできます こんなことができるのは 積層造形技術― もしくは3Dプリントという 新技術のおかげです これが3Dプリンタです この機器は 30年近くも前から存在していて そう考えると驚くべきことですが 広く知られるようになったのは ごくごく最近のことです これにはもちろんデータが必要です このペンのデータを入稿してみましょう データは3Dで形状を記述するようになっています これを材料とともに プリンタに入れます プリンタ内でこれを 一層一層処理していきます こうして完成品ないし 何かのパーツとしての 造形品ができあがります しかし30年もこういったものがあるのに なぜ知られていなかったのでしょう? これらは概して非効率的で 入手は困難 処理速度は遅く 更に とても高額であったため あまり知られずにいました しかし 今日では 多くの障壁がなくなり 3Dプリンタが 現実のものになりつつあります 今すぐとは言わなくても 皆さんも近い将来には 3Dプリンタが使えるようになるんです 3Dプリンタは 製造業を変革します そして 私たちの生活 ビジネス 私たちの子ども達の生活も変革します 3Dプリンタはどのように動作するのでしょう? 基本的にはCADデータという 業務用の製品設計プログラムで作られた 製品設計データを読み込ませます 彼はエンジニアですが 建築家や製品デザイナーなども 3D製品を作っています そしてこのデータをプリンタに送り 全体を2Dの断面図へと 輪切りにしていきます サラミを スライスするようなものです このデータを一枚ずつ転送して 製品の足下から造形が始まります そこから上へ上へ つまり 前の層に次の層を重ねる 積層過程をとっています 材料ですが 液体か 粉末のものを使用します 次に接合過程ですが 溶かして積むか 積んでから溶かします こちらはEOS製のレーザー焼結機です 実際にレーザーを使用して 古い層に新しい層を焼結するものです 早送りしましょう -- 数時間を経て 実際に使用可能な 製品が完成します こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです 画面上のものは全て 同じ方法で-- 3Dプリンタで造られたものです ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります 皆さんお気づきでしょう これらは全て 入り組んだ大変複雑な製品です 並外れた構造です ### ENGLISH: We can actually build for you, very rapidly, a physical object. And the reason we can do this is through an emerging technology called additive manufacturing, or 3D printing. This is a 3D printer. They have been around for almost 30 years now, which is quite amazing to think of, but they're only just starting to filter into the public arena. And typically, you would take data, like the data of a pen here, which would be a geometric representation of that product in 3D, and we would pass that data with material into a machine. And a process that would happen in the machine would mean layer by layer that product would be built. And we can take out the physical product, and ready to use, or to, perhaps, assemble into something else. But if these machines have been around for almost 30 years, why don't we know about them? Because typically they've been too inefficient, they've not been fast enough, they've been quite expensive. But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful. Many barriers are breaking down. That means that you guys will soon be able to access one of these machines, if not this minute. And it will change and disrupt the landscape of manufacturing, and most certainly our lives, our businesses and the lives of our children. So how does it work? It typically reads CAD data, which is a product design data created on professional product design programs. And here you can see an engineer -- it could be an architect or it could be a professional product designer -- create a product in 3D. And this data gets sent to a machine that slices the data into two-dimensional representations of that product all the way through -- almost like slicing it like salami. And that data, layer by layer, gets passed through the machine, starting at the base of the product and depositing material, layer upon layer, infusing the new layer of materials to the old layer in an additive process. And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form. And the bonding process can happen by either melting and depositing or depositing then melting. In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS. It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer. And over time -- quite rapidly actually, in a number of hours -- we can build a physical product, ready to take out of the machine and use. And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today. So all these products that you can see on the screen were made in the same way. They were all 3D printed. And you can see, they're ranging from shoes, rings that were made out of stainless steal, phone covers out of plastic, all the way through to spinal implants, for example, that were created out of medical-grade titanium, and engine parts. But what you'll notice about all of these products is they're very, very intricate. The design is quite extraordinary.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「もういっそラウムに戻りますか?」 「......むぅ」 ラウムを旅立ってから三年。そろそろマクスウェルの言っていた『ほとぼり』が冷めた頃合いと見ても問題はないはず。 腐敗貴族たちの首魁であるリッテンバーグの首は獲ったが、奴が派閥のすべてというわけではない。 「もう少し、かかるかなぁ?」 事はミシェルちゃんの身の安全にかかわる。いや、彼女だけではない。彼女の家族にまでその被害は及ぶ。 考えてみれば、俺は月に一回ラウムに顔を出しているが、ミシェルちゃんは手紙でのやり取りだけしか行っていなかった。 「んー、でも詳しいことはマクスウェルに聞かないとわからないし......いっそこっちにご両親を呼び寄せれば?」 「それはぁ、できなくもないけどぉ......」 ラウムに越して八年でまた他所に引っ越すことに、彼女は懸念を表明しているのである。 「さすがにわたしのせいで引っ越してって言うのはね」 「そっか。とにかく今度戻った時に様子を見てくるよ」 「うん、お願いね」 「ついでに孤児院の様子もお願い」 「クラウドの頼みは聞きたくないけど、孤児院は気になるから見てくる」 「素直じゃないなぁ」 「あぁん?」 この気安い態度が、俺と奴の関係を疑われる元になっているとわかっていても、やめられないのである。 ### ENGLISH: “Should we just go back to Raum already?” “...Mgh.” It has been three years since we left Raum. The ‘residual heat’ that Maxwell mentioned should have died down by now. The problem was that we didn’t know what was going on there. I showed my face once a month at Cortina’s house, so I had a certain grasp on the situation. Lichtenberg, who was the ringleader of the corrupt nobles was silenced by me, but that didn’t mean that his entire faction fell with him. There was even a war among nobles spurred by lust for power to succeed him. Maxwell moved about to bring that strife to a close, but the results weren’t very favorable. “Maybe it’ll take a bit longer.” This concerned Michelle’s safety. No, not just her. Even her family was at risk. We had to act carefully or next time I may not make it in time to save them. As I was thinking so conservatively, Michelle responded in dejection. “So it’s not good, huh...” Thinking about it, I was showing my face there once a month, but Michelle had only been exchanging letters. It was natural that she would yearn for her family after three whole years of separation. “Hmm, well I have to ask Maxwell for the details first... Why not just call your parents over instead?” She responded unusually evasively. Her family had already moved from the north to Raum. Changing houses over and over wasn’t only problematic financially but mentally too. She was worried about making them move houses again after settling in Raum for eight years. “I don’t feel good about making them move due to my own circumstances.” “I see. At any rate, I’ll check how things are the next time I go there.” “Please do.” “Also check how the orphanage is doing please.” “I wouldn’t hear your request normally, but I’m also worried about the orphanage so I will.” “You’re never honest.” “Huuh?” Cloud’s attitude rubbed me wrong so I went and rubbed his temples with firsts. I knew this kind of familiar behaviour was becoming the source of people misunderstanding our relationship, but I just couldn’t stop.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でもそれは 全世界を女性だけで運営すれば もっとよくなるということではありません もしそう考えている人がいたら 高校時代のことを忘れているのでしょうね でも結論から言うと より多くの女性が 交渉の場にいるほうが 何らかの合意を得られるような 手法を取ろうとします 例えば わたしがブルンジに行ったとき ツチ族とフツ族の女性を集め ルワンダで起こった 問題について話し合いました わたしは女性としての能力が 彼女達をまとめたんだと思います わたしたち女性は 他人の立場に立ってみたり 共感することが得意だと思います そして その能力は他の女性を 支援するのに役立ちます わたしが国務長官だった頃には 女性の外務大臣は13人しかいなかったので そのうち一人でも来てくれたらよいほうでした 例えば 当時のフィンランド外務大臣だった タルヤ・ハロネンは現フィンランド大統領であり 一時期はEUの代表を務めていました 大変心強く感じたのを 次のお話で おわかりいただけるかと思います 会議で わたしがある問題について 何かしなければという気がします と言うと 我が国の代表団の男性が 「気がする?どういう意味ですかそれは」と言ったのです タルヤはわたしの向かいに座っていました そして 軍縮について話し合っていた時に突然彼女が やらなきゃいけない気がしますと言ったのです それで不意にわたしの同僚は理解したようでした だから もし女性の集団が 外交政策の地位についていたら 本当に役立つと思います 他に大事だと思うのは 実は 国家安全政策のほとんどは 単なる外交政策のことではありません それは 軍事予算のことであり 国の借金をどうやって減らすかということでもあるのです だからもし女性が 色々な外交政策の地位にいれば 自分の国の予算決定の時に 助けあうことができるのです ではどうやって世の中でそうした女性の比率を 増やしていけばよいのでしょう? もっと多くの女性の意見を反映させる? それとも 男女比の重要性を 理解している男性を増やす? わたしは 全米民主国際研究所という 組織の会長を務めています この組織は女性候補を支援しています わたしたちは 他の国々でも 支援するべきだと思います 女性を訓練して 行政にかかわるようにし 政治的手段をどうやって駆使するのかを 理解させるためです また 新しいビジネスが出てきたときに 女性同士が助け合えるような仕組みを作ることも 支えになると思います 今 わたしが この年になって 余計に強く感じることがあります わたしが駆け出しの頃 わたしを批判したのは 何と他の女性達でした なぜ相乗り出勤をしないのか とか 子供を犠牲にしているのでは? などと言われました わたしたちは お互いを後ろめたくさせる癖があります ### ENGLISH: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. If you think that, you've forgotten high school. But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding. So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy. I think it helps in terms of the support if there are other women in the room. When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. And so it was nice when one of them would show up. For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union. And it was really terrific. Because one of the things I think you'll understand. We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?" And so then Tarja was sitting across the table from me. And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this." And my male colleagues kind of got it all of a sudden. to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions. The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out. So if you have women in a variety of foreign policy posts, when there are budget decisions being made in their own countries. PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world? More women's voices at the table? More men who believe that the balance is best? MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates. I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices. I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other. Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: "Why aren't you in the carpool line?" or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?" And I think we have a tendency to make each other feel guilty.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 室内には仮面の男と、貴族風の男。積極的に話しかけてきた方がタルカシール伯爵だろう。 そして机の奥にはエリオットが座らされている。足には枷が嵌められており、あれでは自力で逃げる事は難しい。 「旅立ち......?」 「ブッ殺したという意味です。次はあなたの番ですね」 俺の言葉を、タルカシールは一瞬把握できなかったのか、呆然とした表情を浮かべた。 まさか俺がそこまでの戦闘力を持っているとは思わなかったらしい。いや、そもそもここに俺が現れるとは思っていなかっただろう。 「ハウメアさん、あなたはいったい......」 「助けに来たので、そこで大人しくしていてくださいね」 俺はミスリルの糸を両手に保持し、軽く腰を落とした戦闘姿勢を取る。 どうやら護身用に持ち歩いている物らしいが、やたら派手な装飾が施された重そうな形状や、構え方を見る限り、奴が戦えるとはあまり思えない。 「小娘が、このような場所で邪魔などさせぬ――!」 「そんなへっぴり腰でですか? サイオン生まれの 「サイオンだと......あの荒野のか!?」 邪竜に襲われて以来、サイオンは再興されず荒野のまま放置されている。 敵は二人。戦る気なのはタルカシールだけだが、もう一人がいつ参戦するかわからない。 ここは手っ取り早く無力化するしかないのだが、殺さずに捕らえるのは少しばかり......慣れていない。 「どうせハッタリに決まっている、そこをどけ、小娘!」 俺に向かって叫びながら短剣を突き出してくるタルカシール。だが俺は足を振り上げ、その腕を蹴り上げた。 たたらを踏んで前のめりになったタルカシールの手首に糸を巻き付けて固め、関節技に移行する。巻き付けた糸を利用して背後に腕を回し、そのまま手羽のように締め上げた。 同時に足を払って床に引き倒し、背中に膝を載せて押しつけ動きを制する。 そしてもう一人の男を警戒するべく視線を飛ばすが...... 「あれ、いない?」 代わりに大きく開かれた地下道の入り口。どうやら抜け道が作られていたようだ。 「は、ハウメアさん......無事ですか!?」 「お前が言う――あ、いえ。大丈夫ですよ。慣れてますので」 エリオットは足枷が嵌められていて、自力で歩く事はでき無さそうだが、大きな怪我をした様子はない。 俺は膝下でもがくタルカシールに手刀を叩きこんで気絶させ、立ち上がった。 どうやらこれで一件落着......になるのかなぁ? ### ENGLISH: Inside I saw a masked man and a noble-looking man. The one that started talking was probably Count Tarkashire. The other one was flustered from my sudden appearance and clung to the wall. As for Elliot, he was made to sit on the other side of the desk. His feet were shackled, so he would’ve found it hard to escape on his own. “You did what...?” “I meant I slaughtered them all. And you are next.” Tarkashire looked dumbfounded for a moment, unable to comprehend my words. Elliot was the same. He probably didn’t expect me to be so strong. Or rather, he never would have guessed that I would show up here. “Haumea, what are you...” “I came to save you, so just sit quietly for a moment.” Spreading the Mythril thread with both my arms, I took a low battle posture. Seeing that, Tarkashire also pulled out his beloved dagger. It seemed like he carried it for self-defense, but seeing how overly decorated it was and the way he held it, I couldn’t see him as a fighter. “Little girl, I will not let you get in my way...!” “With that bent back of yours? Please don’t underestimate the survivability of a Scionian person.” “Scion, you say... You mean that wasteland!?” Ever since the Evil Dragon’s attack, Scion hadn’t been revived and remained as a wasteland. Though in reality, I was just making s̲h̲i̲t̲ up here since I have never even been there. There were two enemies. Only Tarkashire seemed to be willing to fight. I didn’t know if and when the other one would decide to join. I had to promptly neutralize him, but seizing the opponent without killing wasn’t something I was very used to. “I bet you are just bluffing. Back off, little girl!” Tarkashire yelled and thrust the dagger at me. I just swung my leg and kicked his hand up. Normally, this would be hard for me to do, but his low skill allowed me to pull it off. The kick landed on his wrist and flung the dagger from his hand straight into the mud ceiling. As he stumbled forward some, I coiled the thread around his wrist and moved into a locking technique. Using that thread, I forced his hands backwards and tied them like chicken wings. Following that, I swiped his legs and pushed him to the ground with my knee pressing on his back to restrain him in place. Next, I focused my attention on the other man, but... “Huh, he’s gone?” The man was suddenly nowhere to be found. Where he used to stand, there was now an entrance leading to the underground tunnel. “H-Haumea... Are you alright!?” “Dude, that should be my-... Ah, nevermind. I’m alright, yes. I’m used to this.” I ended up retorting in reflex, but managed to smooth over it with a smile. Elliot had shackles and couldn’t move, but he didn’t seem to be seriously injured. I knocked out Tarkashire who was squirming under my knee with a chop to the neck, and stood up. You could call this a case closed... Right?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「う~ん......どうしよう?」 気を失った子供を見やりごちる。 このまま放置するのも気が引けるし、仕方ないので助けた子供を背負って帰宅する事にした。なんだかもう、面倒事になる予感がひしひしとする...... ちなみにゴブリンの死体は【ストレージ】に収納した。放置すると他の魔物がよって来るのでそのまま放置は出来ない。魔物は体内のどこかに魔石というものがあるので、このゴブリンはそれを取り出した後で肥料にでもしようかな? ゴブリンは煮ても焼いても食えないのだ。魔石は売ればお金になるんだけどね。 帰宅。取り敢えず、居間のソファーに子供を寝かせ、暖炉に火を入れる。ちなみにこのソファーもポケットコイルを使った規格外品だったり。住環境を良くするための労力は惜しみませんよ! なんてやりつつも女の子が起きた時に備えて飲み物の準備。一応マントとフードは身に着けたまま。顔は念の為に隠しておいたほうがいいかなって。一応見つかりたくないから隠れ住んでる訳だし。 という訳でお湯を沸かして蜂蜜入りのハーブティーを入れる。もっと甘いものの方がいいのかもしれないけど、森で嗜好品を手に入れるのは難しい。牛乳とかも欲しいなあ。でも家畜を飼うのは無理があるし。 「う、ん......」 おっと、目が覚めたみたい。 「起きた? 大丈夫?」 連れ帰った後に確認した限りでは怪我はして無かったけど一応口頭確認。医学知識はそこそこあるつもりだけど、医者ではなかったから自信はないし。 「ここ、おうち? どこ?」 返事無視! 悲しい! 「ここは私の家。あなたはゴブリンに襲われてたの。覚えてる?」 「ゴブリン......!」 あ、思い出したみたい。身体震えてる。 「大丈夫だよ。ゴブリンはもう居ないから」 「そういえば狼......狼! ......私も食べるの?」 「食べません。狼なら外で寝てるよ。見る?」 「......いい」 うーん、どうしたものか。取り敢えずお茶を渡す。......飲もうとしない。毒なんて入ってないよ。失礼な。私が自分の分を飲むとそれを見た女の子が恐る恐るという感じで口をつけた。 「それで、どうしてあんなところにいたの? 森の奥のほうは魔物が沢山居て危ないでしょう?」 「......おかあさんが、病気になって」 ぽつりぽつりと事情を話し出した。 ### ENGLISH: “Hmm.....what should I do?” I looked at the lost child who had fainted. I couldn’t just leave her like this, so I decided to carry the child back home on my back. Somehow, I have a feeling this would become troublesome..... I also placed the goblin corpses into Storage. If I left the bodies unattended it would attract other monsters so I couldn’t leave them there. Monsters have magic stones inside their bodies. If I took them out it might be possible to use the goblins as fertilizer. Goblins weren’t edible no matter how you cooked them. I could also sell the magic stones for money. I’ve returned back home. For the time being, I laid the child down on the sofa in the living room and started a fire in the fireplace. On a side note, the sofa was also a non-standard product of this world and had pocket coils. I will spare no effort in improving my living conditions! Anyhow, I started preparing a drink for the girl in case she woke up. But I kept my cloak and hood on. I think it’s better to keep my face hidden just in case. For starters, I was trying to avoid being discovered, hence why I was living hidden in the forest. I began boiling hot water and added herbal tea with honey. It might be better to provide something sweeter, but it’s difficult to get luxury items in the forest. I wished I had milk too. But it was impossible to raise livestock. “Mm..n......” Oh, it seems she’s awake. “You’re awake? How are you feeling?” She wasn’t injured from what I saw after taking her home, but I asked just to make sure. I had some medical knowledge, but since I’m not a doctor I wasn’t too sure. “Where is here? Where am I?” She ignored my question! I feel sad.... “This is my house. You were attacked by goblins. Do you remember?” “Goblins......!” Ah, looks like she remembers. Her body was trembling all over. “It’s alright now. There aren’t anymore goblins.” “There was also a wolf.....wolf! .....Will it eat me?” “It won’t eat you. If you’re talking about that wolf, it’s currently sleeping outside. Do you want to see?” “......No.” Hmm, what should I do about her? For the time being, I gave her a cup of tea. ......But she wouldn’t drink it. It’s not poisoned. How rude. When I drank my portion, the girl looked at me with a scared expression on her face. “Anyways, what were you doing in that sort of place? Isn’t the deeper parts of the forest dangerous since there are various monsters about?” “.....My mom....she’s sick.” And so she began talking about her situation.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 信じられないかもしれませんが 数人の人がプロジェクトに自分の体を寄付して キノコに食べられてもいいと言っています これらの人たちと話して分かったのは 共通の願いを持っていることです それは死を理解して受け入れ 自分の死が 環境に与える影響を最小限に抑えることです キノコを育てるように この考え方を 発展させたいと思いました そこで「腐敗微生物培養会」という 腐敗微生物培養家のグループを結成しました 積極的に自らの死後の選択を探り 死を受け止めて インフィニティ・キノコのような 分解生物を培養する目的を持ちます 腐敗微生物培養会が共有する構想は 文化の変化です 現在の死を拒否し肉体を保存する文化から 腐敗微生物培養の1つである 死と腐敗の抜本的な受け入れをする文化へです 死を受け入れることは 自分が環境に密接に繋がる 物質的な存在だと認めることです 環境有毒物質の研究でも証明されていることです 昔から言われるように 人は土から生まれ土に還ります また自分が環境の一部だと理解したら 人類の生存が地球の存続に 依存していると分かるでしょう 私はこれが真の環境責任の始まりだと 考えます ありがとう ### ENGLISH: And believe it or not, a few people have offered to donate their bodies to the project to be eaten by mushrooms. What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment. I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom. The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition. Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms. And the saying goes, we came from dust and will return to dust. And once we understand that we're connected to the environment, we see that the survival of our species depends on the survival of the planet. I believe this is the beginning of true environmental responsibility. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 街に向かったアンナさんは不在の中での営業だったけど、俺が店長になってから13日目は何事もなく終わった。 来客数、141人。 売上、392,000円。 少しずつだけど、来客数も売上も伸びている。 ドラゴンセールをきっかけに、カツやハンバーグやビーフシチューがクチコミで広がっているんだろう。 アンナさんは夕方には戻ってきた。 戦力的な不安じゃなくてバレないかが不安だっただけだし、いざとなれば『幻惑』の魔法もある。 アンナさんは門番や、行商人と接触した人に薬を飲ませられたと報告してくれた。 それだけじゃない。 「はあ、ギルド長からこれまで作ってた薬は販売許可が出たと。調査のために渡したのは一昨日の昼すぎでしたよね? 申請は昨日で......こんなに早くOKが出るものですか?」 「それだけ気にしていたのかもしれません。あ! 心配しないでくださいナオヤさん、『幻惑』の魔法は使ってませんからね?」 「ま、まさかアンナ! ギルド長に『早く許可が欲しければ、わかってますよねえ?』などと言われて! そのカラダを求められてたぶらかしたわけではあるまいな! ふ、不潔だぞっ!?」 「エロフはちょっと黙ってような、いま大事な話をしてるところだから」 俺が店長になってから13日目のアイヲンモール異世界店の営業をはじめる前に、アンナさんに確認する。 昨日は簡単に結果を聞いただけで終わりにしたから。 一昨日の夜の急病人と昨日一人少ない状態での営業で、俺もちょっと疲れが溜まってたようだ。 「商人ギルドのトップが、アイヲンモール異世界店のことを気にしている、かあ」 「違いますよナオヤさん。商人ギルド長はアイヲンモールではなく、ナオヤさんのことを気にしているのです」 「あの男がナオヤのことを!? ナ、ナオヤ、その、気をつけるんだぞ? いや私は決して男色を否定するわけではないが、あの男はさすがに」 「おいさっき黙ってろって言っただろクロエ。それにしても、完全に目をつけられてるな俺」 話が進まないしクロエを無視しようかと思ったけどさすがに否定する。 「俺は普通に女の子が好きです。でもおばさ......おねえさま方だらけの職場だったせいで童貞です。学生時代? なんのことですか?」 「ど、どうしたナオヤ? 目が虚ろだぞ?」 「ナオヤさん! 帰ってきてくださいナオヤさん! 魔法、いえ、気付け薬を」 「......大丈夫? ビーフシチュー飲む?」 なんだか世界が揺れている。 ふと正面を見ると俺の襟元を掴んで揺さぶるクロエがいて、なんだかオロオロするアンナさんがいて、心配そうに首を傾げるバルベラがいた。 ### ENGLISH: Anna-san, who headed to the town, conducted business in my absence, but the th day since I became the manager ended without any issues. Number of customers: . Sales: ¥,000. Gradually, both the number of customers and sales are increasing. Thanks to the Dragon Sale, word of mouth about cutlets, hamburgers, and beef stew is spreading. Anna-san returned in the evening. She’s undead, a lich, so I was worried about sending her alone, not because of her combat capabilities, but rather about her not getting caught. And if needed, there’s the magic of “Charm.” Anna-san reported that she administered the medicine to the gatekeepers and the merchants she made contact with. But that’s not all. “Ah, the Guild Master approved the sale of the potions I’ve been making. I handed them over for investigation the day before yesterday afternoon, right? The application was submitted yesterday... Is it normal for approval to come so quickly?” “Maybe they were concerned about it. Oh! Don’t worry, Naoya-san. I haven’t used the ‘Charm’ magic, okay?” “W-What, Anna!? Did the Guild Master say something like, ‘If you want approval quickly, you know what to do, right?’ and tried to manipulate you with that body of yours? Gross!” “Damn Erof, shut up for a moment. We’re in the middle of an important conversation.” Before starting the 13th day of business at the Aion Mall Otherworld Store under my management, I checked with Anna-san. Yesterday, I just asked for the results briefly. Due to the sudden illness the night before yesterday and operating with one less person yesterday, I seemed a bit tired too. “The head of the Merchant Guild is concerned about the Aion Mall Otherworld Store, huh?” “Not exactly, Naoya-san. The head of the Merchant Guild is concerned about you, not the Aion Mall.” “That man is concerned about Naoya!? N-Naoya, be careful, okay? I don’t deny your interest in men, but that guy is something else.” “Hey, I told you to be quiet, Chloe. But still, it seems I’ve caught his attention completely.” The conversation wasn’t progressing, and I thought of ignoring Chloe, but I decided to confirm. I can’t let rumors like that spread. “I’m just a regular guy who likes girls. But because of working in a workplace full of older ladies... I’m still a virgin. School days? What’s that?” “What’s wrong, Naoya? Your eyes look empty.” “Naoya-san! Come back, Naoya-san! Magic, I mean, a wake-up potion.” “... Are you okay? Want some beef stew?” The world seemed to be shaking somehow. Suddenly, when I looked straight ahead, Chloe was grabbing my collar and shaking me. Anna-san looked flustered and bewildered, trying to administer a potion, and Barbera was tilting her head with a worried expression.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: お宅の店員もその広告並みに珍しいんじゃないですか。」 「ああ、あの男にも欠点があるんです」 とウィルソン氏は言った。 「写真となるとあんな奴はいませんや。 いろいろ覚えなきゃならん時にカメラを持って絶えずパチパチやっては巣穴にもぐるウサギのように地下にもぐりこんで撮った写真を現像してるんです。 それがあの男の欠点ですが、だいたいにおいて働き者です。 悪いこともしませんし。」 「まだお宅にいるんでしょうね?」 「ええ。 あの男と、それから簡単な料理を少しと家の掃除をする十四の娘、家にはそれだけです。 なにしろ私はやもめですし子供もできなかったんでね。 とても静かに暮らしてます、私たち三人は。 住処を確保して支払いを済ます、ほかに何もないにしてもね。 面倒なことの起こりはその広告です。 スポールディングですよ、あれがちょうど八週間前、店に下りてきて、ほら、その新聞を手に持って、言うじゃありませんか、 『いやあ、ウィルソンさん、俺の髪が赤かったらなあ。』 『なぜそんなことを?』 と私ゃ尋ねる。 『なに、』 奴は言う、 『ここでも赤い髪の男の連盟に一つ空きがあるんです。 これを手に入れりゃあ誰でも相当の金になるし、人間より欠員のが多いとかで、管財人は金をどうしたものか困り果てているそうですよ。 俺の髪の毛の色が変わりさえすりゃあなあ、ちょっとしたうまい仕事がすっかり俺が行くのを待ってるんだがなあ。』 『何だって、そりゃ何のことだ?』 と私は尋ねました。 だってねえホームズさん、私はすごく出不精でね、それに仕事のほうがやってきてこっちは出かけなくてもすむんで、私は何週間もドアマットの向こうへ足を踏み出さないことがよくあります。 そんなわけで外で何が起こっているかあまり知らないし、いつもニュースを楽しみにしてるんです。 『赤い髪の男の連盟のことを聞いたことがないんですか?』 とあれは目を見開いて訊きました。 『全然。』 『へえ、そりゃ驚いた、自分が欠員を一つ埋める資格があるのに。』 『それでそれにはどんな値打ちがあるんだい?』 と私は尋ねました。 『ああ、ほんの年二百ですがね、でも仕事はわずかだし、必ずしもほかの仕事の大した支障にならないんです。』 ねえ、容易におわかりでしょうが、その話に私は耳をそばだてました。 商売は何年もあまりうまくいってないし、余分な二百があればずいぶん役に立ちますから。 『すっかり聞かしてくれよ』 と私は言いました。 『なにね、』 彼はその広告を示しながら言いました、 『自分で見てくださいよ、連盟に欠員とあるでしょ、それに詳しいことの問い合わせ先も。 ### ENGLISH: I don't know that your assistant is not as remarkable as your advertisement." "Oh, he has his faults, too," said Mr. Wilson. "Never was such a fellow for photography. Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, but on the whole he's a good worker. There's no vice in him." "He is still with you, I presume?" "Yes, sir. He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean--that's all I have in the house, for I am a widower and never had any family. We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more. "The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says: "'I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.' "'Why that?' I asks. "'Why,' says he, 'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men. It's worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits' end what to do with the money. If my hair would only change colour, here's a nice little crib all ready for me to step into.' "'Why, what is it, then?' I asked. You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat. In that way I didn't know much of what was going on outside, and I was always glad of a bit of news. "'Have you never heard of the League of the Red-headed Men?' he asked with his eyes open. "'Never.' "'Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.' "'And what are they worth?' I asked. "'Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.' "Well, you can easily think that that made me prick up my ears, for the business has not been over-good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy. "'Tell me all about it,' said I. "'Well,' said he, showing me the advertisement, 'you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これはルーベンスチューブです 私が作った物の一つです ご覧ください 2.4mほどの金属管で 約100個の穴があり ― 2.4mほどの金属管で 約100個の穴があり ― 片側はスピーカ 反対はタンクへの配管です 片側はスピーカ 反対はタンクへの配管です プロパンガスです それでは火をつけてみましょう 次に周波数550Hzの音を流します ご覧ください ありがとう (拍手) 物理法則に拍手するのはいいとして ここで起きたことは ― 物理法則に拍手するのはいいとして ここで起きたことは ― 音のエネルギーが 空気とガスの分子を通して プロパンの燃焼性に影響を与え 波形を作り出します 圧力の高い部分と低い部分が 交互に ― つまり周波数が見えます 高さは振幅を表します それでは音の周波数を変えて 炎がどう変化するか見てみましょう 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます 室内なので もう消しましょう ありがとう (拍手) 「フレイムテーブル」も持ってきました ルーベンスチューブと同様に 音の物理特性を視覚化できます たとえば固有モードです 火を点けて どうなるか見てみましょう おっ テーブルの圧力が上がる間に 指摘しておきたいのは 音は直線状に進むのではなく あらゆる方向に進むということです ルーベンスチューブが音波を 線状に切り出すのに対して フレイムテーブルは音波を 平面的に切り出すと言えます 複雑さを細かく表せるので ジェフ・ファリーナのギター演奏を 見るにはうってつけです 繊細なダンスのようです よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう 火と相性がいいものはたくさんあります ただ 火は土台に過ぎません 目でも聞けることを 火が示しているのです 目でも聞けることを 火が示しているのです 私が面白いと思うのは テクノロジーを使って 目の特性を生かしながら 音を見えるようにできること ― たとえば時間を無視できることです 私はレンダリングアルゴリズムを使って ニルヴァーナの曲 「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の 周波数を 目で見えるように 1つのイメージにしました 周波数を 目で見えるように 1つのイメージにしました この技術を使うと大脳視覚野が パターン認識に 優れていることもわかります ### ENGLISH: This is a Rubens' tube. It's one of many I've made over the years, and I have one here tonight. It's about an 8-foot-long tube of metal, it's got a hundred or so holes on top, on that side is the speaker, and here is some lab tubing, and it's connected to this tank of propane. So, let's fire it up and see what it does. So let's play a 550-herz frequency and watch what happens. Thank you. It's okay to applaud the laws of physics, but essentially what's happening here -- -- is the energy from the sound via the air and gas molecules is influencing the combustion properties of propane, creating a visible waveform, and we can see the alternating regions of compression and rarefaction that we call frequency, and the height is showing us amplitude. So let's change the frequency of the sound, and watch what happens to the fire. So every time we hit a resonant frequency we get a standing wave and that emergent sine curve of fire. So let's turn that off. We're indoors. Thank you. I also have with me a flame table. It's very similar to a Rubens' tube, and it's also used for visualizing the physical properties of sound, such as eigenmodes, so let's fire it up and see what it does. Ooh. Okay. Now, while the table comes up to pressure, let me note here that the sound is not traveling in perfect lines. It's actually traveling in all directions, and the Rubens' tube's a little like bisecting those waves with a line, and the flame table's a little like bisecting those waves with a plane, and it can show a little more subtle complexity, which is why I like to use it to watch Geoff Farina play guitar. All right, so it's a delicate dance. If you watch closely — If you watch closely, you may have seen that jazz music is better with fire. Actually, a lot of things are better with fire in my world, but the fire's just a foundation. It shows very well that eyes can hear, and this is interesting to me because technology allows us to present sound to the eyes in ways that accentuate the strength of the eyes for seeing sound, such as the removal of time. So here, I'm using a rendering algorithm to paint the frequencies of the song "Smells Like Teen Spirit" in a way that the eyes can take them in as a single visual impression, and the technique will also show the strengths of the visual cortex for pattern recognition.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 時々言われる事ですが フェイスブックにとって “ユーザは顧客ではなくて製品だと” だから このような会社が 大事な資産をユーザーに返すなどという 譲歩をするでしょうか? 可能だとは思いますが 私は直ぐには起こりそうにないと思います もう一つの道で より効果的であろうものは 科学を使うことです データから個人の特性を 導き出すメカニズムを 開発できるようにしてくれた 科学を研究すること それとごく似た 研究によって “これにはリスクがありますよ” といった警告を ユーザーに発するような 仕組みを開発できるでしょう フェイスブックで「いいね!」したり 個人情報を共有すると 皆さんが ドラッグをやっているかとか 職場で上手くいっているかどうかとか そういった事について予測される精度が 上がったのでした 警告の仕組みを導入すると 情報を公開する 友達に限定する まったく共有しないといった 人々の選択に影響するでしょう またはアップロードする情報を 暗号化するという手段も 考えられるでしょう これでフェイスブックの様なサイトや そこからデータを受ける 第三者のサービス会社には 無意味なデータとなり 一方で 本人が見て欲しいと思う人は 見ることができます これは知的な観点から 非常に面白い研究であり 科学者は喜んで取り組むでしょう その点で政策に訴える手段よりも 優れています この話をすると皆さんに― よく指摘されるのは 皆が情報を非公開に するようになったら 私たちの開発してきた 人の行動パターンの― 予測手法が使えなくなるのでは ということです その通りですが 私にとってそれは成功なのです なぜなら一科学者として 私の目標はユーザーの情報から 何かをあぶりだすことではなくて 人々のオンラインにおける交流を 改善することだからです そのために人々のデータから 推測をすることもありますが 皆さんがデータの利用を 望まないのであれば 皆さんにそう言う権利が あるべきだと思います 我々が開発するツールについて ユーザーは知らされ 同意の元で使われるべきだと思います データを管理する力の一部を ソーシャルメディアから ユーザーに返すような 科学的研究を推し進め 研究者を支援することで このようなツールは進化し 進歩を遂げることになり ユーザーが知識と力を 持つようになるでしょう これが理想的な方法だと 同意して頂けるものと思ってます どうも有り難うございました ### ENGLISH: It's sometimes said of Facebook that the users aren't the customer, they're the product. And so how do you get a company to cede control of their main asset back to the users? It's possible, but I don't think it's something that we're going to see change quickly. So I think the other path that we can go down that's going to be more effective is one of more science. It's doing science that allowed us to develop all these mechanisms for computing this personal data in the first place. And it's actually very similar research that we'd have to do if we want to develop mechanisms that can say to a user, "Here's the risk of that action you just took." By liking that Facebook page, or by sharing this piece of personal information, to predict whether or not you're using drugs or whether or not you get along well in the workplace. And that, I think, can affect whether or not people want to share something, keep it private, or just keep it offline altogether. We can also look at things like allowing people to encrypt data that they upload, so it's kind of invisible and worthless to sites like Facebook or third party services that access it, but that select users who the person who posted it want to see it have access to see it. This is all super exciting research and so scientists are going to be willing to do it. So that gives us an advantage over the law side. One of the problems that people bring up when I talk about this is, they say, you know, if people start keeping all this data private, all those methods that you've been developing to predict their traits are going to fail. And I say, absolutely, and for me, that's success, because as a scientist, my goal is not to infer information about users, it's to improve the way people interact online. And sometimes that involves inferring things about them, but if users don't want me to use that data, I think they should have the right to do that. I want users to be informed and consenting users of the tools that we develop. And so I think encouraging this kind of science who want to cede some of that control back to users and away from the social media companies means that going forward, as these tools evolve and advance, means that we're going to have an educated and empowered user base, and I think all of us can agree that that's a pretty ideal way to go forward. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: このペンデルトンのベビー毛布は 将来のアルツハイマー病の原因となるのではなく 子供の体によい素材でできています 自分自身に問うてみましょう 正義とは何か 正義は盲目なのか あるいは無知なのか? そして正義はいつ白から黒になったのか? 水は人権だと国連は宣言しました 呼吸をすれば空気の質もわかります この中で呼吸をしない人はいませんね? きれいな土も大切な問題です メキシコ湾の硝化とデットゾーンです まだ取り組まれていない根本的な問題です 太陽エネルギーとして 化石燃料に負けないものも出てきました 風力です 大草原地帯で成功し 化石燃料の覇権を奪いつつあります ザキ・ヤマニが石油輸出国機構を 結成したとき 「石油の時代はいつ終わるのだろう?」と 聞かれましたが 彼がこう言ったのを覚えていますか 「石器時代が終わったのは 石がなくなったからではないのだ」 倫理を重視する会社は そうでない会社よりも よい業績を上げています 倫理を重視する会社は そうでない会社よりも よい業績を上げています 物流については見通しはかなり暗いものです これはロスアンジェルスから中国に送られた 病院のモニターです この女性は自身を有毒なリンにさらし 自らの子供の周りに 銅から分離した 2キロ近い有毒の鉛を まき散らしています 一方で 大きな希望も見えています インドのヴェンカタスワミー医師は 健康を広く普及させる方法を考え出しました 200万人の視力を無償で回復させたのです 一度車に使われた鋼鉄が 再び車の鋼鉄に なることはありません コーティングにビスマス アンチモン 銅などの 汚染物質を含んでいるからです 建物の鉄骨になります でも 私たちはウォーレン・バフェットの バークシャー・ハサウェイと 世界最大の じゅうたん会社ショー・カーペットと共同で バークシャー・ハサウェイと 世界最大の じゅうたん会社ショー・カーペットと共同で 小さなかけらまで 何度も再利用できるカーペットを開発しました 上段がカプロラクタムに戻すことができる ナイロン6 下段はポリオレフィン 何度でも再利用できる 熱可塑性物質です さて 私が鳥だとすると 左側の建物は 障害物です 右側の建物は Gapの企業キャンパス なのですが 古くからの草地もあり 好ましい場所です 営巣地にもなります ここが私の出身地です 香港で育ちました 100平方キロに600万人が暮らす街です 乾期には給水が4日おきに4時間しか ありませんでした この地の風景は 同じ場所を4,000年も耕してきた 農民たちが作り上げたものです 土地の栄養の流れがわからなければ 4,000年もの間 同じ場所で農業を 営むことはできません ### ENGLISH: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life. We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness? And at what point did that uniform turn from white to black? Water has been declared a human right by the United Nations. Air quality is an obvious thing to anyone who breathes. Is there anybody here who doesn't breathe? Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico. A fundamental issue that's not being addressed. We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving. And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?" I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones." We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't. We see the flows of materials in a rather terrifying prospect. This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China. This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper. On the other hand, we see great signs of hope. Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health. He has given eyesight to two million people for free. We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on. They become building steel. On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world. We've developed a carpet that is continuously recyclable, The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic. Now if I was a bird, the building on my left is a liability. The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds. Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles. During the dry season, we had four hours of water every fourth day. And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries. You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし過去に戻り、伝統的な小規模農業のままでいれば 実際には貧しい農民達を追放してしまいます 私は、このような貧しい農民達と長年暮らしてきましたが 彼ら農民は、電気も水もないところで 生産性を上げようと働くのです 過去に戻れば、彼らを貧困へと追いやってしまいます 貧しい農民達が望むのは 生産量を増やす手段です 土壌を肥沃にするもの、 育てた作物を安全に市場まで持っていくようなものです 小規模になるだけで世界の食糧問題が 解決するとは考えられません 小規模農業は 費用を負担したい場合にその余裕がある人向けの 贅沢な解決策です 私達は、この貧しい女性が このような土地で働いて欲しくないと思います もし、ここで見られるように小規模生産に戻って 地元でとれた食べ物だけを食べるようになると 可哀想なハンズロスリング氏などは もうオレンジすら食べる事ができないという事になります スカンジナビアではオレンジを生産していないからです ですから、地元での食料生産というオプションはなくなります しかし、田舎の人々を 貧困へと追いやりたくもありません そして、都会の貧しい人々を 飢えさせたくもありません ですから、他の解決策を探さなければなりません 問題のひとつは、世界の食料生産が 急速に増加する必要があるという事です-- 2030年までに2倍必要です 実は、その主な要因は肉です 特に東南アジアや中国で 穀物の値段を上げています 動物性たんぱく質は引き続き必要です その代替物となり得るものについては、また別の機会にお話しましょう しかし、動物性たんぱく質は人間の原動力となります どうしたらよいのでしょうか? 生産量を増やす解決策を見つける事はできるでしょうか? できます しかし機械化が必要です ですから、私は以下の事を本当に訴えたいと思います ただ、作物の種を蒔き、雑草を抜くために 土地を耕し、15万回も四つん這いになって1ヘクタールの米を育てる事を 小規模農家へお願いはできないと強く思います このような状況で人を働かせる事などできません 賢い控え目な機械化が必要です 大規模な機械化で起こった問題を避けるようなものです どうすればよいでしょうか? 都市にいる30億人に食料を与えなければなりません 都市には小規模農民市場はありませんから 小規模農民市場を通しては行いません 彼らは低賃金で暮らしています そして 安く、手の届く、安全で様々な食べ物の恩恵を受けています これが私達がこれから20、30年間に目指すべき事です しかし、いくつか解決策はあります 少し概念的な事を言います 科学を、生産過程をコントロールするものとみなし 横軸はその規模としてみると、 ### ENGLISH: If we do this, if we want to stay with traditional small-scale farming we are going, actually, to relegate these poor farmers and their husbands -- among whom I have lived for many years, working without electricity and water, to try to improve their food production -- we relegate them to poverty. What they want are implements to increase their production: something to fertilize the soil, something to protect their crop and to bring it to a market. We cannot just think that small-scale is the solution to the world food problem. It's a luxury solution for us who can afford it, if you want to afford it. In fact we do not want this poor woman to work the land like this. If we say just small-scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges. So local food production is out. But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas. And we do not want to relegate the urban poor to starvation. So we must find other solutions. One of our problems is that world food production needs to increase very rapidly -- doubling by about 2030. The main driver of that is actually meat. And meat consumption in Southeast Asia and China in particular is what drives the prices of cereals. That need for animal protein is going to continue. We can discuss alternatives in another talk, perhaps one day, but this is our driving force. So what can we do? Can we find a solution to produce more? Yes. But we need mechanization. And I'm making a real plea here. I feel so strongly that you cannot ask a small farmer to work the land and bend over to grow a hectare of rice, 150,000 times, just to plant a crop and weed it. You cannot ask people to work under these conditions. We need clever low-key mechanization that avoids the problems of the large-scale mechanization that we've had. So what can we do? We must feed three billion people in cities. We will not do that through small farmers' markets because these people have no small farmers' markets at their disposal. They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food. That's what we must aim for in the next 20 to 30 years. But yes there are some solutions. And let me just do one simple conceptual thing: if I plot science as a proxy for control of the production process and scale.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「君ぃ~勝手にいじっちゃダメよぉ。ていうか、お仲間でしょ! 無視してないで止めようよぉ!」 そんな文句を言いながらミニ・ミレディはハジメの背後に回り、二人の悪鬼に対する盾にしようとする。 「......ハジメどいて、そいつ殺せない」 「退いて下さい。ハジメさん。そいつは殺ります。今、ここで」 「まさか、そのネタをこのタイミングで聞くとは思わなかった。っていうかいい加減遊んでないでやる事やるぞ」 ハジメは、若干呆れた表情でユエとシアに軽い注意をする。背後のミニ・ミレディが「そうだ、そうだ、真面目にやれぇ!」とか言ってはやし立てたので顔面を義手でアイアンクローしてやる。ニコちゃんマークが微妙に歪み悲痛な表情になっているが気にしない。そのまま力を入れていきミニ・ミレディの頭部からメキメキという音が響きだした。 「このまま愉快なデザインになりたくなきゃ、さっさとお前の神代魔法をよこせ」 「あのぉ~、言動が完全に悪役だと気づいてッ『メキメキメキ』了解であります! 直ぐに渡すであります! だからストープ! これ以上は、ホントに壊れちゃう!」 ジタバタともがくミニ・ミレディに取り敢えず溜飲を下げたのかユエとシアも落ち着きを取り戻し、これ以上ふざけると本気で壊されかねないと理解したのかミニ・ミレディもようやく魔法陣を起動させ始めた。 魔法陣の中に入るハジメ達。今回は、試練をクリアしたことをミレディ本人が知っているので、オルクス大迷宮の時のような記憶を探るプロセスは無く、直接脳に神代魔法の知識や使用方法が刻まれていく。ハジメとユエは経験済みなので無反応だったが、シアは初めての経験にビクンッと体を跳ねさせた。 ものの数秒で刻み込みは終了し、あっさりとハジメ達はミレディ・ライセンの神代魔法を手に入れる。 「これは......やっぱり重力操作の魔法か」 「そうだよ~ん。ミレディちゃんの魔法は重力魔法。上手く使ってね...って言いたいところだけど、君とウサギちゃんは適性ないねぇ~もうびっくりするレベルでないね!」 「やかましいわ。それくらい想定済みだ」 ミニ・ミレディの言う通り、ハジメとシアは重力魔法の知識等を刻まれてもまともに使える気がしなかった。ユエが、生成魔法をきちんと使えないのと同じく、適性がないのだろう。 「まぁ、ウサギちゃんは体重の増減くらいなら使えるんじゃないかな。君は......生成魔法使えるんだから、それで何とかしなよ。金髪ちゃんは適性ばっちりだね。修練すれば十全に使いこなせるようになるよ」 ### ENGLISH: “You~ it’s not good to examine it without permission. Rather, they are your companions! Please don’t just ignore them, stop them!” While saying those complaints, Mini Miledi hid behind Hajime and made him into a shield against the devil duo. “... ... Hajime, please move aside, I won’t kill her.” “Please stand back Hajime-san. I will kill her. Here and now.” “Surely, I never thought of hearing those materials at this timing. Rather, stop playing around and do it already.” Hajime gave his advice with a somewhat amazed expression at Shia and Yue’s softness. Behind him, Mini Miledi said, “That’s right, that’s right, do it seriously!,” only to get iron clawed by his artificial arm. He ignored the Niko-chan mark that was distorted into a bitter expression. Just as it is, he put more power and mekimeki, sounds of something cracking came from Mini Miledi’s head. “It would become an unpleasant design if this keeps up, so hand over the age of gods magic already.” “Ummm~, did you notice your speech and behavior are villain-lik- [Meki meki meki] Affirmative! I’ll immediately hand it over! That’s why, stop! I truly will break if this keeps up!” Maybe because their bitterness had decreased having seen Mini Miledi being capable of little more than flailing around, Yue and Shia regained their composure. Mini Miledi who understood that she truly would be destroyed if she kept joking around, finally began to activate the magic circle. Hajime and his party entered the magic circle. This time, because Miledi herself knew they cleared the trial, there was no need to search their memories like that time in the Orcus Great Dungeon, and the information and how to use the age of gods magic were directly carved into their brains. Although Hajime and Yue who already experienced this didn’t show any reaction, Shia who experienced this for the first time bikunh, jumped. The carving ended after a few seconds, Hajime and his party easily obtained Miledi Raisen’s age of gods magic. “This is... ... magic to manipulate gravity as expected.” “That’s ri~ght. Miledi-chan’s magic is gravity magic. Use it well... ... is what I wanted to say, but you and that Usagi-chan don’t have the aptitude~ it was at a level that even I was surprised by it!” “How noisy. I have understood that much.” Just as Mini Miledi said, Hajime and Shia who had the information of gravity magic carved into their brain were unable to fully use it. It’s the same case as how Yue is only able to use a little of Creation magic, it was a matter of aptitude. “Well, Usagi-chan should be able to use it if it’s only to adjust weight. For you... ... because you can use Creation magic, just do something about it yourself. Blonde-chan alone has the aptitude. With training, you can master how to use it.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺の質問に、マクスウェルは眉間にしわを寄せて、溜め息を吐いた。 「レイド、お主も一流の暗殺者ならば、相手の力量を見抜く大切さは理解しておるじゃろ?」 「そりゃ当然だな」 「ワシら魔術師も同じじゃ。相手の力量を見抜く事は生死に直結する。アスト殿は......おそらくはワシと同格かそれ以上の魔術師じゃ」 「へ?」 こいつが魔術師? 確かにこいつは魔道具を製造していたが......あのゲンコツの破壊力があるのに? 「ええっと、ナイスジョーク?」 「冗談ではないわぃ」 「マジでか」 「マジじゃ」 だが彼は、素知らぬ顔で水を飲み干していた。ある意味マクスウェル以上に飄々としてやがる。 「それでは二十分交代で休みを取ろう。最初は私、次はマクスウェル。頼めるか?」 「俺は?」 「レイド、お前が一番消耗しているだろう?分フルに休んでおけ」 「くっ、否定できないのが情けないな」 「人には向き不向きがある。今のお前は長期戦に向くまい。休める時に休んでおくのも冒険者の資質の一つだ」 「ここじゃ、あんたの方が経験豊富だからな。悪いが有り難く休ませてもらうよ」 この世界樹の中の迷宮は、冒険者の最終目標とも言われている最難所だ。そこの経験が豊富だと主張するアストの言葉に歯向かうほど、俺は愚かじゃない。 その場に応じた行動を要求されるならば、経験者の言葉は大事にしなければならない。 次に目を覚ました時は、すでにマクスウェルの見張りが終わろうかという時間だった。 「あれ、いつの間に......」 「寝付きがいいところは、さすがお子様というところじゃの」 照れ隠しに羽織っていたマントをマクスウェルに投げつける。だが身体に巻き付いていたそれは、勢い良くとはいかなかった。 「む......」 「あ、悪い。起こしちまったか?」 そのマントに反応して、アストは目を覚ましていた。想像以上に眠りの浅い奴だ。 「いや、丁度いい時間に起こしてくれた。それではさっそく――」 ゆるりと身を起こすアスト。すぐさま意識を覚醒させ、行動に移るところもさすがだ。 「キシャアアアアアアァァァァァアアアアァァァァ!」 長く、余韻を残すような軋むような声。 「なんだ!?」 「ヒュージクロウラーと同じ鳴き声のようだが......どうも切羽詰まった印象を受けるな」 「というと、何かに襲われているかもしれぬなぁ」 ### ENGLISH: “Why are you acting so polite towards this guy?” Hearing my question, Maxwell furrowed his brows and sighed. Then, he explained the reason with an exasperated voice. “Reid, you are a first-class assassin, so you should be aware of the importance of seeing through someone’s ability.” “Well, of course.” “We magicians are the same. Seeing through the opponents’ ability is the matter of life and death. I dare say... Sir Aste is a magician of my level or perhaps even higher.” “Huh?” This guy was a magician? Well, he was making magic tools... But he was a magician despite his crazy physical strength? That destructive power might even give Lyell some trouble. Someone like that was a magic practitioner of the same rank as Maxwell? Are you joking? “Uhh, haha, nice joke?” “That was not a joke.” “Seriously?” “Seriously.” I turned my head towards Aste to seek confirmation. However, he feigned ignorance while drinking his water. He was even more easygoing than Maxwell in a way. “Well then, let’s take a -minute rest in turns. I’ll stand to watch first. Next, Maxwell. Are you fine with that?” “What about me?” “Reid, aren’t you the most tired out of us? You take the full -minute rest.” “Khh... The fact that I can’t even deny it makes me feel pathetic.” “Every person has things they are good and bad at. The current you isn’t cut out for long battles. Resting when one must rest is one of the qualities that Adventurers should have.” “You are clearly more experienced here, so I’ll take you up on that offer and rest.” The inside of this World Tree was so difficult it was considered the ultimate goal of the Adventurers. I wasn’t such a big fool as to ignore Aste’s words, who claimed to be knowledgeable about this place. If an experienced person was advising you to do something appropriate for the situation, you had to treat their words with importance. I put my mantle over me and lied down on the sheets. The next time I opened my eyes, Maxwell’s lookout was about to reach its end. “Huh, when did I...” “Your ability to fall asleep so fast is proof that you’re still a kid.” In an attempt to hide my embarrassment, I threw the coat I was using as a blanket at Maxwell. But it caught on my body and didn’t fly as far I imagined. It fluttered in the air and fell down on Aste. “Ah, my bad. Did I wake you up?” Reacting to it, Aste opened his eyes. It seemed like he was a much lighter sleeper than I thought. Well, if he was good enough to challenge this place, that much was to be expected. “It’s okay, you woke me up at a good time. Well then, without delay, let’s...” He quickly got up. His consciousness instantly awakened in full and shifted gears towards work. However, before he managed to finish his sentence, a scream coming from the inner parts of the labyrinth interrupted him. “HIIIISSSSSSSSSSSSSSSS!” It was a long, creaking noise that left a trailing note. It filled the labyrinth passages and spread all the way. “What was that!?” “It looked like a scream of a Huge Crawler... But it seemed somewhat cornered.” “So something might be attacking it, is it?