Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "And the meal-offering thereof shall be two tenth parts 'of an ephah' of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.", "me": "and fletynge offryngis schulen be offrid ther with, twei tenthe partis of wheete flour spreynt to gidere with oile, in to encense of the Lord, and swettist odour, and fletynge offryngis of wyn, the fourthe part of hyn." }

{ "en": "And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.", "me": "Ye schulen not ete a loof, nether a cake, nether podagis of the corn, til to the dai in which ye schulen offre therof to youre God; it is a comaundement euerlastynge in youre generaciouns, and alle dwellyng placis." }

{ "en": "And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:", "me": "Therfor ye schulen noumbre fro the tother dai of sabat, in which ye offriden handfullis of firste fruytis," }

{ "en": "even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.", "me": "seuene fulle woukis, til to the tothir day of fillyng of the seuenthe wouk, that is, fifti dayes; and so ye schulen" }

{ "en": "Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts 'of an ephah': they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.", "me": "offre newe sacrifice to the Lord of alle youre dwelling placis, twei looues of the firste fruytis, of twei tenthe partis of flour, diyt with soure dow, whiche looues ye schulen bake in to the firste fruytis to the Lord." }

{ "en": "And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.", "me": "And ye schulen offre with the looues seuene lambren of o yeer with out wem, and o calf of the droue, and twey rammes, and these schulen be in brent sacrifice, with her fletynge offryngis, in to swettest odour to the Lord." }

{ "en": "And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.", "me": "Ye schulen make also a buk of geet for synne, and twey lambren of o yeer, sacrificis of pesible thingis." }

{ "en": "And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.", "me": "And whanne the preest hath reisid tho, with the looues of firste fruytys bifor the Lord, tho schulen falle in to his vss." }

{ "en": "And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.", "me": "And ye schulen clepe this dai most solempne, and moost hooli; ye schulen not do ther ynne ony seruyle werk; it schal be a lawful thing euerlastynge in alle youre dwellyngis, and generaciouns." }

{ "en": "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.", "me": "Forsothe aftir that ye han rope the corn of youre lond, ye schulen not kitte it til to the ground, nether ye schulen gadere the eeris of corn abidynge, but ye schulen leeue tho to pore men and pilgrymys; Y am youre Lord God." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.", "me": "Speke thou to the sones of Israel, In the seuenthe monethe, in the firste day of the monethe, schal be sabat memorial to yow, sownynge with trumpis, and it schal be clepid hooli;" }

{ "en": "Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, In the tenthe day of this seuenthe monethe," }

{ "en": "Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "the day of clensyngis schal be moost solempne, and it schal be clepid hooli; and ye schulen turmente youre soulis to God, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord;" }

{ "en": "And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.", "me": "ye schulen not do ony werk in the tyme of this day, for it is the day of the clensyng, that youre Lord God be merciful to you." }

{ "en": "For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.", "me": "Ech man which is not tourmentid in this day, schal perische fro his puplis," }

{ "en": "And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.", "me": "and Y schal do a way fro his puple that man that doith eny thing of werk in that dai;" }

{ "en": "Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.", "me": "therfor ye schulen not do ony thing of werk in that dai; it schal be a lawful thing euerlastynge to you in alle youre generaciouns and abitaciouns;" }

{ "en": "It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.", "me": "it is the sabat of restyng. Ye schulen turmente youre soulis fro the nynthe day of the monethe; fro euentid til to euentid ye schulen halewe youre sabatis." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, Fro the fiftenthe day of this seuenthe monethe schulen be the feries of tabernaclis, in seuene daies to the Lord;" }

{ "en": "On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.", "me": "the firste dai schal be clepid moost solempne and moost hooli, ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne;" }

{ "en": "Seven days ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.", "me": "and in seuene daies ye schulen offre brent sacrifices to the Lord, and the eiythe dai schal be moost solempne and moost hooli; and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord, for it is the day of cumpany, and of gaderyng; ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne." }

{ "en": "These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;", "me": "These ben the feries of the Lord, whiche ye schulen clepe moost solempne and moost hooli; and in tho ye schulen offre offryngis to the Lord, brent sacrifices, and fletynge offeryngis, bi the custom of ech day," }

