lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Aš jaučiuosi dėkingas, kad kiekvieną dieną jis dega manyje taip leisdamas suprasti, kad gyvenimo tamsoje, kurį kažkada gyvenau savo tėvams, jis prisikėlė parodyti man, kad aš nieko blogo nepadariau | i feel thankful that each and everyday he burns in me this way letting me know that in the darkness of the life i have once led under my parents he has risen to show me that i did nothing wrong | 1joy
|
Buvau maloni mama ir daviau sūnui kardiganą, kuris padėtų jam sušilti, aš galų gale pasijutau gana šalta | i was a kind mom and let my son have the cardigan to help keep him warm i ended up feeling pretty cold | 3anger
|
jaučiuosi kaip tuščia drobė | i feel like a blank canvas | 0sadness
|
aš jaučiausi toks niūrus kaip velniškai niūrus, tai buvo neįtikėtinas žmogus | i was feelin so grouchy like sooooo damn grouchy it was unbelievable man | 3anger
|
Man liūdna, kai trenki savo seseriai, nes tai žeidžia jos kūną | i feel sad when you hit your sister because it hurts her body | 0sadness
|
jaučiuosi skanus facebook puslapis | i feel delicious facebook page | 1joy
|
Man buvo net gerai, nors pasirašiau daugybę dokumentų susitikdamas su pirkėjais ir jaučiausi sužavėtas, kad jie turės tiek daug tų pačių nuostabių etapų, kuriuos turėjome su jų naujagimiu tuose namuose. | i was even fine though signing a flurry of papers meeting the buyers and feeling thrilled that they would have so many of the same fabulous milestones that we had with their new baby in that house | 1joy
|
Esu tikras, kad Maan ten taip pat turi jaustis vienišas | i am sure maan also must be feeling lonely there | 0sadness
|
žiūriu, klausau prie kompiuterio, kol klipu pastos stiprintuvo koliažo gabaliukais katės kvapo kvapas bučiuojasi Oliveris, jis mėgsta būti bučiuojamas, jaučia baimę, bet mokosi būti gerai su tuo, skaitau grožinę literatūrą prieš miegą dabartinė gera knyga yra a href https www | i watch listen at my computer while i clip paste amp collage bits the smell of cat breath kissing oliver he loves to be kissed feeling afraid but learning to be kind of ok with it reading fiction at bedtime current good book is a href https www | 4fear
|
jaučiuosi nebijantis dėl savo egzaminų | i feel not to be terrified for my exams | 4fear
|
Aš jaučiuosi šiek tiek keistai, kartais vadindamas tai suaugusiuoju | i feel a little weird calling it adult sometimes do you | 4fear
|
Jaučiuosi užtikrinta ir paklausiu jos, ar teisingai galvoju, kad tai moteriška agentūra | i feel reassured and ask her whether i m right in thinking they re an all female agency | 1joy
|
jaučiuosi linksma | i feel entertained | 1joy
|
Jaučiuosi įsiutęs kiekvieną kartą, kai artėja Kalėdų metas | i feel infuriated every time that the christmas season draws near | 3anger
|
Jaučiuosi labai pagerbta, kad man buvo skirta tokia užduotis | i feel very honoured to have been bestowed such a task | 1joy
|
galiu paruošti daugybę dalykų, kol vėl nesijaučiu niūri | i can prep a bunch of stuff before i feel crappy again | 0sadness
|
Aš nežinau, kas vyksta, bet man atrodo, kad tarp mūsų yra problema ir aš norėčiau, kad ji būtų išspręsta | i don t know what s going on but it feels to me that there is a problem between us and i would like it to be resolved | 1joy
|
Aš pasiekiau pabaigą ir turiu iš dviejų finalininkų, iš kurių galiu pasirinkti, jaučiuosi sėkmingas, nes patekau į finišą nenukrypdamas | i get to the end and have two finalists to choose from i feel successful because i ve made it to the finish line with out getting off track | 1joy
|
jaučiu vėsų palengvėjimą | i feel the cool relief | 1joy
|
Nekenčiau šio jausmo ir nekenčiau savęs, kad negalėjau jo atsikratyti | i hated the feeling and i hated myself for not being able to get rid of it | 3anger
|
jaučiuosi nugalėta savo kūno | im feeling defeated by my body | 0sadness
|
Aš norėjau valgyti šokoladą be perstojo ir šiandien nieko nejaučiu, o mano smaližius dingo | i wanted to eat chocolate nonstop and today i feel nothing and my sweet tooth has gone | 2love