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それがあなたの専門の根底をなします それが多くの技能と能力を持つあなたが ユニークな専門家である理由です 百年前の人間の脳に比べ あらゆる点で物理的に大きく異なる 専門家です 一千年前の平均的な人間に比べ 脳に莫大な違いを持つ専門家です さて この変化の過程の 特徴の一つは 情報が常に文脈の中で 他の刺激や情報と関連しているということです これは脳が短時間の内で関連している 情報を取り入れ 構築しているためです そして時間の流れの中でそれぞれが関連するためです 脳は全ての情報を記録し 全ての変化を 一時的な文脈の中で行います あなたの脳内で圧倒的に強力な文脈は あなた自身です あなた自身がこれまでの人生の中で 無数の経験を 経験者として 実行者として 考える者として 動く者としてしてきました 小さな無数の感覚が 体から流れてきて それは常に経験者であるあなたと結び付けられてきました そしてそれが あなたとして具現化しました あなたとあなたの自己は そういった無数の出来事によって構築されました 構築されたのです 脳内で創造されたのです そしてそれは脳の物理的変化を通じて創造されました 見事に構築され それが個人を創ります これはわたしたち皆が大きく異なる歴史を持つためです そして大きく異なる経験が 自己の そして人間性の 見事な分化を生みます この研究を利用して 正常な人間の発達や 技能と能力の習得だけでなく 障害の原因や 子供と成人における 能力の制限に関する差異や多様性の 原因を究明しようとしています この研究成果を利用した 脳の可塑性をベースに 子供の機構を修正し 発話能力や独自能力などの 能力を向上させる手法のデザインについて お話しします この脳科学を実際に利用した 実験を紹介します まずは老化に伴う機能低下の改善にどう寄与するか 次にターゲット手法として用いて 老年者の機能回復のために 機構の解明をしていきます 最初に紹介するのは 学習障害を持つ子供に関するお話です 幼年期に言語に問題があり 読み取りの学習に苦労する子供の 大多数にある根本的な問題は 彼らの言語プロセッサーが適切に動作しない形で 作られているためであることを示す 大量の研究データが 今日までに得られています そして言語プロセッサーが壊れてしまったのは 幼年期の脳において 機械処理に雑音が多かったためです 単純な理由です これは信号とノイズの問題なのです そこにはたくさんの原因があります ### ENGLISH: And that underlies your specialization. That is why you, in your many skills and abilities, are a unique specialist: in your physical brain in detail than the brain of an individual 100 years ago; enormously different in the details from the brain of the average individual 1,000 years ago. Now, one of the characteristics of this change process is that information is always related to other inputs or information that is occurring in immediate time, in context. And that's because the brain is constructing representations of things that are correlated in little moments of time and that relate to one another in little moments of successive time. The brain is recording all information and driving all change in temporal context. Now overwhelmingly the most powerful context that's occurred in your brain is you. Billions of events have occurred in your history that are related in time to yourself as the receiver, or yourself as the actor, yourself as the thinker, yourself as the mover. Billions of times little pieces of sensation have come in from the surface of your body that are always associated with you as the receiver, and that result in the embodiment of you. You are constructed, your self is constructed from these billions of events. It's constructed. It's created in your brain. And it's created in the brain via physical change. This is a marvelously constructed thing that results in individual form because each one of us has vastly different histories, and vastly different experiences, that drive in to us this marvelous differentiation of self, of personhood. Now we've used this research to try to understand not just how a normal person develops, and elaborates their skills and abilities, but also try to understand the origins of impairment, and the origins of differences or variations that might limit the capacities of a child, or an adult. I'm going to talk about using these strategies to actually design brain plasticity-based approach to drive corrections in the machinery of a child that increases the competence of the child as a language receiver and user and, thereafter, as a reader. And I'm going to talk about experiments that involve actually using this brain science, first of all to understand how it contributes to the loss of function as we age. And then, by using it in a targeted approach we're going to try to differentiate the machinery to recover function in old age. So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments. We now have a large body of literature that demonstrates that the fundamental problem that occurs in the majority of children that have early language impairments, and that are going to struggle to learn to read, is that their language processor is created in a defective form. And the reason that it rises in a defective form is because early in the baby's brain's life the machine process is noisy. It's that simple. It's a signal-to-noise problem. Okay? And there are a lot of things that contribute to that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あなたはピンクの靴下を履き シリアルが大好きな 田舎の銀行家になると決め 私は黒い靴下を履いて 都会に暮らす― ドーナツ好きの芸術家になると 決めるという具合です 難しい選択を迫られた時 どうするかは 私たち次第なのです さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です 思い当たる人がいますよね 私は流されて弁護士になりました 自分の主体性を差し置いて 目指してもいなかった弁護士業に 進んだのです 漂流者は自分の人生のストーリーを 世間に委ねます 褒められるとか 怖いとか ラクな道を選ぼうとか 賞罰の仕組みに 自分の進路を 任せてしまうのです 難しい選択を経験して学んだことは 自分が どこに主体性を置くか 自分が何を目指すのかに表れます 難しい選択を経験することによって なりたい自分になるのです 難しい選択は 決して 苦悩や不安の元などではなく 人間が生きる上での 特別なことを 称え喜ぶ 貴重な機会なのです 正解か不正解かという理由だけで 私たちの選択を支配するのには 限界があります 難しい選択の局面でこそ 私たちが本来持っている 個性を生かした人物になるための 理由を主体的に 作り出すことができます だから 難しい選択は不幸ではなく ありがたい幸運なのです ありがとうございました ### ENGLISH: You might decide to be a pink sock-wearing, cereal-loving, country-living banker, and I might decide to be a black sock-wearing, urban, donut-loving artist. What we do in hard choices is very much up to each of us. Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices are drifters. We all know people like that. I drifted into being a lawyer. I didn't put my agency behind lawyering. I wasn't for lawyering. Drifters allow the world to write the story of their lives. They let mechanisms of reward and punishment -- pats on the head, fear, the easiness of an option — to determine what they do. So the lesson of hard choices: reflect on what you can put your agency behind, on what you can be for, and through hard choices, become that person. Far from being sources of agony and dread, hard choices are precious opportunities for us to celebrate what is special about the human condition, that the reasons that govern our choices as correct or incorrect sometimes run out, and it is here, in the space of hard choices, that we have the power to create reasons for ourselves to become the distinctive people that we are. And that's why hard choices are not a curse but a godsend. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なぜだかイクリプスを背負っていた。 「あらあら。イクリプスちゃんったら、わざと背中から降りなかったのね」 「だっておんぶしてほしかったんだもーん」 「妾は一人で頑張って降りたのに、イクリプスだけ酷いのじゃ。でも可愛いから許すのじゃ」 神様なのに普通の人間程度の力しか持っていないミュリエルが、ドラゴンの背中から降りるのは大変だっただろう。 そんな大変な思いをしたのに許してしまうとは、イクリプスの可愛らしさはやはり神レベルなのだ。 「それでアイリス様。どうやって村の人たちに説明しましょう? というか皆、どこに行っちゃったんでしょう?」 シェリルが指摘するとおり、周りには人影がない。 ドラゴンの急降下に恐れを成し、どこかに走り去ってしまったのだ。 「ぷにぷに」 「そうね。まずは村人を探さないと......というわけで、皆、頼んだわよ!」 「......アイリス様は探さないんですか?」 「アイリスお姉ちゃんも一緒に探そうよー」 「無理よ、イクリプス。アイリスは人の気配を察したら逆に逃げちゃうから」 「流石はマリオン。その通りよ!」 「......何でちょっと自慢げなのよ」 「いや、私のことよく分かっている友達がいて嬉しいなって......」 アイリスがそう語ると、マリオンはかぁぁぁっと赤くなった。 そしてアイリスも自分がとてつもなく恥ずかしいことを言ってしまったと気がつき、かぁぁぁっと顔が熱くなった。 「わーわーわー! 今のなし! 今のなしだから!」 と言ってみたところで、全員に聞かれてしまったのだから、どうしたって『なし』にはならない。 その現実に耐えられなくなったアイリスは、プニガミに顔をうずめて足をバタバタさせた。 「私はどこに顔をうずめたらいいの!? 私はどこに顔をうずめたらいいの!?」 マリオンもバタバタ暴れている。 「プニガミちゃんの体は大きいから、もう一人くらいなら大丈夫なんじゃなーい?」 母親のアドバイスに従い、マリオンもプニガミの表面に顔を押しつけた。 するとアイリスとマリオンは、プニガミの半透明な体越しに、お見合いすることになった。 「「わーわーわー!」」 恥ずかしいからお互い隠れたかったのに、これではより一層恥ずかしい。 もはや思考力が消し飛ぶほどの羞恥心に襲われ、アイリスは自分を見失い、どこへともなく走り出してしまった。 マリオンは逆方向に走り出したらしく、足音と悲鳴が遠ざかっていく。 「ぷにー!」 「アイリスお姉ちゃん、待ってー! どこいくのー!?」 後ろからプニガミとイクリプスが追いかけてくる。 どこに行くのかと問われても、アイリス自身が分かっていないので、答えようがなかった。 ### ENGLISH: For some reason, Eclipse on top of her. 「Arara. You stayed on my back on purpose, Eclipse-chan」 「Because I wanted a ride」 「This Mistress tried really hard to get down by herself, Eclipse is a cheater. But you’re cute, so I forgive you」 Muriel had a hard time getting down the dragon’s back despite being a Guardian Deity. Yet she forgave Eclipse just like that, her cuteness was indeed god-level. 「Iris-sama, how are we going to explain it to the villagers? Where are they anyway?」 As Sheryl pointed out, there were no people around. Perhaps the got scared by the dragon and ran away somewhere. 「Punipuni」 「Yes, We have to find some people first.........I leave everything in your capable hands!」 「......Are you not going to search, Iris-sama?」 「Let’s look around together, Iris」 「It’s impossible, Eclipse. She would run away the moment she senses any」 「As expected of Marion. You are absolutely right!」 「......You shouldn’t be proud here」 「No, I’m just happy to have such understanding friends......」 The moment Iris said that, Marion instantly turned red. Iris too realized that she said an incredibly embarrassing thing and her face became hot. 「Wawawa! That didn’t happen! I didn’t say anything!」 That being said, everyone heard her perfectly, so there was no turning back. Pressured by the reality, she buried her face in Punigami. 「Where should I hide my face!? Where should I hide my face!?」 Marion too had a fit. 「Punigami-chan’s body is big, so it should be enough for one more person」 Marion followed her mother’s advice and buried her face in Punigami too. Due to that, Marion and Iris met each other in the middle of him. 「「Wawawa!」」 Escapism brought them together which in turn created even more embarrassment. Iris felt so embarrassed she wanted to disappear. Iris lost her mind as she ran away in a random direction. Marion dashed the opposite way judging by the screams. 「Puni!」 「Iris, wait! Where are you going!?」 Punigami and Eclipse chased after them. Iris herself didn’t know where she was going, so she chose not to answer.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも作ったら作ったでクロキリ兄ちゃんみたいにダンジョンから離れられなくなるんですよね。きっと。 「後、確認するべきなのは...」 イズミは身体の慣らしをしながら一先ずダンジョンの外に出ることにしました。 とも記憶の方はどうだ?」 俺はイチコとリョウの二人にイズミの事を聞く。 「大丈夫です。問題なく思い出せます。」 「問題ないですわ。クロキリはどうですの?」 二人ともほっとしたような表情を浮かべてそう返してくる。 ということは魔王化と記憶の喪失は全くの別問題という事か。これはリョウにチリトの二人には朗報と言えそうだな。 「俺も問題なしだ。ただ、魔王化の途中でリンクが切るというメッセージがあったところで繋がりが切れて、通信が完全に繋がらなくなった。」 「それは......」 「まあ、チリトがアフリカに居る事は以前に伝えてあるから、俺の所に戻ってくる気があればチリトと接触を図ってくると思う。たぶん。」 俺の言葉に二人が不安そうな顔を浮かべる。 「ま、こうなったらなるようにしかならねえよ。どう足掻くかは俺たちの自由だがな。」 そして俺たちは若干の不安を抱えつつも日常へと戻るしかなかった。 ### ENGLISH: But if I create my own dungeon, it is certain that I won’t be able to leave the dungeon like Kurokiri nii-chan. “After that, what should be verified is...” I made the decision to go out of the “Giant Tree that Threatens Heaven and Earth,” dungeon for the time being while familiarizing myself with my body. “How are both of your memories?” I asked Ichiko and Ryo about Izumi. “I can recall everything fine.” “Not a problem. What about you, Kurokiri?” Both of them replied with a relieved expression on their faces. Therefore, this meant that transformation into a Demon King and memory loss were two distinctly separate issues. This was a piece of great news for both Ryo and Chirito. “I don’t have a problem either. The only thing is that during the process of conversion to a Demon King, there was a message saying that the link would be disconnected, thus completely severing our communication.” “That’s...” “Well, I’ve already informed her before that Chirito is in Africa, so if she wants to come back to me, she’ll try to get in touch with him. Supposedly.” At my words, the two of them exchanged anxious glances. “Since this has happened, let’s leave things to take their own course. How it plays out is up to us.” And so, despite our uneasiness, there was nothing for us to do but resume our daily routines.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 鍛冶師による魔力剣の作成方法についてちょっと色々考えてみたけど、多分素材の鉱石精錬する時に魔石とか、魔物の素材を一緒に放り込むんじゃないかな? 或いは剣を打つときにインゴットと一緒に放り込む、辺りじゃないかなぁ、と思う? 多分だけど。 多分、その辺の配合比とか、どんな素材を使うのかとか、そういうのが秘伝じゃないかなーと、思うんだけど......? 錬金術師だと、【魔道具作成】スキル辺りからの派生じゃないかな、多分? 前にコンロとか作った時に自分でもやったんだけど、魔力回路的なものを書きこむ要領で、色々書き込んで付与を成立させるんじゃないかなーと思うんだけど......この辺は錬金術の魔道書とかに書いてるんだと思う。 で、今回自分で作ってみるわけだけど、私はどっちも無理。なので【創造魔法】で無理やり作る。素材は自分で打った剣と自分の魔力。とは言え失敗するのもアレなのでまずはスローイングダガーでお試し。100本以上あるし、多少失敗してもへーきへーき。 と言うわけで、おりゃ! ......うん、出来たね。【無属性魔法 LV1】の付与に成功。 次目は【魔法付与】って言うスキルで試してみる。このスキルってどうやら 固有スキルっていうのは過去に取得してた人が一人だけだったとか、数人しか居なかったとか、そういうレベルで稀少で、且つ、強力な性能を持つスキルのこと。私の【創造魔法】はどう考えても固有スキルだし、同じ並びに並んでるなら【魔法付与】とか【マルチタスク】とかも多分固有スキルだと思う。 んで、この【魔法付与】スキルと【技能付与】スキルで付与できるスキルは自分が持ってるスキルのみ、付与できるスキルのレベルはこのスキルのレベルまで。私は無属性魔法はLV8で持ってるけど、LV3までしかつけられない、と言うわけ。こっちでも作れるなら【創造魔法】と併用で両方にスキル経験が入るんじゃないかなー、というせこい考えです。 ......うん、こっちでも出来た。【無属性魔法 LV3】。さっきの一本目もLV3に付け直して、次はこのままそれっぽいスキルが増えるまで同じことの繰り返し。 ......あー、10本目で【魔力剣作成】スキルを覚えた。思ったよりも早かったのでなんだか拍子抜け。ちなみにいきなりLV3。もしかして【魔法付与】と連動してる? レベル上げが楽になるから別にいいんだけど...... ### ENGLISH: I used my brain a little to think about how to make mana sword as a blacksmith master. Probably, they threw in magic stone or a part of a demon when they smelt the ore? Or maybe they toss ingot when they forge the sword? I guess it’s something like that. Perhaps the secret was the mix ratio, what kind of material to use, and so on...? For an alchemist, maybe it was the derivative of [Magic Tool Making] skill? I did it myself when I made a stove before, but I had to fill in a lot of things like the outline of the magic power circuits... I think. These things should be written in alchemy’s grimoire. I tried to make it, but I couldn’t do either of them. So I forcefully made a magic sword with [Creation Magic]. The material was the sword that I forge on my own and my own magic power. But it would be bad if I failed, so I tried with a throwing dagger first. I had more than , and even if I failed, it would be alright. I guess. ...Yup, it’s done. I succeeded in adding [Non-attribute Magic LV]. Next, I would try the second one with the skill called [Magic Bestowal]. Apparently, this was a particularly unique skill. In my status, they were in the same line as [Creation Magic]. The unique skill was a rare and powerful skill that a few people or even one person had acquired in the past. My [Creation Magic] was a unique skill no matter how I think about it. Since they were in the same row, [Magic Bestowal] and [Multitasking] were probably also unique skills. Then the skill that I could pass on with this [Magic Bestowal] skill and [Skill Bestowal] skill was limited to the skill I have, and the level of the skill I could bestow was up to the level of these skills. I had my non-attribute magic in LV, but I could only bestow it to LV. Because of that, using these skills with [Creation Skill] should increase the skill experience together. ...Yeah, this one is also good. [Non-attribute Magic LV3]. I repaired the first one to make it into LV3. After this, I repeated the same thing until there were more similar skills. ...Ah, I learned [Mana Sword Creation] skill on my tenth try. It was faster than I expected, so I was a bit disappointed. By the way, the level was already on LV3. Perhaps it was linked to [Magic Bestowal]? It would be easier to raise the level now, so I’ll take it... Next, I repeated the same thing with various attribute magics. For the time being, let’s start with [Fire Attribute Magic LV3]... After the tenth try, I got the [Attribute Sword Making]. This was also LV3. As I thought, they were all linked? Usually, they would be different, though... It might be because of [Magic Bestowal]? Would having a higher compatibility skill affect the lower compatibility skill? Well, it’s easier to raise the level anyway, so I’m fine with it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: プレゼンテーションを始める前に いくつか整理させてください まず私は芸術や文化の 専門家ではありません 偶然たどり着いたんですが 今は大好きです それから この後お見せするものはすべて 提携している素晴らしい美術館や 公文書館や財団が 所有しているもので Google の所蔵品ではありません そして最後に 私の後ろに見えるものは 現在 スマートフォンやコンピュータで 見ることができます これが私たちの今のシステムで 数千の美術館や所蔵品の 細部を超高解像度で 指先ひとつで見て回ることができます 本当にすごいのは 内容が多様なことです もしヨーロッパ絵画とか 現代アートしかなかったら ちょっと退屈だったでしょう 例えば今月は『黒人の歴史』という 82の企画展示からなる チャンネルを公開し 黒人コミュニティの 芸術と文化について語っています 素晴らしい日本の作品もあります 職人の技を中心に据えた 『メード・イン・ジャパン』です この中で私が気に入っている展示は... 実は ここが私の話の核心ですが 自分が日本人形のファンになるとは 思っていなかったんです でも この展示のおかげで ファンになり 日本人形の本質を支える 職人の技を 知ることができました 本当にすごいんです 保証します では次に移りましょう 自分の子供や友達と すぐに共有できる このシステムで 手短に紹介したいのは こういった素晴らしい施設に バーチャルでも出かけられるという点です 最近のアイデアのひとつが NYのグッゲンハイム美術館に関するもので 実際にそこにいるような感覚を 味わうことができます 1階にも行けます きっと行ったことのある方が ほとんどでしょう こうして建築の傑作が 見られるのです 想像してください ムンバイで建築を学んでいて これまでグッゲンハイムに行く 機会がなかった子供が アクセスできるのです グッゲンハイム美術館の 所蔵品を眺め 調べるといったことが 可能になります 大量の情報が ここにあるんです ただ今日の話の 目的は それではありません ここまでは既に存在しています 今 私たちの手元にあるのは 芸術と文化 そして そこへのアクセスを可能にする ワクワクするような未来の一部なんです 今日一緒にステージに上がってくれたのは 友人で パリ事務所の アーティスト・イン・レジデンス シリル・ディアンです スイスのローザンヌ美術大学の インタラクティブ・デザインの教授です シリルと我々技術チームが 試みているのは 芸術、歴史、驚異の間に つながりを見つけて視覚化することです さあ ここから素早くいきましょう 私の後ろに見えるのは... そうそう 一つはっきりさせておきます 絶対 本物を見る方が いいに決まっています ### ENGLISH: Before we get started in this presentation, I just want to take care of a few housekeeping points. First, I am no expert in art or culture. I fell into this by mistake, but I'm loving it. Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with. None of this belongs to Google. And finally, what you see behind me is available right now on your mobile phones, on your laptops. This is our current platform, where you can explore thousands of museums and objects at your fingertips, in extremely high-definition detail. The diversity of the content is what's amazing. If we just had European paintings, if we just had modern art, I think it gets a bit boring. For example, this month, we launched the "Black History" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in that community. We also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called "Made in Japan." And one of my favorite exhibitions, which actually is the idea of my talk, is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls. But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll. Trust me, it's very exciting. Take my word for it. So, moving on swiftly. One quick thing I wanted to showcase in this platform, which you can share with your kids and your friends right now, is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well. One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York, where you can get a taste of what it might feel like to actually be there. You can go to the ground floor and obviously, most of you, I assume, have been there. And you can see the architectural masterpiece that it is. But imagine this accessibility for a kid in Bombay who's studying architecture, who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet. You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth. There's a lot of information here. But this is not the purpose of my talk today. This exists right now. What we now have are the building blocks to a very exciting future, when it comes to arts and culture and accessibility to arts and culture. So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland. What Cyril and our team of engineers have been doing is trying to find these connections and visualize a few of these. So I'm going to go quite quick now. This object you see behind me -- oh, just clarification: Always, seeing the real thing is better.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 敵軍に向けて風を吹かせる。 無理して来てもらったところ悪いが、帰ってもらうぞ! 「ブラックスモッグ!」 黒い球をいくつも地面に投げつける。 弾けて外に漏れ出した煙は、風に乗って敵陣へと流れていく。 流石にこれをバリアでは防げまい! 「サイクロン!」 「ウィンドブラスト!」 「大地の息吹!」 「旋風槍!」 反応したのはバックラーではなく、他のプレイヤーたちだった。 みんなで風を起こすスキルを発動し、黒い煙をこちらへと押し返す。 あ、そりゃそうか。 このイベントでフンを投げようとするのは俺だけでも、風を起こせるのは俺だけじゃないよな......。 臭い煙がこっちに流れてくるぞ! 複数のスキルを合体させた強力な風だ。 【風雲一陣】も簡単に押し負けてしまう......! ギ......ギギギ......ドォンッ! キャノンゴーレムたちの砲撃による爆風で、臭い煙は拡散した。 危うく自分の切り札で自分を苦しめるところだった......。 やはり、勝利のカギは悪臭による嫌がらせではないか。 みんなで稼いだコストを使って召喚、強化を施したゴーレムたちだ。 今はAIによる自動操作にしているおかげで、俺の命令なしに勝手に対応してくれた。 しかし、戦車みたいな大砲を背負っているんだから、もう十分敵軍に砲撃が届くんじゃないか? もしかして、攻撃に対して反撃する設定になっているとか? それなら敵から跳ね返された煙には反応して、敵軍には反応しないわけだ。 AIの設定をサーチ・アンド・デストロイにしたいな。 とにかく射程に入った動くものは狙い撃ってほしい。 「えっと、ゴーレムの管理用ウィンドウを開いて、全個体一括で設定を変更して......。あ、命令による砲撃も可能なのか」 プレイヤーの指示で照準を合わせ、プレイヤーの合図で砲撃を行うモードもあるようだ。 これを使って最大射程がどれほどか調べよう。 「照準!」 地面に赤い丸のエフェクトが表示される。 今の状態で撃ったらここに当たりますよ、という目印だ。 この照準をもっと前に移動させる。 おお、遠くまでいけるじゃないか。 普通に敵軍まで届いたぞ。 やっぱりAIの設定が違ったんだ。 射程に敵が入ったら問答無用で攻撃するモードに切り替える。 これで全キャノンゴーレムと砦の砲台による一斉砲撃が......始まらなかった。 この感覚......。 若い頃にフリーゲームを作ろうとして、思い通りにキャラが動いてくれなかった時の感覚に似ている。 もどかしい。正解がわからない......。 「いやっ、そうか!」 すべては射程だ。射程なんだ。 ゴーレムは操作しているプレイヤーの射程ステータスがのるんだ。 ### ENGLISH: “Windcloud Blast!” I directed a wind at the enemy army. It didn’t matter how much effort they put into coming here, it was time to leave! “Black Smog!” I threw a couple black spheres onto the ground. They exploded and the smoke spread out. Then the wind pushed it towards the enemy. Even their barriers would not be able to stop it! “Cyclone!” “Breath of the Earth!” “Whirlwind Spear!” It wasn’t Buckler who reacted, but the other players. They came together and activated skills to create wind, pushing the black smoke towards us. Oh, right. Even if I was the only one in the event who could throw excrement, I wasn’t the only one who could make wind... The stench and the smoke was coming back to me! It was a powerful wind that was a combination of multiple skills. And so even Wind Blast would lose to it...! Gi....gigigi...don! The Cannon Golems fired, causing a violent wind that dispersed the smoke. That was close. My trump card nearly became the end of me... I guess using bad smells was not, in fact, the key to victory. No, it was the golems that I summoned with the points everyone had collected. Currently, they were automated and had their own AI for movement. And so they acted without me having to give out orders. However, they had cannons like the kinds on tanks, so shouldn’t they be able to reach the enemy already? Perhaps they only react when they are attacked? That would explain why they reacted to the smoke, but not the enemy. I wished that I could change their setting to ‘search and destroy.’ In any case, I wanted them to shoot down anything that came within range. “Uhh, let’s try opening the Golem management window and change their settings... Ah, so you can order them to fire.” There was a mode where you could order them to target something and fire at your command. I could use it to figure out their maximum range. “Take aim!” A red, circlular effect appeared on the ground. It showed where it would land if they fired. And so I moved it forward. Huh, it could actually go quite far. It easily reached the enemy army. So the AI settings really were wrong. And so I switched to a mode where they would attack without question as soon as the enemy were in range. Now all of the Cannon Golems and the fortress’s cannons would attack all at once... This feeling... It reminded me of when I tried to make a game when I was younger, and the characters wouldn’t move as I had planned. It was annoying. I didn’t know what the problem was... “No, I do!” It was all in the range. The range. The Golems were affected by the range of the player controlling them.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ミラは即座にホーリーナイトを召喚するとタクトの護衛に付かせ、悪魔を見据えながら「タクト、城に戻っておれ」と背中を押す。タクトも周囲に満ちた不穏な空気を感じ取ったのか、小さく頷くとホーリーナイトを連れ立って城へと戻って行った。 「斯様な場所で人と相見えるとは、これ僥倖。我が王に良い手土産が出来そうだ」 まるで水の中から響く様な、くぐもった声が目の前から発せられると同時に、悪魔の手に巨大な鎌が現れた。明らかな敵意に晒され、エメラとアスバルが表情を歪める。 焦燥する声でゼフが短剣を構えると、エメラとアスバルも警戒色を顕にして腰を低く構えた。後ろでは、フリッカが魔術の発動準備を開始する。 そんな中ミラは、悪魔を調べた。この様な場所に出る悪魔など見た事も聞いた事も無いので、その強さを確認する為。ゲームをやっていたプレイヤーの基本ともいえる行動だ。 「ふむ......伯爵三位か。どうじゃお主等、こ奴と戦えそうか?」 下から、男爵、子爵、伯爵ときてその三位。強さがそのままならば、最低でも上級者六人は必要なレベルだ。 アスバルは相対する者の姿、悪魔をその目で見た事があった。冒険者になり立ての頃、空を覆った黒い雲。その中から降り注ぐ悪魔の群れ。今でもその記憶を鮮明に思い出せる。蹂躙される冒険者、その中には憧れた者達も居た。果たして自分はその者よりも強くなっているだろうか。そこまで考えて頭を振る。どの道、逃げ場などないと。 「互角にという意味ならば無理だろうな。精々、時間稼ぎがいいところだ」 アスバルは悪魔から目を逸らさずも苦痛な表情でそう答えると同時に、街を襲う悪魔を一掃した英雄達の姿を思い出した。人間離れした力をいとも容易く行使する者の背中を。 「ふむ、そうか」 ミラは、悔しそうに歪むアスバルとエメラの表情を交互に視界に映す。その様子から、エカルラートカリヨンの四人がまともに戦える相手でない事を悟る。 (この世界に来て、まだ全力を出した事はないが......) ミラはまだダンブルフの頃、公爵三位までなら打ち倒した経験がある。しかしそれは、まだゲームであり装備が整っていた時だ。現在では、現実になった今の感覚と、装備の一部をクレオスに渡してしまっているという懸念要素が付き纏う。 不安は山積み。現実となった世界での戦闘勘はまだ無く、命を賭けて戦う覚悟もまだ決まってはいない。ミラとしては、徐々にこの世界に慣らしていこうという考えでいた。どこまで通用するのか、どこまでこの身体は反応出来るのか。それをじっくりと探る予定だったのだ。 ### ENGLISH: Devils were known to be extraordinary creatures, unlike normal monsters. Thus, in the game, they appear only on the missions concerning the Three Gods Countries. Each one had a court rank, and the weakest one was a baron of third rank who had strength equal to a player who just climbed up high enough to be considered high-ranked. Mira immediately summoned the Holy Knight and charged him with Takuto’s protection. She then pushed his back with a word of warning, 「Takuto, go hide in the castle.」 Takuto probably felt the tension filling the air and with a light nod went to the castle along with the white knight. 「To think I would meet humans in such a place, how fortuitous of me. You shall become a splendid offering.」 