Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,", "me": "And thei schulen haue kepyngis in the tabernacle of boond of pees, the tabernacle it silf, and the hilyng therof, the tente which is drawun bifor the yatis of the hilyng of the witnessyng of boond of pees;" }

{ "en": "and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.", "me": "and the curteyns of the greet street, also the tente which is hangid in the entryng of the greet street of the tabernacle, and what euer thing perteyneth to the custom of the auter, the cordis of the tabernacle, and al the purtenaunce therof." }

{ "en": "And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.", "me": "The kynrede of Caath schal haue the puplis of Amram, and of Jessaar, and of Ebron, and of Oziel;" }

{ "en": "According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.", "me": "these ben the meynees of Caathitis, noumbrid bi her names, alle of male kynde, fro o monethe and aboue, eiyte thousynde and sixe hundrid." }

{ "en": "The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.", "me": "Thei schulen haue kepyngis of the seyntuarie, and schulen sette tentis at the south coost;" }

{ "en": "And the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.", "me": "and the prince of hem schal be Elisaphan, the sone of Oziel." }

{ "en": "And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.", "me": "And thei schulen kepe the arke, and the boord, and the candilstike, the auters, and vesselis of the seyntuarie in whiche it is mynystrid, and the veil, and al sich purtenaunce." }

{ "en": "And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, 'and have' the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.", "me": "Sotheli the prince of princis of Leuytis schal be Eleazar, the sone of Aaron, preest; and he schal be on the keperis of the kepyng of the seyntuarie." }

{ "en": "Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.", "me": "And sotheli of Merary schulen be the puplis of Mooli, and of Musi," }

{ "en": "And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.", "me": "noumbrid bi her names, alle of male kynde fro o monethe and aboue, sixe thousynde and two hundrid;" }

{ "en": "And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.", "me": "the prince of hem schal be Suriel, the sone of Abiahiel; thei schulen sette tentis in the north coost." }

{ "en": "And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,", "me": "And vndur the kepyng of hem schulen be the tablis of the tabernacle, and the barris, and the pileris, and the foundementis of tho, and alle thingis that perteynen to sich ournyng," }

{ "en": "and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.", "me": "and the pileris of the greet street bi cumpas, with her foundementis, and the stakis with coordis." }

{ "en": "And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.", "me": "Forsothe Moises and Aaron with hise sones schulen sette tentis bifor the tabernacle of boond of pees, that is, at the eest coost, and schulen haue the keping of the seyntuarie, in the myddis of the sones of Israel; what euer alien neiyeth, he schal die." }

{ "en": "All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.", "me": "Alle the Leuytis, whiche Moises and Aaron noumbriden, bi comaundement of the Lord, bi her meynees, in male kynde, fro o monethe and aboue, were two and twenti thousynd." }

{ "en": "And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.", "me": "And the Lord seide to Moises, Noumbre thou the firste gendrid children of male kynde of the sones of Israel, fro o monethe and aboue; and thou schalt haue the summe of hem; and" }

{ "en": "And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:", "me": "thou schalt take Leuytis to me for alle the firste gendrid of the sones of Israel; Y am the Lord; and thou schalt take the beestis of hem for alle the firste gendrid of the sones of Israel." }

{ "en": "and Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.", "me": "And as the Lord comaundide, Moises noumbride the firste gendrid children of the sones of Israel; and the males weren bi her names," }

{ "en": "And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.", "me": "fro o monethe and aboue, two and twenti thousynde two hundrid and seuenti and thre." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.", "me": "Take thou Leuytis for the firste gendrid children of the sones of Israel, and the beestis of Leuytis for the beestis of hem, and the Leuytis schulen be myne; Y am the Lord." }

{ "en": "And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above 'the number of' the Levites,", "me": "Forsothe in the prijs of two hundrid seuenti and thre, that passen the noumbre of Leuytis, of the firste gendrid children of the sones of Israel," }

{ "en": "thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):", "me": "thou schalt take fyue ciclis bi ech heed, at the mesure of seyntuarie; a sicle hath xx. halpens;" }

{ "en": "and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.", "me": "and thou schalt yyue the money to Aaron and to hise sones, the prijs of hem that ben aboue." }

{ "en": "And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;", "me": "Therfor Moises took the money of hem that weren aboue, and whiche thei hadden ayenbouyt of the Leuytis, for the firste gendrid of the sones of Israel," }

