lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Aš turiu reikalą, kad negaliu sugriebti Džo, kai išsigąstu, o teroro testo taisyklės sako, kad per dalyką negalima liesti nieko ar nieko, todėl aš to nesijaučiu ypač nekantrus. | i have a thing about not being able to grab hold of joe when i get scared and the terror test rules say you cannot be touching anything or anyone during the thing so im not feeling particularly eager about that one | 1joy
|
Džiaugiuosi, kad ji visada tokia pati nuo tada, kai pirmą kartą sutikau jos globą | i feel s glad she always same since the first time i meet her s care abut me | 1joy
|
kalbu ir jaučiuosi atviresnis | i talk and feel more outgoing | 1joy
|
Tą rytą įėjau į bažnyčią jausdamasi ne savo vietoje, bet išėjau jaučiausi labai laukiama | i walked into the church that morning feeling out of place but left feeling very welcomed | 1joy
|
sėdžiu čia, jaučiuosi labai sutrikęs perskaičiusi kai kuriuos komentarus feisbuke | im sitting here feeling very disturbed after reading some comments on facebook | 0sadness
|
kartais jaučiuosi taip, lyg būčiau kaltinamas dėl viso jo streso | i feel like i get blamed for all his stress sometimes | 0sadness
|
buvau sužavėta, kad tiek daug svetainių, kurios, mano manymu, yra ypač įdomios ir aktualios, tarp jų a href http goodcomics | i was thrilled that so many sites picked up on what i feel is a particularly curious and timely story among them a href http goodcomics | 5surprise
|
Aš visiškai suprantu, kodėl Deividas Baneris bėgs nuo žmonių, kai jaučiasi įkyrus, tu tiesiog nenori būti arti civilizacijos, kai iš tavęs išnyra siaubas | i completely get why david banner will run away from people when he s feeling cranky you just don t want to be anywhere near civilization when the hulk emerges from within you | 3anger
|
pagaliau sutikau savo sielos draugą Davidą ir jaučiuosi palaiminta, kad po daugelio metų vėl su juo susisiekiau | i finally met my soul mate david and i feel blessed to have reconnected with him after years | 1joy
|
aš vis tiek nenorėjau jos ten, todėl nesistengiau išlyginti jų tarpusavio reikalų, ypač dėl to, kad visada ateidavau pas mane klausdamas, ką jis daro ne taip, kad ji jaustųsi tokia nepatenkinta | i didn t particularly want her there anyway so i made no effort to smooth things over between them especially as tf always came to me asking what he was doing wrong to make her feel so dissatisfied | 3anger
|
pajutau, kaip vėsus drėgnas oras iš žemiau esančios kasyklos išstumiamas aplink kraštus | i could feel cool moist air from the mine below pushing out around the edges | 1joy
|
Jaučiuosi tokia aistringa dėl to, ką stengiuosi padaryti dėl savęs ir savo draugų šeimos bei klientų | i feel so passionate about what i m trying to do for myself and for my friends family and clients | 1joy
|
Man labai skaudu dėl Libane ir visame pasaulyje nužudytų vaikų, gimusių ir negimusių | i feel very sorrowful for the children killed in lebanon and the world over born and unborn alike | 0sadness
|
Aš pralinksminau, kai liūdna kažkas pradžiugino | i cheered up the sad made someone feel glad | 1joy
|
Nekenčiau jausmo, kai siuntėjas moko mane, kodėl krepšys netikras | i hated the feeling of a consignor schooling me on why a bag was fake | 0sadness
|
Šią savaitę tiesiog jaučiausi taip švelniai, kad galėjau pažvelgti pro visą šitą mėšlą ir pažvelgti optimistiškai | ive just been feeling so mellow this week that ive been able to look past all this crap for an optimistic view | 1joy
|
Aš greitai jam pasakiau, kad jaučiu jam jausmus, kad nepaisyčiau, kad jis man pasakė, kad jam skauda širdį dėl netekties ir nori tik draugystės | i made it known to him quickly that i had feelings for him to spite him telling me that he had his own heartbroken feelings over a loss and wanted only friendship | 0sadness
|
kai su klase likome Vienoje | when we stayed in vienna with our class | 4fear
