lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Prisimenu, kokie terapiniai jie man buvo, kai jaučiausi nepriklausantis nuo savo stichijos, todėl pasiilgau piešimo | i remember how therapeutic they were for me when i was feeling out of my element so i kind of missed drawing | 0sadness
|
Tikiuosi, kad naujasis prezidentas yra Barackas Obama, bet vargu ar jaučiuosi patenkintas dėl jo tikimybės | i hope that new president is barack obama but i hardly feel complacent about its likelihood | 1joy
|
Aš palieku savo mamos namus Naujamiestyje po savaitgalio toli nuo miesto, aš linkęs jaustis šiek tiek melancholiškai | i leave my moms house in newtown from a weekend away from the city i tend to feel a little melancholy | 0sadness
|
Aš suprantu jausmą, kai noriu išgelbėti savo mylimąjį | i do i understand the feeling to want to save your beloved | 1joy
|
atsitiktinai stebiu televizijos rungtynes iš Australijos ar JAV, kur žaidėjai gali pasirodyti ant molio aikštėje su juodais šortais iki kelių, mėlynais marškinėliais be rankovių ir raudonais treniruokliais, jaučiuosi smalsiai nusivylęs, nors tenisas yra toks pat geras | i happen to catch a televised match from say australia or the us where players might appear on a clay court in black knee length shorts a sleeveless blue t shirt and red trainers i feel curiously disappointed even though the tennis is just as good | 0sadness
|
galvoju apie išsilavinimą, manau, svarbu, kad asmuo pasinaudotų šia galimybe | i think about education i feel it s important that an individual grabs this opportunity | 1joy
|
aš ten jaučiuosi šiek tiek apgailestauju, tačiau kai tik įjungiu savo karštąjį viršų, esu pasiruošęs ir trykšta energija | i get there i m feeling a tad regretful however once i ve got my hottop on i m geared up and bursting with energy | 0sadness
|
nekarščiavau, bet ir jaučiausi blogai | i didnt have a fever but i wasnt feeling well either | 1joy
|
man labai patiko Jacko istorija su sena moterimi, bet norėjau daugiau jųdviejų sąveikos, kad tikrai jausčiausi sugniuždyta dėl jos mirties ir verkčiau kartu su Džeku | i really liked the history of jack with the old woman but i wanted more of the interplay between the two to really make me feel devastated that she died and to cry along with jack | 0sadness
|
nekenčiu jaustis kaip varginantis arba lyg būčiau nekantrus | i hate feeling like a bother or like i m impatient | 3anger
|
jaučiuosi tragiškai, nes neperskaičiau a href http www | i feel tragic for missing the reading of a href http www | 0sadness
|
nebesijaučiu toks dosnus, kaip išlaikyti skunką gyvą | im not feeling quite so generous anymore about keeping the skunk alive | 2love
|
Aš tiesiog jaučiuosi labai ramus ir atsipalaidavęs, žinau, kad esu ramus ir tiesiog sutelkiu dėmesį į šį gydymą | i just feel very calm and relaxed and i know to be still and just focus on this healing | 1joy
|
Jaučiausi neaiški dėl šio lūpų blizgio | i was feeling uncertain about this lipgloss | 4fear
|
Aš jaučiuosi per grubus prašydama savo seserų vaikino nenori vairuoti, nes tai reiškia, kad man teks laukti visą naktį registratūroje, kad galėčiau parvežti Scottą ir Dave'ą namo, o sekmadienio rytą turiu vaškuoti klientą, todėl negaliu išbūti per vėlai. | i feel too rude asking my sisters boyfriendi dont want to drive as that means i would have to wait all night at the reception to give scott and dave a lift home and i have to wax a client sunday morning so cant stay out too late | 3anger
|
Manau, kad turėčiau savo ištikimąjį skaitytoją informuoti apie tai, apie ką kalbama apie „flash“. | i feel like i should enlighten my faithful reader of what the whole flash thing is about | 2love