{ "en": "besides the sabbaths o Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.", "me": "outakun the sabatis of the Lord, and youre yiftys, and whiche ye offren bi avow, ether whiche ye yyuen bi fre wille to the Lord." }

{ "en": "Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.", "me": "Therfor fro the fiftenthe day of the seuenthe monethe, whanne ye han gaderid alle the fruytis of youre lond, ye schulen halewe the feries of the Lord seuene daies; in the firste day and the eiyte schal be sabat, that is, reste." }

{ "en": "And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.", "me": "And ye schulen take to you in the firste day fruytis of the faireste tree, and braunchis of palm trees, and braunchis of a tree of thicke boowis, and salewis of the rennynge streem, and ye schulen be glad bifor youre Lord God;" }

{ "en": "And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.", "me": "and ye schulen halewe his solempnyte seuene daies bi the yeer; it schal be a lawful thing euerlastynge in youre generaciouns. In the seuenthe monethe ye schulen halewe feestis," }

{ "en": "Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;", "me": "and ye schulen dwelle in schadewynge placis seuene daies; ech man that is of the kyn of Israel, schal dwelle in tabernaclis, that youre aftercomers lerne," }

{ "en": "that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.", "me": "that Y made the sones of Israel to dwelle in tabernaculis, whanne Y ledde hem out of the lond of Egipt; Y am youre Lord God." }

{ "en": "And Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.", "me": "And Moises spak of the solempnytees of the Lord to the sones of Israel." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Comaunde thou to the sones of Israel," }

{ "en": "Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.", "me": "that thei brynge to thee oile of olyues, pureste oile, and briyt, to the lanternes to be ordeyned contynueli with out the veil of witnessyng," }

{ "en": "Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.", "me": "in the tabernacle of boond of pees; and Aaron schal araye tho lanternes fro euentid til to euentid bifor the Lord, bi religioun and custom euerlastynge in youre generaciouns;" }

{ "en": "He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.", "me": "tho schulen be set euere on a clenneste candilstike in the siyt of the Lord." }

{ "en": "And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts 'of an ephah' shall be in one cake.", "me": "Also thou schalt take wheete flour, and thou schalt bake therof twelue looues, which schulen haue ech bi hem silf twei tenthe partis," }

{ "en": "And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.", "me": "of whiche thou schalt sette sexe on euer eithir side, on a clenneste boord bifor the Lord;" }

{ "en": "And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "and thou schalt sette clereste encense on tho looues, that the looues be in to mynde of offryng of the Lord;" }

{ "en": "Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.", "me": "bi ech sabat tho schulen be chaungid bifor the Lord, and schulen be takun of the sones of Israel bi euerlastynge boond of pees;" }

{ "en": "And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute.", "me": "and tho schulen be Aarons and hise sones, that thei ete tho in the hooli place, for it is hooli of the noumbre of hooli thingis, of the sacrifices of the Lord, bi euerlastynge lawe." }

{ "en": "And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:", "me": "Lo! forsothe the sone of a womman of Israel, whom sche childide of a man Egipcian, yede out among the sones of Israel, and chidde in the castels with a man of Israel," }

{ "en": "and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.", "me": "and whanne he hadde blasfemyd the name of the Lord, and hadde cursid the Lord, he was brouyt to Moises; forsothe his modir was clepid Salumyth, the douytir of Dabry, of the lynage of Dan;" }

{ "en": "And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.", "me": "and thei senten hym to prisoun, til thei wisten what the Lord comaundide." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises and seide," }

{ "en": "Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.", "me": "Lede out the blasfemere without the castels, and alle men that herden, sette her hondis on his heed, and al the puple stone hym." }

{ "en": "And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.", "me": "And thou schalt speke to the sones of Israel, A man that cursith his God," }

{ "en": "And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name 'of Jehovah', shall be put to death.", "me": "schal bere his synne, and he that blasfemeth the name of the Lord, die bi deeth; al the multitude of the puple schal oppresse hym with stoonus, whether he that blasfemede the name of the Lord is a citeseyn, whether a pilgrym, die he bi deeth." }

{ "en": "And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.", "me": "He that smytith and sleeth a man, die bi deeth;" }

{ "en": "And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.", "me": "he that smytith a beeste, yelde oon in his stide, that is, lijf for lijf." }

