Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.", "me": "and whanne the fyngur is dippid, he schal sprenge seuen sithis ayens the veil." }

{ "en": "And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before Jehovah, that is in the tent of meeting; and all the blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.", "me": "And he schal putte of the same blood in the hornes of the auter, which is bifor the Lord in the tabernacle of witnessyng; sotheli he schal schede the residue blood bisidis the foundement of the auter of brent sacrifice, which is in the dore of tabernacle of witnessyng." }

{ "en": "And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.", "me": "And he schal take al the fatnesse therof, and schal brenne it on the auter;" }

{ "en": "Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.", "me": "and so he schal do also of this calf, as he dide also bifor; and whanne the prest schal preye for hem, the Lord schal be merciful." }

{ "en": "And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.", "me": "Forsothe he schal bere out thilke calf, and schal brenne it, as also the formere calf, for it is for the synne of the multitude." }

{ "en": "When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;", "me": "If the prince synneth, and doith bi ignoraunce o thing of many, which is forbodun in the lawe of the Lord," }

{ "en": "if his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.", "me": "and aftirward vndirstondith his synne, he schal offre to the Lord a sacrifice, a buk of geet, that hath no wem;" }

{ "en": "And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before Jehovah: it is a sin-offering.", "me": "and he schal sette his hond on the heed therof. And whanne he hath offrid it in the place, where brent sacrifice is wont to be slayn, bifor the Lord, for it is for synne;" }

{ "en": "And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and the blood thereof shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering.", "me": "the preest schal dippe the fyngur in the blood of sacrifice for synne, and he schal touche the corneris of the auter of brent sacrifice, and he schal schede the residue blood at the foundement therof." }

{ "en": "And all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.", "me": "Sotheli the preest schal brenne the innere fatnesse aboue the auter, as it is wont to be doon in the sacrifice of pesible thingis, and the preest schal preye for hym, and for his synne, and it schal be foryouun to hym." }

{ "en": "And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;", "me": "That if a soule of the puple of the lond synneth bi ignoraunce, that he do ony thing of these that ben forbodun in the lawe of the Lord, and trespassith," }

{ "en": "if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.", "me": "and knowith his synne, he schal offre a geet without wem;" }

{ "en": "And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.", "me": "and he schal sette hond on the heed of the sacrifice which is for synne, and he schal offre it in the place of brent sacrifice." }

{ "en": "And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.", "me": "And the preest schal take of the blood on his fyngur, and he schal touche the hornes of the auter of brent sacryfice, and he schal schede the residue at the foundement therof." }

{ "en": "And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.", "me": "Sotheli he schal take a wei al the ynnere fatnesse, as it is wont to be don a wei of the sacrifices of pesible thingis, and he schal brenne it on the auter, in to odour of swetnesse to the Lord; and the preest schal preye for hym, and it schal be foryouun to hym." }

{ "en": "And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.", "me": "Sotheli if he offrith of litle beestis a sacrifice for synne, that is," }

{ "en": "And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.", "me": "a scheep without wem, he schal putte the hond on the heed therof, and he schal offre it in the place where the beest of brent sacrifices ben wont to be slayn." }

{ "en": "And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar:", "me": "And the preest schal take of the blood therof in his fyngur, and he schal touche the hornes of the autir of brent sacrifice, and he schal schede the residue at the foundement therof." }

{ "en": "and all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn them on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven.", "me": "And he schal do awey al the ynnere fatnesse as the innere fatnesse of the ram which is offrid for pesible thingis, is wont to be don a wei, and he schal brenne it on the auter of encense of the Lord; and the preest schal preye for hym, and for his synne, and it schal be foryouun to hym." }

{ "en": "And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter 'it', then he shall bear his iniquity.", "me": "If a soule synneth, and hereth the vois of a swerere, and is witnesse, for ether he siy, ether is witynge, if he schewith not, he schal bere his synne." }

{ "en": "Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.", "me": "A persone that touchith ony vnclene thing, ether which is slayn of a beeste, ether is deed bi it silf, ether touchith ony other crepynge beeste, and foryetith his vnclennesse, he is gilti, and trespassith." }

{ "en": "Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.", "me": "And if he touchith ony thing of the vnclennesse of man, bi al the vnclennesse bi which he is wont to be defoulid, and he foryetith, and knowith afterward, he schal be suget to trespas." }

