Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:", "me": "And whanne he hath take the censeer, which he hath fillid of the coolis of the auter, and he hath take in hond the swete smellynge spicery maad into encense, he schal entre ouer the veil in to the hooli thingis;" }

{ "en": "and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:", "me": "that whanne swete smellynge spiceries ben put on the fier, the cloude and vapour of tho hile Goddis answeryng place, which is on the witnessyng, and he die not." }

{ "en": "and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.", "me": "Also he schal take of the blood of the calf, and he schal sprenge seuensithis with the fyngur ayens the propiciatorie, to the eest." }

{ "en": "Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:", "me": "And whanne he hath slayn the buk of geet, for synne of the puple, he schal brynge in the blood therof with ynne the veil, as it is comaundid of the blood of the calf, that he sprynge euene ayens Goddis answeryng place," }

{ "en": "and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.", "me": "and he schal clense the seyntuarie fro vnclennessis of the sones of Israel, and fro her trespassyngis, and alle synnes. Bi this custom he schal do in the tabernacle of witnessyng, which is set among hem, in the myddis of partis of the abitacioun of hem." }

{ "en": "And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.", "me": "No man be in the tabernacle, whanne the bischop schal entre in to the seyntuarie, that he preye for hym silf, and for his hows, and for al the cumpeny of Israel, til he go out of the tabernacle." }

{ "en": "And he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.", "me": "Sotheli whanne he hath go out to the auter which is bifor the Lord, preye he for hym silf, and schede he on the hornes therof, bi cumpas, the blood that is takun of the calf, and of the buk of geet;" }

{ "en": "And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.", "me": "and sprynge he seuensithis with the fyngur, and clense he, and halewe the autir fro vnclennessis of the sones of Israel." }

{ "en": "And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:", "me": "Aftir that he hath clensid the seyntuarie, and tabernacle, and auter, thanne offre he the lyuynge buc of geet;" }

{ "en": "and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:", "me": "and whanne euer eithir hond is set on the heed therof, knowleche the preest alle the wickidnessis of the sones of Israel, and alle the trespassis and synnes of hem, whiche the preest schal wische to the heed therof, and schal sende hym out in to deseert bi a man maad redi." }

{ "en": "and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.", "me": "And whanne the buc of geet hath bore alle the wickidnessis of hem in to a deseert lond," }

{ "en": "And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:", "me": "and is left in deseert, Aaron schal turn ayen in to the tabernacle of witnessyng; and whanne the clothis ben put of, in whiche he was clothid bifore, whanne he entrid in to the seyntuarie of God, and ben left there," }

{ "en": "and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.", "me": "he schal waische his fleisch in the hooli place, and he schal be clothid in his owen clothis, and aftir that he hath go out, and hath offrid the brent sacrifice of hym silf, and of the puple, he schal preye as wel for hym silf, as for the puple;" }

{ "en": "And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.", "me": "and he schal brenne on the auter the innere fatnesse which is offrid for synne." }

{ "en": "And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.", "me": "Sotheli he that leet go the buk of geet able to be sent out, schal waische hise clothis and bodi with water, and so he schal entre in to the castels." }

{ "en": "And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.", "me": "Forsothe thei schulen bere out of the castels the calf and buk of geet, that weren offrid for synne, and whos blood was brouyt in to the seyntuarie, that the clensyng were fillid; and thei schulen brenne bi fier as well the skynnys, as the fleischis and dung of tho." }

{ "en": "And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.", "me": "And who euer brenneth tho, schal waische hise clothis and fleisch in watir, and so he schal entre in to the castels." }

{ "en": "And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:", "me": "And this schal be to you a lawful thing euerlastynge; in the seuenthe monethe, in the tenthe dai of the monethe, ye schulen turment youre soulis, and ye schulen not do ony werk, nethir a man borun in the lond, nether a comelyng which is a pilgrym among you." }

{ "en": "for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.", "me": "The delyueryng fro synne, and the clensyng of you schal be in this dai, ye schulen be clensid bifore the Lord fro alle youre synnes;" }

{ "en": "It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.", "me": "for it is sabat of restyng, and ye schulen turment youre soulis bi euerlastynge religioun." }

{ "en": "And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:", "me": "Sotheli the preest schal clense, which is anoyntid, and whos hondis ben halewid, that he be set in preesthod for his fadir; and he schal be clothid in a lynnun stoole, and in hooli clothis," }