{ "en": "from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five 'shekels', after the shekel of the sanctuary:", "me": "a thousand thre hundrid sixti and fyue of siclis, bi the weiyte of seyntuarie;" }

{ "en": "and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.", "me": "and he yaf that money to Aaron and to hise sones, bi the word which the Lord comaundide to hym." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises and to Aaron," }

{ "en": "Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,", "me": "and seide, Take thou the summe of the sones of Caath, fro the myddis of Leuytis," }

{ "en": "from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.", "me": "bi her housis and meynees, fro the threttithe yeer and aboue til to the fiftithe yeer, of alle that entren, that thei stonde and mynystre in the tabernacle of boond of pees." }

{ "en": "This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, 'about' the most holy things:", "me": "This is the religioun of the sones of Caath; Aaron and his sones schulen entren in to the tabernacle of boond of pees, and in to the hooli of hooli thingis," }

{ "en": "when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,", "me": "whanne the tentis schulen be moued; and thei schulen do doun the veil that hangith bifore the yatis, and thei schulen wlappe in it the arke of witnessyng;" }

{ "en": "and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.", "me": "and thei schulen hile eft with a veil of skynnys of iacynt, and thei schulen stretche forth aboue a mentil al of iacynt, and thei schulen putte in barris on the schuldris of the bereris." }

{ "en": "And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:", "me": "Also thei schulen wlappe the boord of proposicioun in a mentil of iacynt, and thei schulen putte therwith cenceris, and morteris of gold, litil cuppis, and grete cuppis to fletyng sacrifices to be sched; looues schulen euere be in the boord." }

{ "en": "and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.", "me": "And thei schulen strecche forth aboue a reed mentil, which thei schulen hile eft with an hilyng of skynnes of iacynt, and thei schulen putte yn barris." }

{ "en": "And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:", "me": "Thei schulen take also a mentil of iacynt with which thei schulen hile the candilstike, with hise lanternes, and tongis, and snytels, and alle the vessels of oile that ben nedeful to the lanternes to be ordeyned;" }

{ "en": "and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.", "me": "and on alle thingis thei schulen putte an hilyng of skynnys of iacynt, and thei schulen putte in barris." }

{ "en": "And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:", "me": "Also and thei schulen wlappe the goldun auter in a clooth of iacynt; and thei schulen stretche forth aboue an hilyng of skynnys of iacynt, and thei schulen putte in barris." }

{ "en": "and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.", "me": "Thei schulen wlappe in a mentil of iacynt alle the vessels in whiche it is mynystrid in the seyntuarie, and thei schulen strecche forth aboue an hilyng of skynnys of iacynt, and thei schulen putte yn barris." }

{ "en": "And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:", "me": "But also thei schulen clense the auter fro aische, and thei schulen wlappe it in a clooth of purpur." }

{ "en": "and they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.", "me": "And thei schulen putte with it alle vessels whiche thei vsen in the seruyce therof, that is, ressettis of firis, tongis, and fleischokis, hokis, and censeris, ether pannys of coolis; thei schulen hile alle the vessels of the auter togidere in a veil of skynnes of iacynt, and thei schulen putte in barris." }

{ "en": "And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.", "me": "And whanne Aaron and hise sones han wlappid the seyntuarie, and alle vessels therof, in the mouyng of tentis, thanne the sones of Caath schulen entre, that thei bere the thingis wlappid, and touche not the vessels of the seyntuarie, lest thei dien." }

{ "en": "And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.", "me": "Thes ben the birthuns of the sones of Caath, in the tabernacle of boond of pees, on whiche Eleazar, the sone of Aaron, preest, schal be; to whois cure the oile perteyneth to ordeyne lanternes, and the encense which is maad bi craft, and the sacrifice which is offrid euere, and the oile of anoyntyng, and what euere thing perteyneth to the ournyng of the tabernacle, and of alle vessels that ben in the seyntuarie." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide," }

{ "en": "Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;", "me": "Nyle ye leese the puple of Caath fro the myddis of Leuytis;" }

{ "en": "but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;", "me": "but do ye this thing to hem, that thei lyue, and die not, if thei touchen the hooli of hooli thingis. Aaron and hise sones schulen entre, and thei schulen dispose the werkis of alle men, and thei schulen departe what who owith to bere." }