|
Aš galvoju, kad jei išgyvensiu neigiamą, galiu pradėti jausti teigiamą | i am thinking that if i work through the negative i can start feeling the positive | 1joy
|
jaučiu įtampą kaip nuobodu pilvo mazgą, spaudimą, jie sukuria triukšmą, kuris užpildo mano protą ir verčia mane jausti laidines mintis, kurios nevaldomai šokinėja bandant pataisyti viską sutvarkyti | i feel the tension as a dull knot in my stomach the pressure they create the noise that fills my mind and makes me feel wired thoughts bouncing uncontrollably trying to fix things put everything in order | 0sadness
|
Man patinka, kad galime tylėti kartu ir nejausti poreikio leistis į smulkmenas | i like that we can share silence together and not feel the need to make petty smalltalk | 3anger
|
dėl finansinės pagalbos jaučiuosi šiek tiek skeptiškas | i feel a bit skeptical about it because of financial aid | 4fear
|
man labai gėda, kad ji pasakė, kad jos lūpos sudarė svyruojančią liniją | i i feel really ashamed she said her lips forming a wobbly line | 0sadness
|
jaučiuosi rami ir arčiau Dievo | i feel peaceful and closer to god | 1joy
|
neįsivaizduoju, kodėl kartais jaučiuosi visiškai pasimetęs, tiesiog norėčiau, kad galėčiau dingti iš šios vietos ir nuvykti į naują vietą, kur niekas kitas nežino, kas aš gyvenu tokioje sudėtingoje vietoje, todėl jaučiuosi išsekęs | ive no idea why i feel totally lost sometimes i just wish i can disappear from this place and go to a new place where nobody else know who i am living in such complicated place make me feel exhausted | 0sadness
|
dėviu butus darbe, žmonės klausia, ar jaučiuosi gerai | i wear flats to work people ask if i m feeling ok | 1joy
|
aš vis dar judesį jaučiu tik porą kartų per dieną, bet kai jaučiu, tai tikrai žinau | i still only feel movement a couple of times a day but when i do i sure know it | 1joy
|
pabudau šiek tiek užsikimšusi, bet apskritai jaučiuosi gerai | i woke up a bit congested but overall feeling ok | 1joy
|
Džiaugiausi, kad nelaimėjau ilgosios eilės loterijos, dėl to apgailestauju | i was thrilled to not have won the block long line lotto it made me feel regretful | 0sadness
|
Nežinau, ar aš vienintelis taip jaučiuosi lol, bet nors prezidentas Kang atrodo x baisiau nei Domyoji mama jdramoje, prezidentas kang yra kažkaip simpatiškesnis veikėjas | i don t know if i m the only one that feels this way lol but even though president kang looks x scarier than domyoji s mom in the jdrama president kang is somehow a more sympathetic character | 2love
|
jaučiuosi šiek tiek doras | i feel slightly virtuous | 1joy
|
pajutau, kad kai kurie žmonės nustebo, kad kada nors grįšiu ir padarysiu tai savo klube | i had the feeling that some people were surprised that i d ever come back and do that for my club | 5surprise
|
prisimenu, kaip Varianas žiūrėjo į mane ir jautėsi toks nepaprastai susijaudinęs, kad buvau laiminga, graži ir susižadėjusi, o jis atrodė kaip apgailėtinas girtas vienišas slogas | i remember varian glaring at me and feeling so incredibly thrilled that i was happy and beautiful and engaged and he looked like a miserable drunken lonely slob | 1joy
|
Nejaučiu liūdesio dėl miesto ir net veltui nerėkiu ant pro mus į mišką bėgančių degančių rūkstančių žmonių, kuriems per daug skauda, kad žinotų, kad jie mirę | i don t feel sorrow for the town or even yell in vain at the burning smoldering people running past us into the woods who are too much in pain to know they re dead | 0sadness
|
niekada nemaniau, kad pabandysiu, bandau čia, Prancūzijoje, ir tai tikrai geras jausmas | i never thought i would try i am trying here in france and it really feels good | 1joy