|
Aš visada girdėjau, kad turėtum kalbėti ir pasakyti žmonėms, kaip jautiesi, bet šiais laikais tai darydamas tave verbališkai įžeidžia | ive always heard that you should speak up and tell people how you feel but these days doing that gets you verbally abused | 0sadness
|
Dabar esu ekspertas, nedvejodami parašykite man | i am an expert now please feel free to write to me | 1joy
|
aš vis dar jaučiuosi siaubingai, bet l | im still feeling awful but l | 0sadness
|
Manau, kad žmonės turėtų šiek tiek pagalvoti prieš užduodami tokius idiotiškus klausimus, nes jie mane tikrai gąsdina savo racionalaus mąstymo trūkumu | i feel like people should really think a little bit before they ask such idiotic questions because they are really scaring me with their lack of rational thought | 0sadness
|
Aš įtariai žiūriu į žmones, kurie tai praktikuoja | i feel suspicious of people who practice it | 4fear
|
Suprantu, kad tai nėra pats nuolankiausias dalykas, kurį galiu pasakyti, bet tai yra mano dienoraštis ir jaučiu, kad noriu būti kuklus | i realize that isnt the humblest thing to say but it is my blog and i feel to keen to be modest | 1joy
|
aš Džonstonas Bristolis Palin yra apsėstas dėmesio centre. Blockbuster ruošiasi bankroto bylai Emmy visų laikų geriausiai apsirengusios moterys Fairfax žymi mokesčius internetu, nepaisant sugrįžimo į pelną, kaip manote apie įžymybes ir naujienas, pranešančias, ką jos remia artėjančiuose rinkimuose | i johnston bristol palin is obsessed with limelight blockbuster prepares bankruptcy filing emmy s all time best dressed women fairfax flags online charges despite return to profit how do you feel about celebrities and the news reporting who they are supporting in the upcoming election | 1joy
|
Man patinka energinga praktika, bet pastaruoju metu mano kūnas jaučia poreikį švelniai jogai lovoje | i love a vigorous practice but lately my body has been feeling the need for gentle yoga in bed | 2love
|
Aš žinau, kad gyvenimas yra susijęs su pokyčiais ir nenorėčiau, kad nė vienas iš jų jaustųsi kaltas dėl savo pasirinkimų | i know life is all about change and i wouldnt want to make any of them feel guilty for the choices they have to make | 0sadness
|
darau viską, ką darau, dienos pabaigoje jaučiuosi netinkamas | i do of whatever i do i feel so inadequate at the end of the day | 0sadness
|
Aš jaučiuosi gana aistringas dėl to, sakė ponas Lane'as, kuris pridūrė, kad jo senelis Arthuras nudžiūvo, kuris mirė pernai būdamas metų amžiaus, priklausė karališkajam Lesterio pulkui, kuris kovojo Norvegijoje | i feel quite passionate about it said mr lane who added that his grandfather arthur witherbed who died last year at the age of was part of the royal leicester regiment which fought in norway in | 2love
|
Aš jaučiu tokį jausmą, id man tikrai labai nepatiko rin, jei tuo metu skaičiau, nors dabar viskas, ką galiu padaryti, tai gailėtis, kad jis daug jaunesnis už Arisu, kai istorija vyksta, bet ne per daug gaila, nes akivaizdu, kad viskas pavyksta | i have this feeling id have really really disliked rin if id been reading it at the time though now all i can do is feel sorry for him being so much younger than arisu when the story plays out though not too sorry since obviously it all works out | 0sadness
|
aš vėl jaučiuosi priblokštas | i am feeling a lil overwhelmed again | 5surprise
|
Manau, kad svarbu tai atsiminti, kai kalbama apie khanh ha kūną | i feel it is important to remember this when it comes to flesh by khanh ha | 1joy
|
Jaučiuosi tokia palaiminta, kad dirbu krikščioniškoje mokykloje | i feel so blessed to work at a christian school | 1joy
|
Aš turėjau dėvėti šią aprangą, manau, kad tai yra tendencija ir priimta tokiu stiliumi, kokį vilkėjau | i were to wear this outfit i think that id feel bang on trend and accepted in the style i was wearing | 1joy
|
aš taip džiaugiuosi tai darydamas | i feel so glad doing this | 1joy
|
Aš negaliu nesijausti įžeistas tiek dėl savęs, tiek dėl visų, kurie yra stori ar vyriški | i can t help but feel insulted both for myself and on behalf of anyone who s homely fat over or male | 3anger
