Datasets:

Qilex

/

EN-MEstandardized

like 0

{ "en": "his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty 'shekels', one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;", "me": "offride a siluerne vessel to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer ethir ful of flour spreynt to gidere with oile in to sacrifice;" }

{ "en": "one golden spoon of ten 'shekels', full of incense;", "me": "a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;" }

{ "en": "one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;", "me": "an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;" }

{ "en": "one male of the goats for a sin-offering;", "me": "and a buc of geet, for synne." }

{ "en": "and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahiezer the son of Ammishaddai.", "me": "And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abiezer, the sone of Amysaddai." }

{ "en": "On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:", "me": "In the enleuenthe dai Phegiel, the sone of Ocran," }

{ "en": "his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty 'shekels', one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;", "me": "the prince of the sones of Aser, offride a siluerne vessel to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;" }

{ "en": "one golden spoon of ten 'shekels', full of incense;", "me": "a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;" }

{ "en": "one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;", "me": "an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;" }

{ "en": "one male of the goats for a sin-offering;", "me": "and a bucke of geet, for synne." }

{ "en": "and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Pagiel the son of Ochran.", "me": "And in to sacrifices of pesyble thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Phegiel, the sone of Ochran." }

{ "en": "On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:", "me": "In the tweluethe dai Ahira, the sone of Enan, the prince of the sones of Neptalym," }

{ "en": "his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred a thirty 'shekels', one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;", "me": "offride a siluerne vessel to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thetti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;" }

{ "en": "one golden spoon of ten 'shekels', full of incense;", "me": "a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;" }

{ "en": "one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;", "me": "an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;" }

{ "en": "one male of the goats for a sin-offering;", "me": "and a buc of geet, for synne." }

{ "en": "and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahira the son of Enan.", "me": "And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Haira, the sone of Henan." }

{ "en": "This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;", "me": "These thingis weren offrid of the sones of Israel, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was halewid; siluerne vessels to preue, encense and siche thingis twelue, siluerne viols twelue, goldun morteris twelue;" }

{ "en": "each silver platter 'weighing' a hundred and thirty 'shekels', and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred 'shekels', after the shekel of the sanctuary;", "me": "so that o vessel to preue encense and siche thingis hadde an hundrid and thretti siclis of siluer, and o viol hadde seuenti siclis, that is, in comyn, two thousynde and foure hundrid siclis of alle the vessels of siluer, bi the weiyte of seyntuarie;" }

{ "en": "the twelve golden spoons, full of incense, 'weighing' ten 'shekels' apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty 'shekels';", "me": "goldun morteris twelue, ful of encense, peisynge ten siclis bi the weiyte of seyntuarie, that is to gidere an hundrid and twenti siclis of gold;" }

{ "en": "all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;", "me": "oxun of the drooue in to brent sacrifice twelue, twelue rammes, twelue lambren of o yeer, and the fletynge sacryfices of tho, twelue buckis of geet for synne;" }

{ "en": "and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.", "me": "the sacrifices of pesible thingis, foure and twenti oxun, sexty rammes, sexti buckis of geet, sixti lambren of o yeer. These thingis weren offrid in the halewyng of the auter, whanne it was anoyntid." }

{ "en": "And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.", "me": "And whanne Moyses entride in to the tabernacle of boond of pees, to axe counsel of Goddis answeryng place, he herde the vois of God spekynge to hym fro the propiciatorie, which was on the arke of witnessyng, bitwixe twei cherubyns, fro whennus also God spak to Moises." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron," }

{ "en": "Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.", "me": "and thou schalt seie to hym, Whanne thou hast sett seuene launternes, the candilstike be reisid in the south part; therfor comaunde thou this, that the lanternes biholde euene ayens the north to the boord of looues of settyng forth, tho schulen schyne ayenus that part which the candilstike biholdith." }

{ "en": "And Aaron did so; he lighted the lamps thereof 'so as to give light' in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.", "me": "And Aaron dide, and puttide lanternes on the candilstike, as the Lord comaundide to Moises." }