{ "en": "And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:", "me": "If a man yyueth a wem to ony of hise citeseyns, as he dide, so be it don to him;" }

{ "en": "breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.", "me": "he schal restore brekyng for brekyng, iye for iye, tooth for tooth; what maner wem he yaf, he schal be compellid to suffre sich a wem." }

{ "en": "And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.", "me": "He that smytith werk beeste, yeelde another; he that smytith a man, schal be punyschid." }

{ "en": "Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.", "me": "Euene doom be among you, whether a pilgrym ethir a citeseyn synneth, for Y am youre Lord God." }

{ "en": "And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.", "me": "And Moyses spak to the sones of Israel, and thei brouyten forth out of the castels hym that blasfemede, and oppressiden with stoonus. And the sones of Israel diden, as the Lord comaundide to Moyses." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses in mount Sinai, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises in the hil of Synai," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, Whanne ye han entrid in to the lond which Y schal yyue to you, the erthe kepe the sabat of the Lord;" }

{ "en": "Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;", "me": "sixe yeeris thou schalt sowe thi feeld, and sixe yeeris thou schalt kitte thi vyner, and thou schalt gadere the fruytis ther of;" }

{ "en": "but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.", "me": "forsothe in the seuenthe yeer schal be sabat of the erthe of the restyng of the Lord;" }

{ "en": "That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.", "me": "thou schalt not sowe the feeld, and thou schalt not kitte the vyner, thou schalt not repe tho thingis whiche the erthe bryngith forth bi fre wille, and thou schalt not gadere the grapis of thi firste fruytis, as vyndage; for it is the yeer of restyng of the lond; but tho schulen be to you in to mete," }

{ "en": "And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.", "me": "to thee, and to thi seruaunt, to thin handmaide, and to thin hirid man, and to the comelyng which is a pilgrym at thee; alle thingis that comen forth," }

{ "en": "And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.", "me": "schulen yyue mete to thi werk beestis and smale beestis." }

{ "en": "And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.", "me": "Also thou schalt noumbre to thee seuene woukis of yeeris, that is, seuene sithes seuene, whiche togidere maken nyn and fourti yeer;" }

{ "en": "Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.", "me": "and thou schalt sowne with a clarioun in the seuenthe monethe, in the tenthe dai of the monethe, in the tyme of propiciacioun, that is, merci, in al youre lond." }

{ "en": "And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.", "me": "And thou schalt halewe the fiftithe yeer, and thou schalt clepe remissioun to alle the dwellers of thi lond; for thilke yeer is iubilee; a man schal turne ayen to hys possessioun, and ech man schal go ayen to the firste meynee," }

{ "en": "A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather 'the grapes' in it of the undressed vines.", "me": "for it is iubilee, and the fiftithe yeer. Ye schulen not sowe, nether ye schulen repe thingis, that comen forth freli in the feeld, and ye schulen not gadere the firste fruytis of vyndage, for the halewyng of iubilee;" }

{ "en": "For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.", "me": "but anoon ye schulen ete thingis takun awey;" }

{ "en": "In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.", "me": "in the yeer of iubilee alle men go ayen to her possessiouns." }

{ "en": "And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.", "me": "Whanne thou schalt sille ony thing to thi citeseyn, ether schalt bie of hym, make thou not sory thi brother, but bi the noumbre of yeeris of iubile thou schalt bie of him," }

{ "en": "According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, 'and' according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.", "me": "and bi the rekenyng of fruytis he schal sille to thee." }

{ "en": "According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.", "me": "Bi as myche as mo yeeris dwellen after the iubilee, by so myche also the prijs schal encreesse, and bi as myche as thou noumbrist lesse of tyme, bi so myche and the biyng schal cost lesse; for he schal sille to thee the time of fruytis." }

{ "en": "And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.", "me": "Nyle ye turment men of youre lynagis, but ech man drede his God; for Y am youre Lord God." }

{ "en": "Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.", "me": "Do ye my comaundementis, and kepe ye my domes, and fille ye tho, that ye moun dwelle in his lond without ony drede," }

{ "en": "And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.", "me": "and that the erthe brynge forth hise fruytis to you, whiche ye schulen ete til to fulnesse, and drede not the assailyng of ony man." }

