lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
jaučiausi gerai, patikrinau savo veido spalvą ir pan | i was feeling ok checked my complexion etc | 1joy
|
aš juo netikiu, jo tėvas melavo apie gyvenimo sąlygas, jis niekada netyrinėjo savo namų ir aš negaliu siųsti savo vaikų ten, kur manau, kad tai pavojinga | i have no faith in him his father lied about the living conditions he never had a home study of his house and i cannot send my kids to where i feel it is dangerous | 3anger
|
atsidūstu suprasdama, kad papasakodama jam, kaip iš tikrųjų jaučiuosi, parodyčiau, kad sutikau kitus ir išėjau iš šio kambario tai, dėl ko nesu tikras, kad mano tėvas būtų per daug laimingas | i sigh realizing that to tell him how i really feel would reveal that i ve met the others and been out of this room something i m not sure my father would be too happy about | 1joy
|
sužinojau, kad su Scottu mes turėjome puikų ryšį, puikų ryšį ir jis privertė mane jaustis visiškai mylima, apsaugota ir dievinama | i found that with scott we had a nice thing a great relationship and he made me feel completely loved protected and adored | 2love
|
Aš visiškai nesistebiu, kai matau, kaip redaktoriai traukia iš manęs Deivido ir kitų žodžius iš konteksto ir visiškai neteisingai apibūdina tai, ką mes manome, kad darome ir jaučiu, aš nesigailiu, nes turėjau ir neturiu jokio ryšio su mūsų Irako politika | i am not at all surprised to see the editors yank words from me david and others out of context and totally misdescribe what we think do and feel i do not feel remorseful since i had and have no involvement with our iraq policy | 0sadness
|
Pradedu jaustis kaip tiesiog labai nedėkingas ir nelaimingas žmogus | im starting to feel like im just a very ungrateful and unhappy person | 0sadness
|
Jaučiausi tikrai vertinama ir tai man buvo didelis posūkis | i had been feeling really de valued and this has been a big turnaround for me | 1joy
|
turėčiau jaustis apie žvaigždžių vartų šou ir džiaugiuosi, kad pagaliau jaučiu tą jausmą apie sgu | i am supposed to be feeling about a stargate show and i am delighted for finally have that feeling regarding sgu | 1joy
|
jausčiausi užtikrintas ir pasiruošęs, jei pasakytum, kad tai darydamas ir išreikšdamas liūdesį nenustosiu jaustis kaip tavo maža mergaitė | i would feel reassured and ready if you said that doing so and expressing sadness will not make me stop feeling like your little girl | 1joy
|
gulėjau ant nugaros ir jaučiau, kad griūvau, ir tai tikrai nebuvo malonu | i was on my back feeling like i was falling and it really wasn t pleasant | 1joy
|
Taip pat gerai bendrauju su berniukais, tiesiog jaučiuosi labiau priimtas nei mergaičių | i have also cliqued well with boys i just feel more accepted by them then girls | 2love
|
iš čia jaučiuosi auka | i feel victimized from here | 0sadness
|
aš taip pat džiaugiuosi, kad tai padariau | i also feel glad that i did it | 1joy
|
Manau, kad tai yra nevykęs siūlomos programos pavadinimas | i feel that this is an unfortunate name for the program being offered | 0sadness
|
Aš jaučiuosi toks nešvarus kaip žodis obama šiame konservatyviame, šiek tiek per arti Vakarų Virdžinijos miestelio | i feel as dirty as the word obama in this conservative a little too close to west virginia town | 0sadness
|
stengiuosi ir stengiuosi, nes nenoriu vėl jaustis įskaudinta ir dabar tie jausmai vėl priartėjo prie manęs | i try and try because i don t want to feel hurt again and now those feeling come approached me again | 0sadness
|
Jaučiu, kad ateina viena iš tų keistų nuotaikų, kai norisi pertvarkyti visus savo namus | i feel one of those weird moods coming on where you want to reorganize your entire house | 4fear
|
Noriu pasinerti ir visiškai pasiklysti siužete Noriu verkti, kai jie verkia, jaučiuosi išsigandusi užsukant už kampo ar net pajunta palengvėjimą, kai galiausiai viskas susitvarko | i want to dive in and get completely lost in the plot i want to cry when they cry feel terrified as they round a corner or even feel a sense of relief when all comes together in the end | 4fear
|
mano geriausias draugas staiga pasielgė keistai prieš mane | my best friend suddenly acting strange towards me | 0sadness