|
Pabuvęs sode visada jaučiuosi labai ramus, atsipalaidavęs ir atsinaujinęs | i always feel very calm relaxed and renewed after having been in the garden | 1joy
|
Aš jaučiuosi sarkastiškai dėl paviršiaus lygio pokalbio | i feel sarcastic about surface level conversation | 3anger
|
Aš jaučiu švelnų raginimą pabandyti padaryti šį tinklaraštį privatų ir skirtą mažesnei auditorijai | i have been feeling a gentle nudging to try making this blog private and for a smaller audience | 2love
|
Manau, kad mes visi galime objektyviai sutikti, kad tai baisi daina | i feel like we can all objectively agree that this is a terrible song | 0sadness
|
niekada nemanau, kad mano fotosesijos yra r e a l p h o t o g r a p y, bet man patinka fotografuoti mane supančius daiktus ir užfiksuoti jas tikrais jausmais ir savo meniškomis akimis | i never consider my photo shootings be r e a l p h o t o g r a p y but i do enjoy taking pictures of stuffs around me and capturing them with my real feeling and my own artistic eyes | 1joy
|
Aš jaučiu savo mylimo filmų perdirbinius, todėl aš gana skeptiškai žiūriu į tai, kad daugybė linksmų dvidešimtmečių paauglių sugebės padaryti teisingą tai, ką pasiekė Herbertas Rossas | i feel about remakes of my beloved s movies so i m pretty skeptical about a bunch of peppy teens twentysomethings being able to do justice to what herbert ross achieved | 2love
|
Manau, kad nejaučiu neapykantos, bet šiek tiek apgailestauju dėl to, kokį stilių mane ugdė tėvai | i think i havent the feeling of hating but a little bit regretful about what kind of style my parents used to cultivate me | 0sadness
|
Aš nesijaučiu gražus puslapio pavadinimas, tai tik aš, ar ne | i don t feel pretty pagetitle it s just me isn t it | 1joy
|
man patinka, kaip ji sujungia gražų fortepijoną su kietojo roko gitaromis, kad daina būtų labai emociškai subtili, ji pereina nuo labai tylaus liūdesio eilėse iki stipraus pykčio chore | i love how she combines the pretty piano with hard rock guitars to make the song feel very emotionally delicate she goes from a very quiet sadness in the verses to a strong anger in the chorus | 2love
|
Aš prašau šio žmogaus liautis kurstyti politiką arba bent jau išlaikyti juos draugiškus, neįžeidžiant jo ir nepriverčiant jo jaustis nepageidaujamu | i ask this person to stop bringing up politics or at least keep them friendly without offending him her or making him her feel unwelcome | 0sadness
|
Esu visiškai tikras, kad šis medis pernai buvo baltas | i feel quite sure that this tree was white last year | 1joy
|
Manau, kad senatorius turėtų atsiprašyti už šiuos pavojingus teiginius. Aš daugiau žinau apie politiką, nei tikėtis tiek daug | i feel the senator should apologize for these dangerous claims i know more about politics than to expect as much | 3anger
|
esu tikras, kad jausiuosi palaimintas | im sure will feel blessed by it | 1joy
|
Aš taip pat šiek tiek labiau džiaugiuosi pinigų metodais, nes kalbėjimas apie WordPress padėjo man pakeisti žingsnį | i also feel delighted with money methods a bit more because talking about wordpress helped me shift a notch | 1joy
|
man labai liūdna dažniausiai aš visada pavargęs, bet man sunku išlipti iš lovos, jaučiuosi neramus ir kiti | i am really sad most of the time im always tired but i find it hard to get out of bed i feel restless and others | 4fear
|
bandau skubėti link medžių linijos, jaučiu, kad mano akių kampučiai neapsaugoti akinių, nes dabar tamsu pradeda stipriai šąla | i try to hurry towards the tree line i feel the corners of my eyes unprotected by goggles because it s now dark start to freeze severely | 4fear
