Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.", "me": "Rise thou bifor an hoor heed, and onoure thou the persoone of an eld man, and drede thou thi Lord God; Y am the Lord." }

{ "en": "And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.", "me": "If a comelyng enhabitith in youre lond, and dwellith among you, dispise ye not hym," }

{ "en": "The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.", "me": "but be he among you as a man borun in the lond; and ye schulen loue hym as you silf, for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt; Y am youre Lord God." }

{ "en": "Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.", "me": "Nyle ye do ony wickid thing in doom, in reule, in weiyte, and in mesure; the balance be iust," }

{ "en": "Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.", "me": "and the weiytis be euene, the buschel be iust, and the sextarie be euene; Y am youre Lord God, that ladde you out of the lond of Egipt." }

{ "en": "And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.", "me": "Kepe ye alle myn heestis, and alle domes, and do ye tho; Y am the Lord." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.", "me": "Speke thou these thingis to the sones of Israel, If eny man of the sones of Israel, and of the comelyngis that dwellen in Israel, yyueth of his seed to the ydol Moloch, die he bi deeth; the puple of the lond schal stone him." }

{ "en": "I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.", "me": "And Y schal sette faste my face ayens hym, and Y schal kitte awei him fro the myddis of my puple, for he yaf of his seed to Moloch, and defoulide my seyntuarie, and defoulide myn hooli name." }

{ "en": "And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;", "me": "That if the puple of the lond is necgligent, and as litil chargynge myn heeste, and suffrith the man that yaf of his seed to Moloch, nether wole sle hym, Y schal sette my face on that man," }

{ "en": "then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.", "me": "and his kynrede, and Y schal kitte doun hym, and alle that consentiden to him, that thei schulden do fornycacioun with Moloch, fro the myddis of her puple." }

{ "en": "And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.", "me": "If a man bowith to astronomyers, and false dyuynours, and doith fornycacioun with hem, Y schal sette my face ayens hym, and Y schal sle hym fro the mydis of hys puple." }

{ "en": "Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.", "me": "Be ye halewid, and be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God." }

{ "en": "And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.", "me": "Kepe ye myn heestis, and do ye tho, for Y am the Lord that halewe you." }

{ "en": "For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.", "me": "He that cursith his fadir, ether modir, die bi deeth; if a man cursith fadir and modir, his blood be on hym." }

{ "en": "And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.", "me": "If a man doith leccherie with the wijf of another man, and doith auowtrie with the wijf of his neiybore, bothe auowter and auowtresse die bi deeth." }

{ "en": "And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.", "me": "If a man slepith with hys stepdamme, and schewith the schenschip of his fadir, bothe die bi deeth; her blood be on hem." }

{ "en": "And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.", "me": "If ony man slepith with his sones wijf, euer either die, for thei han wrouyt greet synne; her blood be on hem." }

{ "en": "And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.", "me": "If a man slepith with a man, bi letcherie of a womman, euer either hath wrouyt vnleueful thing, die thei bi deeth; her blood be on hem." }

{ "en": "And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.", "me": "He that weddith ouer his wijf hir moder, hath wrouyt greet synne; he schal be brent quyk with hem, and so greet vnleueful doynge schal not dwelle in the myddis of you." }

{ "en": "And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.", "me": "He that doith letcherie with a greet beeste, ethir a litil beeste die bi deeth, also sle ye the beeste." }

{ "en": "And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.", "me": "A womman that liggith vndur ony beeste, be slayn togidere with it; the blood of hem be on hem." }

{ "en": "And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.", "me": "He that takith his sistir the douytir of his fadir, ether the douyter of his modir, and seeth hir filthe, and sche seeth the schenschip of the brothir, thei han wrouyt an vnleueful thing, bothe schulen be slayn in the siyt of her puple; for thei schewiden togidere her filthe, and thei schulen bere her wickidnesse." }

{ "en": "And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.", "me": "If a man doith fleischly knowyng with a womman in the flux of monethe, and schewith hir filthe, and sche openeth the welle of hir blood, bothe schulen be slayn fro the myddis of her puple." }

{ "en": "And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.", "me": "Thou schalt not diskyuere the filthe of thi modris sistir, and of thi fadris sistir; he, that doith this, schal make nakid the schenschip of his fleisch, and bothe schulen bere her wickidnesse." }