{ "en": "but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.", "me": "Othere men se not bi ony curiouste tho thingis that ben in the seyntuarie, bifore that tho ben wlappid; ellis thei schulen die." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers' houses, by their families;", "me": "and seide, Take thou the summe also of the sones of Gerson, bi her housis, and meynees, and kynredis; noumbre thou" }

{ "en": "from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.", "me": "fro thretti yeer and aboue til to fifti yeer alle that entren and mynystren in the tabernacle of boond of pees." }

{ "en": "This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:", "me": "This is the office of the sones of Gersonytis, that thei bere the curteyns of the tabernacle, and the roof of the boond of pees, an other hilyng," }

{ "en": "they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,", "me": "and a veil of iacynt aboue alle thingis, and the tente which hangith in the entryng of the tabernacle of the boond of pees;" }

{ "en": "and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.", "me": "and the curteyns of the greet street, and the veil in the entryng, which veil is bifor the tabernacle." }

{ "en": "At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.", "me": "Whanne Aaron comaundith and hise sones, the sones of Gerson schulen bere alle thingis that perteynen to the auter, the coordis, and vessels of seruyce; and alle schulen wite, to what charge thei owen to be boundun." }

{ "en": "This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.", "me": "This is the office of the meynee of Gersonytis, in the tabernacle of boond of pees; and thei schulen be vndur the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest." }

{ "en": "As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers' houses;", "me": "Also thou schalt noumbre the sones of Merary, bi the meynees and housis of her fadris," }

{ "en": "from thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth upon the service, to do the work of the tent of meeting.", "me": "fro thretti yeer and aboue til to fifti yeer, alle that entren to the office of her seruice, and to the ournyng of the boond of pees of witnessyng." }

{ "en": "And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,", "me": "These ben the chargis of hem; thei schulen bere the tablis of the tabernacle, and the barris therof, the pilers and her foundementis; also the pilers of the greet street bi cumpas," }

{ "en": "and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.", "me": "with her foundementis, and her stakis, and coordis; thei schulen take alle instrumentis and purtenaunce at noumbre, and so thei schulen bere." }

{ "en": "This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.", "me": "This is the office of the meynee of Meraritis, and the seruyce in the tabernacle of boond of pees; and thei schulen be vndur the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest." }

{ "en": "And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses,", "me": "Therfor Moises and Aaron and the princes of the synagoge noumbriden the sones of Caath, bi the kynredis and housis of her fadris," }

{ "en": "from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:", "me": "fro thretti yeer and aboue til to the fiftithe yeer, alle that entren to the seruyce of the tabernacle of boond of pees;" }

{ "en": "and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.", "me": "and thei weren foundun two thousynde seuene hundrid and fifti." }

{ "en": "These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.", "me": "This is the noumbre of the puple of Caath, which entrith in to the tabernacle of boond of pees; Moises and Aaron noumbriden these, bi the word of the Lord, bi the hond of Moises." }

{ "en": "And those that were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers' houses,", "me": "And the sones of Gerson weren noumbrid, bi the kyneredis and housis of her fadris," }

{ "en": "from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,", "me": "fro thretti yeer and aboue til to the fiftithe yeer, alle that entren that thei mynystre in the tabernacle of boond of pees;" }

{ "en": "even those that were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand and six hundred and thirty.", "me": "and thei weren foundun two thousynde sixe hundrid and thretti." }

{ "en": "These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.", "me": "This is the puple of Gersonytis, which Moises and Aaron noumbriden, bi the word of the Lord." }

{ "en": "And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' houses,", "me": "And the sones of Merary weren noumbrid, bi the kynredis and housis of her fadris," }

{ "en": "from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,", "me": "fro threttithe yeer and aboue til to the fiftithe yere, alle that entren to fille the customs, ether seruices, of the tabernacle of boond of pees;" }

{ "en": "even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.", "me": "and thei weren foundun thre thousynde and two hundrid." }

{ "en": "These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.", "me": "This is the noumbre of the sones of Merari, whiche Moyses and Aaron noumbriden, bi the comaundement of the Lord, bi the hoond of Moises." }

{ "en": "All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,", "me": "Alle that weren noumbrid of Leuytis, and whiche Moyses and Aaron and the princes of Israel maden to be noumbrid, bi the kynredis and housis of her fadris," }