|
Manau, kad beveik svarbu, jei nerasiu daugiau atsakymų apie a href http karštus kūno rengybos patarimus ir įrangą | i feel like it is almost vital that if i do not find more answers about a href http hot fitness tips and equipment | 1joy
|
Nežinau, ar man labiau patinka pykinti ir pykinti nuo chemoterapijos, ar būti bemiege klaustrofobija savo odoje, kai dėl išsiplėtimų mane visą dieną vargina kažkas sėdinčio ant krūtinės | i don t know if i would rather feel lethargic nauseous and sick from chemo or be sleeplessly claustrophobic in my own skin with the pressure of someone sitting on my chest bothering me all day long because of the expansions | 0sadness
|
Aš išsprendžiau pagrindines savo gyvenimo problemas ir vėl pradėjau jaustis ramus, nepaisant nuolatinio liūdesio, susidarančio per tolimą miestą, kuriame ji gyvena toliau nuo manęs | i had solved the major problems of my life i started to feel peaceful again despite the continuous sadness formed through the distance of the city where she lives away from me | 1joy
|
Man liko labai smalsu apie jų kilmę | i am left feeling very curious about their backgrounds | 5surprise
|
atsiguliau į lovą bandydama linksminti vaikus ir vis dar jausdama nuobodų šešiakampio rakto skausmą, ji man parašė žinutę ir pasakė, kad yra už kampo su dukra, aplankiusią tėtį | i got into bed trying to amuse the kids while still feeling the dull pain of the allen wrench she texted me and said she was around the corner with her daughter visiting her dad | 0sadness
|
Galiu tiesiog gulėti ten ir jaustis taip, lyg remčiau savo šalį sirgdamas ir žiūrėdamas | i can just lie there and feel like im supporting my country by being sick and watching | 2love
|
jaučiuosi taip prastai, kad nerimauju, kad tai neįprasta, bet turiu sau priminti, kad pastaruosius kelerius metus tikriausiai blokavau dalį alkoholio | i feel so low that i worry that its out of the ordinary but i have to remind myself that i was probably blocking some of it with alcohol over the past few years | 0sadness
|
Aš jaučiuosi per daug įskaudintas, kad paleisčiau tave dėl savo egoistinio pasaulietiškumo, nes ašarų neužtenka skausmui paleisti | i feel too hurt to have let you go for my own selfish worldly sake that tears do not suffice to release the pain | 0sadness
|
iki šiol jo neliečiau, nes kiekvieną kartą, kai jį išimdavau, nesijaučiau pakankamai drąsus | ive not touched it until now because everytime ive taken it out to start on i wasnt feeling brave enough | 1joy
|
Man atrodo, kad dėl to viskas mano darbe yra taip sujaukta | i feel like everything with my work is so fucked up because of this | 3anger
|
dabar atrodau kaip banginis arba mano veide yra raukšlių, bet todėl, kad jaučiu, kad man gyvenime nepasisekė pakankamai | i now look like a whale or have wrinkles on my face but because i feel like i have not been successful enough in my life | 1joy
|
aš jaučiuosi šiek tiek neužtikrintas dėl to | i am feeling a bit unsure about it | 4fear
|
aš pradedu suvokti, kad kuo geriau jaučiuosi, tuo didesnė rizika būti patenkintam savo kelionėje | im starting to become aware that the better i am feeling the risk of becoming complacent in my journey becomes bigger | 1joy
|
Aš jaučiu ir myliu savo jausmą, taip pat myliu kitą su nuolatinio davimo jausmu, nesitikėdama grąžos | i have been feeling and loving the i am sense and i am also loving another with a sense of constant giving with no expectation of return | 2love
|
jau pajuntu tą niūrų nusiteikimą | i can already feel that gloomy disposition lifting | 0sadness
|