{ "en": "and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.", "me": "and he schal clense the seyntuarie, and the tabernacle of witnessyng, and the auter, and the preestis, and al the puple." }

{ "en": "And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.", "me": "And this schal be to you a lawful thing euerlastynge, that ye preye for the sones of Israel, and for alle the synnes of hem, onys in the yeer. Therfor he dide, as the Lord comaundide to Moises." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron," }

{ "en": "Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,", "me": "and to hise sones, and to alle the sones of Israel, and seie thou to hem, This is the word which the Lord comaundide," }

{ "en": "What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,", "me": "and seide, Ech man of the hows of Israel schal be gilti of blood, if he sleeth an oxe, ether a scheep, ethir a geet in the castels, ethir out of the castels," }

{ "en": "and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:", "me": "and offrith not an offryng to the Lord at the dore of the tabernacle; as he schedde mannus blood, so he schal perische fro the myddis of his puple." }

{ "en": "To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.", "me": "Therfor the sones of Israel owen to offre her sacrifices to the preest, whiche thei sleen in the feeld, that tho be halewid to the Lord, bifor the dore of the tabernacle of witnessyng, and that thei offre tho pesible sacrifices to the Lord." }

{ "en": "And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.", "me": "And the preest schal schede the blood on the auter of the Lord, at the dore of the tabernacle of witnessyng; and he schal brenne the ynnere fatnesse in to odour of swetnesse to the Lord." }

{ "en": "And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.", "me": "And thei schulen no more offre her sacrifices to fendis, with whiche thei diden fornycacioun; it schal be a lawful thing euerlastynge to hem, and to the aftircomeris of hem." }

{ "en": "And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,", "me": "And thou schalt seie to hem, A man of the hows of Israel, and of the comelyngis that ben pilgryms among you, that offrith a brent sacrifice, ethir a slayn sacrifice," }

{ "en": "and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.", "me": "and bryngith it not to the dore of the tabernacle of witnessyng, that it be offrid to the Lord, schal perische fro his puple." }

{ "en": "And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.", "me": "If ony man of the sones of Israel, and of comelyngis that ben pilgryms among you, etith blood, Y schal sette faste my face ayens the soule of hym, and Y schal leese hym fro his puple;" }

{ "en": "For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.", "me": "for the lijf of fleisch is in blood, and Y yaf that blood to you, that ye clense on myn auter for youre soulis, and that the blood be for the synne of soule." }

{ "en": "Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.", "me": "Therfor Y seide to the sones of Israel, Ech lyuynge man of you schal not ete blood, nethir of the comelyngis that ben pilgryms among you." }

{ "en": "And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.", "me": "What euer man of the sones of Israel, and of the comelyngis that ben pilgryms anentis you, takith a wielde beeste, ethir a brid, whiche it is leueful to ete, whether bi huntyng, whether bi haukyng, schede the blood therof, and hile it with erthe;" }

{ "en": "For as to the life of all flesh, the blood thereof is 'all one' with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.", "me": "for the lijf of ech fleisch is in blood. Wherfor Y seide to the sones of Israel, Ye schulen not ete the blood of ony fleisch, for the lijf of fleisch is in blood, and who euer etith blood, schal perische." }

{ "en": "And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.", "me": "A man that etith a thing deed bi it silf, ethir takun of a beeste, as wel of men borun in the lond, as of comelyngis, he schal waische hise clothis and hym silf in watir, and he schal be defoulid til to euentid; and by this ordre he schal be maad cleene; that if he waischith not his clothis," }

{ "en": "But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.", "me": "ether his bodi, he schal bere his wickidnesse." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.", "me": "and thou schalt seie to hem, Y am youre Lord God;" }

{ "en": "After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.", "me": "ye schulen not do by the custom of the lond of Egipt, in which ye dwelliden; ye schulen not do bi the custom of the cuntrei of Canaan, to which Y schal brynge you yn, nethir ye schulen go in the lawful thingis of hem." }

{ "en": "Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.", "me": "Ye schulen do my domes, and ye schulen kepe myn heestis, and ye schulen go in tho; Y am youre Lord God." }

{ "en": "Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.", "me": "Kepe ye my lawis and domes, whiche a man schal do, and schal lyue in tho; Y am youre Lord God." }

{ "en": "None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover 'their' nakedness: I am Jehovah.", "me": "Ech man schal not neiy to the nyy womman of his blood, that he schewe the filthe of hir; Y am the Lord." }