{ "en": "from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,", "me": "fro thretti yeer and aboue til to the fiftithe yeer, and entriden to the seruyce of the tabernacle, and to bere chargis," }

{ "en": "even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.", "me": "weren togidere eiyte thousynde fyue hundrid and foure scoor." }

{ "en": "According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.", "me": "By the word of the Lord Moises noumbride hem, ech man bi his office and hise chargis, as the Lord comaundide to hym." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Comaunde thou to the sones of Israel," }

{ "en": "Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:", "me": "that thei caste out of the castels ech leprouse man, and that fletith out seed, and is defoulid on a deed bodi; caste ye out of the castels," }

{ "en": "both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.", "me": "as wel a male as a female, lest thei defoulen tho, whanne thei dwellen with you." }

{ "en": "And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.", "me": "And the sones of Israel diden so; and thei castiden hem out of the castels, as the Lord spak to Moises." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, Whanne a man ethir a womman han do of alle synnes that ben wont to falle to men, and han broke bi necgligence the comaundement of the Lord," }

{ "en": "then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.", "me": "and han trespassid, thei schulen knowleche her synne, and thei schulen yelde thilke heed, and the fyuethe part aboue, to hym ayens whom thei synneden." }

{ "en": "But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest's; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.", "me": "But if noon is that schal resseyue thei schulen yyue to the Lord, and it schal be the preestis part, outakun the ram which is offrid for clensyng, that it be a quemeful sacrifice." }

{ "en": "And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.", "me": "Also alle the firste fruytis, whiche the sones of Israel offren, perteynen to the preest;" }

{ "en": "And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.", "me": "and what euer thing is offrid of ech man in the seyntuarie, and is youun to the hondis of the preest, it schal be the preestis part." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,", "me": "and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, If the wijf of a man hath errid, and hath dispisid the hosebonde," }

{ "en": "and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;", "me": "and hath slept with another man, and the hosebonde may not take ether preue this, but the auowtrye is hid, and may not be preuyd bi witnessis, for sche is not foundun in leccherie;" }

{ "en": "and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:", "me": "if the spirit of gelousie stirith the housebonde ayens his wijf, which is ether defoulid, ethir is apechid bi fals suspecioun," }

{ "en": "then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.", "me": "the man schal brynge hir to the preest, and he schal offre an offryng for hir the tenthe part of a mesure clepid satum of barli meele; he schal not schede oyle ther onne, nethir he schal putte encense, for it is the sacrifice of gelousie, and an offryng enquerynge auowtrye." }

{ "en": "And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:", "me": "Therfor the preest schal offre hir, and schal sette bifore the Lord;" }

{ "en": "and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.", "me": "and he schal take holi watir in a vessel of erthe, and he schal putte in to it a litil of the erthe of the pawment of the tabernacle." }

{ "en": "And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.", "me": "And whanne the womman stondith in the siyt of the Lord, he schal diskyuere hir heed, and he schal putte on the hondis of hir the sacrifice of remembryng, and the offryng of gelousie. Sotheli he schal holde moost bittir watris, in whiche he gaderide togidere cursis with cursyng." }

{ "en": "And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.", "me": "And he schal conioure hir, and schal seie, If an alien man slepte not with thee, and if thou art not defoulid in the forsakyng the bed of the hosebonde, these bittereste watris schulen not anoye thee, in to whiche Y haue gaderid togidere cursis;" }

{ "en": "But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:", "me": "ellis if thou bowidst awei fro thin hosebonde, and art defoulid, and hast leyn with another man," }

{ "en": "then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;", "me": "thou schalt be suget to these cursyngys; the Lord yyue thee in to cursyng, and in to ensaumple of alle men in his puple; the Lord make thin hipe to wexe rotun, and thi wombe swelle, and be brokun;" }

{ "en": "and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.", "me": "cursid watris entre in to thi wombe, and while the wombe swellith, thin hipe wexe rotun. And the womman schal answere, Amen! amen!" }

{ "en": "And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:", "me": "And the preest schal write thes cursis in a litil book, and he schal do awey tho cursis with bittereste watris, in to whiche he gaderide cursis," }

{ "en": "and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her 'and become' bitter.", "me": "and he schal yyue to hir to drynke. And whanne sche hath drunke tho watris," }