{ "en": "Or if any one swear rashly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter rashly with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these 'things'.", "me": "A soule that swerith, and bryngith forth with hise lippis, that it schulde do ether yuel, ether wel, and doith not, and confermeth the same thing with an ooth, ethir with a word, and foryetith, and aftirward vndirstondith his trespas, do it penaunce for synne," }

{ "en": "And it shall be, when he shall be guilty in one of these 'things', that he shall confess that wherein he hath sinned:", "me": "and offre it of the flockis a femal lomb, ethir a goet;" }

{ "en": "and he shall bring his trespass-offering unto Jehovah for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin.", "me": "and the preest schal preie for hym, and for his synne." }

{ "en": "And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.", "me": "But if he may not offre a beeste, offre he twei turtlis, ethir briddis of culuers to the Lord, oon for synne, and the tother in to brent sacrifice." }

{ "en": "And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:", "me": "And he schal yyue tho to the preest, which schal offre the firste for synne, and schal folde ayen the heed therof to the wengis, so that it cleue to the necke, and be not brokyn outirli." }

{ "en": "and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.", "me": "And the preest schal sprynge the wal of the auter, of the blood therof; sotheli what euer is residue, he schal make to droppe doun at the foundement of the auter, for it is for synne." }

{ "en": "And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.", "me": "Sotheli he schal brenne the tother brid in to brent sacrifice, as it is wont to be doon; and the preest schal preie for hym, and for his synne, and it schal be foryouun to hym." }

{ "en": "But if his means suffice not for two turtle-doves, or two young pigeons, then he shall bring his oblation for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering: he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.", "me": "That if his hond mai not offre twei turtlis, ethir twei briddis of culueris, he schal offre for his synne the tenthe part of ephi of wheete flour; he schal not putte oile in to it, nether he schal putte ony thing of encense, for it is for synne." }

{ "en": "And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.", "me": "And he schal yyue it to the preest, which preest schal take vp an handful therof, and schal brenne on the auter, in to mynde of hym that offeride," }

{ "en": "And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and 'the remnant' shall be the priest's, as the meal-offering.", "me": "and the preest schal preie for hym, and schal clense; forsothe he schal have the tother part in yifte." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of Jehovah; then he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering:", "me": "and seide, If a soule brekith cerymonyes bi errour, and synneth in these thingis that ben halewid to the Lord, it schal offre for his trespas a ram without wem of the flockis, that may be bouyt for twey siclis, bi the weiyte of the seyntuarie." }

{ "en": "and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.", "me": "And he schal restore that harm that he dide, and he schal putte the fyuethe part aboue, and schal yyue to the preest, which preest schal preye for hym, and offre the ram, and it schal be foryouun to hym." }

{ "en": "And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.", "me": "A soule that synneth bi ignoraunce, and doith oon of these thingis that ben forbodun in the lawe of the Lord, and is gilti of synne, and vndirstondith his wickidnesse," }

{ "en": "And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.", "me": "it schal offre to the preest a ram without wem of the flockis, bi the mesure of estymacioun of synne; and the preest schal preye for hym, for he dide vnwytynge, and it schal be foryouun to him," }

{ "en": "It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.", "me": "for by errour he trespasside ayens the Lord." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,", "me": "and seide, A soule that synneth, and dispisith the Lord, and denyeth to his neiybore a thing bitakun to kepyng, that was bitakun to his feith, ethir takith maisterfuli a thing bi violence, ether makith fals chaleng," }

{ "en": "or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;", "me": "ether fyndith a thing lost, and denyeth ferthermore and forswerith, and doth ony other thing of manye in whiche thingis men ben wont to do synne," }

{ "en": "then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,", "me": "if it is conuict of the gilt," }

{ "en": "or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.", "me": "it schal yelde hool alle thingis whiche it wolde gete bi fraude, and ferthermore the fyuethe part to the lord, to whom it dide harm." }

{ "en": "And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:", "me": "Sotheli for his synne it schal offre a ram vnwemmed of the floc, and it schal yyue that ram to the preest, bi the valu and mesure of the trespas;" }

{ "en": "and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.", "me": "and the preest schal preie for hym bifor the Lord, and it schal be foryouun to hym, for alle thingis whiche he synnede in doyng." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.", "me": "Comaunde thou to Aaron, and to hise sones, This is the lawe of brent sacrifice; it schal be brent in the auter al nyyt til the morewe; fier that is youun fro heuene schal be of the same auter." }

{ "en": "And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.", "me": "The preest schal be clothid with a coote, and pryuy lynnun clothis; and he schal take awei the aischis, which the fier deuourynge brente, and he schal putte bisidis the auter;" }