At the same time a muffled voice sounded as if spoken inside water, a large scythe had appeared in the Devil’s hand. Seeing the obvious hostility, Emera and Asbar frowned. With a frustrated voice, Zef pulled out his dagger and took a low stance behind Emera and Asbar. Fricca started to prepare a spell behind them. In such a situation, Mira calmly inspected the devil. Since it was totally unheard of to meet a devil in such a place, she checked his strength. It was a natural habit of any player. 「Hmm... Earl of third rank, huh. Guys, can you fight him?」 From the bottom up to the Devil’s ranks, there were baron, viscount and earl. Each one further divided into three ranks. Unless something had changed, at the very least it required a party of six high-ranked adventurers to beat an earl of third rank. Asbar had already seen devils like the one before them. Once, when he had just become an adventurer, black clouds covered the sky and a swarm of devils rained down from it. Even now he could clearly recall it. Adventurers being trampled over, among them were people Asbar looked up to. Now, was he stronger than those adventurers back then? 「If you mean to match him, it’s straight down impossible. At best we could buy some time.」 Asbar answered with a bitter look while keeping an eye on the devil. Then, he suddenly recalled the sight of heroes sweeping Devils from the town, the backs of those who possessed power beyond humans. 「Hmm, I see.」 Looking at the distorted faces of Asbar and Emera, Mira realized that the four members of the Écarlate Carillon were no match for this enemy. (Have I fought seriously ever since I came to this world?) When this was still just a game, she had beaten devils up to the Duke of 3rd rank. But at that time, she still had the proper equipment and medicine prepared. Right now, however, she had yet to get used to reality and had given some of her equipment to Cleos, so there were reasons for concern.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「おぉ、そいつは親切だな。ありがとよ」 門番から情報を得て、ハジメ達は門をくぐり町へと入っていく。門のところで確認したがこの町の名前はブルックというらしい。町中は、それなりに活気があった。かつて見たオルクス近郊の町ホルアドほどではないが露店も結構出ており、呼び込みの声や、白熱した値切り交渉の喧騒が聞こえてくる。 こういう騒がしさは訳もなく気分を高揚させるものだ。ハジメだけでなく、ユエも楽しげに目元を和らげている。しかし、シアだけは先程からぷるぷると震えて、涙目でハジメを睨んでいた。 怒鳴ることもなく、ただジッと涙目で見てくるので、流石に気になって溜息を吐くハジメ。楽しい気分に水を差しやがって、と内心文句を言いながらシアに視線を合わせる。 「どうしたんだ? せっかくの町なのに、そんな上から超重量の岩盤を落とされて必死に支えるゴリラ型の魔物みたいな顔して」 「誰がゴリラですかっ! ていうかどんな倒し方しているんですか! ハジメさんなら一撃でしょうに! 何か想像するだけで可哀想じゃないですか!」 「......脇とかツンツンしてやったら涙目になってた」 「まさかの追い討ち!? 酷すぎる! ってそうじゃないですぅ!」 怒って、ツッコミを入れてと大忙しのシア。手をばたつかせて体全体で「私、不満ですぅ!」と訴えている。ちなみに、ゴリラ型の魔物のエピソードは圧縮錬成の実験台にした時の話だ。決して、虐めて楽しんでいたわけではない。ユエはやたらとツンツンしていたが。ちなみに、この魔物が〝豪腕〟の固有魔法持ちである。 「これです! この首輪! これのせいで奴隷と勘違いされたじゃないですか! ハジメさん、わかっていて付けたんですね! うぅ、酷いですよぉ~、私達、仲間じゃなかったんですかぁ~」 シアが怒っているのは、そういうことらしい。旅の仲間だと思っていたのに、意図して奴隷扱いを受けさせられたことが相当ショックだったようだ。もちろん、ハジメが付けた首輪は本来の奴隷用の首輪ではなく、シアを拘束するような力はない。それは、シアもわかっている。だが、だとしても、やはりショックなものはショックなのだ。 そんなシアの様子にハジメはカリカリと頭を掻きながら目を合わせる。 ### ENGLISH: “Ooh, you’ve been so kind to us. Thanks” After receiving the information from the guard, Hajime and his party passed through the gate and entered the town. From the gate it seems that this town’s name was Brook. Inside the town was a lively atmosphere. Even though it wasn’t at the level of Hol-ad town which he’d seen at the outskirts of Orcus, there are quite a lot of stalls along with voices advertising their wares, and sounds of people haggling could be heard. With such liveliness, it somehow lifted one’s feeling. Not just Hajime, Yue’s eyes began to look happy. However, since before, Shia was trembling and staring at Hajime with teary eyes. Without saying anything, she only stared at him with teary eyes and because it made him anxious he let out a sigh. “To interrupt my happy mood” , was what Hajime complained in his mind while giving a glance at Shia. “What is it? Even though we’re finally inside a town, for you to make a face similar to a gorilla demonic beast that desperately tried to block a massive rock that fell from above” “Who’s a gorilla! Rather, how do you know what kind of defeated form that is! If it’s Hajime-san, then it’d be blown in one move! It’s somehow pitiful just by imagining it!” “... ... that’s something like poking your side with teary eyes” “Is that a follow-up attack!? That’s too cruel! Uh, that isn’t it!” Shia was busily rebutting while angry. She tried to appeal, “I am unhappy!”, with her whole body while flailing her hands. By the way, the episode with the gorilla-like demonic beast was a story from the time he experimented to polish the mass compression method. By no means did he not enjoy the bullying. Yue was happily poking at that time. Also, this demonic beast was the one who owned the “Great Arm” special magic. “It’s this! This collar! Because of this I was misunderstood as a slave! Hajime-san, if you understand then remove it! Uu, it’s cruel~, aren’t we companions~” It seems that was what Shia was angry about. Even though they are travel companions, she was shocked to have received the same treatment as a slave. Naturally, the collar that Hajime put on her wasn’t a slave’s collar, and it didn’t have the power to restrain Shia. Even Shia understood that. But, whatever is said, a shock is a shock. Having seen that Shia, Hajime scratched his head then looked into Shia’s eyes.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 場所は、封印された両扉の前。扉のレリーフには既の宝珠がはまり込んでおり、ハジメが労せずに手に入れた二つの他、ユエ達がまっとうにガーディアンを倒して宝珠を手に入れたことを示していた。 残りの鍵となる宝珠は一つ。クロスビットに先導されて回収に向かった光輝達の分だけだ。ここに来て、二手に別れての行動の為、香織は無事にガーディアンを倒せたのだろうかと不安になっているようである。 「問題なさそうだ。少し苦戦したようだが、今、ちょうど倒し終えた。目立った怪我もしてないぞ。多少、坂上が凍傷を負ったようだが、直ぐに治癒したみたいだ」 「よかったぁ~」 クロスビットを通じての情報に、香織がホッと息を吐いた。 ハジメは、戦闘が終わり宝珠を手にした光輝達の前にクロスビットを移動させるとゲートキーを起動して空間を繋げる。グニャリと歪んだ空間の向こう側に妙にスッキリした表情の光輝達が見えた。 「何だか嬉しそうですね......」 「うむ。おそらく真っ当に迷路を攻略できたことが琴線に触れておるのじゃろう」 首を傾げるシアに、微笑ましそうな表情のティオが大当たりの推測を述べた。 そんなシア達の前を通ってゲートを潜って来た光輝は、手に持つ宝珠をレリーフの最後の窪みにはめ込んだ。 直後、氷の扉に掘られた茨の全てに光が奔った。全体を巡り、宝珠が一際強く輝く。そして、押し開ける必要もなく、両開きの荘厳な扉はゴゴゴゴッと音を立てて開いていった。 扉の奥の通路は、一見、今まで通った迷路の道と変わりないように見えた。敢えて違いを述べるなら、氷壁の反射率が高くなっているように見えることだろうか。より、ハジメ達の姿を鮮明に映しそうである。 「さて、それじゃあ行くか」 封印の扉の先は、案の定、本格的なミラーハウスの様相を呈していた。氷というより完全に鏡だ。光を向ければ何処までも乱反射し、両サイドの壁には、まるで合わせ鏡のように無数のハジメ達自身が映っている。 上空を覆う雪煙以外は、まさに無限回廊といった様子だ。透明度が高い等というレベルではないので唯の氷壁ではないのだろう。冷気を発していなければ、そもそも氷だと気がつかないかもしれない。 コツコツと地面を叩くハジメ達の足音が妙に反響して耳に入る。光だけでなく、音まで反射されているかのようだ。 「......何だか吸い込まれてしまいそう」 ### ENGLISH: Only one key was remaining, the last gem. It was the gem Kouki’s team headed to while being guided by one of Hajime’s Cross bits. As a result of splitting into two groups, Kaori had grown anxious, wondering if Kouki’s team would be able to defeat the last gem’s guardian safely. “Looks like there’s no problem. They had a hard fight, but it looks like they managed to bring it down. They don’t have any severe injuries. At some point, it did seem like Ryuutaro had frostbite but it was immediately healed.” Kaori breathed a sigh of relief after hearing the information conveyed through the cross bits. Hajime moved the cross bit standing before Kouki’s team who were finished with their battle and had retrieved the last key. At the same time, using ‘gate key’, Hajime connected the space between their location and the cross bit. Space softly distorted, and the appearance of Kouki and the others who had a strangely refreshed expression could be seen on the other side. “Somehow, you guys look happy...” “Umu. They are most likely relieved to have been able to properly pass the maze’s trial.” Shia was tilting her head pondering the reason for their happy faces when Tio answered her question with a seemingly pleasant expression. She was right on the mark. Kouki, who was holding the gem in his hand, passed through the gate, went past Shia’s group and headed towards the sealed doors. There, he inserted the gem into the last socket. Immediately after, the thorny shrub on the door was covered in light. The gems started to shine brightly in all their splendor. Then, the gate’s impressive doors began opening on their own. At a glance, the passage starting from the entrance of the gate looked no different from the labyrinth’s passages so far. If anything was different, it seemed to be the bright reflection of the ice walls. Hajime and the others’ figures were vividly reflected. “Well then, let’s go.” Following Hajime’s order, everyone simultaneously stepped through the door. The sight before them, sure enough, gave off the feeling of a mirror house. The ice acted just like mirrors. The bright light was reflected endlessly. Indeed, the ice walls on both sides of the passage acted like opposite mirrors, and Hajime’s party was reflected a countless number of times. Aside from the ceiling hidden by a spray of snow, it looked really like an endless corridor. The intense reflectivity of the ice made it clear it was no simple ice. If not for the chilling cold it radiated, it could maybe even be mistaken for a mirror. A ‘Kotsu, Kotsu’ sound echoed along with the footsteps of Hajime’s party as they proceeded. Not only light, sounds also seemed to reverberate. “... Somehow it feels like we’ve been sucked into something.” The worlds piled up inside the ice walls repeated endlessly, the deepest parts being shrouded in darkness. Yue’s words were truly right on the mark. Hajime gently grasped Yue’s hand.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 頬を染めてチラチラとハジメを見ながらそんなことを言う雫に、クラスメイト達が訝しむような眼差しを向ける。彼等は雫の心情を知らないので、まさか、クラスの二大美少女の片割れである雫まで落とされているとは思いもしないのだろう。 いや、永山パーティーや園部達愛ちゃん護衛隊を筆頭に、何人かの生徒――特に女子生徒は敏感に察したようだ。そして、少し驚いたように雫とハジメを交互に凝視した後、何かに納得するように頷いた。 一部の女子が「ドン・ファンだわ。現代のドン・ファンよ。......南雲くん凄すぎるぅ」と頬を染めてハジメをチラ見していたりするが、今は真面目な時間なのでスルーだ。 「そうか。なら、【神域】へのカチ込みは、俺達と谷口、坂上......まぁ、最近のメンバーそのままってことだな。向こう側で天之河達が出て来たらお前等の好きにしろ。ただし......半端は許さねぇぞ」 「うん、ありがとう、南雲くん」 にこやかに礼を言う鈴と龍太郎に、ハジメは、ヒラヒラと手を振って気にするなと伝えつつ、次の話に移ろうとした。が、そこでリリアーナが待ったを掛ける。 「あ、あの~、南雲さん、ちょっといいですか?」 「ん? なんだ、姫さん」 「えっとですね。大侵攻のときに、ハジメさん達、最高戦力が【神域】に乗り込んでしまった場合、その間、攻撃を受ける王都はどうすれば......エヒト達の言葉が正しければ始まりは【神山】から、ですよね? 使徒の力を考えると大結界もそう長く保つとは思えませんし......何か、【神門】を一時的に封じるような手立てはありませんか?」 ハイリヒ王国の王女としてもっともな心配だった。分解能力をフルに使われれば、大結界といえど長くは保たないだろう。まして、使徒とまともに戦えるのはハジメ達くらいだ。ハジメ達がエヒトを打倒するのにどれくらい掛かるかは分からないが、その間に少なくともおびただしい数の人々が虐殺されることは火を見るよりも明らかである。 縋るような眼差しを向けられたハジメは一つ頷いた。 「今から、その話をしようと思っていたんだ」 「と言いますと?」 ### ENGLISH: Looking at Shizuku who was saying that kind of thing while stealing glances at Hajime with blushing cheeks, the classmates sent her a suspecting glance. They didn’t know about Shizuku’s feeling, so they never even in their wildest imagination thought that even Shizuku who was one of the two great beauties of their class would be felled. No, it seemed that with Nagayama’s party and Sonobe’s group of Ai-chan protection squad as first in the list, several students――especially the girl students had sensitively guessed it. And then, after they alternately stared at Shizuku and Hajime with a little surprise, they then nodded as though in comprehension of something. A part of the girls went “It’s Don Juan. He is the Don Juan of the modern times. ... Nagumo-kun is just too dreadfulll” with blushing cheeks while sending glancing looks at Hajime, but right now was a serious time so Hajime ignored it. (EN: Hajime’s ignore has become the th God’s Age Magic) “I see. Then the one that will enter into the Holy Precincts will be us and Taniguchi, then Sakagami... well. It’s just the usual members recent, I guess. If Amanogawa comes out at the other side then you guys do as you like. However... I’m not going to allow any halfhearted effort.” “Yep, thank you Nagumo-kun.” Suzu and Ryuutaro said their thanks cheerfully. Hajime waved his hand lazily to tell them to not mind it while moving on to the next talk. But, there Liliana called for a halt. “Sa, say~, Nagumo-san, can I speak for a bit?” “Hm? What is it, princess.” “You see. At the time of the great invasion, Hajime-san, and the others, the strongest battle force will ride into the Holy Precincts, while all of you are there, what should the capital who receives the attack... if Ehito-sama’s words are correct then they will come from the God Mountain as the origin, right? Thinking about the strength of the apostle, it’s unthinkable that even the great barrier will be able to hold out for long... is there something, a way to temporarily seal the Divine Gate?” It was a natural worry for a princess of Hairihi Kingdom. If the apostle’s disintegration ability was used in full, even the great barrier wouldn’t hold out for long. To say nothing of fighting the apostle honestly from the front, the only one who could do that was someone like Hajime. It was unknown how long it would take until Hajime and others could beat Ehito, but during that time it was clear as day that at the very least a great number of people would be slaughtered. Hajime who was looked at with pleading gaze nodded once. “I was thinking to talk about that now.” “And what do you have to say?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私はこのアイデアが そうすると考えます それでは あなたがこのように 世界を見る事によって 人間の欲求についての面白い洞察以外に どういう利益があるか見てみましょう 知的な問題としては 他種の見解から世界を見ることは 奇妙な変則にどう対処するべきかを教えてくれます それは --そして これは文化史の分野です-- 150年前にダーウィン革命がありました うわっ、ミニ・ミーだ この知的なダーウィン革命のおかげで 我々は沢山の種のなかの一種にすぎないことを知りました 我々に起こっている進化は 同じように他のすべての種の上に起こっているのです 我々は作用すると共に作用されています 私達は実に生命というものの生地に存在しています しかし 奇妙なことに 150年経っても この教訓は浸透していません 本当に信じている人はいません 私達はまだデカルト派 デカルト・チルドレンなのです 主観性と意識が我々を特殊な存在とし 世界は主体と物体に分かれていて 自然が一方にあり 他方に文化があると信じています 植物や動物の視点から見て初めて 本当の奇妙なアイデアとは 自然が文化と対立するというアイデア 意識が全てだというアイデアだと解ります そして他にも重要な役割を果します 他生物の視点から世界を見ることは 人間中心社会という病の治療法になります あなたは突然こう気付くでしょう 私達が自然の最高の業績と思っている 人間の意識とは 地球でうまく生きていくための道具に過ぎないと ある意味 それが最高の道具だと思うのも自然なことです あるコメディアンがこう言いました 「じゃあ、いったい誰が意識がこんなに重要で素晴らしい物だと主張してるんだ?」 「それは意識だ」 植物を見ると それらは別の道具で 同じように興味深いと気付くでしょう 例を二つ挙げましょう これも庭からです ライ豆がハダニに襲われる時に何をするかご存知でしょうか 揮発性のケミカルを広範囲に発して ハダニを攻撃して ライ豆を守ってくれる 他種のダニを呼び寄せます 人間に意識や 道具作り 言語等がある一方 植物にはバイオケミストリーがあります それは 我々の想像を越えるレベルまで達しています 植物の複雑性といい洗練された性質といい 実に驚異的です そして 人には4、5万の遺伝子があると思って始めた ヒトゲノム解析計画が たったの2万3千という結果に終わったのは 全くのスキャンダルだと思います 比較の基盤を挙げると 稲には3万5千の遺伝子があります では より洗練されている種はどっちでしょうか 答えはどっちもです 同じ期間を共に進化してきました 通った道が違うだけです ### ENGLISH: And I would submit that this idea does this. So, let me go through what you gain when you look at the world this way, besides some entertaining insights about human desire. As an intellectual matter, looking at the world from other species' points of view helps us deal with this weird anomaly, which is -- and this is in the realm of intellectual history -- which is that we have this Darwinian revolution 150 years ago ... Ugh. Mini-Me. We have this intellectual, this Darwinian revolution in which, thanks to Darwin, we figured out we are just one species among many; evolution is working on us the same way it's working on all the others; we are acted upon as well as acting; we are really in the fiber, the fabric of life. But the weird thing is, we have not absorbed this lesson 150 years later; none of us really believes this. We are still Cartesians -- the children of Descartes -- who believe that subjectivity, consciousness, sets us apart; that the world is divided into subjects and objects; that there is nature on one side, culture on another. As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view, you realize that the real literary conceit is that -- is the idea that nature is opposed to culture, the idea that consciousness is everything -- and that's another very important thing it does. Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self-importance. You suddenly realize that consciousness -- which we value and we consider the crowning achievement of nature, human consciousness -- is really just another set of tools for getting along in the world. And it's kind of natural that we would think it was the best tool. But, you know, there's a comedian who said, "Well, who's telling me that consciousness is so good and so important? Well, consciousness." So when you look at the plants, you realize that there are other tools and they're just as interesting. I'll give you two examples, also from the garden: lima beans. You know what a lima bean does when it's attacked by spider mites? It releases this volatile chemical that goes out into the world and summons another species of mite So what plants have -- while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry. And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine. Their complexity, their sophistication, is something to really marvel at, and I think it's really the scandal of the Human Genome Project. You know, we went into it thinking, 40,000 or 50,000 human genes and we came out with only 23,000. Just to give you grounds for comparison, rice: 35,000 genes. So who's the more sophisticated species? Well, we're all equally sophisticated. We've been evolving just as long, just along different paths.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 次に 本格的に資源を投入して 専門知識を提供することによって これらの国が 新しい司法制度を作り上げるのを 支援することを始めるべきです それは民間の警備に頼らず 誰もが安全に暮らせる制度です このような変革は実際可能であり 今日なされているものです 最近ゲイツ財団が フィリピン第2の都市で あるプロジェクトに資金提供しました そこでは 地元の支持者や 地元の法曹関係者が 腐敗した警察や機能していない裁判所を たった4年間で 抜本的に変えたのでした すると 貧しい子供に対する 商業的な性的暴力の件数が 79% 減りました 歴史から学ぶとき 最も不可解で許せないと感じるのは 思いやりに欠けた事態です なぜなら歴史とは 孫たちが 祖父母たちを裁きにかけるようなものだと思うからです 例えばこんな質問です 「おばあちゃん おじいちゃん どこにいたの?」 「ユダヤ人がナチスドイツから逃げて この国の港でも拒絶された時 おじいちゃんはどこにいたの?」 「おばあちゃん 日系アメリカ人が 強制収容所に連行された時 どこにいたの?」 「おじいちゃん アフリカ系アメリカ人が 選挙登録をしようとしただけで 殴られた時どこにいたの?」 同じように孫が質問してくるのです 「おばあちゃん おじいちゃん 世界の貧しい20億人が日常的に 暴力が蔓延する無法状態で 喘いでいた時 どこにいたの?」 私は思いやりから声を上げ 私たちの世代が 暴力を阻止するために 行動したんだよと言いたいのです ありがとうございました 非常に力強いお話でした 警察の訓練を強化するなど 実際の活動を少しお話ください どのくらい難しいのでしょうか? 最近 制度の崩壊と その結果の 相関関係が明らかになりつつあるのは 素晴らしいことです まずは実際 改革への政治的意思があります あとは資源への投資や専門知識の 移転が必要になります また実現を目指して政治的意思決定のために 奮闘しているところもあります いずれも見込みがあるものです なぜなら 世界中に例があり 国際司法ミッションで 奨励されているからです ある国で警察組織を 抜本的に変えるのに どのくらい費用がかかりますか 私は部分的にしか分かりません 例えばグアテマラでは プロジェクトを 地元の警察や裁判所や検察と立ち上げ 司法の手続きが効果的に進むよう 再び訓練しました すると性犯罪者への起訴が 10倍以上に増えたのです すると性犯罪者への起訴が 10倍以上に増えたのです ### ENGLISH: And secondly, we have to begin to seriously invest resources and share expertise to support the developing world as they fashion new, public systems of justice, not private security, that give everybody a chance to be safe. These transformations are actually possible and they're happening today. Recently, the Gates Foundation funded a project in the second largest city of the Philippines, where local advocates and local law enforcement were able to transform corrupt police and broken courts so drastically, that in just four short years, they were able to measurably reduce the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent. You know, from the hindsight of history, what's always most inexplicable and inexcusable are the simple failures of compassion. Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren and they just ask us, "Grandma, Grandpa, where were you? Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany and were being rejected from our shores? Where were you? And Grandma, where were you when they were marching our Japanese-American neighbors off to internment camps? And Grandpa, where were you when they were beating our African-American neighbors just because they were trying to register to vote?" Likewise, when our grandchildren ask us, "Grandma, Grandpa, where were you when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos of everyday violence?" I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice, and as a generation, we were moved to make the violence stop. Thank you very much. Chris Anderson: Really powerfully argued. Talk to us a bit about some of the things that have actually been happening to, for example, boost police training. How hard a process is that? GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious. There's actually, now, political will to do that. But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise. There's a political will struggle that's going to take place as well, but those are winnable fights, because we've done some examples around the world at International Justice Mission that are very encouraging. CA: So just tell us in one country, how much it costs to make a material difference to police, for example -- I know that's only one piece of it. GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there with the local police and court system, prosecutors, to retrain them so that they can actually effectively bring these cases. And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence increase by more than 1,000 percent.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 実は君と大に談じてみたい問題もあるんだが、――」 ホームズは見すぼらしいフロックコートを脱ぎ捨てて、半身像から例の鼠色の寛服(ガウン)を取って着たので、依然たるシャーロック・ホームズに返った。 「しかしあの老猟師の神経はやはりまだ正確で、また視力も依然鋭いものだね!」 ホームズは半身像の打ち砕かれた額を検(しら)べながら云った。 「後頭部の中央に正確に的中(あた)り、脳を貫通しているよ。 彼は印度(いんど)では第一の名射手であったが、しかしこのロンドンでも、彼の右に出ずる者は、はなはだ少なかろうと思うな。 それとも君は誰かきいたことがあるかね?」 「いや、――」 「そうだよ。 彼はそれほどに定評者だよ。 さてそれからたぶん君は現世紀で最も偉大な頭脳の所有者の一人である、ゼームス・モリアーティ教授の名前を、まだ知らなかったと思うがね。 ちょっとその伝記索引を、本棚からとってくれたまえ」 彼は不精らしく頁(ページ)をくって、椅子に反り返って、葉巻から大きく煙を吐いた。 「M部の蒐集は大したものだよ」 彼は説明し出した。 「まあモリアーティは云わずもがな、大したものだし、それから毒殺者のモルガンがある。 それからあの忌々しいマシュウス。 チャリング・クロスの待合室で、俺の左の犬歯をたたき折った奴。 それから最後が、吾々の今夜の友人、――」 彼は本を渡してくれたので、私は読んだ。 「モラン・セバスチャン大佐、無職。 第一ベンガル先発隊に配属したることあり。 一八四〇年ロンドンに生る。 波斯(ペルシャ)駐在の英国公使たりし、男爵オーガスタス・モランの息。 イートンとオックスフォードに学ぶ。 ジョッキとアフガンに従軍し、キャラシァブ、シャープール及びカブールに駐屯したる事あり。 一八八一年出版の、『西部ヒマラヤの大狩猟』と、一八八四年に出版となった、『大叢林の中の三ヶ月』との二書の著者。 住所、コンデュート街。 所属倶楽部、英印倶楽部、タンカービル倶楽部、バガテル骨牌倶楽部」 そしてその余白に、ホームズの達筆で、 「ロンドンで第二の危険人物」 「これは驚いた。 とても立派な軍人の経歴じゃないかね!」 「そうだよ」 ホームズは更に言葉を続けた。 「ある程度までは、彼も精進してるよ。 彼は鉄のような神経の持ち主だ。 彼には負傷した人食虎を追跡して、下水溝にまで這い下りたと云う逸話が、今でも印度(いんど)で話題になっているほどなんだよ。 木にもある処までは、非常にいい形で伸びて来ながら、急に変な恰好に変化してしもうのがあるが、 ### ENGLISH: for there are several points which I should like to discuss with you." He had thrown off the seedy frockcoat, and now he was the Holmes of old in the mouse-coloured dressing-gown which he took from his effigy. "The old SHIKARI'S nerves have not lost their steadiness, nor his eyes their keenness," said he, with a laugh, as he inspected the shattered forehead of his bust. "Plumb in the middle of the back of the head and smack through the brain. He was the best shot in India, and I expect that there are few better in London. Have you heard the name?" "No, I have not." "Well, well, such is fame! But, then, if I remember right, you had not heard the name of Professor James Moriarty, who had one of the great brains of the century. Just give me down my index of biographies from the shelf." He turned over the pages lazily, leaning back in his chair and blowing great clouds from his cigar. "My collection of M's is a fine one," said he. "Moriarty himself is enough to make any letter illustrious, and here is Morgan the poisoner, and Merridew of abominable memory, and Mathews, who knocked out my left canine in the waiting-room at Charing Cross, and, finally, here is our friend of to-night." He handed over the book, and I read: MORAN, SEBASTIAN, COLONEL. Unemployed. Formerly 1st Bangalore Pioneers. Born London, 1840. Son of Sir Augustus Moran, C. B., once British Minister to Persia. Educated Eton and Oxford. Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Charasiab (despatches), Sherpur, and Cabul. Author of HEAVY GAME OF THE WESTERN HIMALAYAS (1881); THREE MONTHS IN THE JUNGLE (1884). Address: Conduit Street. Clubs: The Anglo-Indian, the Tankerville, the Bagatelle Card Club. On the margin was written, in Holmes's precise hand: The second most dangerous man in London. "This is astonishing," "The man's career is that of an honourable soldier." "It is true," Holmes answered. "Up to a certain point he did well. He was always a man of iron nerve, and the story is still told in India how he crawled down a drain after a wounded man-eating tiger. There are some trees, Watson, which grow to a certain height, and then suddenly develop some unsightly eccentricity.