|
galiu suvaldyti tuos, kur tiesiog pykstu dėl visko, kaip kad vieną kartą neracionaliai supykau, kad mano vyras daro namų darbus | im able to control the ones where i just feel mad at everything like that one time i irrationally got mad that my husband was doing his homework | 3anger
|
Išsakiau savo mintis apie savo jausmus tavimi, kad nerūpiu | i spoke my mind about my feelings about you all not caring was | 2love
|
jaučiu, kai vienas po kito nepavyko pateikti paraiškos gauti stipendiją, spaudžiant terminą pateikti finansinę garantiją | i feel when i was unsuccessful in my scholarship application one after another pressing in to the deadline for me to submit the financial guarantee | 0sadness
|
aš jaučiuosi taip sutrikęs dėl to | i feel so disturbed by it | 0sadness
|
Jaučiuosi tokia privilegijuota, kad užaugau taip, kaip augau apsupta šeimos ir kaimynų, kurie rūpinosi vienas kitu ir kurie nedvejodami ar nerimdami padėjo visais įmanomais būdais | i feel so privileged to have grown up the way i did surrounded by family and neighbors who cared about one another and who without hesitation or fuss were there to help in any way they could | 1joy
|
Aš jaučiuosi taip, lyg nešiočiau gana didelį moliūgą, esu sužavėtas, kad jis nėra didžiausias pasaulyje arba auga svarai | i do feel like i m carrying around quite the pumpkin i m thrilled it s not the world s largest or is growing lbs | 1joy
|
Tikiuosi, kad visi šiandien jaučiasi linksmi | i hope everyones feeling jolly today | 1joy
|
prisipažįstu, kad jaučiuosi labai patenkinta | i confess to feeling quite delighted | 1joy
|
Jaučiu, kad mano komanda šiuo metu kenčia | i feel like my team is suffering right now | 0sadness
|
Aš sutikau ir net jaučiu ryšį su juo nepasitikiu taip, lyg grįžčiau į vidurinę mokyklą | i have met and even feel connection with i dont end up trusting as if i have back in high school | 1joy
|
man tikrai patinka ten dirbti ir jaučiuosi naudingas | i am truly enjoying the work there and feeling useful | 1joy
|
Aš jaučiuosi sunerimęs, kai ilgai nerašau tinklaraščio, nes tavo gyvenimo meilė spaudžia tave iš šonų, bet tu į tai nepaisei | i feel distressed whenever i don t blog for so long as there s something about the love of your life pinching you on the sides yet you ignore it | 4fear
|
aš didžiąja dalimi tikiu viskuo, ką sakau ir rašau, kartais, pavyzdžiui, dabar, abejoju dėl nuopelnų ar tiesos | i do for the most part believe in everything that i say and write there are times like right now where i feel doubtful in the merits or truth | 4fear
|
Šiandien grįžau iš mokyklos blogai jaučiuosi ir sužinojau, kad mano fortepijono pamoka buvo atšaukta | i came home from school not feeling well today and found out that my piano lesson was canceled | 1joy
|
esu vienas, jaučiuosi beveik skeptiškai nusiteikęs | im alone i feel almost skeptical | 4fear
|
Aš jaučiuosi šiek tiek sunerimęs dėl rezultatų dienos, dabar bijau pamatyti, kas parašyta ant to mažyčio popieriaus lapelio, ir viskas, ko norėjau daugelį metų, bus atimta | im feeling slightly apprehensive about results day now im dreading going seeing whats on that tiny bit of paper and everything ive wanted for years being taken away | 4fear
|
Jaučiuosi daug geriau nuo tada, kai tai pasakiau čia | im feeling a lot better since ive said it here | 1joy
|
Nekenčiu tokio jausmo, kad ką nors įžeidžiau arba kad kažkas ant manęs pyksta | i hate having this feeling that i offended someone or that someone is angry at me | 3anger
|
Aš šiek tiek skeptiškai žiūrėjau į situaciją ir į tai, kaip viskas susiklostys su mano buvusiuoju, bet jis pasirodė esąs toks vaikinas, kokį aš jį pažinojau, ir buvo malonus, nors ir šiek tiek nepatogus, bet malonus ir neprivertė manęs jaustis nepageidaujama | i was a little sceptical of the situation and how it would go over with my ex but he turned out to be just the guy i knew him to be and was nice and albeit a little awkward but kind and didn t make me feel unwelcome | 0sadness
|
Jaučiausi tikrai mieguistas ir tapau gana tingus | ive been feeling really lethargic and ive become quite lazy | 0sadness
|
jaučiuosi kaip sąmoningai aistringas pasakotojas | i feel like a consciously passionate storyteller | 1joy