{ "en": "And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.", "me": "and he schal be spuylid of the formere clothis, and he schal be clothid with other, and schal bere aischis out of the castels, and in a moost clene place he schal make tho to be wastid til to a deed sparcle." }

{ "en": "And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.", "me": "Forsothe fier schal brenne euere in the auter, which fier the preest schal nurische, puttynge trees vndur, in the morewtid bi ech dai; and whanne brent sacrifice is put aboue, the preest schal brenne the ynnere fatnessis of pesible thingis." }

{ "en": "Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.", "me": "This is euerlastynge fier, that schal neuer faile in the auter." }

{ "en": "And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.", "me": "This is the lawe of sacrifice, and of fletynge offryngis, whiche the sones of Aaron schulen offre bifore the Lord, and bifor the auter." }

{ "en": "And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.", "me": "The preest schal take an handful of wheete flour, which is spreynd with oile, and al the encense which is put on the wheete flour, and he schal brenne it in the auter, in to mynde of swettist odour to the Lord." }

{ "en": "And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.", "me": "Forsothe Aaron with hise sones schal ete the tother part of wheete flour, without sour dow; and he schal ete in the hooli place of the greet street of the tabernacle." }

{ "en": "It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.", "me": "Sotheli herfor it schal not be diyt with sour dow, for a part therof is offrid in to encense of the Lord; it schal be hooli of the noumbre of holi thingis, as for synne and for trespas." }

{ "en": "Every male among the children of Aaron shall eat of it, as 'his' portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.", "me": "Malis oonli of the kynrede of Aaron schulen ete it; it is a lawful thing and euerlastynge in youre generaciouns, of the sacrifice of the Lord; ech man that touchith tho schal be halewyd." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "This is the oblation of Aaron and of his sons, which they shall offer unto Jehovah in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering perpetually, half of it in the morning, and half thereof in the evening.", "me": "and seide, This is the offryng of Aaron, and of hise sones, which thei owen offre to the Lord in the day of her anoyntyng; thei schulen offre the tenthe part of ephi of wheete flour, in euerlastynge sacrifice, the myddis therof in the morewtid, and the myddis therof in the euentid;" }

{ "en": "On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.", "me": "which schal be spreynt with oile in the friyng panne, and schal be fried." }

{ "en": "And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah.", "me": "Sotheli the preest which is successour to the fadir bi riyt, schal offre it hoot, in to sweteste odour to the Lord; and al it schal be brent in the auter." }

{ "en": "And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.", "me": "For al the sacrifice of preestis schal be wastid with fier, nether ony man schal ete therof." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before Jehovah: it is most holy.", "me": "Spek thou to Aaron and to hise sones, This is the lawe of sacrifice for synne; it schal be offrid bifor the Lord, in the place where brent sacrifice is offrid; it is hooli of the noumbre of hooli thingis." }

{ "en": "The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.", "me": "The preest that offrith it, schal ete it in the hooli place, in the greet street of the tabernacle." }

{ "en": "Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.", "me": "What euer thing schal touche the fleischis therof, it schal be halewid; if a cloth is bispreynt of the blood therof, it schal be waischun in the hooli place." }

{ "en": "But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.", "me": "Sotheli the erthun vessel, in which it is sodun, schal be brokun; that if the vessel is of bras, it schal be scourid, and schal be waischun with watir." }

{ "en": "Every male among the priests shall eat thereof: it is most holy.", "me": "Ech male of preestis kyn schal ete of the fleischis therof; for it is hooli of the noumbre of hooli thingis." }

{ "en": "And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt with fire.", "me": "Sotheli the sacrifice which is slayn for synne, whos blood is borun in to the tabernacle of witnessyng to clense in the seyntuarie, schal not be etun, but it schal be brent in fier." }

{ "en": "And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.", "me": "And this is the lawe of sacrifice for trespas; it is hooli of the noumbre of hooli thingis." }

{ "en": "In the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.", "me": "Therfor where brent sacrifice is offrid, also the sacrifice for trespas schal be slayn; the blood therof schal be sched bi the cumpas of the auter." }

{ "en": "And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,", "me": "Thei schulen offre the tail therof, and the fatnesse that hilith the entrailis," }

{ "en": "and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;", "me": "the twei litle reynes, and the fatnesse which is bisidis ilioun, and the calle of the mawe, with the litle reynes." }

{ "en": "and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.", "me": "And the preest schal brenne tho on the auter; it is encense of the Lord, for trespas." }

