Datasets:
RicardoRei
/
wmt-sqm-human-evaluation

Dataset card Viewer Files Community
lp
stringclasses
12 values
src
stringlengths
1
1.12k
mt
stringlengths
1
983
ref
stringlengths
1
1.03k
⌀
score
float64
0
100
system
stringlengths
3
19
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
5 values
year
int64
2.02k
2.02k
en-de
Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
Heftige Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Verwüstungen angerichtet und den öffentlichen Verkehr gestört.
Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
Am Sonntag wurden Flüge auf Serbiens Hauptflughafen in Belgrad gestrichen und viele Gebiete meldeten Stromausfälle und Schäden an Gebäuden.
Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
Ein Großteil des westlichen Serbiens war ohne Strom, da die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und an die Menschen in Serbien appellierten, Strom zu sparen.
Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
Es gab einige Schäden an Autos und Gebäuden in Belgrad aufgrund des Schnees.
In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen Belgrads wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls zum Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.
Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
Eine zum Flughafen führende Autobahn war wegen eines durch den Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden gesperrt.
Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
Passagiere eines lokalen Zuges nach Belgrad saßen sieben Stunden lang im Schnee fest, bevor ihnen der Bustransport in die Hauptstadt zur Verfügung gestellt wurde.
Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
Die Rettungsdienste haben die Behörden bei der Aufräumaktion unterstützt, während eine weitere Warnung für mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.
Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.
93
PROMT
1
news
2,022
en-de
Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
Unterdessen haben in Bulgarien schwere Regenfälle und große Überschwemmungen am Wochenende den Süden des Landes verwüstet und die dortigen Behörden gezwungen, den Notstand auszurufen.
Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes.
Die am schlimmsten betroffenen Gebiete waren in der Smolyan-Region nahe der Grenze zu Griechenland, wo Flüsse ihre Ufer sprengen, um das Überfließen von Straßen und die Überflutung von Häusern zu verursachen.
Am schlimmsten war die Region von Smoljan nahe der griechischen Grenze betroffen, wo Flüsse über die Ufer traten und Straßen und Häuser unter Wasser standen.
79
PROMT
1
news
2,022
en-de
Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road.
Mehrere Lastwagen wurden in einem Erdrutsch auf einer Intercity-Straße gefangen.
Mehrere Lastwagen wurden von einem Erdrutsch auf einer Landstraße eingeschlossen.
55
PROMT
1
news
2,022
en-de
Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said.
Starke Winde störten die Stromversorgung in Dutzenden von Dörfern, sagten die Behörden.
Starker Wind unterbrach die Stromversorgung in Dutzenden von Dörfern, so die Behörden.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow.
Weiter südlich in Albanien mobilisierten die Behörden Polizei, Armee und Einsatzkräfte, um die Überschwemmungen nach drei Tagen anhaltenden Regens und Schnees zu bewältigen.
Weiter südlich in Albanien mobilisierten die Behörden Polizei, Armee und Rettungskräfte, um die Folgen der Fluten zu bewältigen, die auf drei Tage anhaltende Regen- und Schneefälle folgten.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
The Vjosa River in the south flooded many areas.
Die Vjosa im Süden überflutete viele Gebiete.
Der Fluss Vjosa im Süden überschwemmte zahlreiche Gebiete.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning.
Ein älteres Paar, das auf dem Dach seines Hauses im Südwesten Albaniens übernachtet hatte, wurde am Morgen von der Polizei gerettet.
Ein älteres Ehepaar, das die Nacht auf dem Dach seines Hauses im Südwesten von Albanien verbrachte, wurde am Morgen von der Polizei gerettet.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
Letzte Woche postete sie auf Instagram: „Auch in diesem Jahr planen wir zwei Weihnachtsbäume: einen für die Kinder zum Dekorieren und einen, den ich selbst mache“.
Letzte Woche postete sie auf Instagram: „Einmal mehr haben wir dieses Jahr zwei Weihnachtsbäume geplant: einen dekorieren die Kinder, den anderen ich selbst.“
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
British Garden Centres sagte, dass der Verkauf von kleineren Bäumen in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen ist.
Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees."
Direktor Boyd Douglas-Davies, der auch Präsident der Horticulture Trades Association ist, sagte: „Die Leute handeln von einer Pflanze im Schlafzimmer und setzen wunderschön dekorierte Bäume ein“.
Direktor Boyd Douglas-Davies, der auch Vorsitzender der Vereinigung für Produktionsgartenbau ist, sagte: „Die Leute haben sich von einer Pflanze im Schlafzimmer gesteigert und stellen schön geschmückte Bäume auf.“
94
PROMT
1
news
2,022
en-de
Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more.
Die Gartencenterkette Squire berichtet, dass 30 Prozent ihrer Kunden planen, mindestens zwei Bäume zu haben - und mehr als jeder zehnte beabsichtigt, drei oder mehr zu haben.
Die Gartencenter-Kette Squire berichtet ihrerseits, dass 30 Prozent ihrer Kunden planen, mindestens zwei Bäume zu haben - und mehr als zehn Prozent wollen sogar drei oder mehr schmücken.
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep."
Die Vorsitzende Sarah Squire sagte: „Sie geben einem Schlafzimmer einen schönen, beruhigenden Duft, der die perfekte Hilfe für einen guten Schlaf ist“.
Vorsitzende Sarah Squire sagte: „Sie verleihen einem Schlafzimmer einen sehr angenehmen, beruhigenden Geruch, der eine gute Nachtruhe perfekt unterstützt.“
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber.
So wie Schlafzimmerpflanzen dafür bekannt sind, der psychischen Gesundheit zu helfen und die Luft zu reinigen, sollen Bäume auch den Schlaf unterstützen.
Genau wie Pflanzen im Schlafzimmer, die bekanntermaßen die geistige Gesundheit unterstützen und die Luft reinigen, wird auch Bäumen eine wohltuende Wirkung auf den Schlaf nachgesagt.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response.
Der Schlafexperte Carl Walsh sagte: "Unser Gehirn sammelt Informationen aus unserer Umgebung und dies übersetzt sich in Signale, die Hormone als Reaktion freisetzen.
Schlafexperte Carl Walsh meinte: „Unser Gehirn sammelt Informationen von unserer Umgebung, und das wird in Signale umgewandelt, die eine Hormonreaktion auslösen.
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state."
In diesem Fall sind Melatonin und Cortisol die Hormone, die Ihren Schlafzyklus kontrollieren und Ihren Körper in einen schläfrigen Zustand versetzen. "
In diesem Fall sind Melatonin und Cortisol die Hormone, die den Schlafzyklus kontrollieren und den Körper in einen schläfrigen Zustand versetzen.“
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era.
Er fügte hinzu, dass ein Schlafzimmerbaum auch Menschen in eine sorglosere und jugendlichere Ära zurückbringen könnte.
Er fügte hinzu, dass ein Baum im Schlafzimmer die Menschen auch in eine sorgenfreiere, jugendlichere Zeit zurückversetzen kann.
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
"Christmas can be a pretty stressful time.
"Weihnachten kann eine ziemlich stressige Zeit sein.
„Weihnachten kann sehr stressig sein.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things.
Ein Schlafzimmerbaum bringt Menschen zurück in ihre Kindheit, als sie keine Verantwortung hatten und stressige Dinge vergessen können.
Ein Baum im Schlafzimmer versetzt die Leute in ihre Kindheit zurück, als sie keine Verpflichtungen hatten, und sie können den ganzen Stress vergessen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
Mit einer zusätzlichen Gebühr können wir 5-11 Werktage Express-Versand Kurier (Indien Post Paket.)
Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).
57.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
We offer a combined shipping discount for purchasing two or more items from our shop.
Wir bieten einen kombinierten Versandrabatt für den Kauf von zwei oder mehr Artikeln aus unserem Shop.
Wir bieten einen kombinierten Versandrabatt für den Kauf von zwei oder mehr Artikeln in unserem Shop.