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「うん、何事もなく着いてしまったな」 案の定新要素に遭遇することなく、俺は南の港町トナミに到着した。 青い空と青い海が水平線で交わる。 風の質感が初期街や風雲山とも違う。潮風だ。 気温は少し高いかな。 このゲームは地域ごとに自然環境などがガラッと変わる。 暑い場所もあれば寒い場所もある。 きっと火山マップとか雪山マップとかもあるのだろう。 だが今は海だ。 初めてくる街でやることはたくさんあるが、とりあえず海を近くで見よう。 白い砂浜が俺を呼んでいる......はずだったのだが。 「な、なんだこれは......!」 白い砂浜の上に、無数のプレイヤーが打ち上げられている......! 寝ころんで日焼けをしているわけではない。 びしょ濡れでぐったりして倒れこんでいる。 この謎は本人たちに尋ねるのが手っ取り早いな。 砂浜に降りて今まさにぐったりから立ち直った人に話しかける。 青年プレイヤーは俺の顔を見て驚いたものの、快く話を聞いてくれた。 「いったいこれは......どうなってるんですか?」 何を聞いていいのかわからず語彙力が消滅する。 青年は『わかりますよ、その気持ち』とでも言いたげな笑みを浮かべた後だけ俺に助言した。 「海に入ってみてください。そして、行けるとこまで行ってみてください。それですべての答えがわかりますよ......!」 彼はそれだけ言い残して行ってしまった。 うーん、すごく嫌な予感がするが、ああまで言われると他の人に答えを聞きに行くのは情けないような気持ちになる。 海......か。 リアルではもちろん行ったことがある。 一時期健康のためにプールに通っていたこともある。 あまり続かなかったけど......。 ま、まあ、海とか水への恐怖心がないのは確かだ。 深いところとか大きい魚は怖いけど、これはゲームだし立ち向かうための武器だってある。 言われたとおりに入ってみるか。 砂浜から歩いて海へと入っていく。 肩までスッポリ水に入ったところで、意を決して潜る。 ちゃんと海の仕様は調べてある。 このゲームは海の中でも息ができるはずだ。 流石に窒息の感覚まで再現したら大問題になりそうだからな......。 でも、リアルではありえないこと故に、体は息を精いっぱい止めようとする。 「落ち着け......喋ってみるんだ......」 口を開いても、口の中に海水が入ってくる感覚はない。 重いダイビング装備を背負う必要もない、夢の海中散歩の始まりだ。 「そういえば、酸素ゲージとかもないんだな」 VRゲームの水中の仕様は『呼吸は出来るが制限時間付き』というのが主流と聞いていたが、NSOでは無制限に動き回れるようだ。 ### ENGLISH: “Well, I arrived without anything happening.” I had not encountered anything related to the new features before arriving in the southern port town of Tonami. The blue sky and blue sea met at the horizon. The air here was different compared to the first town and the Windcloud mountains. It smelled of the sea. And it was also a little warmer. In this game, the natural climate changed dramatically depending on where you were. There were places that were hot and some that were cold. Surely there are volcanoes and snowy mountains as well. But I was at the sea now. There were a lot of things to do in a new town, but I wanted to get a good look at the sea first. The white sandy beaches were calling me...or so I thought. “Wh-what is this...!” Numerous players were lying on the white beach... And they weren’t doing it in order to get a tan. They were soaking wet and looked exhausted. I suppose asking them directly would be the fastest way to solve the mystery. And so I went down to the beach and approached a player who had just got back up. The young man looked at me with surprise, but was willing to listen to me. “What the hell...is happening here?” I was so stunned that my vocabulary failed me. The young man smiled as if to say that he understood how I felt. And then he gave me a word of advice. “Try going into the sea. And go as far as you can. Then you will get your answer...!” And then he left without saying another word. Hmm. While I had a bad feeling about this, after hearing that, I felt that it would be a little pathetic to keep asking instead of finding out for myself. The sea...eh? Of course, I had been to the beach in real life. I used to go to the pool regularly for health reasons. But that didn’t last too long... Well...I wasn’t afraid of the sea or water. That was for certain. Indeed, the idea of monstrous deepsea fish scared me, but this game provided you with weapons to face such things. I suppose I will go into the water then, just like the player said. And so I walked through the beach and into the water. I paused once the water was up to my shoulders. And then I dove. I had already done some research on how water would work in this game. You should be able to breathe even when underwater. After all, recreating the sensation of drowning...could have problems... But as it was something so outlandish, my body would automatically try to hold my breath. “Calm down...try talking...” I opened my mouth, but there was no sensation of water entering it. There was no need for heavy diving equipment here. It was the beginning of my little stroll through the sea. “Now that I think of it, there isn’t an oxygen gauge either.” I had heard that in most VR games, you could breathe underwater, but there was a time limit. But I suppose this was one way that NSO was different.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: かれこれ15年こういったレポートをしてる 僕の副業と言ってもいいかな だから漫画のスタイルも違うって分かると思う 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容 ガザのような場所にも 2009年の紛争中に行った つまり実質的には漫画でするジャーナリズムってこと みんなも今後もっと見るようになると思う 未来のジャーナリズムはこれだと思ってる それでもちろん僕は北の反乱軍に会いに行った 彼らは自分達の権利を求めて戦う貧困層だった この紛争にはアフリカでよくある 民族問題も含まれてる ドゾン族にも会いに行った ドゾン族は西アフリカに住む 伝統的なハンター達で 人々に恐れられている 反乱軍に加勢することが多い 魔力があり 姿を消して 弾丸を避けることができると信じられている 僕はドゾン族の首長に会いに行った 首長は自分の魔力について僕に教えてくれて 「おまえの頭を今すぐに切り落として それから生き返らせることができるぞ」って言った 僕は「いや 今そんな時間はないのでは」って言った 「また今度ということで」 それでアビジャンに戻ったんだけど そこの地元の漫画家たちと ワークショップを開くチャンスがあった それで よし!と思った こういう状況では漫画を本当に武器のように使って 相手に対抗できるぞって と言うのもコートジボアールのマスコミは完全に二分されていて 大虐殺が起こる前のルワンダの マスコミのようだったから だから想像できるでしょう そして一介の漫画家に何ができるか? 編集者が自分達が希望する絵を描くように 漫画家に指示することは時々あるし もちろん漫画家は食べていかなくちゃならない でしょ? 僕のアイデアは全く簡単で コートジボアールの両サイドの漫画家を 一箇所に集めて それぞれの新聞から3日間離れてもらい 一つのプロジェクトを一緒にやって 国に影響を与えてる問題に 漫画で取り組んでもらうことだった そう 漫画で 漫画の前向きなパワーを見せてくれって 良くも悪くも漫画は 効果的なコミュニケーション方法なんだ それに今まで見たように 漫画は境界線を越えることができる ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う 集まった漫画家たちの成果はすごかった お互いに同意はしなかったけれど そんなことは関係なくて それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし 初日は怒鳴りあっていたけれど 13年間のコートジボアールの 政治危機を振り返った 一冊の本を作り出した だから共同で何かを作る発想はあったんだ 僕はこのようなプロジェクトを レバノンでは2009年に 今年は1月にケニアでやってきてるんだ レバノンでは本じゃなかったんだけど ### ENGLISH: I've been doing this for the last 15 years; it's my side job, if you want. So you see the style is different. This is more serious than maybe editorial cartooning. I went to places like Gaza during the war in 2009. So this is really journalism in cartoons. You'll hear more and more about it. This is the future of journalism, I think. And of course, I went to see the rebels in the north. Those were poor guys fighting for their rights. There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa. And I went to see the Dozo. The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa. People fear them -- they help the rebellion a lot. They are believed to have magical powers. They can disappear and escape bullets. I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers. He said, "I can chop your head off right away and bring you back to life." I said, "Well, maybe we don't have time for this right now." "Another time." So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side. I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided -- it was compared to the media in Rwanda before the genocide -- so imagine. And what can a cartoonist do? Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right? So the idea was pretty simple. We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast. We took them away from their newspaper for three days. And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons. Show the positive power of cartoons. It's a great tool of communication for bad or for good. And cartoons can cross boundaries, And humor is a good way, I think, to address serious issues. And I'm very proud of what they did. I mean, they didn't agree with each other -- that was not the point. And I didn't ask them to do nice cartoons. The first day, they were even shouting at each other. But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast. So the idea was there. And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. In Lebanon, it was not a book.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「なんと! 報酬は多めによこせと言う薬師が多い中、タクミ様はそのような事を......わかりました。公爵家やタクミ様がそのようにお考えなのであれば、このカレス、異論はございません。......少々期間が終わった後、通常価格に戻した時に反発が来そうですが......」 「あぁ、それに関しては確かにそうですね......」 カレスさんが言うのは、ラモギの値下げが終わった時の事だろう。 客というのは、値下げした時に群がるように買い求め、値下げが終わって通常価格に戻るとあまり買わなくなる。 一度値下げした物は、元の価格に戻すのに苦労するんだよなぁ......値下げ幅が大きければ特にだ。 「いいえ、良いのですよ。貧しい者達への販売に関しては、目からうろこの思いでした。利益だけを求める商人は長続きしませんからな。商人として公爵家や領民へ貢献できるのであれば、この程度苦労とも思いませんよ」 それに、ラモギ自体は一般的で普通に買われてる薬草のはずだから、売れなくなるという事もあまりないと思う。 カレスさんに任せておけば大丈夫だろうな。 「ええ。ここは公爵家の店という事は広く知られているはずですが、もしかすると例の店から何かしら動きがあるかもしれません」 「妨害も考えられますし、他の店と同じように買い占めに来る可能性もありますなぁ」 そうか、そう言う事も考えておかないといけないよな。 元々、街中の薬を買い占める資金力があるんだから、値段を下げたらこれ幸いと例の店に関係する人が買い占めに来るかもしれない。 それに、ニックは違うだろうが、同じように店先や店内で暴れて営業を妨害して来る可能性というのもある。 そこまでの事をしてくる相手なのか、俺には判断がつかないが......卑怯な商売をしている相手だ、色々と考えて対策をしておくのは悪い事じゃないと思う。 どんな対策を考えるのか、セバスチャンさんの言葉を待った。 ### ENGLISH: “Mr. Takumi even agreed to lower his payment in order to make this happen.” “Indeed! Most physicians would ask for more... I see. If that is what the duke and Mr. Takumi wants, then I have no objection. ...But our customers won’t be too happy when the prices return to normal later on...” “Ah, that is true...” Mr. Kalis was thinking about what would happen after the prices went back up again. If prices were raised after they had been lowered once, then customers tended to not buy them as much. So it could be quite difficult to recover from that... Especially if it is a great discount. “I don’t think there is much reason to worry about the effect it can have on the market. After all, there isn’t much out there to begin with.” “Because the other store bought them all?” “Yes. And other herbs as well. And so cutting down the prices won’t affect other stores much. ...As for when the time comes to raise the prices again, I will handle that.” “Sorry for the trouble.” “No, not at all. I had not even thought about selling to the poor before. However, a merchant won’t last long if he thinks only of making a profit. If we can contribute to the duke and to the people, then this is nothing.” “Thank you.” Besides, the Ramogi was something that the average person normally bought, so it was unlikely that they would stop buying it completely. In any case, we could just leave it to Mr. Kalis. “So, while that matter is settled, there is still...” “You’re wondering how the other store will respond...?” “Yes. It is well known that this is His Grace’s store. And so they may be prompted to react in some way.” “They may try to interfere, or try to buy all of the stock.” Yes. Such things had to be considered as well. They apparently had enough money to buy all the herbs around town, so they might try and come to this store after the discount. Besides, while we didn’t have to worry about Nick now, there might be others who come to the store and try to obstruct the business. I had no idea what we could really expect from these people, or how far they would go... But it would be a good thing to consider various possibilities and put countermeasures in place. And so I waited to hear what Sebastian would suggest.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その隙に、ハジメが遂に真なる神威を突破した。ロブ・レーゲンシルムは砕け散り、ハジメ自身もボロボロではあるが、そのおぞましいほどに鋭く輝く瞳が、すぐ間近でエヒトルジュエを射抜く。 エヒトルジュエは咄嗟に逃亡から迎撃に切り替えた。もう片方の手にも神剣を出現させ神速をもって振るう。刹那の内に描かれた剣線は優に百を越える。本気も本気。エヒトルジュエ全力の剣戟だ。 認識がずらされようが何だろうが、空間を埋め尽くす剣戟を放てば関係ない。故に、さしものハジメも反応できなかったようで、防御する暇もなく全ての剣閃がその体を通過した。何の手応えもなく。 同時に、斬られるはずのハジメがふわりと霧散し、その影からハジメが飛び出した。 「馬鹿なっ。認識をずらす程度の効果しか――」 「誰がそんなこと言ったよ?」 エヒトルジュエが上げた驚愕の声に、ハジメがあっさりと答えた。幻影投射アーティファクト〝ノヴム・イドラ〟は、基本的に認識を狂わせる効果しか持たない。だが、それが能力の全てなどとは誰も言っていない。たとえ、瀬戸際においてすら、その効果しか見せていなくとも、だ。 エヒトルジュエの視界の端に水晶のように透き通った浮遊する弾丸が映った ――幻想投影補助アーティファクト〝ヴィズオン・ブレット〟。 〝ノヴム・イドラ〟と合わせて、弾丸を核にハジメの幻像を完全投影するアーティファクトだ。真なる神威を突破した瞬間、苛烈な迎撃が来ると予想していたハジメは、ヴィズオン・ブレットを前方に放ち、自身はエヒトの剣界から引き下がったのである。 神剣を振り抜いた直後であり、更に驚愕で反応が遅れたエヒトルジュエに、ハジメは凄まじい踏み込みと共にシュラークを投げ捨てて義手の掌を向けた。直後、ギミックが作動し、五指が大きく伸びる。それはまるで巨大な骸骨の手。 ハジメは、広がった機械の掌を、そのままエヒトルジュエに叩きつけた。そして、間髪入れず五指を曲げてその体を拘束し、体当たりしながら一気に輪後光を突き抜ける。 雄叫びを上げて、義手のギミックであるスパイクを出してエヒトルジュエの体をアイアン・メイデンの如く突き刺し、更に掌中限定の空間固定を発動して完全に拘束する。 ### ENGLISH: Using that opportunity, Hajime finally broke through the True Heaven Might. The Lob Regenschirm was smashed up, Hajime himself was also worn out, but that terrifyingly sharply gleaming eyes pierced Ehitorujue that was right nearby. Ehitorujue immediately changed plan from escaping to intercepting. He was already materializing divine sword in one hand and swung it with God Speed. The sword lines that were drawn within an instant easily surpassed a hundred. He was seriously serious. This was the full strength sword play of Ehitorujue. It didn’t matter that his perception was shifted or whatever, that was irrelevant if he was just filling the space to the brim with sword slashes. Therefore, even Hajime appeared unable to react against that, without even any time to put a defense all the sword flashes passed through that body. There wasn’t even any resistance that could be felt from the sword cutting through flesh. At the same time, the Hajime that should be cut dispersed lightly, from its shadow Hajime leaped out. “Impossible-. Something that only has small effect of shifting perception is――” “Just who said that such thing is the effect huh?” Ehitorujue’s surprised voice was easily responded by Hajime. Illusion projection artifact ‘Novum Idola’ fundamentally only had the effect of derailing the perception. But, nobody was saying that was its whole ability or anything. Even if, that was the only ability it showed even when in a critical time. The corner of Ehitorujue’s sight caught a bullet that was transparent like a crystal floating there. ――Illusion projection assistance artifact ‘Vision Bullet’ Combined with ‘Novum Idola’, an artifact that completely projected Hajime’s illusion was put in the core of this bullet. The moment Hajime broke through the True Heaven Might, he predicted that a severe interception attack would be waiting for him, so Hajime fired the Vision Bullet to the front while he himself drew back from Ehito’s sword range. Ehitorujue who had just finished swinging his god sword, in addition to the shock, became slow in reacting, with an intense step Hajime threw away Schlag and he turned his artificial palm toward Ehito. Right after that, the gimmick in the palm worked and the five fingers there greatly elongated. Now it looked just like a skeleton hand of a giant. Hajime struck with that expanding mechanical palm toward Ehitorujue. And then, in a flash the five fingers curled and restrained Ehitorujue’s body, then Hajime hurled himself forward which carried them through the halos immediately. Hajime roared and then the gimmick of the artificial hand activated which let out many spikes that pierced Ehitorujue’s body like iron maiden, furthermore Hajime activated a space fixation that was limited to inside his palm and completely restrained Ehito.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 女性は僕を離すと微笑み立ち去っていった。 「綺麗な人だったなぁ・・・」 「でも、なんか聴き覚えあるような声だったなぁ・・・気のせいかな?」 「おーい優希何やってんだ?大丈夫だったか?」 僕が転びそうになってるのを見ていた裕翔が僕に問いかけてくる。 「うん大丈夫、さっき一緒にいた女の人が助けてくれたから怪我も無いよ!」 「それならよかった、じゃ行くか?」 「だね、行こっか!」 ゲームショップへと辿り着いた僕はまずアンケートを見て希望の多かったジャンルのホラゲを見る事に決めた。 そう、放送ではまるで苦手かのように振る舞っていたがある程度のホラゲは大好きだったりする。 グロいのは単純に好きじゃないけどね。 「あーそういえばバイ○シリーズ大好きだったな優希って。」 「そうだよー、あ、でも最新作のVRはまだやってなかったっけ。」 「じゃあそれで決まりじゃん。」 「えっ?」 「僕普通にプレイ出来ちゃうし反応もつまらなくならないかな、大丈夫かな?」 「いや絶対大丈夫、自信を持って言えるぜ俺は。」 「そこまで言うなら買ってみようかな?」 「買え買え、絶対いい動画撮れるから。」 「あと初見プレイで撮影しろよ!約束だぞ!」 そして夜、裕翔に唆されてゲームを始めた僕は絶叫する羽目になった。 でもそれはまた次回のお話。 私が駅からバスで帰ろうとバス停に向かっている途中小さな男の子のような見た目をした子が小走りで走って段差に躓いて転びそうになっていた。 すぐ横にいた私は思わず腕を取り男の子の勢いを殺すためにくるりと腕の中でターンをして抱きとめた。 「大丈夫ですかー?」 そこに居たのはまるで女の子のような整った顔立ちをした男の子?だった。 いや、女の子なのかもしれない。 だって声が可愛いから。 「痛いのは嫌ですからねー、無事でよかったですー。」 私はそう言ってその場をすぐに立ち去った。 小さな身体、可愛いらしい顔、可愛い声、全てが揃っていた。 私はロリ、ショタが大好きな淑女である。 私は今日の出来事は役得だったなーと思いながら帰宅した。 でもその男の子とまた予期せぬ出会い方をするとは私はまだ知る由もなかった。 ### ENGLISH: The woman lets go of me and smiles before walking away. “She was pretty...” “But her voice sounded familiar... Was it just my imagination?” “Heyyy, Yuki, what are you doing? You okay?” Yuuto saw me trip and asked me if I was alright. “Yeah, I’m okay. That woman earlier helped me out, so I’m not hurt or anything.” “Oh, that’s good. Shall we go then?” “Yeah, let’s!” We made our way to the game shop and checked out the horror games, which seemed to be the most popular genre based on the survey. That’s right, on the stream, I acted like I was awful with horror games, but I actually really love them. ...As long as they’re not too gory. “Oh yeah, you love the R* franchise, don’t you.” “I do. Oh, but I haven’t played the latest VR version yet.” “Let’s go with that, then.” “Huh?” “But what if my reactions are too boring because I can play it normally?” “Nah, I’m confident that you’ll be fine.” “In that case, should I buy this one?” “Go for it. I’m sure you can make a good video out of it.” “And promise me you’ll record your first playthrough!” Urged on by Yuuto, I started playing the game later that night and ended up screaming my head off. But that’s a story for another time. As I was on my way to the bus stop to take the bus home from the station, I saw someone who looked like a little boy running up the ramp and tripping. I was right beside him, so I instinctively turned and caught him in my arms to stop his momentum. “Are you okayyy?” It turned out that the person I caught was a boy who had a face that looked like a girl’s, with delicate features. Maybe he’s a girl, after all. His voice is cute. “No one likes to get hurttt. I’m glad you’re okayyy.” With that, I immediately leave the scene. I couldn’t help but suppress my smile because everything was perfect – his tiny body, cute face, and sweet voice. I’m a lady who loves lolis and shotas, but no one around me knows that. As I headed home, I thought today’s incident was a good one. Little did I know I would have another unexpected encounter with that boy again.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カファルが叫ぶ。あるまじき切迫した声で。 は一斉にカファルの方を見た。その時にはもう、分身である彼女の姿は薄れ、輪郭が曖昧になっていた。 「カファル!?」 そして、それっきりだった。 全く唐突にカファルの姿は消え失せて、風の音しか存在しない恐ろしい沈黙に満たされた。 「消え......えっ? 消え......?」 「おい、見ろ」 クグセ山より飛び立つ巨影あり。 「あれは......まさか......」 その周囲には羽虫のように、何かが纏わり付いていた。 ドラゴンを狩るにはどうすればいいか。 空へ逃げられてしまえば追撃は難しく形勢逆転。地を這う人族こそ逃げ場をなくして、空から魔法とブレスで一方的にやられかねない。 然るに、まずは不意を突いた先制攻撃をして、地より逃れられぬよう繋ぎ止めるが上策だった。 蜘蛛の巣に捕らえられた蝶のように巨大なドラゴンは羽ばたき、もがく。 その翼には馬上槍のように巨大な銛が何本も打ち込まれていた。返しが付いた銛は、尻の部分にアダマンタイトの鎖が繋がれ、それは地上から伸びている。 「回り込め!」 「逃がすな、捕らえろ!」 自在に天を歩むには長い修練が必要だが、それを為した達人は、天を征くドラゴンとも戦いうるのだ。 幾人か、黒い雨合羽のような奇妙な防具を身につけた戦士たちが、レッドドラゴンの巨体の周囲元的に駆け回っている。 鋭い爪のある腕が振られ、尻尾が薙ぎ払われる。直撃すれば大ダメージ、ヘタをすればいかな熟練の猛者と言えど死ぬだろう。 だが彼らは皆、このような修羅場にも耐えるべく地獄の如き修練を積んだ竜狩りの専門家たちだった。過去にもドラゴンとの戦いを経験している者あり。一子相伝たる竜殺しの技を受け継ぐ一門の者あり。 相応の報酬を支払ってマルトガルズが彼らを招聘し、軍と共同戦線を張らせているのだ。 「弱らせろ! もっと翼を 小さな大砲みたいなものを担いでいた男が、そこから銛を発射する。 撃ち出された銛は鎖の尾を引きながら、翼にまた一つ穴を開けた。 『ギュアッ!』 手元にある鎖の端に、延長用の長い鎖を取り付け、竜狩りの男はそれを地上に投げ落とす。 地上にて陣を張るマルトガルズの兵が、それを手にして、地に打ち付けた巨大な杭に繋ぎ止めた。 』は彼女を地に繋ぎ止めると共に、翼の動きを制限して動きを鈍らせていた。 レッドドラゴンは地上の軍勢目がけて火を噴いた。 だが! ### ENGLISH: Kafal suddenly screamed with uncharacteristic urgency. All four of them glanced at her. But by then, her clone form had already faded and had a hazy contour. “Kafal?!” And that was the end. Kafal’s body disappeared abruptly, leaving behind a terrific silence with only the sound of the wind. “She disappeared... huh? Disappeared...?” “Hey, look!” No. There were sounds of violent battle mixed with the wind. A giant silhouette took off from Mount Kuguse. The giant crimson dragon roared in pain and shook the mountain. “Wait... it can’t be...” Something akin to winged insects were coiling around her. What was necessary to hunt a dragon? The most important thing was to not let it escape. If it escaped to the skies it would make attacking difficult and the situation would turn on you. You could end up facing its magic and breaths from the sky one-sidedly. Thus, the best plan was to deal a preemptive strike and bind it so it wouldn’t escape the ground. The giant dragon flapped her wings and squirmed like a butterfly caught in the spider’s web. There were several giant harpoons like horseback lances stabbed into her wings. The harpoons had garbs and were connected to adamantine chains on the back which stretched from the ground below. “Surround it!” “Don’t let it escape! Catch it!” In the world there was a magic called ≪Air Step≫ and those using it could run on the empty air. Learning how to freely walk through the sky needed long training, but the masters that accomplished it could even battle the dragons that dominated the skies. Several warriors dressed in strange armor similar to black raincoats were circling around the red dragon’s giant body three-dimensionally. She swung her sharp-clawed arms around and moved down with her tail. A direct hit would lead to great damage, or in the worst case death, regardless of how tough they were. However, these people were dragon-hunting specialists that underwent hellish training. They already had experience battling a dragon before and belonged to a clan that had dragon-slaying skills handed down through generations. Maltgartz had paid them good money to invite them and have them battle together with their army. its wings more!” A man holding some kind of small canon fired a harpoon from it. The chained harpoon put another hole through her wing. “Graah!” The man attached a long extension chain to the chain at hand and threw it toward the ground. The Maltgartz soldiers positioned there grabbed it and tied it to a stake nailed into the ground there. There were already several such chains there. The dragon Anchors stabbing into her wings not only tied her to the ground but also restricted her wings and dulled her movements. The red dragon spewed flames toward the ground forces. A gigantic fireball fell down as if the sky had burned and crumbled. However...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「一つは甘い降伏。抵抗せねば汝に傷を付ける事なく、我が偉大なる主への供物として捧げよう」 「あ、はは、ありがたい話だ。ルファス・マファールに無抵抗で殺されろと?」 「そうだ。汝の如き、蟲にも等しき小さき者が主の手にかかって死ぬ事が出来る。それは栄誉だ」 ルファス・マファールは魔神族に容赦しない。そんなのは子供でも知っている事だ。 視界に入れば最後、女だろうが老人だろうが地の果てまで追い詰めて殺し、晒し首とする。 それがあの黒翼の覇王という存在だ。 つまりここでの降伏は、そのまま死を意味していた。 「一つは無惨なる屈服。汝の四肢を削ぎ、血に塗れた贄として主へ捧げよう」 「......どっちも同じじゃないか」 「然り。降伏して死ぬか、抵抗して無惨に死ぬか――選べ、弱き者よ」 悪魔は無慈悲に死刑宣告を下す。 それがそのまま、この二人の実力の差を表していた。 ### ENGLISH: “One is sweet surrender. If you do not resist, you shall get away without getting hurt. I shall take you as an offering to present to my great master.” “A, haha, that’s a wonderful suggestion. Are you telling me to be killed by Ruphas Mafahl without resisting?” “That’s right. An existence so insignificant like yourself, something no different from a bug is able to die by the hand of my master. That is an honour.” Ruphas Mafahl shows no mercy to the demons. That was something even a child knew about. If you entered her sight, it signified your end. Whether you were a woman or an elder, she would hunt you down to the end of hell and kill you, subsequently hanging your head to the environment. That was the existence called the Black-Winged Supreme Ruler. In other words, to surrender here directly signified death. “One is merciless submission. I shall remove your four limbs and present your bloodied self to my master as an offering.” “...... Both are exactly the same.” “Affirmative. To die after surrendering, or to resist and die pitifully – now choose, weak one.” The devil mercilessly handed down her death sentence. That on its own... signified and bared the difference in the ability between the two.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それほどにこの力は凄いのだ。多分、子どもの試合で使ったりなんかすれば俺一人だけでも余裕で全員抜くことができるんじゃないか? 「くっ、もう一回だもう一回! 次は決めるぜ!」 ミィルが悔しそうに言いながら、的となるボールの斜め後ろから広場の中にボールを投げ入れたその時だ。 不意に上空から迫り来る魔力を感知して、俺はとっさに上を見上げた。 すると現れたのは翼を大きく広げた鳥である。その鳥は鉤爪を開いて弾丸のようにこちらへ向かってきたかと思えば、ミィルの投げたボールを横から掻っ攫っていった。 ミィルが間の抜けた声を上げるのを尻目に鳥は再び上空へと舞い上がり、俺達を挑発するかのようにその場で旋回を始める。 みんなで上に向かって石を投げ始めるが、届くような距離ではない。唯一ミィルが全力で蹴った石だけがその高さにまで届いたが、鳥はその努力をあざ笑うかのように翼を一振りして避ける。 せっかく作ったボールを奪われたミィルは涙目になり、地団駄を踏んで悔しがっていた。 「返せ、返せよぉ......あたしのボール!」 顔を真っ赤にして怒る彼女の顔は本当に悔しそうだった。 凄く、悲しそうだった。 五歳にとって、たかがボールだとしてもその大切さは計り知れない。 