|
aš tiesiog nesuprantu, kad seksas jau beveik išaugo ir jis yra labai toli, o viskas, kas vyksta, dabar jam svarbiau nei man, aš sakau jam, kaip aš jaučiuosi, ir jis niekada neatsižvelgia į mano kirtimus | i just dont get it the sex has almost came to a rolling hault and he is very distant and everything to hem is now more important to hem than me i tell hem how i feel and he never is considerate of my fellings | 2love
|
aš jam pasakiau, kad turiu vaikiną, tai nėra visiškai tiesa, bet net nežiūrėjau į nieką nuo tada, kai sutikau j, be to, jaučiuosi jam ištikima | i told him i have a boyfriend ok not strictly true but i havent even looked at anyone else since i met j and besides i do feel loyal to him | 2love
|
trečiadienį nuėjau pas gydytoją, ji pasakė, kad man beveik nepavyks atlikti gestacinio diabeto testo, o tai paaiškintų, kodėl aš jaučiuosi taip siaubingai. | i went to the doctor on wednesday she said that i was close to failing my gestational diabetes test which would in return explain why i have been feeling so awful | 0sadness
|
Jaučiu, kad mano laikas yra brangus daugeliu lygių | i feel that my time is precious on so many levels | 1joy
|
Jaučiuosi ypač kūrybingas būdamas vienas viešose vietose | i feel especially creative when i am alone in public places | 1joy
|
jaučiuosi nepaprastai nedėkingas ir kalta | i feel incredibly ungrateful and guilty | 0sadness
|
Iš filmo niekada nejaučiau visiško sutrikimo | ive never quite had from a film a feeling of being totally disturbed | 0sadness
|
Kurį laiką buvau pasitraukęs iš gyvenimo, o dabar jaučiuosi toks žemas dėl viso to, kas vyksta | i was high off life for a while and now i feel so low because of all thats been happening | 0sadness
|
man patinka amerikiečiai, turiu daug brangių amerikiečių draugų, bet aš jaučiuosi įtartinas dėl Amerikos vyriausybės ketinimų | i like the american people i have many dear american friends but i feel suspicious about the intentions of the american government | 4fear
|
Nepasakyčiau, kad iš tikrųjų jaučiu namų ilgesį, bet pasiilgau būti rate, kad žinočiau, kas vyksta šeimoje, turinčioje tokį bendruomeniškumo jausmą | i wouldn t say i feel homesick really but i miss being in the circle knowing what is going on in the family having that sense of community | 0sadness
|
jaučiuosi tokia triumfuojanti kaip tėvas | i feel so triumphant as a parent | 1joy
|
Man reikia pakeisti temą, jaučiuosi verksmingas | i need to change the subject im feeling weepy | 0sadness
|
Aš turiu langą šalia manęs ir jaučiu nuostabų vėsų vėją, susimaišytą su ozono kvapu | i have the window over next to me and am feeling amazing cool breezes mixed with the ozone smell | 1joy
|
Aš tokio neturėjau ir jaučiuosi puikiai, kad galiu veikti | i haven t had one and i feel terrific to be able to function | 1joy
|
Praėjusią savaitę kalbėjausi su Angela Robinson ir ji pasakė, kad nufilmavote sceną, kurioje verkėte dėl Taros mirties, bet kaip jautėtės apie tai, kaip ši istorija buvo išspręsta | i talked to angela robinson last week and she said that you shot a scene in which you cried about tara s death but how did you feel about how that storyline was resolved | 1joy
|
jaučiuosi kikenanti ir kompetentinga vienu metu | i feel giggly and competent simultaneously | 1joy
|
id jaučiu giminystę turtingiesiems | id feel a kinship to the rich | 1joy
|
Jaučiu, kad praleidau rudens sezoną ir norėjau užfiksuoti rudens akimirką | i feel that i missed the season of fall and wanted to capture a fallish moment | 0sadness
|
dabar jaučiuosi eksponentiškai silpnesnė | i feel exponentially more lame now | 0sadness
|
vaizduoju ją, jaučiu, kad turiu atrodyti taip pat nuostabiai kaip ji ir grakščiai | i portray her i feel like i have to look just as gorgeous as her and as graceful | 1joy
|
matau, kaip jaučiu arba naudoju šiuos smiginius, aš vis dar stebiuosi kokybe | i see feel or use these darts i am still amazed at the quality | 5surprise
|