{ "en": "And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, 'and' unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.", "me": "Sotheli this was the makyng of the candilstike; it was of gold betun out with hameris, as wel the myddil stok as alle thingis that camen forth of euer eithir side of the yeerdis; bi the saumple whych the Lord schewide to Moises, so he wrouyte the candilstike." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises," }

{ "en": "Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.", "me": "and seide, Take thou Leuytis fro the myddis of the sones of Israel;" }

{ "en": "And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.", "me": "and thou schalt clense hem bi this custom. Be thei spreynt with watir of clensyng, and schaue thei alle the heeris of her fleisch. And whanne thei han waische her clothis and ben clensid, take thei an oxe of drooues," }

{ "en": "Then let them take a young bullock, and its meal-offering, fine flour mingled with oil; and another young bullock shalt thou take for a sin-offering.", "me": "and the fletyng sacrifice therof, flour spreynt to gidere with oile; forsothe thou schalt take another oxe of the drooue for synne;" }

{ "en": "And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:", "me": "and thou schalt present the Leuytis bifor the tabernacle of boond of pees, whanne al the multitude of the sones of Israel is clepid togidere." }

{ "en": "and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:", "me": "And whanne the Leuytis ben bifor the Lord, the sones of Israel schulen sette her hondis on hem;" }

{ "en": "and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.", "me": "and Aaron schal offre the Leuytis in the siyt of the Lord, a yifte of the sones of Israel, that thei serue in the seruice of hym." }

{ "en": "And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.", "me": "Also the Leuytis schulen sette her hondis on the heedis of the oxun, of whiche oxun thou schalt make oon for synne, and the tother in to brent sacrifice of the Lord, that thou preye for hem." }

{ "en": "And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave-offering unto Jehovah.", "me": "And thou schalt ordeyne the Leuytis in the siyt of Aaron, and of hise sones, and thou schalt sacre hem offrid to the Lord;" }

{ "en": "Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.", "me": "and thou schalt departe hem fro the myddis of the sones of Israel, that thei be myne." }

{ "en": "And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.", "me": "And aftirward entre thei in to the tabernacle of boond of pees, that thei serue me; and so thou schalt clense and schalt halewe hem, in to an offryng of the Lord, for bi fre yifte thei ben youun to me of the sones of Israel." }

{ "en": "For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.", "me": "Y haue take hem for the firste gendrid thingis that openen ech wombe in Israel;" }

{ "en": "For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.", "me": "for alle the firste gendrid thingis of the sones of Israel ben myne, as wel of men as of beestis, fro the dai in which Y smoot ech firste gendrid thing in the loond of Egipt, Y halewide hem to me." }

{ "en": "And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel.", "me": "And Y took the Leuytis for alle the firste gendrid children of the sones of Israel;" }

{ "en": "And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.", "me": "and Y yaf hem bi fre yifte to Aaron and hise sones, fro the myddis of the puple, that thei serue me for Israel, in the tabernacle of boond of pees, and that thei preie for hem, lest veniaunce be in the puple, if thei ben hardi to neiye to the seyntuarye." }

{ "en": "Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.", "me": "And Moises and Aaron, and al the multitude of the sones of Israel, diden on the Leuitis tho thingis that the Lord comaundide to Moyses." }

{ "en": "And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.", "me": "And thei weren clensid, and thei waischiden her clothis; and Aaron reiside hem in the siyt of the Lord, and preiede for hem," }

{ "en": "And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.", "me": "that thei schulen be clensid, and schulden entre to her offices in to the tabernacle of boond of pees, bifor Aaron and hise sones; as the Lord comaundide to Moises of the Leuytis, so it was don." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide, This is lawe of Leuytis;" }

{ "en": "This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:", "me": "fro fyue and twentithe yeer and aboue thei schulen entre, for to mynystre in the tabernacle of boond of pees;" }

{ "en": "and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,", "me": "and whanne thei han fillid the fiftithe yeer of age, thei schulen ceesse to serue." }

{ "en": "but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.", "me": "And thei schulen be the mynystris of her bretheren in the tabernacle of boond of pees, that thei kepe tho thingis that ben bitakun to hem; sothely thei schulen not do tho werkis; thus thou schalt dispose Leuytis in her kepyngis." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, in the deseert of Synay, in the secounde yeer aftir that thei yeden out of the lond of Egipt, in the firste moneth," }