|
man tiesiog patiko ruoštis dideliam vakarėliui, be abejo, meilės darbas, jaučiuosi šiek tiek priblokštas rašydama šį tinklaraštį, manau, kad yra tiek daug ką pasakyti | i just loved getting ready for the big party definitely a labor of love i am feeling a little overwhelmed writing this blog i feel like there is so much to say | 5surprise
|
Aš jaučiuosi įsiutę viduje, pasakė Hanni | i feel furious inside hanni said | 3anger
|
Esu labai susijaudinęs, bet tuo pat metu jaučiuosi labai susirūpinęs, kad tai bus beprotiškai ilgiausias kada nors buvęs toli nuo namų, o dvidešimt vienerių metų vaikui tai gana neįprasta | i am super excited but at the same time im feeling quite apprehensive this will crazily be the longest ive ever been away from home and for a twenty one year old i think thats pretty unusual | 4fear
|
Tikiuosi, kad tai niekam labai neįžeidžia, bet jei taip, tai galbūt žinote, kuo aš jaučiuosi dabar po daugelio metų buvimo ištikimu kataliku, kad man būtų pasakyta, kad vis tiek pateksite į pragarą dėl to, ką darote savo namuose. | i hope that this does not deeply affend anyone but if it does than maybe you know who i feel now after years of being a faithful catholic to be told you are going to hell anyways because of what you do in the privacy of your own home | 1joy
|
Aš ne tik aš vienas jaučiuosi blogai darbe | i am not just the only one feeling lousy at work | 0sadness
|
Aš supratau, kad priežastis, dėl kurios jaučiuosi grėsminga, nes tai yra žmonės, kurie, mano manymu, turi galią man | i realized that the reason i feel threatened i because these are the people i percieve to have any power over me | 4fear
|
Aš jaučiausi labai išdykęs, bet tai tiesiog suteikia man dar vieną priežastį, kodėl mėnesius negaliu niekur eiti | i did feel very naughty but it just gives me another reason i cant go any where for months | 2love
|
Aš nekenčiu, kai jaučiuosi kvaila, nes aš dar nežinau šių dalykų | i hate when i feel stupid because i dont know these things already | 0sadness
|
Manau, kad taip nutiko dėl kelių priežasčių, nes neturėjau ryšio su vaikinu, kuris perėmė mane per kelį, ir nesijaučiau, kad būčiau už ką nors baudžiama | i assume that was for a couple of reasons i had no connection to the guy who took me over his knee and i didnt feel like i was being punished for anything | 0sadness
|
Jaučiuosi taip, lyg prieš susilaukdama vaikų buvau tokia sutrikusi, kad vos nepakliuvau į savo kelią | i feel like i was so confused before i had kids i almost got in my own way | 4fear
|
Nežinau kodėl, bet kai matau tokius žmones su tokiais nuostabiais drabužiais, aš jaučiuosi toks pavydus | i dont know why but when i see people like these with amazing clothes like these i feel so jealous | 3anger
|
kai pabudau po košmaro | when i woke up after a nightmare | 0sadness
|
Jaučiuosi kiek gėdingai rašydama tai, bet esu sužavėta, kaip viskas vyksta pastaruoju metu | i feel kinda embarressed writing this but im kinda impressed how things are going lately | 5surprise
|
negaliu nežiūrėti, bet taip pat jaučiu, kad darau jiems meškos paslaugą, nes nerėkiu, o tai atrodo tikrai pavojinga, būkite atsargūs | i can t not watch but i also feel like i m doing a disservice to them by not screaming out that looks really dangerous be careful | 3anger
|
Man patinka tai daryti, bet kai nustoju judėti, jaučiuosi keistai | i love to do but when i stop moving i feel kind of strange | 4fear
|
šiandien jaučiuosi šiek tiek bebaimis | im feeling a bit fearless today | 1joy
|
Aš nejaučiu tokio nuotykio ieškant naujų receptų ir turime įtemptą savaitę su Valentino dienos krepšiniu ir diena be mokyklos | i havent been feeling all that adventurous to search for new recipes and we have a busy week with valentines day basketball and a day with no school | 1joy
|
Aš patiriu šį sklandų džiaugsmo ir pasitenkinimo jausmą, ekstazę, kad yra žmonių, kurie nori mokėti man tiek pinigų už mano laiką ir žinias, ir tai verčia mane jaustis tikrai labai gerai | i am experiencing this flighty feeling of joy and fulfillment ecstatic that there are people who are willing to pay me so much money for my time and expertise and it is making me feel really really good | 1joy