{ "en": "The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.", "me": "Thou schalt not diskyuere the filthe of thi fadir and the filthe of thi modir; sche is thi modir, thou schalt not schewe hir filthe." }

{ "en": "The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.", "me": "Thou schalt not vnhile the filthe of the wijf of thi fadir, for it is the filthe of thi fadir." }

{ "en": "The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of thi sistir, of fadir ether of modir, which sister is gendrid at hoome ether without forth." }

{ "en": "The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of thi sone, ether of neece of thi douyter, for it is thi filthe." }

{ "en": "The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of the wijf of thi fadir, which sche childide to thi fadir, and is thi sistir." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.", "me": "Thou schalt not opene the filthe of the sister of thi fadir, for sche is the fleisch of thi fadir." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of the sistir of thi modir, for sche is the fleisch of thi modir." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.", "me": "Thou schalt not shewe the filthe of the brothir of thi fadir, nethir thou schalt neiye to his wijf, which is ioyned to thee bi affinyte." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of thi sones wijf, for sche is the wijf of thi sone, nether thou schalt diskiuere hir schenschip; and no man take his brotheris wijf." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of the wijf of thi brother, for it is the filthe of thi brothir." }

{ "en": "Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.", "me": "Thou schalt not schewe the filthe of thi wijf, and of hir douyter; thou schalt not take the douytir of hir sone, and the douytir of hir douyter, that thou schewe hir schenschip; thei ben the fleisch of hir, and siche letcherie is incest." }

{ "en": "And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival 'to her', to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.", "me": "Thou schalt not take the sister of thi wijf, in to concubynage of hir, nethir thou schalt schewe the filthe of hir, while thi wijf lyueth yit." }

{ "en": "And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.", "me": "Thou schalt not neiye to a womman that suffrith rennyng of blood of monethe, nethir thou schalt schewe hir filthe." }

{ "en": "And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.", "me": "Thou schalt not do letcherie with the wijf of thi neiybore, nether thou schalt be defoulid with medlyng of seed." }

{ "en": "And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through 'the fire' to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.", "me": "Thou schalt not yyue of thi seed, that it be offrid to the idol Moloch, nether thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord." }

{ "en": "Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.", "me": "Thou schalt not be medlid with a man bi letcherie of womman, for it is abhomynacioun." }

{ "en": "And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.", "me": "Thou schalt not do letcherie with ony beeste, nethir thou schalt be defoulid with it. A womman schal not ligge vnder a beeste, nether schal be medlid therwith, for it is greet synne." }

{ "en": "Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;", "me": "Be ye not defoulid in alle these thingis, in whiche alle folkis, ether hethen men, ben defoulid, whiche folkis Y schal caste out bifor youre siyt," }

{ "en": "And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.", "me": "of whiche the lond is defoulid, of which lond Y schal vysyte the grete synnes, that it spewe out hise dwellers." }

{ "en": "Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;", "me": "Kepe ye my lawful thingis and domes, that ye do not of alle these abhomynaciouns, as wel a man borun in the lond as a comelyng which is a pilgrym at you." }

{ "en": "(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);", "me": "For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond." }

{ "en": "that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.", "me": "Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you." }

{ "en": "For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.", "me": "Ech man that doith ony thing of these abhomynaciouns, schal perische fro the myddis of his puple." }

{ "en": "Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.", "me": "Kepe ye myn heestis; nyle ye do tho thingis, whiche thei that weren bifor you diden, and be ye not defoulid in tho; Y am youre Lord God." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "The Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.", "me": "Speke thou to al the cumpenye of the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God." }

{ "en": "Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.", "me": "Ech man drede his fadir and his modir. Kepe ye my sabatis; Y am youre Lord God." }

{ "en": "Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.", "me": "Nyle ye be turned to ydols, nether ye schulen make to you yotun goddis; Y am youre Lord God." }

{ "en": "And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.", "me": "If ye offren a sacrifice of pesible thingis to the Lord, that it be quemeful," }

{ "en": "It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.", "me": "ye schulen ete it in that day, in which it is offrid, and in the tother dai; sotheli what euer thing is residue in to the thridde dai, ye schulen brenne in fier." }

{ "en": "And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:", "me": "If ony man etith therof aftir twei daes, he schal be vnhooli, and gilti of vnfeithfulnes ether wickidnesse; and he schal bere his wickidnesse," }