93
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Just ask us by clicking the "Ask a question"
Fragen Sie uns einfach, indem Sie auf die Schaltfläche „Eine Frage stellen“
Fragen Sie uns, indem Sie auf „Eine Frage stellen“ klicken
65
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
International Customers are responsible for their country’s custom duty and taxes.
Internationale Kunden sind für die Zollgebühren und Steuern ihres Landes verantwortlich.
Internationale Kunden sind selbst für die Zollgebühren und Steuern ihres Landes verantwortlich.
85
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge.
Der Käufer muss für die Rücksendegebühr verantwortlich sein.
Der Käufer muss die Rücksendegebühr tragen.
78
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available.
Rückerstattung kann nur erfolgen, wenn kein Ersatz verfügbar ist.
Eine Erstattung kann nur erfolgen, wenn kein Ersatz verfügbar ist.
92
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable.
Alle Gebühren für Versand, Handhabung und Versicherung sind nicht erstattungsfähig.
Alle Gebühren für Versand, Bearbeitung und Versicherung sind nicht erstattungsfähig.
94
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
We do not reimburse the shipping cost.
Wir erstatten die Versandkosten nicht.
Versandkosten werden nicht erstattet.
94.25
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Our priority is 100% customer satisfaction.
Unsere Priorität ist 100% Kundenzufriedenheit.
Unsere Priorität ist eine 100%ige Kundenzufriedenheit.
95
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
We give importance to our customers and deliver the highest quality of customer service.
Wir legen Wert auf unsere Kunden und liefern die höchste Qualität des Kundenservice.
Unsere Kunden sind uns wichtig, und wir bieten höchsten Kundenservice.
90.666667
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.
Ethik und Integrität sind der beste Teil unseres Geschäfts, und wir glauben an die Lieferung der besten Qualitätsprodukte und Dienstleistungen zu den besten Preisen.
Ethik und Integrität sind der beste Teil unseres Geschäfts, und wir glauben an die Lieferung von Produkten und Services in bester Qualität zu den besten Preisen.
87.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Moreover, we make it one of our central goals to answer questions as fast and as soon as possible.
Darüber hinaus machen wir es zu einem unserer zentralen Ziele, Fragen so schnell und so schnell wie möglich zu beantworten.
Zudem ist es eines unserer zentralen Ziele, Fragen so zügig wie möglich zu beantworten.
91
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Our priority is 100% customer satisfaction.
Unsere Priorität ist 100% Kundenzufriedenheit.
Unsere Priorität ist eine 100%ige Kundenzufriedenheit.
89
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
We aim to provide strictly 5-star service in all categories.
Unser Ziel ist es, strikt 5-Sterne-Service in allen Kategorien zu bieten.
Wir streben einen 5-Sterne-Service in allen Kategorien an.
86.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
We maintain 100% customer satisfaction!
Wir pflegen 100% Kundenzufriedenheit!
Wir halten 100%ige Kundenzufriedenheit aufrecht!
86
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Your feedback is very important to us.
Ihr Feedback ist uns sehr wichtig.
Ihr Feedback ist uns sehr wichtig.
91
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
When you receive the item, please leave us positive feedback.
Wenn Sie den Artikel erhalten, hinterlassen Sie uns bitte ein positives Feedback.
Wenn Sie den Artikel erhalten, hinterlassen Sie bitte eine positive Bewertung.
92
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Iowa Santa retires after 50 years
Iowa Santa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
97
PROMT
1
news
2,022
en-de
An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.
Ein Iowa Santa, der seit 50 Jahren Kinder zum Lächeln bringt, sagt, er sei bereit, den roten Anzug aufzuhängen und ein ruhigeres Weihnachtsfest zu genießen.
Ein Weihnachtsmann, der in Iowa fünfzig Jahre lang Kinder zum Lächeln brachte, sagte, er sei bereit, den roten Anzug an den Nagel zu hängen und ein ruhigeres Weihnachten zu genießen.
90.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
Dave Stoufer enthüllte, dass Gesundheitsprobleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hatten, sich von dem „längsten Job“ zurückzuziehen, den er je hatte.
Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.
95.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
Seine Frau Rachel Nicola sagte, während sie sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes war, um so vielen Menschen Freude zu bereiten, freute sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
96.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
Zu Ihrer Information schicke ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.
Zur Information sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.
74
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
Sollten Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten und wir können Ihnen weiter helfen.
Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.
74
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
This is where the story ends and the lie goes to die.
Hier endet die Geschichte und die Lüge stirbt.
Hier endet die Geschichte, und die Lüge stirbt.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
No, it's not.
Nein, ist es nicht.
Nein, tut sie nicht.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.
Dies ist Uri Geller, der versucht, seine Scheiße über James Randi zu ziehen, die Ergebnisse nicht zu mögen und ein Unternehmen einzustellen, dessen CEO behauptet hat, er glaube, dass Gellers Kräfte real sind, um seine Kräfte zu „studieren“ und zu untersuchen, ob Randi ein Kommunist ist, der versucht, Geller zu ruinieren.
Das ist Uri Geller, der versucht, James Randi fertig zu machen, und weil ihm das Ergebnis nicht gefällt, heuert er ein Unternehmen an, dessen CEO behauptet, an Gellers Kräfte zu glauben, damit es diese Kräfte „studiert“ und untersucht, ob Randi ein Kommunist ist, der Geller ruinieren möchte.
99.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
Wenn hier keine Ergebnisse erzielt werden, werden sie um ein weiteres Audit bitten.
Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
Oder sie werden behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
>At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
> Irgendwann muss man die eigentliche Arbeit machen, die Realität zu betrachten und sie mit dem zu vergleichen, was sie denken, und darauf hinzuweisen, wo sie falsch liegen.
>Irgendwann musst du wirklich der Realität ins Auge sehen und sie mit dem vergleichen, was sie denken, und ihnen zeigen, wo sie falsch liegen.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
We've already done this.
Wir haben das schon getan.
Das haben wir schon getan.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
Twice.
Zweimal.
Zwei Mal.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
It hasn't stopped them.
Es hat sie nicht aufgehalten.
Es hat sie nicht aufgehalten.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
And it's not like this is harmless.
Und es ist nicht so, dass das harmlos ist.
Und es ist nicht so, als wäre das harmlos.
94.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots.
Es gibt bereits Vorwürfe, dass diese Leute Bundesgesetz brechen, indem sie Stimmzettel nicht richtig sichern.
Es gibt bereits Beschuldigungen, dass diese Leute Bundesgesetze brechen, indem sie Stimmzettel nicht angemessen sichern.
97
PROMT
1
social
2,022
en-de
I was buying new tires.
Ich habe neue Reifen gekauft.
Ich wollte neue Reifen kaufen.
79
PROMT
1
social
2,022
en-de
I found the ones I wanted on a tire store website.
Ich fand die, die ich wollte, auf einer Reifenladen-Website.
Ich fand die, die ich suchte, auf der Website eines Reifengeschäfts.
74
PROMT
1
social
2,022
en-de
I printed out the page and took it to my local shop.
Ich druckte die Seite aus und brachte sie in meinen Laden vor Ort.
Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.
81.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
It was part of a chain.
Es war Teil einer Kette.
Es war die Filiale einer Kette.
73
PROMT
1
social
2,022
en-de
The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
Der Typ im Laden hat die Dinge überprüft und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.
Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.
73.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
Don’t know where he got the higher price from.
Ich weiß nicht, woher er den höheren Preis hat.
Ich weiß nicht, woher der den höheren Preis hatte.
74
PROMT
1
social
2,022
en-de
Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
Zum Glück war der Typ ehrlich und anstatt zu versuchen, den höheren Preis zu berechnen, verkaufte er mir die Reifen für den Preis, den ich auf meinem Ausdruck hatte.
Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.
80
PROMT
1
social
2,022
en-de
He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
Er sagte, weil ich den Ausdruck hatte, musste er mir die Reifen zum Ausdruckspreis verkaufen.
Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.
75
PROMT
1
social
2,022
en-de
He was gracious about it too.