išėjau jaučiausi gana žavinga ir pasakiška | i left feeling rather glamorous and fabulous | 1joy
|
dabar jaučiuosi šiek tiek drovus | i feel a bit shy now | 4fear
|
Jaučiuosi išstumtas iš čia, tai manęs nekelia namų ilgesio | i feel ostracized out here it doesnt make me homesick | 0sadness
|
jaučiu su jais giminystę, sukurtą iš baisaus delsimo | i feel a kinship with them created from the terrible delay | 0sadness
|
Aš jaučiuosi toks godus, melsdamasis už du didelius teigiamus dalykus, bet esu | i feel so greedy praying for two big positives but i am | 3anger
|
man smagu, kai prakaitu iki beprotybės arba bent jau jaučiuosi nuostabiai baigęs | i have fun when i m sweating like crazy to insanity or at least i feel amazing after i m done | 1joy
|
Mano draugas telefonu pajuokavo kitą draugą | a friend of mine played a joke on another friend over the telephone this friend | 3anger
|
Buvau cm ir nesijaučiau tikras, ar galiu išsigydyti be vaistų | i was at cm and feeling unsure of my ability to go unmedicated | 4fear
|
jaučiuosi kaip bjaurus žmogus | i feel like a lousy person | 0sadness
|
Manau, kad jos indėlis į mano projektą bus labai vertingas | i feel her input to my project will be very valuable | 1joy
|
man taip pat buvo pasakyta, kad jei spėsiu per kelias savaites, tada bus suplanuotos paliaubos, nors aš jau pradedu jaustis, nesu tikras, ar pasieksiu taip toli | i have also been told if i make it to weeks a ceaserean will be scheduled for then although the way i am beginning to feel already i am not sure if i will make it that far | 1joy
|
aš jau žinojau apie tai, kai vėl tai pamačiau, jaučiuosi tokia bevertė, negraži ir kvaila, kad net vargiu | i already knew about this seeing it again makes me feel so worthless and ugly and stupid for even bothering | 0sadness
|
jaučiu, kad niekada nerasiu tobulo | i feel like i will never find perfect | 1joy
|
jaučiuosi vienišas, nes mano širdyje apsigyveno didžiulė tuštuma | i feel lonely like a huge emptiness has taken up residence inside my heart | 0sadness
|
- sušukau jaučiausi gana kvaila | i called out feeling pretty stupid | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiuosi toks pasipūtęs, kad mus išnaudojo, o ji gauna bruno marzzz | i just feel so smug that we got the exploited and she gets bruno marzzz | 1joy
|
Manau, kad remti sfer reiškia sutikti su mintimi, kad valstybinės mokyklos yra puolamos, kažkas panašaus į tai, kad mes negalime jų visų išgelbėti, bet išgelbėkime bent keletą | i feel that supporting sfer is accepting the idea that public schools are under attack something like saying well we can t save em all but let s at least save a few | 2love
|
Aš buvau ten, nežinojau, ką daryti, jaučiausi nepatogiai, tarsi bet kurią akimirką ketinu įjungti makšties detektorių ir visi broliai maloniai paprašys manęs išeiti | i was there not really knowing what to do feeling uncomfortable feeling like i was going to set off a vagina detector at any second and all the bros would kindly ask me to leave | 4fear
|
jaučiu, kad buvo siaubinga, kad kartonas mirė vietoj savo brangaus draugo, bet tai taip pat parodo, koks geras jis buvo žmogus | i feel it was horrible that carton was the one who died in place of his dear friend but it also shows really how good of a person he was | 0sadness
|
Aš palikau, kad niekada neturėtume leisti, kad jausmas, kad esi atstumtas, sugadintų jūsų jausmą, kai eini į kitas duris ar kitą gatvės kampą, ieškodamas kito žmogaus, su kuriuo galėtų pasidalinti savo žinute | i left that we should never let the feeling of getting rejected taint how you feel as you go to the next door or the next street corner looking for someone else to share our message with | 0sadness
|
jaučiuosi blogai, kad mūsų mielas trejų metų vaikas per savo trumpų kojų gyvenimą valgė pačius šlovingiausius gimtadienio tortus pasaulyje | i feel badly that our cute three year old has had the worlds lamest birthday cakes in his short legged life | 1joy
|
Jaučiuosi šiek tiek verksminga, kad dabar negaliu elgtis kaip tikra bėgikė mama | i feel a little weepy that i cant be out there acting like a real mother runner right now | 0sadness