man ir juokinga, ir nepaprastai liūdna, kad mano perfekcionistinis potraukis tiesiog verčia mane jaustis beprotiškai skeptiškai ir verčia mane atspėti beveik kiekvieną mano priimtą sprendimą | i find it both amusing and incredibly sad that my perfectionist streak just makes me feel insanely skeptical and causes me to second guess just about every decision i ever make | 4fear
|
Manau, kad dėl nuostabaus lėktuvo maisto ketvirtadienį susirgau, bet penktadienio rytą jaučiausi gerai ir maniau, kad išmušiau miler iš mano tvarkaraščio | i think the craptacular airplane food made me sick thursday but i was feeling fine friday morning and thought id knock out the miler on my schedule | 1joy
|
Aš jaučiuosi nervingas, bet tai kontroliuojama | i am feeling nervous but it s controlled | 4fear
|
Jaučiu, kad jiems tai labai nepatiko, bet vienas dalykas, kuris mane sužavėjo, buvo kai kas nors iš tumblr pagrasino nusižudyti | i have a feeling that they didn t like it very much but one thing that did get me though was when someone on tumblr threatened to commit suicide | 4fear
|
aš ką tik išėjau iš namų ir toliau ėjau šiuo purvinu keliu tamsoje vilkėdama suknelę, jaučiausi tokia nekenčiama ir nesuprasta | i just walked out of the house and kept walking down this dirt road in the dark wearing a dress feeling so hated and misunderstood | 3anger
|
jaučiuosi tokia elegantiška a href http www | i feel so elegant a href http www | 1joy
|
Aš jaučiuosi bejėgis, saugodamas savo šeimą nuo viso pasaulio blogio | i feel so helpless in protecting my family from all the bad in the world | 4fear
|
Galiu liūdėti, kad neturiu daugiau pinigų arba galiu pasidžiaugti, kad mano finansai skatina išmintingai planuoti pirkinius ir veda nuo švaistymo | i can feel sad that i dont have more money or i can be glad that my finances encourage me to plan my purchases wisely and guide me away from waste | 0sadness
|
Manau, kad labai svarbu, kad mano sūnus žinotų ir suprastų, ką aš darau | i feel like its vital that my son know and understand what i do | 1joy
|
Niekada neprisimenu, kad buvau išsigandusi dėl saugumo | i can never remember feeling frightened by the security | 4fear
|
aš tikrai jaučiuosi nuskriaustas | i really feel deprived | 0sadness
|
man taip atsibodo jaustis nuobodu, nes žmonėms nepatiko mano įrašai ar pavydas matant, ką aš laikiau žmonėmis, gyvenančiais tobulą gyvenimą arba galbūt ne tokį tobulą gyvenimą | i got so fed up of feeling low because people didnt like my posts or jealousy seeing what i assumed to be people living the perfect life or the not so perfect life maybe | 0sadness
|
Pastarosiomis savaitėmis mane kankino bjaurus virusas ir tik dabar jaučiu, kad jį užklumpau, todėl šiuo metu mano nuotaika labai maža | i have been down with a nasty virus for the last weeks and am only just feeling like i am getting on top of it so my mojo is seriously low at the moment | 0sadness
|
aš taip pat bijau būti viena, bet ne ta prasme, kad jaučiuosi nemylima, bet labiau todėl, kad dalykai, kurie slepiasi tamsoje, užsidarys prie manęs | i also fear being alone but not in the sense that i feel unloved but more so that the things that hide in the dark will close in on me | 0sadness
|
Aš turiu įprotį atidžiai apžiūrėti savo plaukų galiukus, kai jaučiuosi protiškai ir (arba) emociškai ir (arba) kūrybingai priblokšta | i have a habit of examining the ends of my hair with harsh scrutiny whenever i feel mentally and or emotionally and or creatively overwhelmed | 4fear
|
Aš žinojau, kad turiu kažkaip išversti tą jausmą, tą džiaugsmingą palaimingą nekontroliuojamą jausmą | i knew i had to translate that feeling somehow that joyful blissful uncontrollable feeling | 1joy
|
