Datasets:

RyotaKadoya1993

/

translation

like 1

次の英語を日本語に翻訳してください。

This is my first time around here too.

私も、この辺りは初めてなのよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The white yacht was gliding over the sea.

白いヨットが海面を滑るように走っていた。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I know Tom is afraid of heights.

トムが高所恐怖症なのは知ってるよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom is almost always right.

トムは大抵いつも正しいんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'll see you two later.

二人とも、またね。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

How many bracelets do you think Mary has?

メアリーって、いくつブレスレットを持ってると思う？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

We're going to the hospital.

病院に行くところなんです。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Are you sure we can trust Tom?

本当にトムのこと信じていいの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Probably no one will notice.

多分、誰も気付かないよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

My daughter's permanent teeth are coming in.

娘の永久歯がはえてきました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

My daughter's adult teeth are coming in.

娘の永久歯がはえてきました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'm going to go to the bathroom.

おトイレ行ってくるね。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Wait for me at six o'clock.

6時に待ってろ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

How did you open that box?

その箱、どうやって開けたの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I forgot to feed the fish.

魚に餌をあげるの忘れてた。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Where is there a bakery?

パン屋さんって、どこにある？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Are you starting to get tired?

疲れてきた？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I saw a drunk lying in the street.

酔っ払いが、道に倒れてました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Do you remember the password?

パスワード、覚えてる？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Have you got any fresh strawberries?

新鮮な苺はありますか？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Please sign this form.

こちらの用紙にサインをお願いします。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

This tape recorder cost 40,000 yen.

このテープレコーダーは４万円しました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Get your feet off the table.

テーブルの上の足を下ろしなさい。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

What kind of mushroom is this?

これはどういうキノコなの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom never mentioned he had a sister.

トムは自分に姉妹がいると話したことはなかった。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Water is the only thing I drink.

僕は水しか飲まないんだよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The wound hasn't healed yet.

傷はまだ治ってないんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

One of your students called me.

あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

My friends couldn't go this weekend.

俺の友達は今週末に行くことができなかった。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I narrowly escaped death.

九死に一生を得ました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom cut the apple into thin slices.

トムはリンゴを薄く切りました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Did you really call in sick?

ちゃんと病欠の連絡はしたの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I learned something new today.

今日、新しいことを学んだんです。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I learned something new today.

今日は新しいことを覚えたんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The baby was born en route to the hospital.

赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I don't think Tom has a criminal record.

トムに前科はないと思うよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Who's looking after your dogs?

犬の世話は誰がしてるの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Why is Tom so slow?

トムって、何であんなにのろいんだ？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The reason is simple.

理由は簡単だよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'll tell Tom everything.

トムにすべて話すよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'll tell Tom everything.

トムに全部話すよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'd never commit suicide.

僕は絶対に自殺はしないよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom knows Mary very well.

トムはメアリーのことをよく知ってるんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

How many rings do you own?

指輪はいくつ持ってるの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Do you know both of Tom's brothers?

トムの兄弟は二人とも知ってるの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Let's pretend that nothing happened?

何もなかったってことにしない？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I was in Boston.

ボストンにいたんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom almost pushed the wrong button.

トムはボタンを押し間違えるところだった。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

For real? ( gen z modern slang)

嘘！

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I don't like this feeling

嫌な感じ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Your children are very noisy! (Kyoto hidden meaning)

元気そうだね！

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

You seem well...

元気だねぇ......。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

We ran around the park.

僕たちは公園を走り回った。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Some things just can't be translated.

翻訳できないものもありますよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I wish we could live in Boston.

ボストンに住めたらいいのにな。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The fox hid in the hollow of a tree.

キツネは木のうろの中に隠れました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I see.

分かりました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom has beautiful eyes.

トムは綺麗な目をしている。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Mary has beautiful eyes.

メアリーは綺麗な目をしています。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The kitchen smelled of freshly baked bread.

キッチンは、焼き立てパンの香りがした。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The kitchen smelled of freshly baked bread.

台所は、焼き立てパンの匂いがした。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

A translation widget compatible with the Safari browser is required.

Safariブラウザに対応した翻訳ウィジェットが必要です。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Strawberry jam is my favorite kind of jam.

イチゴジャムは僕が大好きなジャムだよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I will try as hard as I can.

できるだけ頑張ってやってみるよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

You have to keep moving or you'll fall asleep.

ずっと動いてないと眠っちゃうぞ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

You worked in Australia for a few years, didn't you?

オーストラリアで何年か働いてたんでしょ？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

What will the weather be like?

天気はどうなるの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Tom could read when he was three.

トムは３歳の時には字を読むことができた。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

What flavor was this pink candy?

この桃色の飴、何味だった？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

What did this pink candy taste like?

この桃色の飴、何味だった？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I don't read comic books.

漫画は読まないんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

How long have you been using this toothbrush?

この歯ブラシ、いつから使ってるの？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

People often say I have beautiful eyes.

よく目が綺麗だと言われます。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

People often say I have beautiful eyes.

綺麗な目だって、よく言われます。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

It wasn't a dream.

夢じゃなかった。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I think it's too late to do that now.

今更そんなことしたって、遅いと思うよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I guess that it's too late to do that now.

今更そんなことしたって、遅いと思うよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Where's my mom?

母はどこですか？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

We got drunk on wine.

ワインで酔っ払ってしまった。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I drank the wine.

ワインを頂きました。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I drank the wine.

ワインを飲んだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

It was an emotional day.

感慨深い日でした。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

It was an emotional day.

感慨深い一日でした。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Does this bus go to the town centre?

このバスは、町の中心部まで行きますか？

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Let's go when we've finished our drinks.

これ飲み終わったら、行きましょう。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

It'd be better to hear it from the horse's mouth.

当の本人に直接聞いた方がいいって。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The soup is very salty.

スープ、めちゃ塩辛いんだけど。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Be careful with the car.

車には気をつけなさいよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

These two are vastly different from each other.

この２つには、雲泥の差がある。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Some plants grow well with a minimum of care.

最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

He's travelling with a friend.

友達と旅行に行ってるわよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

He's travelling with his friend.

友達と旅行に行ってるわよ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

The boss will surely fire you if you're late.

遅刻しようものなら、上司にクビ切られるのは確実だな。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

It's pretty wild.

かなり野性的ね。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I heard that it's going to snow tomorrow.

明日は雪になるんだって。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I thought we were friends!

友達だと思ってたのに！

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I thought we were friends.

友達だと思ってたのに！

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

I need to find a place to live.

住むところを探さないといけないんだ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Sometimes, we need time alone.

時には、一人になる時間も必要だ。

Tatoeba

次の英語を日本語に翻訳してください。

Sometimes, we need time alone.

時として、一人の時間も必要です。

Tatoeba