|
Jaučiuosi drąsi, todėl pradėsiu savo sniego senio kilimėlį, kuris pagamintas iš vilnos | i feeling brave so im going to start my snowman mat its made out of wool | 1joy
|
laukiu tos dienos, kai galėsiu pažvelgti į situaciją ir jaustis ramiai, o ne leisti paranojiškam savęs užvaldyti | i wait for the day when i can look at a situation and feel at peace instead of letting the paranoid self take over | 4fear
|
aš nekaltinu tavęs, kad jautiesi nesaugus, ir tikrai nekaltinu tavęs dėl aplinkybių, dėl kurių tu taip jautiesi | i don t blame you for feeling insecure and i definitely don t blame you for the circumstances that made you feel this way | 4fear
|
Noriu, kad jaustumėtės visiškai saugūs, neatskleisdami savo tapatybės čia | i want you to feel completely safe without having to disclose your identity here | 1joy
|
Jaučiuosi siaubingai, nes galiu būti vienas iš tų, kurie pasišalins po to, kai smėlio debesis mane apgriuvo ir išspjovė | i feel horrible about being able to be one of the ones to walk away after the sand cloud had roughed me up and spit me out | 0sadness
|
Aš myliu ir jaučiuosi aistringa dėl to, kad gyvenu savo svajonėje, o dabar, kai pajutau skonį, atrodo, kad niekas negali manęs sustabdyti | i love and feel passionate about i m living my dream and now that i ve gotten a taste of what that feels like nothing can stop me | 1joy
|
Jaučiuosi toks protingas, kad man prireikė tiek laiko, kol supratau gerą padažą | i feel ever so clever that is took me this long to figure that out good gravy | 1joy
|
Manau, kad brangus treniruočių laikas yra švaistomas kvailiems beprasmiškiems pratimams, kurie neturi jokios įtakos jūsų džiazo grojimui | i feel that valuable practice time is wasted of stupid pointless exercises that have no effect on your jazz playing whatsoever | 1joy
|
Aš jaučiuosi labai susijaudinęs, nes turiu skanų skanėstą ir nuostabias gėles | i am feeling very excited because i have a yummy treat and amazing flowers | 1joy
|
Manau, jei kada nors turėčiau santykius, norėčiau jaustis tokia laiminga ir laiminga, kuri mane nuramina ir paliečia mane | i think if i were ever to have a relationship i would want to feel that kind of happy that happy that makes me calm that touches me | 1joy
|
Manau, kad pradėsite jaustis atstumtas ir nepritekliaus, tada būsite gundomi valgyti blogai ir apgaudinėti | i think you will start to feel left out and deprived and then you will be tempted to eat bad and cheat | 0sadness
|
jaučiausi šiek tiek sutrikęs ir visa pasikartojanti istorija apie šviesą ir tamsą užkliūva pagrindiniu siužetu | i was feeling a bit confused and all the repetitive history about the light and dark does bog the main plot down | 4fear
|
jaučiausi taip, lyg būčiau pasiekęs tašką, kai mano smegenys buvo išsekusios, jaučiuosi maištaujantis ir nebenoriu skaityti | i felt as if i had reached a point where my brain was drained and i feel rebellious and i do not want to read anymore | 3anger
|
jaučiuosi nuolat rūsti | i feel like im constantly grumpy | 3anger
|
Esu nuoširdus, kai sakau, kad dalis manęs jaučiasi kankinama taip, lyg tai būtų jūsų gyvenimo funkcijų sistemos dalis, leidžianti įsakyti ir manipuliuoti žmonėmis taip, kad jie būtų išrikiuoti ir pasiruošę tarnauti savo tikslui. kada tau jų prireiks | im honest when i say a part of me feels tortured as though this is part of the system of function in your life the one that allows you to order and manipulate people in such a way so that they are lined up and positioned to serve their prupose when you should need them | 3anger
|
Manau, kad mano įgimtos erdvinės patirties pasaulyje teisingas vaizdas turi būti toks, kuriame įkūnytas suvokimas ir laiko trukmė būtų akivaizdūs | i feel a truthful representation of my inhearently spatial experience in the world has to be one in which embodied perception and a duration of time are both evident | 1joy
|
išėjau jausdamasi nepaprastai užtikrintas | i went away feeling tremendously reassured | 1joy
|