Nekenčiu jaustis išsekusiam, nes valgau mažiau | i hate feeling drained because im eating less | 0sadness
|
aš jaučiuosi skaniai rugsėjis by a href http thepinksquirrels | i feel delicious september by a href http thepinksquirrels | 1joy
|
nesakysiu, kad jaunystė be jaunystės yra blogas filmas, aš jaučiuosi labiau ištikimas coppolai, nei pasakyti tai, bet tikrai buvau juo nusivylęs | i wont say youth without youth is a bad movie i feel more loyal to coppola than to say this but i certainly was disappointed in it | 2love
|
Nenoriu apsimesti, kad man to nesinori, kad vaikinas galėtų jaustis taip, lyg jis mane kažkuo įtikino | i don t want to pretend i don t feel like it so some guy can feel like he convinced me of something | 1joy
|
būčiau paėmęs daugiau, bet kažkas keista vykstant į svetimą šalį ir fotografuojant vietas ir dalykus, kuriuos dauguma žmonių tikriausiai laiko įprastais | i would have taken more but something feels weird about going to a foreign country and taking pictures of places and things that most of the people probably consider commonplace | 5surprise
|
Patarimai, kaip nustoti jaustis išsekusiam, turėčiau paisyti šio patarimo, esu visiškai sudužęs | i tips to stop feeling drained all the time i should heed this advice i am absolutely shattered | 0sadness
|
jaučiu, kad turiu tobulą kūdikį | i feel like i have the perfect baby | 1joy
|
man sunku laikytis to vieno jausmo, kad visą dieną turiu būti nepaprastai produktyvus | im having a hard time sticking to that one feeling like i need to be uber productive all the dang day | 1joy
|
jaučiu, kad tai gana nemalonus histrionikas | i feel that it is rather unpleasant histrionics | 0sadness
|
jaučiuosi nerūpestingai, man patinka išbandyti tokią aprangą kaip šis | im feeling carefree id love to try an outfit like this one | 1joy
|
Beveik galiu lažintis, kad jei būčiau namuose, dabar jausčiau kažką nemalonaus | i can almost bet that if i was home i would be feeling something unpleasant right now | 0sadness
|
Kitą dieną po atostogų jaučiuosi labai vienišas | i end up feeling deeply lonely on the day after a holiday | 0sadness
|
mane ištiko žarnyno priepuolis, kuris prasidėjo ir praėjo taip greitai, kad dabar vėl jaučiuosi gerai | i went on to have a bowel attack which came on and went so fast that i feel ok again now | 1joy
|
Aš jaučiuosi kankintas dėl to ir nesijaučiu nuoširdus prisipažinti, kad jaučiuosi kankinantis, tai yra dienoraštis, galų gale, jaučiuosi taip, tarsi sakyčiau, kad jaučiuosi taip, lyg grimzlė jau daugelį metų mus persekiotų ir girdžiu jo žingsnius | im feeling tortured about this and it doesnt feel self indulgent to admit that it feels torturous this is a blog after all i feel like saying i feel like the grim reaper has been chasing us for years and i can hear his footsteps | 4fear
|
Aš lieku prie tykerb ir dingstu jai, aš tiesiog jaučiuosi šiek tiek sutrikęs | i stay on tykerb and get desensitized to it i just feel mildly disturbed by it | 0sadness
|
ėmiau jaustis pagalbiniu veikėju, o ne savo žvaigžde | i started to feel like a supporting character instead of the star in my own | 1joy
|
Jaučiuosi patenkintas, kad per ilgai užbaigiau kūrinį | i feel satisfied to have completed a piece too long in the works | 1joy
|
Aš pasitikiu viešpačiu ir jaučiu, kad jis mane palaiko | i trust the lord and i feel him supporting me | 2love
|
Nemanau, kad depresija man yra problema, man buvo labiau įdomu, koks yra tikrasis ekranas | i do not feel depression is an issue for me i was more curious as to the actual screen | 5surprise
|
jaučiu, kad noriu parašyti ką nors, kaip tai pavojinga | i feel i want to write something how dangerous is that | 3anger
|