|
Aš taip priblokštas, kad jaučiuosi tavęs palaimintas, turiu melstis dėl baimės, kad tai paskutinis kartas, kai sveikinu tave su gimtadieniu | im so overwhelmed with feeling blessed by you i have to pray the fears of this being the last time i say happy birthday to you | 2love
|
pasakiau visiems mokytojams ir džiūgaudamas nuskridau prie savo medžio | i said by by to all the teachers and i flew back to my tree feeling jubilant | 1joy
|
Aš jaučiuosi kaip šūdas ir pykstu ant manęs, kad manęs neklausau | i feel like crap and i m mad at me for not listening to me | 3anger
|
Aš matau, kad pasaulietiškumas yra šventas, nes man tai taip pat atrodo kaip malda, kad mano brangus berniukas ir mergaitė užaugtų teisūs, visada žinotų tiesą ir statytų laiptus kartu su kunigaikščiais ir valkatomis. | i find the sacred in the secular in because to me it actually feels quite a bit like a prayer too that my precious boy and girl will grow up to be righteous always know the truth and build stairways alongside princes and vagabonds | 1joy
|
Jaučiausi gana patenkintas savo ankstyvu paukščių stebėjimu, kol pradėjau tikrinti savo mėgstamus paukščių forumus ir pastebėjau, ką kiti paukščių stebėtojai matė | i was feeling quite contented with my early march birding until i began checking my favorite birding forums and noticed what other birders had seen | 1joy
|
sėdžiu tarp jos, jaučiuosi patenkintas ir ramus, žinau, kad esu liudininkas tai, kas turi būti vienas gražiausių dalykų žemėje | i sit among it feeling content and peaceful i know that im witnessing what must be one of the most beautiful things on earth | 1joy
|
Aš jaučiuosi prislėgtas, jaučiuosi tarsi praradau save šį vakarą, mokykla išmokė mane gyventi, bet joje nebuvo paminėta, kad tai sugriaus mano gyvenimą mano laimę | i feel depressed i feel like i have lose myself tonight school taught me how to live but it didnt mention that it will destroy my life my happiness | 0sadness
|
Aš jaučiuosi tokia paranojiška, kad nenoriu jaustis kaip aš | i feel so paranoid i don t want to feel like i di | 4fear
|
Aš visada galiu gauti maisto, kurio niekur kitur tikrai negaliu rasti, jaučiuosi taip, lyg remiu mažesnius platintojus ir apskritai maisto kokybė yra gana aukšta | i can always get food that i can t really find anywhere else i feel like i m supporting smaller distributors and all in all the quality of the food is pretty damn high | 2love
|
Aš pats jaučiu, kad Mocarto muzika yra dieviškas kažkas, siųsta iš Dievo aukščiau, kaip aš jaučiuosi apie šį filmą, bet kai jis turi galimybę pagaliau sutikti šį Dievo pasiuntinį, jis nusivilia | i himself feels that mozarts music is divine something sent from god above kind of the way i feel about this movie but when he has the chance to finally meet this messenger of god he is let down | 1joy
|
jaučiu kartėlį dėl to | i feel bitter about it | 3anger
|
Jaučiuosi išduotas ten, kur tarnauju ir bendrauju ne dėl savo mylimo pastoriaus ir c pastoriaus kaltės | i feel betrayed where i serve and fellowship by no fault of my beloved pastor and c pastor | 1joy
|
jaučiuosi taip, lyg jai būtų nuobodu, esu gana nuobodus vaikinas ir nemoku labai gerai palaikyti pokalbių | i feel as if i was boring for her im a pretty boring guy and i dont know how to hold conversations very well | 0sadness
|
Aš vis dar jaučiuosi šiek tiek nejaukiai, nes visada būnu naujose vietose | i still feel a tad awkward because i always do in new places | 0sadness
|
jaučiuosi tokia supuvusi ir tuščia viduje | i feel so rotten and empty on the inside | 0sadness
|
Noriu pasaulio, kuriame jaučiuosi laukiamas | i want a world where i feel welcomed | 1joy
|
tuo metu pajutau vėsų poveikį | i could feel the cool affect at that time | 1joy
|
pajutau kaip ašarojau burnoje, nes visą savo energiją skirdavau šauksmui iš jo lūpų | i could feel my mouth water as i devoted all my energy to evoking yelps from his lips | 2love
