instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Could you please put this in the box? | これを箱に入れていただけますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Could you please put these in the box? | これを箱に入れていただけますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Could you come with me? | 一緒に来ていただけますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | War must be avoided at all costs. | 戦争は何としても避けなければならない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We must avoid war at all cost. | 戦争は何としても避けなければならない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We have to avoid war at any cost. | 戦争は何としても避けなければならない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Could I please borrow your pen? | ペンを貸していただけますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Could I please borrow your pen? | ペンを貸してもらえますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | May I see your passport? | パスポートを見せていただけますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | May I ask you a few questions about that? It's a little difficult to understand. | その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | May I ask a few questions about that? It's a bit difficult to understand. | その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass? "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license." | 「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass? "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time." | 「ところでさぁ、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「うん。取った。3回落ちたけど、今回はなんとかね」 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom had one of his socks on inside out. | トムは片方の靴下を裏返しにはいていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Everyone must memorize those words. | 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Everyone has to memorize those words. | 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Which car did Tom buy? | トムはどの車を買ったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom forced himself to smile. | トムは無理に笑顔を作った。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom forced himself to smile. | トムは作り笑いを浮かべた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Those are Tom's parents. | あちらはトムのご両親です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Is your wife a Canadian, too? | 奥さんもカナダの人なの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't tell lies. | 僕は嘘をつかないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will be in Boston all week, won't he? | トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I bet that I can jump higher than you. | 俺の方が高く跳べるに決まってる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm sure I can jump higher. | 俺の方が高く跳べるに決まってる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Of course, I can jump higher. | 俺の方が高く跳べるに決まってる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Call me if you find it. | 見つけたら電話して。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Call me if you find it. | あったら電話して。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Call me if you find her. | 見つけたら電話して。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Call me if you find him. | 見つけたら電話して。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Ring me if you find him. | 見つけたら電話して。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | My son's room is full of toys. | 息子の部屋は、おもちゃでいっぱいだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I've been working since 2:30. | 2時半から働いてるんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Where is that store? | そのお店はどこ？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Where is that shop? | そのお店はどこ？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's take a look in that store, too. | あっちの店も見てみよう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Are you planning to go to that store? | そのお店に行くつもりなの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Are you going to go to that restaurant? | そのお店に行くつもりなの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you intend to go to that restaurant? | そのお店に行くつもりなの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I left the store feeling disappointed. | がっかりしながら店を出た。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I left the shop disappointed. | がっかりしながら店を出た。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I left the restaurant disappointed. | がっかりしながら店を出た。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It is the only one there is in the shop. | 店にあるのはこれだけです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the only one in the store. | 店にあるのはこれだけです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It is the only one there is in the shop. | 店にはこれしかありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the only one in the store. | 店にはこれしかありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Does this store have bags? | この店にはバッグがありますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There's a bookstore in front of that department store. | そのデパートの前に書店がある。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This is the only one in the store. | 店にあるのは、これ一つだけです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That restaurant is cheap, but the food's not good. | あの店は安いですが、まずいです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This store has a lot of postcards. | この店にはハガキがたくさんあるんだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This store has a lot of postcards. | この店にはポストカードがたくさんあるんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | A person at the store wrapped the gift for me. | お店の人が、プレゼントをラッピングしてくれたんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Submit your homework on Monday. | 宿題は月曜日に提出すること。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Our company isn't very big. | うちの会社はそれほど大きくないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Who did you go to Australia with? | 誰とオーストラリアに行ったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The park is empty. | 公園はがらがらだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm going to the liquor store. | 酒屋さんに行ってくるね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Many people seem eager to get in on the act. | 一口乗りたがっている人が大勢だ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | You're kidding... | 嘘だろ？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | You're kidding... | 嘘だろ... | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Canada is a country located in North America. | カナダは北アメリカに位置する国です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll go look for it. | 捜しに行ってくる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll go look for them. | 捜しに行ってくる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll go look for that. | 捜しに行ってくる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll go look for those. | 捜しに行ってくる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you need that book? | その本が要るの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you need those books? | その本が要るの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you have money for a cab? | タクシー代あるの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are spiders on the walls. | 壁には蜘蛛がいる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are spiders on the wall. | 壁には蜘蛛がいる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't want to go to school! | 学校にいきたくない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It was nice to meet you today. | 今日、会えてよかった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll probably arrive in the afternoon. | 多分、午後には着くさ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | My hat was blown off by the wind. | 帽子が風で飛ばされたよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Please let me do it again. | もう一度やらせてください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let me try again. | もう一度やらせてください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What an idiot I am! | 私ったら、なんてバカなんだろ！ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom will be thirty years old next October. | トムは来年の10月で30歳になる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of things we need to buy. | 買わなきゃいけないものがたくさんあるな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't know his name. | 名前は分かりません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't know his name. | 名前は知りません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I wonder who this bicycle belongs to. | この自転車、誰のだろう？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't have the time or money to travel. | 旅行に行く時間もお金もないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Why did you two break up? | なんであんた達別れちゃったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Why did you break up? | なんであんた達別れちゃったの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's not an issue anymore. | それはもはや問題ではありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That's no longer a problem. | それはもはや問題ではありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't use elevators during earthquakes. | 地震の際は、エレベーターは使わないでください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This road was widened last year. | この道路は昨年拡張された。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom used to wear sunglasses all the time. | トムってさ、いつもサングラスをかけてたんだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom raised his children in Australia. | トムはオーストラリアで子供たちを育てた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom knows many famous people. | トムは多くの有名人と知り合いだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom felt someone tap him on the shoulder. | トムは誰かに肩を叩かれた気がした。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I can't get the lid off this jar. | この瓶のフタが取れないんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's hard to get a job in this country. | この国で職を得るのは難しいですよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's hard to get a job in this country. | この国で仕事に就くのは難しいよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you drive a manual? | マニュアルシフトで運転できますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you drive a manual? | マニュアル車の運転はできる？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you drive a car with manual transmission? | マニュアル車の運転はできる？ | Tatoeba |