|
jaučiuosi priimta kaip didžioji šeimoje, nerimauju, kad sugadinsiu brangias vestuvių nuotraukas | i feel accepted as the big one in the family i worry that i am going to ruin the expensive wedding pics | 2love
|
Jaučiuosi labai įkvėptas dėkingo žaidimo „Facebook“, kad galėčiau skirti įrašą savo sužadėtiniui | im feeling very inspired by the thankful game on facebook to dedicate a post to my fiance | 1joy
|
jaučiuosi įžeistas įžeistas, nesvarbu, ar tai teisinga, ar ne | i feel insulted offended in a way whether or not it s right to | 3anger
|
jaučiuosi suvaržytas gilintis į savo vaizduotę, kaip dariau būdamas vaikas, ir galėjau tiesiog vaidinti ir daryti bet ką | i feel inhibited from delving into my imagination like i did when i was a kid and i could just play pretend and do whatever | 0sadness
|
Jaučiuosi išsekęs energijos, tarsi man trūktų jėgų ištiesti ranką ir išjungti monitorių | i feel drained of energy as if i lack the strength to reach out and turn off the monitor | 0sadness
|
Aš kalbėjau mirtinai, bet tada jaučiausi įnirtingas | i was speaking to death but then feeling enraged | 3anger
|
Skaitau ir vertinu visus paliktus komentarus, bet jei turite klausimų ar rūpesčių, nedvejodami rašykite man el | i read and appreciate all comments left but if you have any questions or concerns feel free to email me at contact | 1joy
|
jaučiu, kad tikrai išėjau iš savęs ir dėl to sutikau neįtikėtinai talentingų darbščių ir apskritai gerų žmonių ir linkiu jiems geriausio | i feel ive really stepped out of myself and as a result ive met some incredibly talented hardworking and overall good people and i wish them the best | 1joy
|
Esu nusivylęs, nes mes galbūt neturime ką sušaldyti, bet aš jaučiuosi optimistiškai ir gydytojai | im disappointed because we may not have anything to freeze but i feel optimistic about this and so do the doctors | 1joy
|
aš vis dar visiškai palaikau veganizmo idealus, bet kartais jaučiuosi nemalonus, kai važiuoju pas ką nors ir jie įdeda tiek pastangų, kad mane pamaitintų, o kartais tiesiog norisi mėgautis ledais | i still fully support the ideals of veganism but sometimes i feel obnoxious when im visiting someone and they put forth so much effort to feed me and occasionally i just feel like enjoying an ice cream | 3anger
|
Šiandien jaučiausi tikrai nesaugus ir papasakojau jam, kokia esu stora, negraži | i was feelin really insecure today and i told him about how fat ugly i am | 4fear
|
Prisimenu, kad tuo metu buvau sunerimęs dėl žaidimo požiūrio, kurio vis dar laikausi | i remember at the time being left feeling apprehensive about the game a view that i still hold | 4fear
|
Jaučiuosi žaisminga, maniau, kad pasidalinsiu savo atsakymais su jumis | im feeling playful i thought i would share my answers with you folks | 1joy
|
Aš atsisakiau paklusti ir nuo tada, kai mane išskyrė ir serialą skriaudžiau, mane ignoravo ir verčiau jaustis nepageidaujama | i refused to comply and ever since i have been singled out by him and serially abused ignored and made to feel unwelcome | 0sadness
|
Turiu šiek tiek daugiau pasakyti apie mūsų patirtį su oranžine Prancūzija, bet tiesą pasakius, jaučiuosi visiškai išsekęs net galvodamas apie tai, todėl teks palaukti iki kito karto | i have a little more to say about our experience here with orange france but to be honest i feel completely exhausted even thinking about it so it will have to wait until the next time | 0sadness
|
Jaučiuosi visiškai ir visiškai nukentėjęs nuo Ričardo sociopato Jono Deivido ir Adriano | i feel completely and totally victimized by richard sociopath jon david and adrian | 0sadness
|
Aš turėjau eiti pats ir atsinešiau visą dovaną savo ranka ir jaučiausi gėda | i had to go by my self and brought all the gift with my own hand and feel ashamed | 0sadness
|
Esu patenkintas paskutine dalimi ir jaučiuosi šiek tiek melancholiškai | i am satisfied with the final installment and feeling a bit melancholy | 0sadness
|
Aš pradėjau verkti, tada jaučiausi bejėgis ir labai suakmenėjęs | i started crying then feeling helpess and extremely petrified | 4fear
|
