instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you drive a car with manual transmission? | マニュアルシフトで運転できますか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Today is another rainy day. | 今日も雨だ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's raining again today. | 今日も雨だ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | My brother's room is smaller than mine. | 私の部屋より弟の部屋のほうが狭いです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I work from 2:30 in the morning. | 朝の2時半から働いてるんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I am a graduate of this school. | この学校の卒業生です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I made it just in time. | ギリギリセーフで間に合った。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Is it true that you got lost? | 迷子になったって、本当？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We seldom use the landline. | 固定電話を使うことはほとんどありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Ah. I see. | あっ。なるほど。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What will you do over the holidays? | 連休は何して過ごす？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Someday, a bright future awaits us. | いつか、明るい未来が待っている。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | You don't have to feel beholden. | 君が負い目を感じる必要はないんだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I didn't know there was such a big temple. This is the first time I've seen it. | こんな大きなお寺があるんだね。初めて見た。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Those who aspire to start their own businesses must be able to overcome unforeseen adversity. | 起業を志す者には予期せぬ困難をはねのける力が求められる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Hmm, you tell me very little about yourself, so this is new to me. | ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It would be nice to have a helicopter, but I'm not a pilot. | ヘリがあればいいけど操縦できない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Further analysis is required. | さらなる分析が必要だ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That is a pretty good thing to say. | なかなかいいこと言うじゃない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate. | 好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Europe is cold in the winter. | 冬のヨーロッパは寒い。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo. | 東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There are a lot of coins in the park fountain. | 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't use my cellphone much. | 携帯はあまり使いません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The weather is nice today. | 今日は天気がいいですね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Thank you for always showing us wonderful pictures. | いつも素敵な写真を見せてくれてありがとうございます。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | On weekends, I stay at my parents' house. | 週末、実家に泊まる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Hello. | こんにちは。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The flowers were in bloom. | 花が咲いていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | If you are crossing, please follow the instructions on the floor. | お乗り継ぎのお客様はフロアの案内に沿ってお進みください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't think I will ever be able to master the Japanese particles "wa'' and "ga.'' | 日本語の助詞の「は」と「が」は一生使いこなせそうにないわ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Sometimes, family topics are very sensitive. | 家族の話題は、時にとてもデリケートだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The fragrance of roses is in the air. | バラの香りが漂っている。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | For some reason I wasn't able to answer. | 私はなぜか答えられなかった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Please stop opening the door without knocking. | いきなりドア開けるのやめてください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | How can I get a library card? | どうやって図書館カードを手に入れますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Are you hungry? | お腹が空きましたか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm hungry. | おなかペコペコ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm starving. | おなかペコペコ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't wanna die. | 死にたくない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I love you. | 今夜は月が綺麗ですね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The moon looks beautiful tonight. | 今夜は月が綺麗ですね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | There is a kanji test every day at school. | 学校で毎日漢字のテストがあります。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | We get it done on time and leave on schedule. | 時間通りに済ませて定時で帰る。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I should read a new book every now and then. | たまには新書でも一冊読みきるか。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | She likes ducks. | 彼女はアヒルが好きなんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Is this your car? | これ、あなたの車？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | How do you get a library card? | どうやって図書館カードを手に入れますか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't want to die. | 死にたくない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Yesterday, I got a bunch of fresh strawberries that my grandma grew. | 昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I like singing. | 歌うのが好きです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I like to sing. | 歌うのが好きです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I have to go to bed. | 寝なくちゃ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's not her fault. | 彼女の責任ではありません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It's not her fault. | 彼女のせいじゃないよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | My grandfather played the koto. | 僕の祖父は琴を弾いていたよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | If you don't give up, your dreams will come true. | 諦めなければ夢は叶う。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Like father, like son. | かえるの子はかえる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The apple doesn't fall far from the tree. | かえるの子はかえる。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm sure it is. | そうだろう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm sure you did. | そうだろう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | That seems right. | そうだろう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom was euphoric. | トムはうっとりしていた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Mary, watch out for men. Every man is a wolf in sheep's clothing. | メアリー、男に気をつけるのよ。男はみんな狼だからね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I like playing the guitar. | ギターを弾くのが好きです。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | A movie I liked got a remake. | 好きだった映画がリメイクされた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | If you don't warm up, you might get hurt. | 準備運動しないとケガするかも。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | How do you like the picture? "I think it's beautiful." | 「この写真の出来栄えどう？」「綺麗に撮れてるよ」 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Use your common sense. | 常識的に考えてみて。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to swim. | 泳ぎたいな。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I found someone who speaks Japanese! | 日本語を話せる人見っけ！ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What are we going to do about this? | どうすんだ、この状況？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | This morning I tried to tie up an overfilled garbage bag and it ripped open, causing a huge mess. | 朝からさぁ、パンパンのゴミ袋を縛ろうとしたら破けて大惨事よ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't get the chance to show my face much. | あんまり顔を見せる機会もない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you ever doodle on a piece of paper when you're bored? | 退屈しているときに、紙に落書きをしたことがありませんか？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's go to the furniture store. | 家具屋に行きましょう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | It is essential to get a good night's sleep. | 睡眠をしっかり取るのはほんと大事。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The China roses are in bloom. | 仏桑花が咲いています。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom doesn't want to play. | トムは遊びに行きたくない。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I have much to learn from her. | 彼女から学ぶべきことは多い。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I always eat bread for breakfast. | 朝ごはんはいつもパンを食べます。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm fine with that. | 私はそれでかまいません。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Fortunately, there were no casualties. | 死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Reality without humor would be monotonous. | ユーモアで彩られない現実は無味乾燥です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Please refrain. | ご遠慮ください。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to have my own company someday. | いつか自分の会社を持ちたいと思ってるんだ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I think it is important to live peacefully. | 平和な暮らしが大事だと思う。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Let's stay at a hotel tonight. | 今日はホテルに泊まろう。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll go help. | 手伝いに行きます。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | If anything should ever happen to me, you can look here. | 私に万が一のことがあったら、ここを見てね。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Why don't you come inside? | 中に入ったら？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I was with friends. | 友達と一緒だったんだよ。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you mean Tom is lying? | トムが嘘をついているってこと？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | What time will you come to pick me up? | 何時に迎えに来てくれるの？ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen. | 先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Malaria is a disease that mosquitoes carry. | マラリアは蚊が媒介する疾病です。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | A large tree fell down. | 大木が倒れた。 | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Please, let me explain! | 是非、説明させてください！ | Tatoeba |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | The letter was written by Tom. | その手紙はトムが書いたものだった。 | Tatoeba |