{ "en": "And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.", "me": "He that doith fleischli knowyng with the wijf of his fadris brother, ether of his modris brother, and schewith the filthe of his kyn, bothe schulen bere her synne, thei schulen die without fre children." }

{ "en": "And if a man shall take his brother's wife, it is impurity: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.", "me": "He that weddith the wijf of his brother, doith an vnleueful thing; he schewide the filthe of his brother, he schal be without fre children." }

{ "en": "Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.", "me": "Kepe ye my lawis and my domes, and do ye tho, lest the lond, in to which ye schulen entre and dwelle, caste out viliche also you." }

{ "en": "And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.", "me": "Nyle ye go in the lawful thingis of naciouns, whiche Y schal caste out bifor you, for thei diden alle these thingis, and Y hadde abhomynacioun of hem." }

{ "en": "But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.", "me": "Forsothe Y speke to you, Welde ye the lond of hem, which Y schal yyue to you in to eritage, the lond flowynge with mylk and hony; Y am youre Lord God, that departide you fro othere puplis." }

{ "en": "Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.", "me": "Therfor also ye departe a cleene beeste fro vnclene, and a cleene brid fro vncleene, lest ye defoule youre soulis in a beeste, and in briddis, and in alle thingis that ben moued in erthe, and whiche thingis Y schewide to you to be defoulid." }

{ "en": "And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.", "me": "Ye schulen be hooli to me, for Y am the hooli Lord, and Y departide you fro othere puplis, that ye schulen be myne." }

{ "en": "A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.", "me": "A man ethir a womman, in which is an vncleene spirit spekynge in the wombe, ethir a spirit of fals dyuynyng, die thei bi deeth; men schulen oppresse hem bi stoonus; her blood be on hem." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;", "me": "And the Lord seide to Moyses, Speke thou to preestis, the sones of Aaron, and thou schalt seie to hem, A preest be not defoulid in the deed men of hise citeseyns," }

{ "en": "except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,", "me": "no but oneli in kynesmen and niy of blood, that is, on fadir and modir, and sone and douyter," }

{ "en": "and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.", "me": "and brother and sister, virgyn, which is not weddid to man;" }

{ "en": "He shall not defile himself, 'being' a chief man among his people, to profane himself.", "me": "but nether he schal be defoulid in the prince of his puple." }

{ "en": "They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.", "me": "Preestis schulen not schaue the heed, nether beerd, nether thei schulen make keruyngis in her fleischis; thei schulen be hooli to her God," }

{ "en": "They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.", "me": "and thei schulen not defoule his name; for thei offren encense of the Lord, and the looues of her God, and therfore thei schulen be hooli." }

{ "en": "They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.", "me": "A preest schal not wedde a wijf a corrupt womman, and a foul hoore, nether he schal wedde hir that is forsakun of the hosebonde, for he is halewid to his God," }

{ "en": "Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.", "me": "and offrith the looues of settyng forth; therfor be he hooly, for Y am the hooli Lord that halewith you." }

{ "en": "And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.", "me": "If the doutir of a preest is takun in defoulyng of virgynite, and defoulith the name of hir fadir, sche schal be brent in flawmes." }

{ "en": "And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;", "me": "The bischop, that is the moost preest among hise britheren, on whose heed the oile of anoyntyng is sched, and whose hondis ben sacrid in preesthod, and he is clothid in hooli clothis, schal not diskyuere his heed, he schal not tere hise clothis," }

{ "en": "neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;", "me": "and outirli he schal not entre to ony deed man; and he schal not be defoulid on his fadir and modir," }

{ "en": "neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.", "me": "nether he schal go out of hooli thingis, lest he defoule the seyntuarie of the Lord, for the oile of hooli anoyntyng of his God is on hym; Y am the Lord." }

{ "en": "And he shall take a wife in her virginity.", "me": "He schal wedde a wijf virgyn;" }

{ "en": "A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.", "me": "he schal not take a widewe, and forsakun, and a foul womman, and hoore, but a damesele of his puple;" }

{ "en": "And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.", "me": "medle he not the generacioun of his kyn to the comyn puple of his folk, for Y am the Lord, that halewe hym." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moyses," }

{ "en": "Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.", "me": "and seide, Speke thou to Aaron; a man of thi seed, bi meynes, that hath a wem, schal not offre breed to his God," }

{ "en": "For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,", "me": "nethir schal neiy to his seruyce;" }