jaučiuosi pasipūtęs, nes pastaruoju metu kiekvieną savaitę turėjome tik nedidelį atliekų maišelį, skirtą pagrindiniam šiukšlių surinkimui | i am feeling smug as we only have only had small carrier bag of waste to go out to the main rubbish collection each week recently | 1joy
|
Negaliu to pavadinti nesijausdamas įžeidus vaizdo įrašų kūrėjus | i cant call it that without feeling like ive insulted videographers | 3anger
|
man reikia nusiprausti po dušu, bet jaučiuosi nusiminusi ir susigėdusi | i need to shower but i feel low and embarrassed | 0sadness
|
jaučiuosi tokia sustingusi savo galvoje | i feel so numb in my head | 0sadness
|
kai mano šeima išgirdo, kad mano mamos pusbrolis, gyvenantis Anglijoje, mums parašė, kad jis serga limfmazgių vėžiu. | when my family heard that my mothers cousin who lives in england wrote us to tell that he had cancer of the lymph glands | 0sadness
|
Tiesiog jaučiu, kad jos vaikas bus koks nuostabus karamelės spalvos gražuolis, kaip ir Halle | i just have a feeling that her kid will be some gorgeous caramel colored beauty just like halle | 1joy
|
aš nenorėjau jaustis buvau taip tuo įsitikinęs, kad jaučiuosi taip, lyg būčiau daug apie tai kalbėjęs | i didnt want to feel i was so convinced of this i feel like ive talked about it alot | 1joy
|
Jaučiu, kad noriu ugdyti savo charakterį, būdama aš savimi, o ne kažkas kitas, prisiimantis atsakomybę, vertės jausmą ir atrandu gyvenimo tikslą, sutelkdamas dėmesį į savo individualumo konstruktyvų ugdymą | i have a feeling of being keen on developing my own character being myself and not someone else assuming responsibility sense of value and discovering the purpose of life concentrating myself in developing my individuality in a constructive way | 1joy
|
jaučiuosi sujaudintas ir labai dėkingas visoms darbo jėgoms, kurios atvedė mane ten, kur esu dabar | i feel thrilled and so grateful to all the forces at work that have led me to where i am right now | 1joy
|
jaučiuosi auka, bet nesu auka | i feel victimized but i am not a victim | 0sadness
|
jaučiuosi niūrus ir niūrus | i feel grouchy and cranky | 3anger
|
neturėjau būtinybės jaustis ypatingai pažemintai, nes, Petro požiūriu, buvo tikimasi tokio viliojimo į vestibiulį | i had no need to feel particularly humiliated since in petras s view such kowtowing to the lobby was expected | 0sadness
|
Užsimerkiu ir vaizduoju išleistuvių dieną ir jaučiu, kad būčiau protingesnis, atviresnis ir daug pasiekęs | i close my eyes and picture graduation day and feel like i would be more intelligent more open minded and more accomplished | 1joy
|
galėčiau pavydėti nesergantiems diabetu, bet nusprendžiu jaustis dėkingas už mano perspektyvos pranašumą | i could feel jealous of non diabetics but i choose to feel grateful for the advantage of my perspective | 3anger
|
Aš jaučiuosi šiek tiek švelnus, bet man viskas atrodo taip pat | i feel a little tender but it all feels the same to me | 2love
|
Jaučiu, kad bus karšta ir drėgna vasara | i have a sneaky feeling it is going to be one hot and humid summer | 2love
|
Maždaug prieš dvi savaites turėjau atsitiktinį susitikimą, kuris mane sujaudino | i had a chance encounter about two weeks ago that has left me feeling bothered | 3anger
|
Šiandien jaučiuosi labai dosnus, todėl pasidalinsiu su jumis visiškai nemokamu vadovu, kuris laiko jus už rankos ir nuves jus nuo pradžios iki galo suprantamais kąsnio dydžio gabaliukais | im feeling very generous today so i am going to share with you a completely free guide that holds you by the hand and takes you from start to finish in understandable bite size pieces | 1joy
|
Aš net užsirašau apie dalykus, kurie, mano nuomone, gali būti naudingi, kai mano vaikas mokosi ikimokyklinio ugdymo įstaigoje | i even take notes on things that i feel might be useful when my kid is in preschool | 1joy
|
Aš visą laiką pavargau nuo tokio mieguistumo | i was sick of feeling so lethargic all the time | 0sadness
|
nesijaučiu ypač energingas, iš tikrųjų atvirkščiai | im not feeling particularly energetic just the opposite in fact | 1joy
|
Manau, kad tai pats tinkamiausias laikas tyrinėti šį pasaulį | i feel this is the perfect time to explore that world | 1joy
|
net nesijaučiau dėl to keistai | i didn t even feel weird about it | 5surprise
|