{ "en": "Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.", "me": "and seide, The sones of Israel make pask in his tyme," }

{ "en": "In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.", "me": "in the fourtenthe day of this monethe, at the euentid, bi alle the cerymonyes and iustifiyngis therof." }

{ "en": "And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.", "me": "And Moises comaundide to the sones of Israel, that thei schulden make pask;" }

{ "en": "And they kept the passover in the first 'month', on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.", "me": "whiche maden in his tyme, in the fourtenthe dai of the monethe, at euentid, in the hil of Synai; bi alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises, the sones of Israel diden." }

{ "en": "And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:", "me": "Lo! forsothe summen vncleene on the soule of man, that myyten not make pask in that dai, neiyiden to Moises and Aaron," }

{ "en": "and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?", "me": "and seiden to hem, We ben vncleene on the soule of man; whi ben we defraudid, that we moun not offre an offryng to the Lord in his tyme, among the sones of Israel?" }

{ "en": "And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.", "me": "To whiche Moises answeride, Stonde ye, that Y take counseil, what the Lord comaundith of you." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.", "me": "Speke thou to the sones of Israel, A man of youre folk which is vncleene on the soule, ether in the weie fer, make he pask to the Lord in the secounde monethe," }

{ "en": "In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:", "me": "in the fourtenthe dai of the monethe, at euentid; with therf looues and letusis of the feeld he schal ete it." }

{ "en": "they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.", "me": "Thei schulen not leeue ony thing therof til the morewtid, and thei schulen not breke a boon therof; thei schulen kepe al the custom of pask." }

{ "en": "But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.", "me": "Forsothe if ony man is bothe cleene, and is not in the weie, and netheles made not pask, thilke man schal be distried fro hise puplis, for he offeride not sacrifice to the Lord in his tyme; he schal bere his synne." }

{ "en": "And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.", "me": "Also if a pilgrym and comelyng is anentis you, make he pask to the Lord, bi the cerymonyes and iustifiyngis therof; the same comaundement schal be anentis you, as wel to a comelyng as to a man borun in the loond." }

{ "en": "And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.", "me": "Therfore in the dai in which the tabernacle was reisid, a cloude hilide it; sotheli as the licnesse of fier was on the tente fro euentid til the morewtid." }

{ "en": "So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.", "me": "Thus it was don continueli, a cloude hilide it bi dai, and as the licnesse of fier bi nyyt." }

{ "en": "And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.", "me": "And whanne the cloude that hilide the tabernacle was takun awei, thanne the sones of Israel yeden forth, and in the place where the cloude stood, there thei settiden tentis." }

{ "en": "At the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and at the commandment of Jehovah they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.", "me": "At the comaundement of the Lord thei yeden forth, and at his comaundement thei settiden the tabernacle. In alle daies in whiche the cloude stood on the tabernacle, thei dwelliden in the same place." }

{ "en": "And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.", "me": "And if it bifelde that it dwellide in myche tyme on the tabernacle, the sones of Israel weren in the watchis of the Lord, and thei yeden not forth," }

{ "en": "And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.", "me": "in hou many euer daies the cloude was on the tabernacle. At the comaundement of the Lord thei reisiden tentis, and at his comaundement thei diden doun." }

{ "en": "And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed: or 'if it continued' by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.", "me": "If the cloude was fro euentid til to the morewtid, and anoon in the morewtid hadde left, thei yeden forth; and if aftir a dai and nyyt it hadde go awei, thei scateriden, ether diden doun, tentis." }

{ "en": "Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.", "me": "Whether in two monethis, ether in o monethe, ether in lengere tyme, the cloude hadde be on the tabernacle, the sones of Israel dwelliden in the same place, and yeden not forth; but anoon as it hadde go awey, thei moueden tentis." }

{ "en": "At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.", "me": "Bi the word of the Lord thei settiden tentis, and bi his word thei wenten forth; and thei weren in the watchis of the Lord, bi his comaundement, bi the hond of Moyses." }

{ "en": "And Jehovah spake unto Moses, saying,", "me": "And the Lord spak to Moises, and seide," }