Er war auch gnädig.
Er ging sehr nett damit um.
62
PROMT
1
social
2,022
en-de
Been buying tires from them ever since.
Seitdem kaufe ich Reifen von ihnen.
Seitdem habe ich meine Reifen immer dort gekauft.
74
PROMT
1
social
2,022
en-de
The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.
Die G7 umfasst Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Kanada und die Vereinigten Staaten und umfasst einen Vertreter der Europäischen Union.
Die G7 sind Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Kanada und die Vereinigten Staaten sowie ein Vertreter der Europäischen Union.
97
PROMT
1
news
2,022
en-de
"We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft.
„Wir fordern Russland auf, zu deeskalieren, diplomatische Kanäle zu verfolgen und seine internationalen Verpflichtungen zur Transparenz militärischer Aktivitäten einzuhalten“, heißt es in dem Entwurf der G7.
„Wir fordern Russland zur Deeskalation, zur Nutzung diplomatischer Kanäle und zur Einhaltung seiner internationalen Verpflichtungen zur Transparenz bei militärischen Aktivitäten auf“, sagten die G7 in dem Entwurf.
76
PROMT
1
news
2,022
en-de
"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.
„Wir bekräftigen unsere Unterstützung für die Bemühungen Frankreichs und Deutschlands im Normandie-Format, die vollständige Umsetzung der Minsker Vereinbarungen zu erreichen, um den Konflikt in der Ostukraine zu lösen“, heißt es in dem Entwurf.
„Wir wiederholen unsere Unterstützung für die Bemühungen Frankreichs und Deutschlands im Normandie-Format, um eine vollständige Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk zu erzielen und den Konflikt in der Ostukraine beizulegen“, so der Entwurf.
97
PROMT
1
news
2,022
en-de
China's Xi and Russia's Putin dominate the G7
Chinas Xi und Russlands Putin dominieren die G7
Chinas Xi und Russlands Putin beherrschen die G7
82
PROMT
1
news
2,022
en-de
Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions
Papst fordert „ernsthaften internationalen Dialog“, um die Spannungen in der Ukraine zu entschärfen
Der Papst ruft zu einem „ernsthaften internationalen Dialog“ auf, um die Spannungen in der Ukraine abzubauen
83
PROMT
1
news
2,022
en-de
Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.
Papst Franziskus forderte heute in seinen ersten Kommentaren zu den Spannungen zwischen dem Westen und Russland über die Ukraine einen ernsthaften internationalen Dialog zur Lösung der Spannungen und forderte beide Seiten auf, einen bewaffneten Konflikt zu vermeiden.
Papst Franziskus rief in seinen ersten Kommentaren zu den Spannungen zwischen dem Westen und Russland bezüglich der Ukraine heute zu einem ernsthaften internationalen Dialog auf, um Spannungen abzubauen, und forderte beide Seiten auf, einen bewaffneten Konflikt zu vermeiden.
79
PROMT
1
news
2,022
en-de
He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons."
Er betete für „die liebe Ukraine, für alle ihre Kirchen und Religionsgemeinschaften und für alle ihre Menschen, damit die Spannungen dort durch einen ernsthaften internationalen Dialog und nicht mit Waffen gelöst werden“.
Er sagte, er bete für die „liebe Ukraine, für alle ihre Kirchen und religiösen Gemeinschaften und für alle ihre Menschen, sodass die Spannungen dort durch einen ernsthaften internationalen Dialog und nicht mit Waffen beigelegt werden.“
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
Weapons are not the path to take.
Waffen sind nicht der einzuschlagende Weg.
Waffen sind nicht der rechte Weg.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.
Möge dieses Weihnachten der Ukraine Frieden bringen ", sagte der Papst zu Tausenden von Menschen auf dem Petersplatz zu seinem Mittagssegen und seiner Ansprache.
Möge dieses Weihnachten der Ukraine Frieden bringen“, sagte der Papst Tausenden Menschen auf dem Petersplatz in seiner Ansprache nach dem Angelus-Gebet.
82
PROMT
1
news
2,022
en-de
Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.