{ "en": "or a man that is broken-footed, or broken-handed,", "me": "if he is blind; if he is crokid; if he is ether of litil, ether of greet, and wrong nose; if he is of brokun foot, ethir hond;" }

{ "en": "or crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;", "me": "if he hath a botche; ether if he is blereiyed; if he hath whijt colour in the iye, that lettith the siyt; if he hath contynuel scabbe; if he hath a drye scabbe in the bodi; ethir is brokun in the pryuy membris." }

{ "en": "no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.", "me": "Ech man of the seed of Aaron preest, which man hath a wem, schal not neiye to offre sacrifices to the Lord, nether to offre looues to his God;" }

{ "en": "He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:", "me": "netheles he schal ete the looues that ben offrid in the seyntuarie," }

{ "en": "only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.", "me": "so oneli that he entre not with ynne the veil; he schal not neiye to the auter, for he hath a wem, and he schal not defoule my seyntuarie; Y am the Lord that halewe hem." }

{ "en": "So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.", "me": "Therfor Moises spak to Aaron, and to hise sones, and to al Israel, alle thingis that weren comaundid to hym." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron and to hise sones," }

{ "en": "Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.", "me": "that thei be war of these thingis of the sones of Israel, whiche thingis ben halewid; and that they defoule not the name of thingis halewid to me, whiche thingis thei offren; Y am the Lord." }

{ "en": "Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.", "me": "Seie thou to hem, and to the aftir comeris of hem, Ech man of youre kynrede, which man neiyeth to tho thingis that ben halewid, and whiche thingis the sones of Israel offreden to the Lord, in which man is vnclennesse, schal perische bifor the Lord; Y am the Lord." }

{ "en": "What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;", "me": "A man of the seed of Aaron, which man is leprouse, ethir suffrith fletyng out of seed, schal not ete of these thingis, that ben halewid to me, til he be heelid. He that touchith an vncleene thing on a deed bodi, and fro whom the seed as of leccherie goith out, and which touchith a crepynge beeste," }

{ "en": "or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;", "me": "and what euer vncleene thing, whos touchyng is foul," }

{ "en": "the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.", "me": "schal be vncleene til to euentid, and he schal not ete these thingis, that ben halewid to me; but whanne he hath waische his fleisch in watir," }

{ "en": "And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.", "me": "and the sunne hath go doun, thanne he schal be clensid, and schal ete halewid thingis, for it is his mete." }

{ "en": "That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.", "me": "He schal not ete a thing deed bi it silf, and takun of a beeste, nethir he schal be defoulid in tho; Y am the Lord." }

{ "en": "They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.", "me": "Thei schulen kepe myn heestis, that thei be not suget to synne, and die in the seyntuarye, whanne thei han defoulid it; Y am the Lord that halewe you." }

{ "en": "There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.", "me": "Ech alien schal not ete of thingis halewid; the hyne which is a straunger, and the hirid man of the preest, schulen not ete of tho. Sotheli these seruauntis," }

{ "en": "But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.", "me": "whom the preest hath bouyt, and which is a borun seruaunt of his hows, schulen ete of tho." }

{ "en": "And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.", "me": "If the douyter of the preest is weddid to ony of the puple, sche schal not ete of these thingis that ben halewid, and of the firste fruytis;" }

{ "en": "But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's bread: but there shall no stranger eat thereof.", "me": "sotheli if sche is a widewe, ether forsakun, and turneth ayen with out fre children to the hows of hir fadir, sche schal be susteyned bi the metis of hir fadir, as a damysel was wont; ech alien hath not power to ete of tho." }

{ "en": "And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.", "me": "He that etith bi ignoraunce of halewid thingis, schal adde the fyuethe part with that that he eet, and schal yyue to the preest in seyntuarie," }

{ "en": "And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,", "me": "and thei schulen not defoule the halewid thingis of the sones of Israel, whiche thei offren to the Lord," }

{ "en": "and 'so' cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.", "me": "lest perauenture thei suffren the wickidnesse of her trespas, whanne thei han ete halewid thingis; Y am the Lord that halewe hem. The Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron and to hise sones, and to alle the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, A man of the hous of Israel and of comelyngis that dwellen at hem, which offrith his offryng to the Lord, and ethir paieth avowis, ethir offrith bi his fre wille, what euer thing he offrith in to brent sacrifice of the Lord, that it be offrid bi you," }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "it schal be a male without wem, of oxen, and of scheep, and of geet; if it hath a wem," }