{ "en": "but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.", "me": "for he defoulide the hooli thing of the Lord, and his soule schal perische fro his puple." }

{ "en": "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.", "me": "Whanne thou schalt repe the fruytis of thi lond, thou schalt not kitte til to the ground the corn of the lond, nether thou schalt gadere the eeris of corn that ben left;" }

{ "en": "And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.", "me": "nethir in thi vyner thou schalt gadere reysyns and greynes fallynge doun, but thou schalt leeue to be gaderid of pore men and pilgryms; Y am youre Lord God." }

{ "en": "Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.", "me": "Ye schulen not do thefte. Ye schulen not lye, and no man disseyue his neiybour." }

{ "en": "And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.", "me": "Thou schalt not forswere in my name, nethir thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord." }

{ "en": "Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.", "me": "Thou schalt not make fals chalenge to thi neiybore, nethir thou schalt oppresse hym bi violence. The werk of thin hirid man schal not dwelle at thee til the morewtid." }

{ "en": "Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.", "me": "Thou schalt not curse a deef man, nether thou schalt sette an hurtyng bifor a blynd man; but thou schalt drede thi Lord God, for Y am the Lord." }

{ "en": "Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.", "me": "Thou schalt not do that, that is wickid, nether thou schalt deme vniustli; biholde thou not the persoone of a pore man, nethir onoure thou the face of a myyti man; deme thou iustli to thi neiybore." }

{ "en": "Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.", "me": "Thou schalt not be a sclaunderere, nether a priuey bacbitere in the puplis; thou schalt not stonde ayens the blood of thi neiybore; Y am the Lord." }

{ "en": "Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.", "me": "Thou schalt not hate thi brothir in thin herte, but repreue hym opynly, lest thou haue synne on hym." }

{ "en": "Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.", "me": "Thou schalt not seke veniaunce, nether thou schalt be myndeful of the wrong of thi cyteseyns; thou schalt loue thi freend as thi silf; Y am the Lord." }

{ "en": "Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.", "me": "Kepe ye my lawis. Thou schalt not make thi beestis to gendre with the lyuynge beestis of another kynde. Thou schalt not sowe the feeld with dyuerse sede. Thou schalt not be clothid in a cloth, which is wouun of twei thingis." }

{ "en": "And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.", "me": "If a man slepith with a womman by fleischly knowyng of seed, which womman is an hand maide, ye, a noble womman of kyn, and netheles is not ayenbouyt bi prijs, nethir rewardid with fredom, bothe schulen be betun, and thei schulen not die, for sche was not fre." }

{ "en": "And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.", "me": "Sotheli the man for his trespas schal offre a ram to the Lord, at the dore of the tabernacle of witnessyng;" }

{ "en": "And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.", "me": "and the preest schal preye for hym, and for his trespas, bifor the Lord; and the Lord schal be merciful to hym, and the synne schal be foryouun." }

{ "en": "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.", "me": "Whanne ye han entrid in to the lond of biheest, and han plauntid therynne appil trees, ye schulen do awei the firste flouris; the applis whiche tho trees bryngen forth, schulen be vncleene to you, nethir ye schulen ete of tho." }

{ "en": "But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.", "me": "Forsothe in the fourthe yeer al the fruyt of tho trees schal be halewid preiseful to the Lord;" }

{ "en": "And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.", "me": "forsothe in the fifthe yeer ye schulen ete fruytis, and schulen gadere applis, whiche tho trees bryngen forth; Y am youre Lord God." }

{ "en": "Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.", "me": "Ye schulen not ete fleisch with blood. Ye schulen not make veyn diuynyng, nether ye schulen kepe dremes;" }

{ "en": "Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.", "me": "nether ye schulen clippe the heer in round, nether ye schulen schaue the beerd;" }

{ "en": "Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.", "me": "and on deed men ye schulen not kitte youre fleischis, nether ye schulen make to you ony fyguris, ether markis in youre fleisch; Y am the Lord." }

{ "en": "Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.", "me": "Sette thou not thi douytir to do leccherie for hire, and the lond be defoulid, and be fillid with synne." }

{ "en": "Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.", "me": "Kepe ye my sabatis, and drede ye my seyntuarie; Y am the Lord." }

{ "en": "Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.", "me": "Bowe ye not to astronomyers, nether axe ye ony thing of fals dyuynours, that ye be defoulid bi hem; Y am youre Lord God." }