{ "en": "And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;", "me": "That if ye seien, what schulen we ete in the seuenthe yeer, if we sowen not, nether gaderen oure fruytis?" }

{ "en": "then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.", "me": "Y schal yyue my blessyng to you in the sixte yeer, and it schal make fruytis of three yeer;" }

{ "en": "And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.", "me": "and ye schulen sowe in the eiyte yeer, and ye schulen ete elde fruytis til to the nynthe yeer; til newe thingis comen forth ye schulen ete the elde thingis." }

{ "en": "And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.", "me": "Also the lond schal not be seeld in to with outen ende, for it is myn, and ye ben my comelyngis and tenauntis;" }

{ "en": "And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.", "me": "wherfor al the cuntre of youre possessioun schal be seeld vndur the condicioun of ayenbiyng." }

{ "en": "If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.", "me": "If thi brother is maad pore, and sillith his litil possessioun, and his nyy kynesman wole, he may ayenbie that that he seelde;" }

{ "en": "And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;", "me": "sotheli if he hath no nyy kynesman, and he may fynde prijs to ayenbie," }

{ "en": "then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.", "me": "the fruytis schulen be rekynyd fro that tyme in which he seelde, and he schal yelde that that is residue to the biere, and he schal resseyue so his possessioun." }

{ "en": "But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.", "me": "That if his hond fynde not, that he yelde the prijs, the biere schal haue that that he bouyte, til to the yeer of iubilee; for in that yeer ech sillyng schal go ayen to the lord, and to the firste weldere." }

{ "en": "And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.", "me": "He that sillith his hows, with ynne the wallis of a citee, schal haue licence to ayenbie til o yeer be fillid;" }

{ "en": "And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.", "me": "if he ayenbieth not, and the sercle of the yeer is passid, the biere schal welde it, and his eiris in to with outen ende, and it schal not mow be ayenbouyt, ye, in the iubilee." }

{ "en": "But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.", "me": "Forsothe if the hows is in a town that hath not wallis, it schal be seeld bi the lawe of feeldis; sotheli if it is not ayenbouyt in the iubilee, it schal turne ayen to his lord." }

{ "en": "Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.", "me": "The howsis of dekenes, that ben in citees, moun euer be ayenbouyt; if tho ben not ayenbouyt," }

{ "en": "And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.", "me": "tho schulen turne ayen in the iubilee to the lordis; for the howsis of the citees of dekenes ben for possessiouns among the sones of Israel;" }

{ "en": "But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.", "me": "forsothe the suburbabis of hem schulen not be seeld, for it is euerlastynge possessioun." }

{ "en": "And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: 'as' a stranger and a sojourner shall he live with thee.", "me": "If thi brother is maad pore, and feble in power, and thou resseyuest hym as a comelyng and pilgrym, and he lyueth with thee," }

{ "en": "Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.", "me": "take thou not vsuris of hym, nether more than thou hast youe; drede thou thi God, that thi brothir mai lyue anentis thee." }

{ "en": "Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.", "me": "Thou schalt not yyue to hym thi money to vsure, and thou schalt not axe ouer aboundaunce, ether encrees ouer of fruytis;" }

{ "en": "I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, 'and' to be your God.", "me": "Y am youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt, that Y schulde yyue to you the lond of Canaan, and that Y schulde be youre God." }

{ "en": "And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.", "me": "If thi brother compellid bi pouert sillith hym silf to thee, thou schalt not oppresse hym bi seruage of seruauntis," }

{ "en": "As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:", "me": "but he schal be as an hirid man and tenaunt; til to the yeer of iubilee he schal worche at thee," }

{ "en": "then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.", "me": "and aftirward he schal go out with his fre children, and he schal turne ayen to the kynrede, and to the possessioun of his fadris." }

{ "en": "For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.", "me": "For thei ben my seruauntis, and Y ledde hem out of the lond of Egipt; thei schulen not be seeld bi the condicioun of seruauntis;" }

{ "en": "Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.", "me": "turmente thou not hem bi thi power, but drede thou thi Lord." }

{ "en": "And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.", "me": "A seruaunt and handmaide be to you of naciouns that ben in youre cumpas," }

{ "en": "Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.", "me": "and of comelyngis that ben pilgrimys at you, ether thei that ben borun of hem in youre lond; ye schulen haue these seruauntis," }