{ "en": "Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;", "me": "ye schulen not offre, nether it schal be acceptable." }

{ "en": "that ye may be accepted, 'ye shall offer' a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.", "me": "A man that offrith a sacrifice of pesyble thingis to the Lord, and ethir paieth auowis, ethir offrith bi fre wille, as wel of oxun as of scheep, he schal offre a beeste without wem, that it be acceptable; ech wem schal not be ther ynne." }

{ "en": "But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.", "me": "If it is blynd, if it is brokun, if it hath a scar, if it hath whelkis, ether scabbe, ethir drie scabbe, ye schulen not offre tho beestis to the Lord, nether ye schulen brenne of tho beestis on the auter of the Lord." }

{ "en": "And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.", "me": "A man may offre wilfuli an oxe and scheep, whanne the eere and tail ben kit of; but avow may not be paied of these beestis." }

{ "en": "Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.", "me": "Ye schulen not offre to the Lord ony beeste, whose priuy membris ben brokun, ethir brisid, ether kit, and takun awey, and outerli ye schulen not do these thingis in youre lond." }

{ "en": "Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.", "me": "Of the hond of an alien ye schulen not offre looues to youre God, and what euer other thing he wole yyue, for alle thingis ben corrupt and defoulid; ye schulen not resseyue tho." }

{ "en": "That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do 'thus' in your land.", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.", "me": "and seide, Whanne an oxe, scheep and goet ben brouyt forth of the modris wombe, in seuene daies tho schulen be vnder the tete of her modir; sotheli in the eiyte dai, and fro thennus forth, tho moun be offrid to the Lord," }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "whether thilke is a cow, whether thilke is a scheep; tho schulen not be offrid in o dai with her fruytis." }

{ "en": "When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.", "me": "If ye offren to the Lord a sacrifice for the doyng of thankyngis, that it mai be plesaunt," }

{ "en": "And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.", "me": "ye schulen ete it in the same dai in which it is offrid; ony thing schal not leeue in the morewtid of the tother dai; Y am the Lord." }

{ "en": "And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.", "me": "Kepe ye myn heestis, and do ye tho; Y am the Lord." }

{ "en": "On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.", "me": "Defoule ye not myn hooli name, that Y be halewid in the myddis of the sones of Israel; Y am the Lord, that halewe you, and ledde you out of the lond of Egipt," }

{ "en": "Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.", "me": "that Y schulde be to you in to God; Y am the Lord." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises and seide, Speke thou to the sones of Israel," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.", "me": "and thou schalt seye to hem, These ben the feries of the Lord, whiche ye schulen clepe hooli." }

{ "en": "Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.", "me": "Sixe daies ye schulen do werk, the seuenthe dai schal be clepid hooli, for it is the reste of sabat; ye schulen not do ony werk ther ynne; it is the sabat of the Lord in alle youre abitaciouns." }

{ "en": "These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.", "me": "These ben the hooli feries of the Lord, whiche ye owen to halewe in her tymes." }

{ "en": "In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah's passover.", "me": "In the firste monethe, in the fourtenthe dai of the monethe, at euentid, is pask of the Lord;" }

{ "en": "And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Jehovah: seven days ye shall eat unleavened bread.", "me": "and in the fiftenthe dai of this monethe is the solempnyte of therf looues of the Lord; seuene daies ye schulen ete therf looues;" }

{ "en": "In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.", "me": "the firste dai schal be moost solempne and hooli to you; ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne," }

{ "en": "But ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah seven days: in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no servile work.", "me": "but ye schulen offre sacrifice in fier to the Lord seuene daies; sotheli the seuenthe dai schal be more solempne and hooliere, that is, than the formere daies goynge bitwixe, and ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises and seide," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:", "me": "Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, Whanne ye han entrid in to the lond which Y schal yyue to you, and han rope corn, ye schulen bere handfuls of eeris of corn, the firste fruytis of youre rype corn, to the preest;" }

{ "en": "and he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.", "me": "and the preest schal reise a bundel bifor the Lord, that it be acceptable for you, in the tother dai of sabat, that is, of pask; and the preest schal halewe that bundel;" }

{ "en": "And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.", "me": "and in the same dai, wher ynne the handful is halewid, a lomb of o yeer without wem schal be slayn in to brent sacrifice of the Lord;" }