{ "en": "Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.", "me": "Make to thee twei siluerne trumpis betun out with hameris, bi whiche thou maist clepe togidere the multitude, whanne the tentis schulen be moued." }

{ "en": "And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.", "me": "And whanne thou schalt sowne with trumpis, al the cumpeny schal be gaderid to thee at the dore of the tabernacle of the boond of pees." }

{ "en": "And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.", "me": "If thou schalt sowne onys, the princes and the heedis of the multitude of Israel schulen come to thee;" }

{ "en": "And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.", "me": "but if a lengere and departid trumpyng schal sowne, thei that ben at the eest coost schulen moue tentis first." }

{ "en": "And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.", "me": "Forsothe in the secounde sown and lijk noise of the trumpe thei that dwellen at the south schulen reise tentis; and bi this maner othere men schulen do, whanne the trumpis schulen sowne in to goyng forth." }

{ "en": "But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.", "me": "Forsothe whanne the puple schal be gederid to gidere, symple cry of trumpis schal be, and tho schulen not sowne departyngli." }

{ "en": "And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.", "me": "The sones of Aaron preest schulen sowne with trumpis, and this schal be a lawful thing euerlastynge in youre generaciouns." }

{ "en": "And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.", "me": "If ye schulen go out of youre lond to batel ayens enemyes that fiyten ayens you, ye schulen crye with trumpis sownynge, and the bithenkyng of you schal be bifor youre Lord God, that ye be delyuered fro the hondis of youre enemyes." }

{ "en": "Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.", "me": "If ony tyme ye schulen haue a feeste, and halidaies, and calendis, ye schulen synge in trumpis on brent sacrifices and pesible sacrifices, that tho be to you in to remembryng of youre God; Y am youre Lord God." }

{ "en": "And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.", "me": "In the secounde yeer, in the secounde monethe, in the twentithe dai of the monethe, the cloude was reisid fro the tabernacle of boond of pees." }

{ "en": "And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.", "me": "And the sones of Israel yeden forth bi her cumpenyes fro deseert of Synay; and the cloude restide in the wildirnesse of Faran." }

{ "en": "And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.", "me": "And the sones of Juda bi her cumpenyes, of whiche the prince was Naason, the sone of Amynadab, moueden first tentis," }

{ "en": "And in the first 'place' the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.", "me": "bi the Lordis comaundement maad in the hond of Moises." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.", "me": "In the lynage of the sones of Ysacar the prince was Nathanael, the sone of Suar." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.", "me": "In the lynage of Sabulon the prince was Heliab, the sone of Helon." }

{ "en": "And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.", "me": "And the tabernacle was takun doun, which the sones of Gerson and of Merary baren, and yeden out." }

{ "en": "And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.", "me": "And the sones of Ruben yeden forth bi her cumpenyes and ordre, of whiche the prince was Helisur, the sone of Sedeur." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.", "me": "Forsothe in the lynage of the sones of Symeon the prince was Salamyel, the sone of Surisaddai." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.", "me": "Sotheli in the lynage of Gad the prince was Helisaphath, the sone of Duel." }

{ "en": "And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and 'the others' did set up the tabernacle against their coming.", "me": "And the sones of Caath yeden forth, and baren the seyntuarie; so longe the tabernacle was borun, til thei camen to the place of reisyng therof." }

{ "en": "And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.", "me": "Also the sones of Effraym, bi her cumpanyes, moueden tentis, in whos oost the prince was Elisama, the sone of Amyud." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.", "me": "Forsothe in the lynage of the sones of Manasses the prince was Gamaliel, the sone of Phadussur." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.", "me": "And in the lynage of Beniamyn the duk was Abidan, the sone of Gedeon." }

{ "en": "And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.", "me": "The sones of Dan, bi her cumpenyes, yeden forth the laste of alle tentis, in whos oost the prince was Aizer, the sone of Amysaddai." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.", "me": "Sotheli in the lynage of the sones of Aser the prince was Phegiel, the sone of Ochran." }

{ "en": "And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.", "me": "And in the lynage of the sones of Neptalym the prince was Haira, the sone of Henan." }

{ "en": "Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.", "me": "These ben the castels and the goinges forth of the sones of Israel, bi her cumpenyes, whanne thei yeden out." }