Die Ukraine ist überwiegend orthodox-christlich, wobei Katholiken des lateinischen oder byzantinischen Ritus etwa 10% der Bevölkerung in der ehemaligen Sowjetrepublik ausmachen.
Die Ukraine ist überwiegend orthodox christlich geprägt, und Katholiken des lateinischen oder byzanthinischen Ritus machen ca. 10 % der Bevölkerung der ehemaligen Sowjetrepublik aus.
97
PROMT
1
news
2,022
en-de
Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.
Unabhängig davon sagte Biden, er habe Putin gesagt, dass Russland „einen schrecklichen Preis“ zahlen und verheerende wirtschaftliche Folgen haben würde, wenn es in die Ukraine einmarschieren würde.
Biden sagte seinerseits, er habe Putin gesagt, dass Russland einen „schrecklichen Preis“ zahlen und verheerende wirtschaftliche Folgen tragen müsse, wenn es in die Ukraine einmarschiere.
97
PROMT
1
news
2,022
en-de
Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically.
Melden Sie sich einfach bei Ihrem Konto an und warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist. Die Bücher werden automatisch auf dem #PRS_ORG# geladen.
Melden Sie sich einfach bei Ihrem Konto an und warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, dann wird das Buch automatisch auf den #PRS_ORG# geladen.
70
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
That is all.
Das ist alles.
Das ist alles.
97
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Is there anything else I can help you with?
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
72
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Are you there?
Sind Sie da?
Sind Sie da?
85
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes.
Es tut mir leid, aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn ich in 2 Minuten keine Antwort erhalte.
Leider muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, wenn ich in 2 Minuten keine Antwort erhalte.
96
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I will close this chat now since no response has been received.
Ich werde diesen Chat jetzt schließen, da keine Antwort eingegangen ist.
Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.
96
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
Ich werde Ihnen gerne weiterhin per E-Mail behilflich sein, oder Sie können uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut kontaktieren.
Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.
96
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
please try to perfprm thsi procedures"
Bitte versuchen Sie, perfprm thsi Verfahren "
bitte versuchen Sie es mit diesen Verfahren
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:
Um Ihr Konto in der #PRS_ORG# -App zu reparieren, folgen Sie bitte den unten angegebenen Schritten:
Um Ihr Konto auf der #PRS_ORG#-App zu reparieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
Tippe auf dem Startbildschirm der #PRS_ORG# App unten auf dem Bildschirm auf Mehr.
Tippen Sie auf dem Startbildschirm der #PRS_ORG#-App auf das Symbol „Mehr“ unten im Bildschirm.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Tap Repair your account.
Tippen Sie auf Konto reparieren.
Tippen Sie auf „Konto reparieren“.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.
Wenn Sie viele Artikel haben, kann es eine Weile dauern, Ihr Konto zu reparieren.
Wenn Sie viele Titel haben, kann die Reparatur des Kontos eine Weile dauern.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
Gehen Sie zurück zu Ihrem Startbildschirm und tippen Sie auf Bücher oder Hörbücher, um zu sehen, ob das fehlende Element angezeigt wird.
Gehen Sie zurück zum Startbildschirm und tippen Sie auf „Bücher“ oder „Hörbücher“, um zu sehen, ob der fehlende Titel angezeigt wird.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
when you are finish please continue with this procedure
Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort
Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I get what Dave's point was.
Ich verstehe, worum es bei Dave ging.
Ich verstehe, was Dave meinte.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
Es ist schlimmer, schwarze Menschen zu töten, als sich über Trans-Menschen lustig zu machen.
Es ist schlimmer, schwarze Menschen zu töten als sich über Trans-Menschen lustig zu machen.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
And of course that's true.
Und das stimmt natürlich.
Das stimmt natürlich.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
But Dave forgot something.
Aber Dave hat etwas vergessen.
Aber Dave hat da etwas vergessen.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
Many people who hate trans people also hate black people.
Viele Menschen, die Trans-Menschen hassen, hassen auch Schwarze.
Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.
100
PROMT
1
social
2,022