大人なら黙って我慢できることでも、ミィルにとっては理解しがたい理不尽なのだ。 そんな彼女を見ていると、俺の胸も締め付けられる。彼女の悲しみが伝わってくるようで、心が苦しくなってくる。 俺は心を決めて石を拾うと、自分の魔力を意識した。 喉の辺りへ魔力を集中させていく。そしてそこへ『想像』を重ねていく。 空を飛ぶ鳥を投げた石で撃ち落とす。そんな自分を思い描き、俺は言葉を紡いでいった。 「『飛ぶ鳥を撃ち落とす力を俺に授けよ』」 誰にも聞こえないように、囁くようにして唱えた呪文の響きが、体の奥底まで染み込んでいくかのようだった。 自分の体が軽くなり、身体能力が強化されたことが分かる。以前に自分へかけた時とは比べ物にならないほどで、さらには視界までもがよりいっそう鮮明になる。 今の俺は、空を飛ぶ鳥の動きが、羽一枚の揺れる様子が、はっきりと視て取ることができた。どれくらいの速度で飛んでいて、距離がどの程度あって、どれくらいの速度でどこへ石を投げれば鳥の頭を粉砕することができるのさえも......。 握った石を、砕けないように注意して強く握ると、全身をぎゅうっと回転させる。 そしてその反発を一気に解放し、最適のタイミングで手から石を投擲した。 ### ENGLISH: This ability is awesome. Perhaps, if I am to use this on children’s game, I can win by myself alone? [Kuh, one more time, one more time! Next time I’m gonna win!] At the same time, the frustrated Miru throws the ball back into the plaza from the outfield . I sensed aether approaching from the sky, when I looked above. There was a bird with its wings spread out. The bird opened its talon and swoop down like a bullet, the ball which was thrown by Miru earlier, was taken from us. Miru let out a stupid sound when the bird flew back to the sky, it provoked us to do something about it. [Return it! Return the ball!]Everyone started throwing stones toward the sky, but no one could reach it. The only stone which reached the bird’s height was from Miru’s kick, but the bird swung one of its wing to deflect it as if sneering us.[My, my ball....] Miru, whose ball that she made with great effort being taken from her, became teary eyed and bitterly stamped the ground. [Return it, Return it please... My ball!] Her face was deep red because of anger, that girl’s face looked really vexing. It really made me sad. For five years old children, the importance of the ball was immeasurable. If it’s an adult, they might possibly endure it, but for Miru, she could not easily accept it. When I saw her like this, my chest tightened. I could feel her sadness, my heart is aching. I resolved myself and pick up a stone, I was conscious of my magic power. I concentrate the magic power around my throat. And then, I apply my 『imagination』 on the magic. Shoot down the bird from the sky with the stone that I throw. When I imagine it, I recite the chant. [『Grant me power to shoot down the flying bird』 ] Since I was whispering, nobody heard the chant. Power suddenly welled up within my body My body feels light, I understood that my physical strength has been strengthened. It’s not same when I compare it with my previous buff, furthermore, my view has become clearer too. Right now I can clearly see the movements of the bird in the sky. I can predict how fast it flies, how far is the distance, and how fast will my throwing stone reach the bird head... I gripped the stone, while being cautious to not break it, I rotate my whole body. And then, with a powerful recoil, I threw the stone with the right timing.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 例えばさっきの少年が 家に帰ってきれいな水があればと 考えてみてください しかし現実は自分の汚れた手で 飲み水を汚染してしまいます 私が思うに 実際の糞便におけるムダとは 素晴らしい発展をもたらす資源を 人がムダにしていることです というのも トイレやうんちは 人に役立つからです トイレがあれば 女の子が復学できます インドの25パーセントの女の子は 不十分な衛生設備を理由に 学校を中退しています 何年もの間女の子たちは 授業中ずっと我慢しています 一日が終わっても それが毎日続き 思春期に入り月経が始まると 我慢は限界に達します 良く分かります 誰が非難できるでしょう? もしあなたが教育者に 「簡単なこと一つで出席率を 25パーセント向上できる」 と言えばたくさんの教育者が 友人になるでしょう できることは他にもあります うんちで夕飯を調理できます うんちは栄養素を含みます 人は栄養を摂取し排泄します 体に溜めておくことはできません ルワンダでは現在 刑務所の調理用燃料の 75パーセントに 囚人たちの排せつ物が 使用されています ブタレの刑務所には 多くの囚人が収容されています 囚人の多くが大量虐殺犯です 彼らは自分のトイレを かき混ぜています なぜなら密閉されたタンクの中に 大量に排泄物が溜まると 胃と同じようにガスを放ち 燃料として調理に使えます 囚人たちが 排泄物をかき混ぜることに 因果応報を感じると思いますが 実は経済にも良い効果があり 毎年数百万ドルが 節約されているのです このことが森林破壊を減らし 彼らが見出した燃料の供給法は 無尽蔵で 無限そして無料で生産されます うんちが人を救うのは 貧困社会だけではあません この女性が注射器で 投与されている茶色い物体は 皆さんが想像しているものです 提供されたものなので そのものではありません スツール・ドナーという 新たな肩書も生まれました 精子ドナーのようなものです 彼女が感染しているスーパー耐性菌は クロストリジウム・ディフィシルといって ほとんどの抗生物質に 耐性を示します 彼女は何年も苦しんできました 健康な人の便が 投与されましたが これは治癒率94パーセントの治療法です 驚異的ですが この治療を 実践する人はほとんどいません さすがに受け入れ難いのでしょう でも大丈夫です カナダの研究チームが RePOOPulateという 人工糞便を開発しました ### ENGLISH: Think about it. That little boy who's running back into his house, he may have a nice, clean fresh water supply, but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with. And I think that the real waste of human waste is that we are wasting it as a resource and as an incredible trigger for development, because these are a few things that toilets and poop itself can do for us. So a toilet can put a girl back in school. Twenty-five percent of girls in India drop out of school because they have no adequate sanitation. They've been used to sitting through lessons for years and years holding it in. We've all done that, but they do it every day, and when they hit puberty and they start menstruating, it just gets too much. And I understand that. Who can blame them? So if you met an educationalist and said, "I can improve education attendance rates by 25 percent with just one simple thing," you'd make a lot of friends in education. That's not the only thing it can do for you. Poop can cook your dinner. It's got nutrients in it. We ingest nutrients. We excrete nutrients as well. We don't keep them all. In Rwanda, they are now getting 75 percent of their cooking fuel in their prison system from the contents of prisoners' bowels. So these are a bunch of inmates in a prison in Butare. They're genocidal inmates, most of them, and they're stirring the contents of their own latrines, because if you put poop in a sealed environment, in a tank, pretty much like a stomach, then, pretty much like a stomach, it gives off gas, and you can cook with it. And you might think it's just good karma to see these guys stirring shit, but it's also good economic sense, because they're saving a million dollars a year. They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production. It's not just in the poor world that poop can save lives. Here's a woman who's about to get a dose of the brown stuff in those syringes, which is what you think it is, except not quite, because it's actually donated. There is now a new career path called stool donor. It's like the new sperm donor. Because she has been suffering from a superbug called C. diff, and it's resistant to antibiotics in many cases. She's been suffering for years. She gets a dose of healthy human feces, and the cure rate for this procedure is 94 percent. It's astonishing, but hardly anyone is still doing it. Maybe it's the ick factor. That's okay, because there's a team of research scientists in Canada who have now created a stool sample, a fake stool sample which is called RePOOPulate.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「む、そうだな。少年......いや、南雲殿。大体の事情はカムから聞いている。にわかには信じられない事ではあるが、どうやら本当に同胞達は解放されたようだ。おそらく、今、私達は歴史的な瞬間に立ち会っているのだろう。まずは、フェアベルゲンを代表して礼を言わせてもらう」 「言っておくが、事を成したのはハウリア族だぞ。そこは間違えないでくれよ?」 アルフレリックの言葉に、ハジメが気のない様子でフェルニルとゴンドラを〝宝物庫〟にしまいながら釘を刺す。広場から突然、巨大な物体が姿を消したことに、喜びに湧いていた亜人達が目を瞬かせた。そして、長老衆と向き合うハジメ達に注目する。 「ああ、もちろんだ。ハウリア族がいなければ、そもそも先の襲撃だけでフェアベルゲンは壊滅していたかもしれん。それも合わせて考えれば、信じざるを得んだろう。ふふっ、まさか、追放した最弱のはずのハウリア族が帝国を落とすとは......長生きはしてみるものだ」 ハウリア族が帝国に戦いを挑んだあげく勝利を掴み取り同胞を救い出した――その事実がアルフレリックの口から明言されたことで、住民達も大切な人を取り戻してくれたのが誰なのか理解したようだ。 アルフレリックの隣で背筋を伸ばすカムに注目が向けられる。彼等の瞳に宿っているのは、最弱種族に対する蔑みではなく、大きな敬意と若干の畏怖を含んだ英雄を見るような色だった。 その視線に気がついたカムは、何かを思いついたように悪戯っぽい笑みを浮かべると、おもむろに右手を掲げた。そして、「こっちに来い!」とでも言うように指先をクイクイッと曲げる。帝城侵入の際にも使ったハンドシグナルである。 その瞬間、「いやいや、どこにいたんだよ!」と思わずツッコミが入りそうなくらい唐突に、ハウリア達がシュバッ! とカムの周りに現れた。そして、統率のとれた動きで整列すると一斉に〝休め〟の体勢で微動だにしなくなった。 カムは、整列した一族に満足気な笑みを浮かべると、その刃のように鋭い視線と思わず後退りしそうになる程の覇気を纏って、住民達――正確には兎人族に向かって声を張り上げた。 「同族達よ。長きに渡り、屈辱と諦観の海で喘いでいた者達よ。聞け。此度は、帝国に打ち勝つことが出来たが、永遠の平和など有り得ない。お前達の未来は、そう遠くない内に再び脅かされるだろう」 その言葉に、広場にいる何百という兎人族がその身を恐怖で震わせる。また、帝国での辛い日々がやって来るのかと、どこか縋るような目で演説するカムを見つめる。 ### ENGLISH: “Mu, that’s right. Boy.....no, Nagumo-dono. I’ve roughly heard of the circumstances from Cam. Though it was unbelievably sudden, it appears that my brethren have really been released. we’ve likely just experienced a historical moment right now. First of all, as Fair Bergen’s representative, I thank you” “That’s what you say but, the ones who did everything was the Hauria tribe. Please don’t make mistakes here?” Hajime gave a warning towards Alfrerick’s words as he was indifferently putting the gondola and Feruniru back away into the “Treasure Warehouse”. Suddenly the enormous objects from the plaza disappeared and the people who were expressing their joys began blinking their eyes. Then they paid attention towards Hajime and them who were facing the Elders. “Ahh, of course. To begin with if the Haruia tribe wasn’t here, Fair Bergen may have been completely obliterated from the previous attack. Considering that as well, there’s nothing else to believe. Fufu~, never in my long life.....did I ever expect that it would be the weakest and banished Haruia tribe that would have defeated the Empire” The Hauria tribe challenged the Empire to a fight and came out victorious and they even rescued all the brethren—-that fact having been stated from Alfrerick’s mouth made the residents realise who the people that allowed them to reunite with their important people were. They turned their attention to Cam who was standing next to Alfrerick with a straightened back. What dwelled in their eyes was not contempt at the weakest race but, great awe and respect of looking at a hero. When Cam notices those glances, as if he had thought of something a mischievous smile appeared on his lips and he slowly raised his right hand. And as if saying, “Come over here!”, he bent his fingertips. It was a hand signal which they used when they invaded the castle. In that instant, it seemed like someone would instinctively tsukkomi, “Iya, Iya, where were you guys hiding!”, the other Hauria tribesmen suddenly appeared around Cam! And they all took an “At ease” stance while lined up without moving at all as they awaited their command. Cam had a satisfied smile as he looked at his tribesmen who stood in a line, his eyes were sharp like a blade and filled with drive which was enough to make people back away unconsciously, all of the residents——to be exact it was the Usagininzoku who he raised his voice towards. “My brethren. People of the Sea of Trees who have suffered humiliation and resignation over the long time. Listen. Though we’ve managed to overcome the Empire this time, eternal peace is impossible. All of your futures will definitely be threatened once again, not too long from now” The hundreds of Usagininzoku that were at the plaza trembled in fear towards those words. Will the painful days of the Empire come once again? they’re eyes clinged onto Cam who was making a speech.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 作品を作っていると 二種類の反応があります 「イラクやアフガニスタンに行ったら? とても役に立つよ」と言う人と 「何か手伝える?」と言う人 皆さんは きっと後者でしょう その方がいい このプロジェクトとしては 写真を撮って貼ることを お願いしたいからです 私の願いは -- (ドラムロールの真似) 何か思うところがあるなら 解決のために立ち上がってください グローバル・アート・プロジェクトに参加してください そうすれば 一緒に世界をひっくり返すことができます この場から始まります ここにいる皆さん 集まった皆さんが始めるのです まさに今ここから 始めて欲しいのです 情熱を持っているテーマや 伝えたい人のこと 自分の写真でも結構です 主張を聞かせてください ポートレイトを撮って アップロードしてください -- やり方は説明します -- そうすれば ポスターを返送します グループに分かれて 世界に発信しましょう データはすべてウェブサイト上にあります 「insideoutproject.net」 今日から始動します 目にするものが 人を変えます 共に行動すれば 全体は 単なる足し算より大きくなります 世界の歴史に残るものを 一緒に作り上げたいのです ここがスタートです そして 皆さんに懸かっているのです ありがとう (拍手) ありがとう ### ENGLISH: When I do my work, I have two kinds of reactions. People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan. They would be really useful." Or, "How can we help?" I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them. So now my wish is: I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out. And this starts right now. Yes, everyone in the room. Everyone watching. I wanted that wish to actually start now. So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for. Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world. The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today. What we see changes who we are. When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts. So I hope that, together, we'll create something that the world will remember. And this starts right now and depends on you. Thank you. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そのひと声にやったー、と歓声が上がる。しかし年長の子が声を掛ければ、素直に従って立ち上がり、声を合わせて「サフラン先生、ありがとうございましたー!」と礼をした。 行儀が良いのはそこまでで、顔を上げれば我先にと教会の中に走っていく。 苦笑するグラシエに、ミトロフは真面目な顔で答える。 「美味いおやつを前にすれば当然のことだ。ところでぼくの分もあるかな?」 冗談とも本気ともとれる言いように、グラシエは思わず吹き出した。 「やれやれ、おぬしはまったく、面白い男の子じゃのう。おぬしが残していった銀貨で小麦と砂糖が買えたでな。感謝する。遠慮なく食べていくと良い」 「銀貨? 記憶にないな。食事が美味すぎて財布からこぼれ落ちたのかもしれない」 ふふ、と笑みをこぼすグラシエの柔らかな視線がやけに気恥ずかしく、ミトロフは顔を逸らした。戦闘でもないのに鼓動が早くなり、背中に汗が浮かんでいるのが自分でも分かった。まったく、奇妙な現象である。 サフランのもとに、年長の子どもばかり残っていた。真剣な様子で何かを訊ねている。サフランはひとりひとりに丁寧に答え、ときには黒板に文字を書く。ミトロフが気軽に声を掛けるのも憚られるほどである。 「あの子たちはひと際に真剣なようだな」 「ああ、サフラン殿曰くあの三人は自らの道を心に決めておるそうじゃ。レティはスコラ学派の私塾に通うことが決まっておる。ドゥンは数字に強くてな、表店を持つ立派な商会で奉公をするというし、ラナは美しい文字を書くゆえ書記の試験を受けるのじゃ」 挙げられたどの職も、気まぐれや思いつきでは目指せぬものばかりである。ミトロフが見たところ、三人は十を過ぎたばかりの歳に思える。その年頃で自らの進む先を定めることは容易ではないだろう。 「できるだけ早く働き、この院の助けになりたいと、常々言っておる。心意気は美しい。が、ちと寂しくもある」 「寂しい? 立派なことではないか?」 「あの子らも本当はまだまだ子どもでいるべき年ごろじゃろう。いちど大人になってしまえば子どもには戻れぬ」 その口振りにはグラシエ自身の経験を含むものがあるようだった。グラシエは父を亡くし、跡を継ぐ形で狩人になったのだと聞く。 望む望まないとを関係なく、そうするしかないという道が目の前にあるとき、それを選ぶだけの分別と、全うする意思力があるがゆえに、己の進むべき方向が強制的に定まってしまうことがある。 「心配しているのだな、あの子らが後悔しないかと」 ### ENGLISH: At that word, cheers erupted. However, when the older children called out, everyone obediently stood up, and together they thanked Saffron with the phrase, “Thank you, Saffron-sensei!” They were well-behaved only to that extent, as they immediately ran into the church with excitement on their faces. Mitrof replied with a serious face to Grace’s wry smile. “It’s only natural when there are delicious snacks around—by the way, is there any left for me?” Grace couldn’t tell if Mitrof was joking or being serious, so she burst out laughing. “My oh my, you’re quite an interesting young boy. The wheat and sugar I bought with the silver coins you left behind were a big help. Thank you. Eat as much as you like.” “Silver coins? I don’t remember that—maybe they fell out of my wallet because the food was too delicious.” Grace smiled, and Mitrof’s shy eyes were surprisingly embarrassing. His heart was pounding fast, and he even noticed sweat on his back. It was a strange phenomenon, even though it wasn’t a battle. At Saffron’s place, there were only three older children remaining, asking serious questions. Saffron answered each one meticulously and even wrote on the blackboard. Mitrof was hesitant to approach them so as not to disturb their learning. “That trio seems particularly serious.” “Ah yes, Saffron-dono says those three have decided on their own paths. Letty has decided to attend a private school of the Schola faction. Dun is skilled with numbers and will be interning at a fine trading company that owns shops—and Lana, being skilled in beautiful handwriting, will be taking a secretary exam.” All of the mentioned professions require more than just whims or passing thoughts to pursue. From what Mitrof saw, the three seemed to be just over ten. It wouldn’t be easy to determine their own paths at that age. “They always say they want to work as soon as possible and help this institution—they have a beautiful spirit—but it’s a bit sad.” “Sad? Isn’t that a wonderful thing?” “Those kids should still be at an age where they are children, shouldn’t they? Once you become an adult, you can’t go back to being a child.” Grace’s words seemed to include her own experiences. Mitrof heard that she became a hunter after her father passed away and she succeeded him. There are times when there is no other choice but to take the path in front of you, regardless of whether you desire it or not, and the discernment and willpower to fulfill it will inevitably determine the direction in which you must go. “You are worried, aren’t you, that they might regret their decision.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 水中で自由に過ごすことでもあります それは極めて美しく 詩的で芸術的な体験です 僕と妻はそれを映像に 残そうと思いました この もう一つの面をお見せして 皆さんにも海に潜ってもらいたいのです これから映像を少しお見せして お話を締めくくりましょう 水中の美しい映像のパッチワークです みなさんがいつの日か 試しに息を止めてみると 思考も止まることに 気づくでしょう 精神の平穏が訪れます 21世紀 我々の心は 大変なプレッシャーに 晒されています 常に酷使され 1時間1万マイルの勢いです 我々は常にストレスを感じています フリーダイビングは 心を一瞬でも リラックスさせてくれます 水中で息を止めると 重力を味わうことができます 水中で浮き 体を完全に解放し 緊張を完全に解きます これが私たちの21世紀の窮状なのです 背中に 肩に あちこちが痛みます 常にストレスを感じ 緊張しているからです でも水中では 体が 浮かぶままに任せます 宇宙空間にいるかのように 完全に身を任せ その感覚は素晴らしいものです ついには 自分の身体、心 精神と向き合います 全てが穏やかになります フリーダイビングを学ぶのは 正しい呼吸法を学ぶことでもあります 私たちは産まれる時呼吸を始め 最後の呼吸までそれは続きます 呼吸は人生のリズムなのです より良く呼吸することを学ぶのは より良く生きることを学ぶことです 水中で息を止め 100メートルまでとは言わず 2〜3メートル ゴーグルとフィンを つけて潜ってみてください 別世界を見に 完全に幻想的な 別の次元を見るために 小さな魚や海藻たち 動植物がいます あなたはそれらを 静かに観察し 水中を滑るように進み 見渡して 水面へ戻って来れます 何の痕跡も残さず このように自然と一体になるのは この上なく素晴らしい感じがします 最後に付け加えると 水中へ潜り 海の世界に出会うということは 自分自身と繋がるということです プレゼンテーションで お見せしたように 我々が海の生き物だった 何億年も前に遡る 身体の記憶について たくさんお話ししました あなたが海に潜り 数秒間 息を止める時 この起源に再び出会うでしょう 約束します それは魔法のような感覚です ぜひあなたもやってみてください ありがとうございました ### ENGLISH: It's about being at ease in the water. It's extremely beautiful, very poetic and artistic. So my wife and I decided to film it and try to show another side of it, mostly to make people want to go into the water. Let me show you some images to finish my story. It's a mix of beautiful underwater photos. I'd like you to know that if one day you try to stop breathing, you'll realize that when you stop breathing, you stop thinking, too. It calms your mind. Today, in the 21st century, we're under so much pressure. Our minds are overworked, we think at a million miles an hour, we're always stressed. Being able to free dive lets you, just for a moment, relax your mind. Holding your breath underwater means giving yourself the chance to experience weightlessness. It means being underwater, floating, with your body completely relaxed, letting go of all your tensions. This is our plight in the 21st century: our backs hurt, our necks hurt, everything hurts, because we're stressed and tense all the time. But when you're in the water, you let yourself float, as if you were in space. You let yourself go completely. It's an extraordinary feeling. You can finally get in touch with your body, mind and spirit. Everything feels better, all at once. Learning how to free dive is also about learning to breathe correctly. We breathe with our first breath at birth, up until our last one. Breathing gives rhythm to our lives. Learning how to breathe better is learning how to live better. Holding your breath in the sea, not necessarily at 100 meters, but maybe at two or three, putting on your goggles, a pair of flippers, means you can go see another world, another universe, completely magical. You can see little fish, seaweed, the flora and fauna, you can watch it all discreetly, sliding underwater, looking around, and coming back to the surface, leaving no trace. It's an amazing feeling to become one with nature like that. And if I may say one more thing, holding your breath, being in the water, finding this underwater world -- it's all about connecting with yourself. You heard me talk a lot about the body's memory that dates back millions of years, to our marine origins. The day you get back into the water, when you hold your breath for a few seconds, you will reconnect with those origins. And I guarantee it's absolute magic. I encourage you to try it out. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 我の最大奥義にして放出系最強の魔法だ。幾千もの魔弾が目標に向かって自動追尾し降り注ぐ。逃げることは不可能。しかも魔弾の一つ一つだけでも下位の魔人くらいなら一瞬で消し去ることができるのだ。 「肉片となるがよい!」 無駄弾は撃たぬ。一瞬で塵となるが良い。 幾千もの魔弾があやつに命中していく。古の強者達でも、ここまで魔弾をぶつけられて生きていられた者などただ一人としていない。我の奥義を破るには発動前に防ぐしかないのだ。 だが、またもや我の予想は覆る―― そ、そんなことがありうるのか? そう命中はしている。全弾命中はしているが効いていない。時折、痛そうにはしているが、ただ、それだけである。 一体、あやつの体はどうなっているのだ? 我が驚愕し固まっていたら、突然、あやつはダッシュし我の背後を取った。 我は羽交い絞めにされ身体を持ち上げられたのだ。 「な!? わ、我に何をする気だ? は、放せ! う、動けぬ!?」 な、なぜ、ふりほどけぬのだ? 我が全力で力を振り絞っているにもかかわらず、あやつの束縛から抜け出せないのだ。溶接した箱ですらこじ開けられる我の力でなぜ? 我が驚愕しもがいていると、あやつは我に平手で攻撃の意思を示してくる。 「ふ、我にそうそう物理攻撃は通じぬぞ! 我の体には魔法障――ぐはっ!」 な、何が起きた? バシィと音が響いた瞬間、体内が焼切れるような痛みが全身を襲ったのだ。我の体は常に魔法障壁を張っている。 生半可な攻撃ではびくともしないはずなのだが......。 「ティム! 反省しなさい!」 あやつの平手が我の臀部を襲う。我の障壁などあってないかの如く叩いてくるのだ。しかも、あやつは大量の魔力を帯びて平手を打ちつけてくるのでたまらない。 「はぁ、はぁ、ば、ばかな! 我の魔法障壁を軽々と――し、しかもそのような巨大な魔力を注ぎおって」 我の魔法障壁を軽々と超えていく、その巨大な魔力、一体貴様は何者なのだ! それからもあやつは意味不明な言葉をほざき、我の臀部を執拗に攻撃してくる。 はぁ、はぁ、攻撃を受けるたびに体内の魔力が逆流していく。すさまじい魔力が体内を駆け巡り暴れるのだ。 くっ、なんなのだ? だが、負けぬ! 我は魔将軍、閃光のカミーラだ! 気力は負けまいと叫ぶが、叩かれるたびに魂が削られていくようである。 「はぁ、はぁ、殺すなら殺せ!」 ### ENGLISH: It’s my most powerful secret technique, and is an emission type magic. Homing magic bullets that number even in the thousands rain down upon the target. It’s impossible to escape. And moreover, even a single bullet has the power to completely annihilate a low ranked demon. “Feel free to become chunks of flesh!” I won’t miss. Feel free to become garbage in an instant. Thousands of magic bullets hit her dead on. Even amongst the strong foes of the past, not one had survived after being hit with this many magic bullets. There is no way to defeat this secret technique of mine except to defend before it’s invoked. But, once again, my expectations were overturned― I-, Is such a thing possible? Indeed, they had hit her dead on. All of the bullets were hitting her, but there was no effect. On occasion, she would look like it hurt, but that was all. What on earth is her body made of? I had stiffened from the shock, when suddenly, she dashed forward and got behind me. I had my arms pinned behind me, and was lifted off the ground. “Wha-!? What do you intend to do to me? U-, Unhand me! I-, I can’t move!?” W-, Why can’t I shake free? Despite mustering up all of my strength, I couldn’t escape from her bindings. My power can even tear open a box welded shut, so why? While shocked and writhing about, she showed her intention of hitting me with her open palm. “Hmph, physical attacks will not affect me so easily, you know. This body of mine has a magical barr――Guhah-!” W-, What just happened? The moment I heard a slapping sound, my body was assaulted by a pain like everything inside me was burning to pieces. My body always has a magical barrier protecting it. Even though a half-baked attack shouldn’t even bend it... “Timu, please reflect on what you’ve done!” Her palm assaulted my buttocks. She struck me as though my barrier were useless. Moreover, she clad her palm in a massive amount of magic power, so being struck is unbearable. “Hahh, hahh, i-, impossible! To so easily break through my magic shield― A-, and moreover, to put in such an enormous amount of mana.” So easily overcoming my magic barrier, and that gargantuan magic power; what on earth are you!? Even after that, she let out more words of unknown meaning, and relentlessly struck my buttocks. Hahh, hahh, each time I receive her strike, the mana in my body runs backwards. Terrifying magic power is rampaging inside my body. Kuh-, what’s happening? But, I won’t lose! I’m one of the Demon Generals, Camilla of the Flash! I shouted with all my strength that I would not lose, but each time I was struck, it felt like my spirit was being saved away. “Hahh, hahh, if you’re going to kill me then kill me!