{ "en": "Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.", "me": "Ech male of the preestis kyn schal ete these fleischis in the hooli place, for it is hooli of the noumbre of hooli thingis." }

{ "en": "As is the sin-offering, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.", "me": "As a sacrifice is offrid for synne, so and for trespas, o lawe schal be of euer eithir sacrifice; it schal perteyne to the preest, that offrith it." }

{ "en": "And the priest that offereth any man's burnt-offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt-offering which he hath offered.", "me": "The preest that offrith the beeste of brent sacrifice, schal haue the skyn therof." }

{ "en": "And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.", "me": "And ech sacrifice of wheete flour, which is bakun in an ouene, and what euer is maad redi in a gridile, ethir in a friyng panne, it schal be that preestis, of whom it is offrid," }

{ "en": "And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.", "me": "whether it is spreynt with oile, ethir is drye. To alle the sones of Aaron euene mesure schal be departyd, to ech bi hem silf." }

{ "en": "And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.", "me": "This is the lawe of the sacrifice of pesible thingis, which is offrid to the Lord." }

{ "en": "If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.", "me": "If the offryng is for doyng of thankyngis, thei schulen offre looues without sour dow spreynt with oile, and therf looues sodun in watir, that ben anoyntid with oile; and thei schulen offre wheete flour bakun, and thinne looues spreynt to gidere with the medlyng of oile." }

{ "en": "With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.", "me": "Also thei schulen offre looues diyt with sour dow, with the sacrifice of thankyngis which is offrid for pesible thingis;" }

{ "en": "And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace-offerings.", "me": "of whiche o loof schal be offrid to the Lord for the firste fruytis, and it schal be the preestis that schal schede the blood of the sacrifice," }

{ "en": "And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.", "me": "whose fleischis schulen be etun in the same dai, nether ony thing of tho schal dwelle til the morewtid." }

{ "en": "But if the sacrifice of his oblation be a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on the day that he offereth his sacrifice; and on the morrow that which remaineth of it shall be eaten:", "me": "If a man offrith a sacrifice bi a vow, ethir bi fre wille, it schal be etun in lijk maner in the same dai; but also if ony thing dwellith in to the morew, it is leueful to ete it;" }

{ "en": "but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.", "me": "sotheli fier schal waaste, whateuer thing the thridde day schal fynde." }

{ "en": "And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.", "me": "If ony man etith in the thridde dai of the fleischis of sacrifice of pesible thingis, his offryng schal be maad voide, nethir it schal profite to the offerere; but rather whateuer soule defoulith hym silf with suche mete, he schal be gilti of brekyng of the lawe." }

{ "en": "And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:", "me": "Fleisch that touchith ony vnclene thing, schal not be etun, but it schal be brent bi fier; he that is clene, schal ete it." }

{ "en": "but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.", "me": "A pollutid soule, that etith of the fleischis of the sacrifice of pesible thingis, which is offrid to the Lord, schal perische fro hise puplis." }

{ "en": "And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.", "me": "And he that touchith vnclennesse of man, ether of beeste, ether of alle thing that may defoule, and etith of suche fleischis, schal perische fro hise puplis." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, Ye schulen not ete the ynnere fatnesse of a scheep, of an oxe, and of a geet;" }

{ "en": "And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.", "me": "ye schulen haue in to dyuerse vsis the ynnere fatnesse of a carkeis deed by it silf, and of that beeste which is takun of a rauenus beeste." }

{ "en": "For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.", "me": "If ony man etith the ynnere fatnesse, that owith to be offrid in to encense of the Lord, he schal perische fro his puple." }

{ "en": "And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.", "me": "Also ye schulen not take in mete the blood of ony beeste, as wel of briddis as of beestis;" }

{ "en": "Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.", "me": "ech man that etith blood schal perische fro his puplis." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, He that offrith a sacrifice of pesible thingis to the Lord, offre togidere also a sacrifice, that is, fletynge offryngis therof." }

{ "en": "his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.", "me": "He schal holde in the hondis the ynnere fatnesse of the sacrifice, and the brest; and whanne he hath halewid bothe offrid to the Lord, he schal yyue to the preest," }

{ "en": "And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.", "me": "which schal brenne the ynnere fatnesse on the auter; sotheli the brest schal be Aarons and hise sones;" }

{ "en": "And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.", "me": "and the riyt schuldur of the sacrifices of pesible thingis schal turne in to the firste fruytis of the preest." }