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 煙探知器は 世界中の数十万人を救っています しかし煙探知器は火事を防止してはくれません 毎年、アメリカで35万件の住宅火災によって 2万人以上が死亡しています 火事の主な原因の一つは電気です もし電気系統の火事が起きる前に それを防止したらどうでしょう 私と友人はその方法を発見しました 電気はどうやって住宅に引火するでしょうか 主な原因は電気配線や電気器具などの欠陥や誤用であることが 明らかになりました 我々の発明はその問題のすべてに取り組まなくてはなりません では、ブレーカーはどうでしょう 1879年トーマス・エジソンがブレーカーを発明しました これは130年続いた技術です そしてそれが問題なのです 80パーセントの住宅火災は ブレーカーの安全閾値以下で起きるのです ふむふむ 私たちはこれをすべて検討しました そして電気器具が コンセントと直接通信する 必要があることが分かりました 電気器具や電気コードなどの電気装置は コンセントに 「僕には電流が流れすぎているよ だから火事が起きる前に僕の電力を切ってね」と伝えるべきです そして、コンセントはその通りにできるほどのインテリジェントさが必要です そこで私たちは次のことをやりました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置しておきます そして、コンセントの中に安価な無線読取り機を設置しておきました すると二つが互いに通信できるようになります すべての家庭の電気システムが 賢いネットワークになるのです 電気器具のプラグの中に 安全に作動するパラメータが埋めこまれます 電流が流れすぎると インテリジェントなコンセントが電源を切って 家事を防止します 私たちはその技術を「EFCI」と呼びます 「Electrical Fault Circuit Interrupter」 他にも二つのポイントがあります 毎年、米国で コンセントに関係した火傷や電気ショックなどで 約2500人の子供が 救急室に運ばれます これは大変なことです インテリジェントなコンセントは怪我するのを予防してくれます スマートプラグが検出されるまで 電気が来ていないからです 簡単でしょう そのプラグの賢さは 命を助けてくれることの他に 省エネという最大のメリットがあります その発明は世界のエネルギー消費量を減らしてくれます 家庭や職場などでもすべてのコンセントが リモートコントロールとオートメーション化されるからです エアコンや電気ストーブなどの大負荷を 計画的に抑制して、家の電気代を 減らせるようになります ホテルやオフィスなどは管理センターか、携帯電話からでも 空き部屋の電源を停止できるようになります 北米だけでコンセントが 100億個あります ですからそのプラグの省エネの可能性が非常に重大です 私たちは今まで414件の特許を申請しました ### ENGLISH: The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. But smoke alarms don't prevent fires. Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured with 350,000 home fires. And one of the main causes of all these fires is electricity. What if we could prevent electrical fires before they start? Well, a couple of friends and I figured out how to do this. So how does electricity ignite residential fires? Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. Our invention had to address all of these issues. So what about circuit breakers? Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879. This is 130-year-old technology, and this is a problem, because over 80 percent of all home electrical fires start below the safety threshold of circuit breakers. Hmmm ... So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself. Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever -- must be able to tell the power outlet, "Hey, power outlet, I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire." And the power outlet needs to be smart enough to do it. So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder, a data tag, in the appliance plug. And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate. Now, every home electrical system becomes an intelligent network. The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug. If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting. We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter. Okay, two more points. Every year in the USA, roughly 2,500 children are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries related to electrical receptacles. And this is crazy. An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple. Now, besides saving lives, perhaps the greatest benefit of intelligent power is in its energy savings. This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business. Now you can choose to reduce your home energy bill by automatically cycling heavy loads like air conditioners and heaters. Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone. There are 10 billion electrical outlets in North America alone. The potential energy savings is very, very significant. So far we've applied for 414 patent claims.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺は本業ではないので、そこらへんはよくわからない。だが少なくとも、殻を放置してきたとガドルスに知られれば、本気で怒られることは間違いないだろう。 腰を抜かした三人は放置し、俺とフィニアが周囲の警戒に当たり、ミシェルちゃんとクラウドが蜘蛛の解体を担当することになった。 これはフィニアが蜘蛛が苦手ということと、蜘蛛のように隠密能力が高い敵を感知するには、俺くらいの鋭敏さが必要なこともある。 必然的に残が解体を担当することになっていた。 「すみません、ミシェルちゃん。私が蜘蛛苦手なばっかりに」 「誰にでも苦手なことはあるってぇ。それにフィニアお姉ちゃんには、いつもご飯を貰ってるし」 「その言い方だとご飯をくれる相手には、タダで仕事しちゃいそうだね。ミシェルちゃん」 「ニコルちゃん、その言い方はいじわるだよ?」 「あはは、ゴメン」 プゥッと頬を膨らませながらも、ミシェルちゃんはパキパキと蜘蛛の足の甲殻を剥ぎ取っていく。足の殻は手足の防具にするのにちょうどいいので、これもきっちり回収しておかねばならない。 グロテスクな外見のクモを容赦なく解体する二人を見て、セバスチャンたちは蒼白な顔をしていた。 「ふ、二人ともスゲェっすね。俺にはとても無理だ」 「俺だって無理っすよ!?」 「お、俺も......」 「フィニアみたいな例もあるし、できないならできる人を雇うなり仲間にさせればいいんだよ。適材適所」 「それ、ありなんすか?」 「誰でも全部自分でできるってわけじゃないからね。それに三人いるからって、何でもできるわけでもない。できないことは、外部の人間の力を借りてでもやればいいんだ」 「冒険者は、依頼達成こそが正義だからね。もちろん倫理に反しない範囲内で、だけど」 感心したように俺の言葉を聞く三人。どうやらこのグロテスクな巨大蜘蛛が、彼らに自分の見識の狭さを知らせるのに一役買ったようだった。 世の中自分たちが戦える相手だけではない。苦手な物をどうやって克服するか、その手段こそが大事だ。 腰を抜かすような相手と出会い、そこから生き延びたことで、彼らもどうやら認識が変わったようだった。 もっとも、戦ったのは俺一人だったのだが、そこから得た教訓は大きいだろう。 「ねぇねぇ、クラウドくん。この足ってカニみたいだね。おいしそう」 「待て、まさか食べる気か!?」 「まっさかぁ。生ではちょっと腰が引けちゃうかな?」 「火を通せば食う気なのか? っていうか、引ける腰はちょっとなのかよ」 俺が三人にありがたい説教をしているというのに、解体役の二人が、どうにもほのぼのとした会話を繰り広げている。 ### ENGLISH: It wasn’t my specialty so I didn’t know the details. But at the very least I knew that Gadius would be pissed if he learned we left the shell behind. Though he was managing an inn, he was still a dwarf to the core. He still had the spirit of a craftsman. Leaving the three on the ground, Finia and I remained to watch the surroundings while Michelle and Cloud would butcher the spider. This was because Finia was bad with spiders, and I was the only one with good enough senses to detect monsters with stealth abilities like this spider. As such, the remaining two would inevitably have to butcher it. “Sorry, Michelle. It’s all because I’m bad with spiders.” “Everyone has things they’re bad at. Plus you’re always giving me food.” “Given your wording, it sounds like you’d work for free as long as they feed you, huh, Michelle?” “Nicole, that’s a mean way of putting it.” “Ahaha, sorry.” Michelle continued to tear off the carapace on its legs while puffing her cheeks. Its leg shells could be turned into protectors for limbs, we had to recover them too. Sebastian and co. observed with pale faces as the two easily butchered the grotesque-looking spider. “Y-You two are amazing too. I could never do that.” “Mee too, it’s just impossible!!” “S-Same here...” “There are cases like Finia, so if you can’t you have to hire someone that can or leave it to your comrade. The right person for the right job, as they say.” “No one can do anything and everything. And even if there are three of you, that still doesn’t mean you’d be able to do anything. What you can’t do, you should ask other people to do.” “Is that so?” “For Adventurers, finishing the commission is what matters the most. Of course, within the margins of reason.” The three listened to my words in admiration. It seemed that this grotesque spider made them realize how narrow their views were. The world wasn’t only filled with things you could fight on your own. It was important to know how to overcome things you couldn’t handle. After encountering an enemy that made their legs give out and surviving that encounter, their awareness seemed to have changed. However, I was the one who fought, so they should have learned a lot from it. “Hey, Cloud. Isn’t this leg a bit like a crab? Looks tasty.” “Wait, you plan on eating it?!” “No waaay. I’m getting put off a bit to eat it raw.” “So you’d eat it as long as it’s cooked? Also being put off is something so trivial for you?” I was giving the three a good lecture here, while the butchering duo was busy with a casual convo.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それでも、あなた二十四で奥さんがおありなさるのは当り前ぞなもしと冒頭(ぼうとう)を置いて、どこの誰(だれ)さんは二十でお嫁(よめ)をお貰(もら)いたの、どこの何とかさんは二十二で子供を二人(ふたり)お持ちたのと、何でも例を半ダースばかり挙げて反駁(はんばく)を試みたには恐(おそ)れ入った。 それじゃ僕(ぼく)も二十四でお嫁をお貰いるけれ、世話をしておくれんかなと田舎言葉を真似(まね)て頼んでみたら、お婆さん正直に本当かなもしと聞いた。 「本当の本当(ほんま)のって 僕あ、嫁が貰いたくって仕方がないんだ」 「そうじゃろうがな、もし。 若いうちは誰もそんなものじゃけれ」 この挨拶(あいさつ)には痛み入って 返事が出来なかった。 「しかし先生はもう、お嫁がおありなさるに極(きま)っとらい。 私はちゃんと、もう、睨(ね)らんどるぞなもし」 「へえ、活眼(かつがん)だね。 どうして、睨らんどるんですか」 「どうしててて。 東京から便りはないか、便りはないかてて、毎日便りを待ち焦(こ)がれておいでるじゃないかなもし」 「こいつあ驚(おどろ)いた。 大変な活眼だ」 「中(あた)りましたろうがな、もし」 「そうですね。 中ったかも知れませんよ」 「しかし今時の女子(おなご)は、昔(むかし)と違(ちご)うて油断が出来んけれ、 お気をお付けたがええぞなもし」 「何ですかい、僕の奥さんが東京で間男でもこしらえていますかい」 「いいえ、あなたの奥さんはたしかじゃけれど......」 「それで、やっと安心した。 それじゃ何を気を付けるんですい」 「あなたのはたしか ――あなたのはたしかじゃが――」 「どこに不たしかなのが居ますかね」 「ここ等(ら)にも大分居(お)ります。 先生、あの遠山のお嬢(じょう)さんをご存知かなもし」 「いいえ、知りませんね」 「まだご存知ないかなもし。 ここらであなた一番の別嬪(べっぴん)さんじゃがなもし。 あまり別嬪さんじゃけれ、学校の先生方はみんなマドンナマドンナと言うといでるぞなもし。 まだお聞きんのかなもし」 「うん、マドンナですか。 僕あ芸者の名かと思った」 「いいえ、あなた。 マドンナと云うと唐人(とうじん)の言葉で、別嬪さんの事じゃろうがなもし」 「そうかも知れないね。 驚いた」 「大方画学の先生がお付けた名ぞなもし」 「野だがつけたんですかい」 「いいえ、あの吉川(よしかわ)先生がお付けたのじゃがなもし」 「そのマドンナが不たしかなんですかい」 「そのマドンナさんが不たしかなマドンナさんでな、もし」 「厄介(やっかい)だね。 渾名(あだな)の付いてる女にゃ昔から碌(ろく)なものは居ませんからね。 そうかも知れませんよ」 「ほん当にそうじゃなもし。 鬼神(きじん)のお松(まつ)じゃの、妲妃(だっき)のお百じゃのてて怖(こわ)い女が居(お)りましたなもし」 「マドンナもその同類なんですかね」 「そのマドンナさんがなもし、あなた。 ### ENGLISH: Saying I will then get marred at twenty four, I said, and requested her to find me a good wife, and she asked me if I really meant it. "Really? I can't help wanting to get married." "I should suppose so. Everybody is just like that when young." This remark was a knocker; I could not say anything to that. "But I'm sure you have a Madam already. I have seen to that with my own eyes." "Well, they are sharp eyes. How have you seen it?" "How? Aren't you often worried to death, asking if there's no letter from Tokyo?" "By Jupiter! This beats me!" "Hit the mark, haven't I?" "Well, you probably have." "But the girls of these days are different from what they used to be and you need a sharp look-out on them. So you'd better be careful." "Do you mean that my Madam in Tokyo is behaving badly?" "No, your Madam is all right." "That makes me feel safe. Then about what shall I be careful?" "Yours is all right. Though yours is all right......." "Where is one not all right?" "Rather many right in this town. You know the daughter of the Toyamas? "No, I do not." "You don't know her yet? She is the most beautiful girl about here. She is so beautiful that the teachers in the school call her Madonna. You haven't heard that? "Ah, the Madonna! I thought it was the name of a geisha." "No, Sir. Madonna is a foreign word and means a beautiful girl, doesn't it?" "That may be. I'm surprised." "Probably the name was given by the teacher of drawing." "Was it the work of Clown?" "No, it was given by Professor Yoshikawa." "Is that Madonna not all right?" "That Madonna-san is a Madonna not all right." "What a bore! We haven't any decent woman among those with nicknames from old days. I should suppose the Madonna is not all right." "Exactly. We have had awful women such as O-Matsu the Devil or Ohyaku the Dakki. "Does the Madonna belong to that ring?" "That Madonna-san, you know,</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかしそれがもう相当の年配とすれば、あの活溌な若い自転車嬢さんに追跡されて、霞をくらって遁げた、素ばしっこい男なはずはないね。 さてこうなってみると、君の御苦労な遠征で得たものは何んだろうね? なるほどあの娘さんの云ったことは逐一事実であると云うことはわかった。 それから自転車乗りと、廃院とには何等かの関係のあること、 ――まあ大変なお手柄だが、 ――ちょっとこれだけのことには誰も及びのつかないことだね。 まあ、まあ、わが敬愛する貴君 ――そう力を落としたもうな。 次の土曜日までは、じっと日和を見て、その中(うち)には、僕自身でも一つ二つ手をかけてみるから、――」 次の朝私たちは、スミス嬢から一通の手紙を受け取った。 その中には、私が昨日目撃した事件を、正確に短文の中に要領よく書いてあった。 しかし手紙の要旨は、追伸として末尾にかかれてあった。 ホームズ先生、あなたは私の秘密を、お護り下さる御方(おんかた)と存じますが、私は、最近私の主人から求婚されて、ここでの私の立場は、非常に難しいものになって来たと云うことをお知らせいたします。 私はあの人の感情は、最も深く最も尊敬すべきものだと信じています、 もちろんそれと同時に、私の約束も与えられることです。 あの人は私の拒絶を、非常に重大にとりまた非常に素直にも考えております。 いずれ局面が少し緊張して来たことを御想像下さいまし。 「あの娘さんは、段々に深みにはまってゆくらしいな、――」 ホームズは手紙を読み終ってから、考え深そうに云った。 「この事件は、最初に僕が考えたよりも、もっと興味があって、また面白く発展してゆくらしいぞ。 僕も田舎の静かな、平和な日のために、一臂(いちぴ)の力を添えてやっても、毒にもなるまいから、 ――今日は一つ午後から出かけて行って、考えた理論を二つ三つやってみるとするかな」 しかしホームズの田舎における静穏な日と云うのは全く変な結末を見せたのであった。 と云うのは彼は、夜おそくベーカー街に帰って来たのであったが、彼は唇には怪我をし、額には色の変った瘤を出かして云わば警視庁のお探ねものにもふさわしい、あのいつもの捕り手となる、放埓者(ほうらつもの)のような恰好をしていた。 そして彼は自分の今日一日の冒険に、ひどく可笑しさを感じていたのか、底の底から笑いながら、一切の顛末(てんまつ)を語り出した。 「僕は少しばかり活溌な運動をやって来たんだが、いやはや全く、御馳走さまなことさ!」 彼は云った。 「君、僕は御承知の通り、英国のあの結構な古来の拳闘については、少しばかり心得があるんだが、君、 あれは時々、とても役に立つ時があるよ。 例えば今日なども、もし僕があの心得がなかったら、全くいいざまを見るところだったよ」 一たい何が起ったのか私は更に追求した。 ### ENGLISH: If he is an elderly man he is not this active cyclist who sprints away from that young lady's athletic pursuit. What have we gained by your expedition? The knowledge that the girl's story is true. That there is a connection between the cyclist and the Hall. I never doubted that either. Who's the better for that? Well, well, my dear sir, don't look so depressed. We can do little more until next Saturday, and in the meantime I may make one or two inquiries myself.'' Next morning, we had a note from Miss Smith, recounting shortly and accurately the very incidents which I had seen, but the pith of the letter lay in the postscript: I am sure that you will respect my confidence, Mr. Holmes, when I tell you that my place here has become difficult, owing to the fact that my employer has proposed marriage to me. I am convinced that his feelings are most deep and most honourable. At the same time, my promise is of course given. He took my refusal very seriously, but also very gently. You can understand, however, that the situation is a little strained. ``Our young friend seems to be getting into deep waters,'' said Holmes, thoughtfully, as he finished the letter. ``The case certainly presents more features of interest and more possibility of development than I had originally thought. I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country, and I am inclined to run down this afternoon and test one or two theories which I have formed.'' Holmes's quiet day in the country had a singular termination, for he arrived at Baker Street late in the evening, with a cut lip and a discoloured lump upon his forehead, besides a general air of dissipation which would have made his own person the fitting object of a Scotland Yard investigation. He was immensely tickled by his own adventures and laughed heartily as he recounted them. ``I get so little active exercise that it is always a treat,'' said he. ``You are aware that I have some proficiency in the good old British sport of boxing. Occasionally, it is of service; today, for example, I should have come to very ignominious grief without it.'' I begged him to tell me what had occurred.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 屋敷に帰るとすぐに、皇帝陛下からの提案を皆に話した。 全員の表情は微妙だ。今までの生活が変わってしまうのではないかという不安がまず胸に浮かぶらしい。俺だってできることなら、今のような生活を続けていきたい。しかし、リコの家臣を放っておくとただでさえ、肩身の狭い思いをして生きていかなければならない彼らのこと、いったい何をしでかすか分かったものではない。何より、リコが悲しむ。それは俺としても避けたい気持ちはある。 しかし、どんな領地であることすらわからない点から見ても、これ以上は議論のしようがない。ところが、ここで思わぬ者が一肌脱いでくれた。ジェネハである。 森伝いに行けばクルムファル領であるということを聞いて、ハーピーに領地を見に行かせたらどうかと提案してくれたのだ。しかも、そこにはジェネハも同行するという。 「ヒナたちの飛行訓練もせねばならない頃であった。ちょうどよい」 この提案をありがたく受け、ジェネハと選抜されたハーピーは、一週間の予定でクルムファル領を偵察に行くこととなった。 「本当にご迷惑をかけますわ。まさかジェネハが行ってくれるとは思いませんでした」 「ジェネハなら、全く問題ないと思います」 俺はリコとメイリアスで風呂に入りながら、今後のことを話した。当初は一人ずつ入っていたのだが、リコの寂しがり屋が暴走してしまい、必ず俺と一緒に入るようになった。俺としても、メイリアスをのけ者にしているようで気が引けるので、リコとメイリアス平等に一緒に風呂に入るようになったのだが、メイリアスと一緒の時もリコが入ってくるようになった。その後は、極力三人で風呂に入るようになった。 リコもメイリアスも割と平気のようだが、俺は実はかなり喜んでいる。美少女と美女、しかも巨乳と貧乳という二つの魅力を持った女性と一緒なのだ。眼福の極みである。 彼女たちは当然俺が洗う。リコの肌は驚くほどきめ細かいし、メイリアスも肌は割かしきれいだが、何といっても彼女の羊毛の手触りが最高なのである。俺の体は二人が隅々まで洗ってくれるので、実は俺はお風呂タイムが一日で一番楽しみな時間でもある。 三人で風呂に入りながら、ジェネハたちのことを考える。おそらく、森の中で彼女らが負けることはほぼないだろう。問題はクルムファル領において彼女らが発見された場合、討伐軍が組織される恐れがある。そのため、彼女らには人からは見えない結界を張ることにした。 朝、出発前にジェネハたちに結界を張ってやる。皆俺に感謝しつつ、ジェネハ以下10羽のハーピーは旅立っていった。 ### ENGLISH: Once I returned to the mansion, I told everyone about the emperor’s suggestion. Everyone’s expressions turned weird. Everyone was worried whether their current lifestyle would have to change in the future. Even I want to maintain our current lifestyle. Besides, no one could predict what Rico’s retainers would do, once they obtain their freedom. But more than this, Rico would be sad. I want to avoid this if I can. However, since we don’t even know the details about the territory, there is no point in discussing it any further. However, an unexpected person accepted the burden, it was Jeneha. She suggested leaving the matter of questioning the monsters in the woods and scouting the territory to the harpies. She will also participate herself. 「It is about time for the young ones to have a field training, might as well」 The harpies agreed to this proposal and Jeneha, together with the selected harpies, departed to explore the territory for one week. 「I caused you some trouble. I didn’t expect for Jeneha to volunteer」 「It should work out if it’s Jeneha」 I talked about the future with Rico and Merias as the three of us entered the bath. We used it separately at first, but Rico went out of control in her attempts to stick to me. I didn’t want to leave Merias out, so I occasionally bathed with her too, but lately, Rico intruded even during those times. After that, it became normal for us to bathe at the same time. Merias’ and Rico’s size wasn’t quite comparable, but I was very happy inside. A beautiful girl and a beautiful woman, a big chest and a flat chest. A sight for the sore eyes. [] As a matter of course, I washed them myself. Rico’s skin was surprisingly fine and delicate, while Merias’ skin is clear too, the texture of her wool is still the best. In return, the two washed my every nook and cranny so the bath time was the most enjoyable time of the day for me. I was thinking about Jeneha and her harpies as I entered the bath. The possibility of them losing to someone in the forest was close to zero. But it they are spotted in the Kurumfar territory, people might form the subjugation corps to deal with them. That’s why I decided to cast a barrier that granted a certain degree of invisibility on them. In the morning, before their departure, I cast this barrier. Jeneha and another harpies departed as they expressed their gratitude.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 凄まじい爆発音と共にオアシスの中央で巨大な水柱が噴き上がった。再び顎がカクンと落ちて目を剥くランズィ達。 「ちっ、意外にすばしっこい......いや、防御力が高いのか?」 ハジメはそんなことを言いながら、今度は十個くらい同じものを取り出しポイポイとオアシスに投げ込んでいく。そして、やっぱり数秒ほどすると、オアシスのあちこちで大爆発と巨大な水柱が噴き上がった。 ハジメが投げ込んだのは、いわゆる魚雷である。この先、エリセン経由で向かう事になる七大迷宮の一つ【メルジーネ海底遺跡】は海の底にあるらしいので(ミレディ情報)、海用の兵器と言えば魚雷だろうと試作品をいくつか作っておいたのである。せっかくだし試してみようと実験がてら放り込んでみたのだ。結果として、威力はそれなりだが、追尾性と速度がいまいち足りないとわかった。要改良である。 ちなみに、この魚雷、〝特定感知〟や〝追跡〟を生成魔法により付加された鉱石を組み込んで作成されており、一度、敵をロックオンすると後は自泳して追いかけ、接触により爆発する。つまり、水中の何かは、現在、絶賛未知の兵器に追い掛け回されているということだ。 「おいおいおい! ハジメ殿! 一体何をやったんだ! あぁ! 桟橋が吹き飛んだぞ! 魚達の肉片がぁ! オアシスが赤く染まっていくぅ!」 「ちっ、まだ捕まらねぇか。よし、あと五十個追加で......」 オアシスの景観が徐々に悲惨な感じで変わっていく様にランズィが悲鳴を上げるが、ハジメはお構いなしに不穏なことを呟いて、進み出ようとする。ランズィは部下と共にハジメにしがみついて、必死に阻止しようとした。 ハジメの魔眼に映る〝何か〟を知らないランズィから見れば、いきなりハジメが、正体不明の物体を投げ込んだ挙句、オアシスにある桟橋などの設備や生息する淡水魚などが次々と爆破されていくという状況なのだ。結界の反応から、ハジメが悪意なく破壊活動を行っているという訳のわからない状況で、流石のランズィも困惑が隠せない。とにかく、オアシスを守ろうと必死である。 ハジメは、しがみつくランズィ達を鬱陶しげに振り払って進もうとした。が、その直後、 シュバ! 風を切り裂く勢いで無数の水が触手となってハジメ達に襲いかかった。咄嗟に、ハジメはドンナー・シュラークで迎撃し水の触手を弾き飛ばす。ユエは氷結させて、ティオは炎で即座に蒸発させて防ぐ。 ### ENGLISH: A huge explosive sound rang out accompanied by the oasis spouting a huge column of water. Randzi and his subordinates were once again slackjawed and pop-eyed. “Tch, was it evaded? ...No, it must be because it has high defense, huh?” Saying so, Hajime took out ten of the same thing and thrown them into the oasis. Following that, after several seconds, huge explosions and huge columns of water appeared all over the oasis. What Hajime threw were the so called torpedo. Because the next Seven Great Dungeon over the Elisen, «Meljeenae’s Seabed Ruin», was located at the bottom of the sea (according to the information from Miledi), Hajime made prototypes of weapons that could be used in the sea, the torpedo. He threw them because he now had the time and a place to experiment them. The result was, although it had a good amount of power, its homing and speed was not that good. Improvements were necessary. The torpedoes were equipped with crystal created by Creation magic which was capable of “Specific Perception” and “Pursuit.” They would run after the enemy, and once the enemy was locked, it would explode upon contact. What it meant was, something was inside the water, and he used the experimental weapons to chase after it. “Oy, oy, oy! Hajime-dono! What in the world are you doing!? Ahh! The pier is blown off! The fishes are dead! The oasis is dyed in red!” “Tch, it still couldn’t be caught, huh. Well then, next will be 50...” Randzi was screaming because of the scenery of the oasis was gradually turning worse, but Hajime muttered without a care and moved out. Randzi, along with his subordinates clung to Hajime, desperately trying to stop him. From Randzi’s view who didn’t know about the “something” seen by Hajime’s Magic Eye, Hajime had suddenly threw out unknown objects which blasted the oasis one after another along with the pier and the fishes. It was a confusing situation since the barrier didn’t see it as an evil, destructive action. Randzi couldn’t conceal his confusion, however, he still desperately tried to protect the oasis. Irritated by Randzi and the others clinging to him, Hajime tried to shake them off as he advanced. However, WOOOOSH! Numerous tentacles came out of the water cutting the wind, and it attacked Hajime and the others. Immediately, Hajime intercepted it some using Donner-Schlag and the tentacles coming out of the water were blown off. Yue froze them while Tio used fire to evaporate the tentacles.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 他にも例えば 古い車のエンジンの写真に 様々なエンジンの部品をタグ付けして 故障してしまった時に調べるための 解説書代わりに使う人もいます 私たちにとってインターネットは とても身近なものです これまでの20年間で私たちの生き方や 働き方 ものの見方に 大きな変化をもたらしました この技術はインターネットの次の パラダイムシフトになるでしょう というのも私たちが共有し発見し 楽しんでいるコンテンツを文字通り 私たちが生きている世界の 一部にできるからです このアプリケーションは完全に無料です WiFiや3Gの良好な接続さえあれば このような処理は短時間で行えます 先程の映像を保存して 撮った写真を変換するために ちょっとした処理を行っています デジタルフィンガープリントの ようなものに加工します さらにすごいことに プロフェッショナル版は このデモで新聞を使って行ったようなことが なんら遜色なくできます 色々な内容やリンクを 付け足すことが可能です さて できたかな? (タマラ:できました) 準備ができたようです カメラを名札に当てて・・・ 皆さんの登場です (音声:1・2・3・スタート!) 素晴らしい オーラズマでした ありがとう ### ENGLISH: We have people who have, for example, taken the inside of the engine bay of an old car and tagged up different components within an engine, so that if you're stuck and you want to find out more, you can point and discover the information. We're all very, very familiar with the Internet. In the last 20 years, it's really changed the way that we live and work, and the way that we see the world, and what's great is, we sort of think this is the next paradigm shift, because now we can literally take the content that we share, we discover, and that we enjoy and make it a part of the world around us. It's completely free to download this application. If you have a good Wi-Fi connection or 3G, this process is very, very quick. It's just going to do a tiny bit of processing to convert that image that we just took into a sort of digital fingerprint, and the great thing is, if you're a professional user, -- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical to what we've just used to create this demonstration. The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready? Tamara Roukaerts: We're ready to go. MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are. MM on video: One, two, three. Go! MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 真剣な目でじっちゃんはそう語る。 話し合ったところで国王陛下にじっちゃんの声が届くのだろうか。 母親の言いなりになってじっちゃんをこんな風にしたあの国王に今更何が出来る。 「エイベルを入手よりも......、あの霧の壁の魔法を解いて貰おうか」 「国王を説得できるの?」 「あいつの考えていることは大体分かるからな。なんとかしよう」 僕の言葉にじっちゃんは即答する。 じっちゃんがなんとかすると言ったら絶対になんとかなりそうな気がする。彼がいたら何も怖くない。 デューク、じっちゃん、そしてアリシア、彼らが味方なら何も怖くない。世界を敵にまわしても勝てるような気がする。 「ジル、デュークに伝えてくれ、この村を出るの間後だ」 「分かった。......でも、どうして?」 「まだ少しやるべきことが残っている」 「じゃあ、一週間後にまた来る」 僕がそう言うと、じっちゃんは静かに頷く。そして、そのまま僕は貧困村をあとにした。 学園の人気のない中庭でデュークとヘンリと僕が集まる。 「デューク、じっちゃんは村を出るよ」 「そうか」 デュークはホッとした様子で少し嬉しそうにそう呟いた。 彼はじっちゃんのことをずっと気に掛けていたことが分かる。 「......じっちゃんって誰だ?」 ヘンリはそう言って首を傾げる。 彼はずっとアリシアの味方だけど、僕達と彼との持っている情報の差は凄い。 さっき、デュークが実は記憶喪失じゃないって言ったら、腰を抜かすぐらい驚いていたし......。 デュークがアリシアに溺れていることなんて誰もが知っているから、自ら好きな女を国外追放にするなんて誰も思わない。 つくづく彼には敵わないなと実感させられる。 「じっちゃんは貧困村のじっちゃんだよ」 「俺の伯父だな」 「......はい?」 ヘンリは僕らの言葉に目を丸くする。どうやら理解が追い付いていないみたいだ。 「だから、貧困村の」 「ちょ、ちょっと待て。え? これは俺の脳が悪いのか?」 「元国王の嫡子、第一王子だ。俺の父親は妾の子だからな」 「俺、そんな情報全く知らない。つか、え? は? 貧困村? ん?」 ヘンリが急に馬鹿になる。 「知っている人間はほとんどいないからな」 「待て待て待て、詳しく丁寧に教えろ。俺はお前らと違って普通の脳みそなんだ。今の俺はデュークが記憶喪失の演技をずっとしていたことに腰を抜かしたばっかりなんだ」 片手で頭を抱えながらヘンリはそう言った。 ......そりゃそうなるか。デュークは割と説明を省くからね。 ### ENGLISH: Gramps stated as much, his face solemn. I wondered if His Majesty the King would listen to Gramps’ opinion if they talked. What could that king do now that he made Gramps like this at the behest of his mother? “Rather than getting Abel...let’s get him to break the spell behind that wall of fog.” “Can you convince the king?” “I know what he’s thinking. I’ll see what I can do.” Gramps quickly answered. I felt certain that if Gramps said he’d take care of it, I’d be able to handle it. I wouldn’t be afraid of anything if he was around. If Duke, Gramps, and Alicia were on my side, I wouldn’t be afraid of anything. I felt like I could win even if the whole world became my enemy. “Gilles, tell Duke that we are leaving this village in a week.” “Ok. But why?” “I still have a few things left to do.” “Well, I’ll be back in a week.” When I said this, Gramps nodded quietly. I then departed from the impoverished village. Duke, Henry, and I gather in the school’s deserted courtyard. “Duke, Gramps is leaving the village.” “I see.” Duke looked relieved and muttered a little happily. I could tell that he had been concerned about Gramps for a long time. “...Who’s Gramps?” Henry tilted his head in puzzlement. He had always been on Alicia’s side, but he didn’t have nearly as much information as we did. Earlier, when I told him that Duke was not actually suffering from amnesia, he was surprised enough to sit up and stare.... Everyone knew that Duke loved Alicia so much that no one would think that he would deport the woman he loved on his own. It really made me realize that I am no match for him. “Gramps is the Gramps of the impoverished village.” “And my uncle.” “...What?” Henry widened his eyes at our words. He didn’t seem to understand what we were saying. “So, about the impoverished village.” “Wait, wait a minute. What? Is my brain not working properly?” “He was the first prince, a legitimate son of the former king. My father was the son of a concubine.” “I don’t know anything about this. What? Eh? The impoverished village? Hmm?” Henry suddenly turned into an idiot. “Because very few people know about it.” “Wait, wait, wait, give me the specifics, in depth and in detail. I have a normal brain, unlike you guys. I still haven’t gotten over the fact that Duke has been acting like he has amnesia this whole time.” Henry said as he held his head in one hand. While explaining, Duke often omits many things.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が過去20年間に手がけた 演劇 オペラ 映画の一部を ご覧いただきました 最初に 私がインドネシアで 体験したことを 紹介したいと思います 私の人生にとって大きな出来事でした この話は 神話のごとく 忘れられないように 何度も語られる必要があります 誰もが苦しい体験や 転換期には 今の私のように つらい時間を経験します 皆さん 同じだと思います 物を創る人は 自分の創っているものが 不死鳥になるか 灰になるか分からない時があることを 知っています 私は まさに追い詰められていますが それはまた別の機会にお話しします インドネシアに話を戻します 当時 私は21歳か22歳で 大昔になりますが 奨学金をもらいました そこで2年間過ごした後 バリ島のバトゥール山の火口近くで 学び 演じていました 私がいた村では 若者のための儀式がありました 成人の節目となる行事です 私にとっても節目となるなんて 夢にも思いませんでした 私は暗闇の中 お寺の広場にある 大きな菩提樹の木の下に 座っていました 電気もなく ただ満月があるだけの 何もない広場でした 私はチャールズ・アイヴズのような 世にも美しい音を聞いたのです 5年に1度の儀式のために すべての村から集まった人々が奏でる ガムランの音を聞いていました 暗闇の木の下に 自分しかいないと思っていたのですが そのとき突然 広場の反対側の暗闇で 月の光で鏡がきらめくのを目にしました どこかで見たことのある 年配の人々が20人 突然 鎧を身にまとって 兜と槍を持って立ち上がりました 広場は無人で 私は闇のなかに紛れていました 誰もいない場所に 彼らは出てきました そして信じられないような ダンスを踊ったのです 「フーーーーーハーーーー」 体を動かしながら 前に進んできました 月の光が鎧に反射していました 私は11歳のときから劇場で演じたり 作品を作ってきたので 思ったのです 「彼らはこの凝った衣装と 見事な兜で 誰のために踊っているのだろう?」 きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました 人にどう言われようと気にしない 雰囲気がありました お金は動かないし 記録されることも 報道されることもないのですから 彼らが踊っているとき 私には その芸術家たちの存在が 永遠に続くかのように思えました そして 彼らが踊り終えて 暗闇の中に消えるやいなや ランプを持った若い男が現れ ランプを木にかけて 幕を設置すると その村の広場は 数百人の人でいっぱいになり ### ENGLISH: That's a few samples of the theater, opera and films that I have done over the last 20 years. But what I'd like to begin with right now is to take you back to a moment that I went through in Indonesia, which is a seminal moment in my life and, like all myths, these stories need to be retold and told, lest we forget them. And when I'm in the turbulent times, as we know, that I am right now, through the crucible and the fire of transformation, which is what all of you do, actually. Anybody who creates knows there's that point where it hasn't quite become the phoenix or the burnt char. And I am right there on the edge, which I'll tell you about, another story. I want to go back to Indonesia where I was about 21, 22 years, a long time ago, on a fellowship. And I found myself, after two years there and performing and learning, on the island of Bali, on the edge of a crater, Gunung Batur. And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage. Little did I know that it was mine as well. And as I sat in this temple square under this gigantic beringin banyan tree, in the dark, there was no electricity, just the full moon, down in this empty square, and I heard the most beautiful sounds, like a Charles Ives concert as I listened to the gamelan music from all the different villagers that came for this once-every-five-years ceremony. And I thought I was alone in the dark under this tree. And all of a sudden, out of the dark, from the other end of the square, I saw the glint of mirrors lit by the moon. And these 20 old men who I'd seen before all of a sudden stood up in these full warrior costumes with the headdress and the spears, and no one was in the square, and I was hidden in the shadows. No one was there, and they came out, and they did this incredible dance. "Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha." And they moved their bodies and they came forward, and the lights bounced off these costumes. And I've been in theater since I was 11 years old, and performing, creating, and I went, "Who are they performing for with these elaborate costumes, these extraordinary headdresses?" And I realized that they were performing for God, whatever that means. But somehow, it didn't matter about the publicity. There was no money involved. It wasn't going to be written down. It was no news. And there were these incredible artists that felt for me like an eternity as they performed. The next moment, as soon as they finished and disappeared into the shadows, a young man with a propane lantern came on, hung it up on a tree, set up a curtain. The village square was filled with hundreds of people.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 眠る森のお姫さま ペロー むかしむかし、王様とお妃がありました。 おふたりは、こどものないことを、なにより悲しがっておいでになりました。 それは、どんなに悲しがっていたでしょうか、とても口ではいいつくせないほどでした。 でもそのうち、とうとう信心のまことがとどいて、お妃に、ひいさまの赤ちゃんが生まれました。 それでさっそく、さかんな洗礼(せんれい)の式をあげることになって、お姫(ひめ)さまの名づけ親になる教母(きょうぼ)には、国じゅうの妖女(ようじょ)が、のこらず呼び出されました。 その数は、みんなで七人でした。 そのじぶんの妖女なかまのならわしにしたがい、七人の妖女は、めいめい、ひとつずつ、りっぱなおくりものを持って来るはずでした。 ですから、生まれたときから、お姫さまには、もうこの世でのぞめるかぎりのことで、なにひとつ身にそなわらないものはなかったのでございます。 さて洗礼式がすんだあと、呼ばれた七人のなかま一同が、王様のお城にかえりますと、そこには、妖女たちのために、りっぱなごちそうのしたくが、できていました。 ひとりひとりの食卓(しょくたく)の上には、お皿(さら)や杯(さかずき)の食器(しょっき)がひとそろいならべてあって、それは、大きな金の箱にはいっている、さじだの、ナイフだの、フォークだので、こののこらずが、ダイヤモンドとルビーをちりばめた、純金製(じゅんきんせい)のものでした。 ところで、みんなならんで食卓(しょくたく)についたとき、ふと見ると、いつどこからやって来たか、たいへん年をとった妖女がひとり、のそのそと広間にはいって来ました。 けれどこの妖女は、この席に呼ばれてはいなかったのです。 というわけは、このおばあさんの妖女は、今から五十年もまえ、ある塔(とう)の中にこもったなり、すがたをかくしてしまって、もういまでは、死んでしまっているか、魔法(まほう)にでもかけられて、なにかかわったものにされてしまった、とおもわれていたからです。 王様はあわてて、この妖女の前にも、ひとそろい食器を並べさせました。 でも、それはもう、大きな金の箱に入れた純金製(じゅんきんせい)のものではありませんでした。 なにしろお客は七人のはずでしたから、七人まえのしたくしか、できてはいなかったのです。 するとおばあさんの妖女は、じぶんだけが、けいべつされたようにおもって、口の中で、なにかぶつぶつ、口こごとをいっていました。 そのとき、ほかの若い妖女のひとりが、そばにとなりあわせていて、おばあさんのくどくどいうことばを、そっと聞いていました。 それで、このおばあさんが、王女になにかよくないおくりものをしようと、たくらんでいることがわかりましたから、食事がすんで、みんなが食卓(しょくたく)から立ちあがると、そのまま、その妖女は、とばりのかげにかくれていました。 それは、こうしてかくれていて、そのおばあさんが、なにをたくらもうとも、じぶんがそのあとに出て、すぐ、そののろいのことばを、うち消すようなことをいって、それをお姫(ひめ)さまへのおくりものにしよう、とおもったからです。 そうこうするうちに、いよいよ、妖女たちは、それぞれ、お姫さまにおくりもののことばをのべることになりました。 なかで、いちばん若い妖女は、お姫さまが世界一美しい人になられますように、といいました。 ### ENGLISH: THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOODS. Perrault Once upon a time there was a king and a queen, who were very sorry that they had no children, --so sorry that it cannot be told. At last, however, the Queen had a daughter. There was a very fine christenin; and the Princess had for her godmothers all the fairies they could find in the whole kingdom (there were seven of them), so that every one of them might confer a gift upon her, as was the custom of fairies in those days. By this means the Princess had all the perfections imaginable. After the christening was over, the company returned to the King's palace, where was prepared a great feast for the fairies. There was placed before every one of them a magnificent cover with a case of massive gold, wherein were a spoon, and a knife and fork, all of pure gold set with diamonds and rubies. But as they were all sitting down at table they saw a very old fairy come into the hall. She had not been invited, because for more than fifty years she had not been out of a certain tower, and she was believed to be either dead or enchanted. The King ordered her a cover, but he could not give her a case of gold as the others had, because seven only had been made for the seven fairies. The old fairy fancied she was slighted, and muttered threats between her teeth. One of the young fairies who sat near heard her, and, judging that she might give the little Princess some unlucky gift, hid herself behind the curtains as soon as they left the table. She hoped that she might speak last and undo as much as she could the evil which the old fairy might do. In the meanwhile all the fairies began to give their gifts to the Princess. The youngest gave her for her gift that she should be the most beautiful person in the world;</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ちなみにこの依頼で私たちは≪霧の傭兵団≫という称号を得ました。ムギはどこか不服そうな表情でしたけど。 「一応、アタイとイズミは少しの期間とは言え一緒に戦ったから戦い方ぐらいなら知っているけどねえ。」 「......。」 「あら?イズミどうしましたの?」 「...何でもない。」 と、そのムギがイチコさんの事を思い出そうとしますが、あまり良い結果ではないようですね。 対してイズミは物思いにふけているような様子で、私が話しかけたらそっぽを向いてしまいました。 それにしてもこの子は一体何を考えているのでしょうね。聞いた話ではイチコさんに助けてもらって霧人になり、その時の後遺症で今でも殆ど喋れないようですが、傷を負っても血を流さず、どれだけ深い傷を負っても自力で治す。おまけに自分の体から武器を生み出す。まるで人形のような子で、本当によく分かりませんわ。 9年前のあの日。イチコ姉ちゃんが居なくなった時にイズミとムギお姉ちゃんの中からもイチコお姉ちゃんは少し消えてしまった。 クロキリ兄ちゃんは何も言わなかったけど、きっとあの日イチコ姉ちゃんをどこかに飛ばしたナニカがイズミとムギお姉ちゃんにも何かしたんだと思う。 ううん。イズミとムギお姉ちゃんだけじゃない。リョウお姉ちゃんとイチコ姉ちゃんは顔も知らないような仲じゃなかったはずなのに、リョウお姉ちゃんはイチコ姉ちゃんの顔も覚えていなかった。それにリョウお姉ちゃんの侍女であるホウキお姉ちゃんも面識がないと言っていた。 そのナニカの正体はイズミには分からない。クロキリ兄ちゃんは知っているはずだけど、教えてはくれなかった。きっと知ったらそれだけで危険な相手なんだと思う。 だから、イズミも皆の記憶におかしな点があるのは分かっているけど指摘しない。クロキリ兄ちゃんが戦うのを避けるような相手に今のイズミたちが勝てるとは思えないから。 「それにしても、ここの食事は辛くて鼻がいいアタイには辛いよ。」 「でしたら、そろそろ次の国へ向けて移動を開始するのもありですわね。」 「それならいつも通り適当な人間の護衛をして路銀を稼ぎつつですかねぇ。」 ムギお姉ちゃんたちが今後の事を話し合っている。 この国を離れることは特に文句も無いけど、まるで旅行みたいだなとも思う。 イチコ姉ちゃん...。今どこに居るんだろう...。 9年と少し前 「ここは...?」 私、イチコは魔神の手によって半魔王にされ、何処とも知れない場所に飛ばされました。 そこは雪と氷、そして岩しかない世界。 太陽もほぼ真横にあります。 「っつ!なんて寒さ!」 少し風が吹きました。けれどその風はとても冷たく、まるで身を切るようでした。 ### ENGLISH: By the way, we earned the title of ≪Mercenary of the Mist≫ with this request. Mugi was somewhat displeased though. “At the very least, since Izumi and I fought together for a short time, we do have some knowledge of combat techniques.” “...” “Huh? What’s wrong, Izumi?” “...Nothing.” Mugi then attempted to recollect Ichiko, but it didn’t seem to be yielding favorable results. In contrast, Izumi seemed pensive and turned away when I spoke to her. Nonetheless, I wonder what on earth this child is thinking. According to what I have heard, she became a Kirijin with Ichiko-san’s help, and even now she can barely speak due to the after-effects of that time, but regardless of how deeply she is wounded, no blood is spilled, and she can heal on her own. On top of that, she creates weapons out of her own body. She is like a puppet, and I don’t truly understand her. On that day nine years ago, when Ichiko vanished, she also disappeared partly within me and Mugi. Even though Kurokiri didn’t say anything, I was positive that whoever sent Ichiko away that day must have done something to me and Mugi as well. No, it was not only that. It is not limited to me and Mugi onee-chan. Ryo onee-chan and Ichiko nee-chan were not so distant from each other that Ryo onee-chan couldn’t even remember her face. Moreover, Houki, who was Ryo onee-chan’s attendant, also claimed that she had no acquaintance with Ichiko nee-chan. The identity of this someone was unknown to me. Kurokiri must be aware of this, but he did not disclose it to me. It must be a hazardous opponent if we found out about it. That was why even though I knew that there was something wrong with everyone’s memories, I didn’t point it out to them. It was doubtful that the current us could overcome an opponent whom Kurokiri refrained from facing. “Even so, the cuisine here is too spicy even for me who has a great nose.” “Then perhaps it’s time to start moving on to the next country.” “So I guess we should proceed as usual, guarding the appropriate human beings and earning some traveling expenses.” Mugi and the others were discussing the upcoming affairs. Although I had no particular complaints about departing this country, I also felt as if I was traveling. Ichiko nee-chan... Where are you now...? A little over nine years ago. “This place is...?” I, Ichiko, have been converted into a half-Demon King by the God of Calamity and transported to an unknown place. It was a world of snow, ice, and boulders. Even the sun was almost directly next to me. “! How freezing!” A slight wind swept across me. But the wind was so frigid that it felt as though it was slicing me.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 周囲は鬱蒼とした森が視界を遮っている......それはつまり、それほど木々が繁殖しているという意味でもある。 ファイアジャイアントが森を荒らしていたのなら、視界が遮られるほど茂っているはずがない。 「確かに、荒れた様子はないな」 「それにファイアジャイアントはその性質上、もっと標高の高い火山地帯に生息しているはず。つまりこの森に住み着くというのは、あまりにも不自然」 「ふむふむ?」 突如始まったコルティナの独壇場に、同意して頷く俺達と、キョトンとする一般市民勢。 前世よりの付き合いがある俺達にとって、コルティナのこの鋭さは見慣れた物だが、そうでない者にとっては人が変わった様にも見えるだろう。 「なら住処を追われたのは女王華ではなく、ファイアジャイアントの方......という可能性はないかしら?」 「女王華が火山地帯に移動したというのか?」 「その可能性が高いと見るわね」 この近辺で活動している火山は一つしかない。さらに南にあるノールド山である。 「女王華が火山に移動したのなら、ファイアジャイアントにとって安全圏になるのは女王華のいない場所。つまり元の住処であるこの森という事になるわ。知性ある巨人がそう判断を下したとしても、おかしくない」 「なるほどな。どのみち当てもなく周囲を探し回っても仕方ない。ここは一つ、その推測を確かめてみるとするか」 マリアもマクスウェルも、これに反対する様子はない。無論ガドルスも同じだ。 「ええ、これから山登りですかぁ?」 それに苦情を述べたのは、いつも医務室に籠りっきりのトリシア女医だった。 毎日のように森を駆け回っているミシェルちゃんはともかく、街で魔術を学び続けてきたレティーナや、虚弱体質の俺にとっては少々きつい。 「ふむ......体力はともかく、確かに火山に上るとなると、少々装備不足じゃの」 「ん、そうか? 別に雪が降ってる訳でもないし――」 「ライエル、前から思っていたが、お主は脳筋が過ぎるぞ。火山と言っても色々あるし、何より危険なのは噴火によるガスじゃ」 彼の言うように、噴煙などに含まれるガスは登山者にとって危険な存在だ。 それに硫黄や水銀など、火山にはなぜか有毒な金属も多い。しかもガスは目に見えないケースも多いため、危険に気付きにくい。 「ならば、一度戻って態勢を立て直すとするか? 確かガスを封じ込めるマジックアイテムが、屋敷のどこかにあったような気がするのじゃが」 「マクスウェル、アンタはたまには掃除しなさいよ......」 ### ENGLISH: As she pointed out that fact, Lyell and the rest also looked around. The dense forest obstructed the visibility around... Meaning, the trees had multiplied to that degree. If the Fire Giant laid waste to the forest, it shouldn’t have been dense enough to obstruct our vision. “True, I don’t see any signs of devastation.” “Not to mention, Fire Giants should inhabit more elevated volcanic regions. In other words, it would be too unnatural for it to settle in a forest like this.” “Uh-huh?” We all gave a nod of consent to Cortina’s point, who displayed her unchallenged expertise in the matter, while the group of ordinary citizens simply stared in puzzlement. Her insight was something that we, who had been with her since my previous life, had gotten all too familiar with, but for the others, she probably looked like a different person. “In that case... Could it be that it wasn’t the Queen Blossom that has been driven away, but the Fire Giant instead?” “Are you saying that the Queen Blossom has moved to the volcanic area?” “The possibility of that is quite high.” There was only one active volcano around these parts. It was Mount Nord located further south from here. “If she had indeed moved there, then the safety zone for the Fire Giant could only be the place where the Queen Blossom wasn’t present. In other words, her old habitat. It wouldn’t be strange for the Giant to come to that decision, given its intelligence.” “I see. Either way, there’s no point in searching aimlessly for it. For now, I suppose we should confirm that conjecture.” Lyell lightly tapped on his knee and accepted her suggestion. Neither Maria nor Maxwell showed any opposition to this. Naturally, Gadius was the same. “Eeh, is it mountain climbing now?” The only one to complain was Tricia, who was constantly shut inside her medical office. As she generally lacked the physical exercise, the unaccustomed forest-trekking had her feeling groggy. To tell the truth, Letina and I were in a pretty tough spot ourselves. Setting aside Michelle, who habitually roamed the forest, Letina who studied magic in the town and me with my weak constitution weren’t faring so well. “Indeed... Setting the problem of stamina aside, we are certainly lacking some equipment to start climbing now.” “Hmm, really? It’s not like it’s snowing though...” “Lyell, I’ve always been thinking this, but just how much of a muscle-head can you be? There are many varieties to volcanos, and the most dangerous part of them are the gases that they erupt.” Gadius, coming from the mountain district of Matara Alliance, remonstrated Lyell for his dumb statement. As he said, gases contained in smoke and such were dangerous for the climbers. Not to mention, the volcanos were for some reason filled with toxic elements such as sulfur or mercury. And since some gases were invisible to the eye, you might even fail to realize the danger. “In that case, shall we return once and prepare? If I remember correctly, there should be a Magic Item that could contain gases somewhere in my residence.” “Maxwell, you really should clean up once in a while...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: かつて彼女は、己こそが最強だと信じていた。 吸血鬼は元々絶大な戦闘力と魔力を有する種族だが、その中にあって彼女は最初から飛びぬけていた。 生まれ持ったマナの濃度が違う。生まれながらに決まっている位階が違う。 基礎能力値、限界値。その両方において他と隔絶して生まれたのが彼女――ベネトナシュであった。 周囲はそんな彼女を姫よ麒麟児よと持て囃したが、その悉くが彼女の不快感を煽った。 周囲の吸血鬼を見てとして彼等を同類だなどと思った事はない。 レベルの低い下等生物にしか見えない。同じ種族だととても思えない。 高すぎる自尊心がそう思わせるだけだろうか? 自分だけは違う、特別だと思いたがる子供特有の思考だろうか? それならばよかった......本当に、ただそれだけならばよかったのだ。 だが彼女は真実、他と違っていた。 成長すればするほどに差は広がる一方で、己を取り巻く何もかもが下らぬ塵芥に思えてくる。 まるで自分だけよく似た、全く別の生き物のようではないか。 そんな、確信にも似た予感が幼少より常にベネトナシュの中に燻っていた。 天才? 異才? 鬼才? 思いつく限りの言葉を己に当てはめようとしても、どれもしっくりこない。 例えば猿と人とで計算の速さを比べ合って、それで人が勝てばそいつは天才か? 否、そんなはずはあるまい。人は猿に勝てて当然だ。 要はそれと同じ事。ベネトナシュが既存の吸血鬼に勝てるのは至極当然で、単に彼等全員がベネトナシュよりも下位の生き物だから強さに差が生じているだけ。 少なくとも、ベネトナシュは己と他の間に存在する差を、そう認識していた。 対等に戦える敵を求めて大陸中を荒らしまわった事もある。 戦えば戦うほど、殺せば殺すほどに力が増し、やがて歯向かう者は誰も居なくなった。 何と退屈なのだろう。勝てると最初から解り切っている戦いを予定調和そのままに勝利する、この味気無さ。呆気なさよ。 手応えを感じた事はある。手強いと思った事もある。 だが負けると思った事は一度もなく、本当の意味で対等の敵と巡り合えた事もない。 やがて世界の1/4にも匹敵する大陸全てから完全に敵が消え去り、いよいよ彼女は己の向かう先を世界へと広げる必要性に迫られた。 ### ENGLISH: In the past, she once believed that she was the strongest person. Fundamentally, vampires were a race with absolute authority when it came to battle capability and magic. And even amongst them, she was leagues above the rest right from the very beginning. The latent amount of mana was different. The amount of mana they had from the moment they were born was completely different. Basic attributes and the cap on the limitations. The one who was born well above the others in both of these aspects was her – Benetnash. Everyone around her had labelled her as a child prodigy or a princess. However, those labels only caused her to feel discomfort. Looking at the vampires around her, she had never considered them to be part of the same species as her. She could only see them as low-levelled lesser lifeforms. She could not think of them as the same race as her either. Was her self-esteem just simply so high that it resulted in her feeling that way? Or was it just common for a child to think that they were special and different from others? If that was the case, then all was well... truly, if that was all there was to it, it would have all been fine. However, in actual fact, she really was different from the others. The more that she grew up, the wider the gap between her and the others became. Eventually, this caused her to feel that everything else in the world was nothing but rubbish. It’s as if they’re things that look like me, but are actually completely different living beings. Such a thought was ever-present in the mind of Benetnash, almost to the point of making her feel certain that was how it actually was. Genius? Prodigy? Exceptionally talented? Even when she was described or categorised in any and every form of that description, none of them felt right. If an individual human and an individual monkey were to ever face off against each other in terms of their speed in solving equations and the human won, was that guy a prodigy? No, of course not. It was just natural that a human would win against a monkey. In summary, it was exactly just that. It was just the most natural course of events that Benetnash was able to defeat all other vampires in existence. It was just simply because they were all inferior to Benetnash and were existences lower ranked than herself. The gaps arose just simply because they were lesser living creatures. At the very least, Benetnash recognised the sheer difference between herself and the others in such a way. There was once even a time she had gone all around the continent just to look for an enemy who would be able to fight with her on equal footing. The more that she fought and killed, the more her power grew. Eventually, she reached a point that there was nobody who would go against her. How boring it was for her. To be victorious in a battle that she knew for certain she would win even before anything had started. The feeling of how dull everything was. The feeling of how disappointing and unsatisfying everything was. There had been times when she felt that the enemy had put up a good fight. There had even been times when she felt there was some difficulty. However, she had never once met an enemy whom she believed could defeat her. She had also never met anyone that could truly be called an enemy who could fight her as her equal. Eventually, she exterminated all enemies on her continent which was equal to a quarter of the landmasses of the world, requiring her to venture out into the world as her next destination.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 勿論、念の為に、抑えは利かせておく。ラルシア貿易やラルシア本人がエノバ商会の残党や親族、それらの者達に雇われた者や、その他の貴族や商人の手の者に危害を加えられないように。 効果はあると思うんだよね。根回しした貴族の皆さんに、今回のお礼の挨拶に回った時に『もしラルシア貿易やラルシアの身に何かあれば、そんな怖い国とは取引できないのでこの国からは一切手を引き、周辺国の加盟店にもこの国の商人とは取引しないよう通達します』って言っておけば。 その時に、ついでに『取引のある商家の人達には、しっかりとそのことを伝えておいてくださいね』って言えば、更に効果が上がるだろう。 ま、出入りの商家にはいくらでも替えがあるけれど、『ラルシア貿易』とラルシアには替えがない、ってことだ。何かあった時に、切り捨てられるのがどちらかということが分からないようでは、商会主は務まらないだろう。 あ、賠償金は、亡くなった警備員の家族へも充分な額が支払われるよう念押ししておこう......。 ### ENGLISH: Of course, I’ll keep it under control, just in case. Larushia Trade and Larushia herself will not be harmed by the remnants of the Enova Chamber of Commerce, their relatives, those employed by them, or any other aristocratic or merchant. I think it will be effective. When I went around to thank the nobles for their support, I could say to them, “If anything happens to Larushia or Larushia Trade and its employees, we cannot do business with such a scary country anymore, and we’ll withdraw from this country, also notify the merchant members in the neighboring countries not to do business with merchants from this country”. At that time, incidentally, it would be even more effective if I said, “Please make sure to tell the merchants with whom you do business as well”. Well, many merchants may come and go, but there was no replacement for “Larushia Trade” and Larushia. No one can choose which one to cut off when something goes wrong, no one else can be the owner of her trading establishment. Oh right, let’s make sure that the compensation would be paid enough to the family of the deceased security...</s>