|
jaučiuosi tokia velniškai bejėgė viskas, ką galiu padaryti, tai laukti vilties ir iš visos širdies palinkėti, kad ši pabaisa negrįžtų Jaydene | i feel so damn helpless all i can do is wait hope and wish with all my heart this monster does not come back in jayden | 4fear
|
Aš ką tik jaučiau abejonę dėl to, kad esu čia, turėdamas paslaptingus patinusius įkandimus, akių infekciją ir gerklės skausmą, vaizduodamas visas mikrobus ir ligas, besisukančius ore ant mano pirštų ir laukiančių, kol paliesiu kokią nors atvirą žaizdą ar atvirą burną. | i had just been feeling doubtful about being here having mysterious swollen bites an eye infection and a sore throat visualizing all the germs and diseases swirling around the air on my fingers waiting for me to touch some open wound or open mouth | 4fear
|
man labai patiko jį rašyti ir jaučiuosi nepaprastai pagerbtas, kad žaidžiau su bokštu, bet manau, kad galėjau papasakoti malonesnę istoriją | i had a blast writing it and feel incredibly honored to have played with the rook but feel like i could have delivered a more enjoyable story | 1joy
|
Aš mąstau su susikaupusiomis emocijomis ir jausmais, kurie palaiko šį troškimą, išlaikant tai vietoje | i am in thought with accumulated emotions and feelings supporting this desire keeping this in place | 1joy
|
aš jaučiausi šiek tiek pažemintas, bet manau, kad tai daugiausia buvo mano galvoje, išskyrus pokalbius su keliais pasirinktais žmonėmis, manau, kad tai buvo teisėta | i did feel a bit humiliated but i think it was mostly in my head with the exception of conversations with a select few people with them i think it was legitimate | 0sadness
|
Aš jaučiuosi atstumtas, kad visiškai kitokia klasė nei manoji susibūrė kaip artimi draugai ir aš nesu tos grupės dalis, bet tai suprantama, nes aš ne jų klasėje | i feel rejected that a totally different class than mine has all banded together as close friends and i am not a part of that group but understandably so since i am not in their class | 0sadness
|
jaučiuosi visiškai bevertė ir visiškai nemylima | i feel utterly worthless and completely unloveable | 0sadness
|
man labai patinka čia, JK net negali su ja konkuruoti, nors aš čia neturiu draugų ir jaučiuosi nepageidaujama namuose | i really like it here the uk cant even compete with it even tho i have no friends here and feel unwelcome in the house | 0sadness
|
Aš išmoksiu daryti paslaptingus kryžiažodžius, kad jausčiausi protingas ir pasiekęs | i am going to learn how to do cryptic crosswords so that i feel smart and accomplished | 1joy
|
pasistengčiau, nes manau, kad atviram indėnui būtų verta tai perskaityti | i would take the effort as i feel it would be worthwhile for an open minded indian to read this | 1joy
|
man patinka gitaristo klavišininko Paulo raymondso vargonų darbas, daina atrodo šiek tiek kaip užpildas, labai nuobodu, atsižvelgiant į daugumos kūrinių bliuzišką bravūrą | i like guitarist keyboardist paul raymonds organ work the song feels somewhat like filler very dull considering the bluesy bravado of most of the tracks | 0sadness
|
Aš sakau, kad esu ramus, turiu galvoje, kad mano galva ir depresija nerėkia ant manęs, kad jausčiausi nevertinga, aš tiesiog sėdžiu ir skaitau „Kindle“, žiūriu televizorių ir tt | i say that im calm i mean my head and depression are not screaming at me to feel worthless i just sit and read kindle watch tv etc | 0sadness
|
Jaučiuosi taip, lyg manęs nekenčia kiekvieną kartą, kai einu į riedlenčių parką | i feel like im hated everytime i go to skateparks | 0sadness
|
Jaučiausi gana nusivylęs po tiek daug nesėkmingų bandymų kepti keksiukus ir pradėjau svarstyti, ar tai mano kepimo įgūdžiai, ar receptas, ar tiesiog ne mano diena kepti | i was feeling fairly discouraged after so many failed attempts at cupcake baking and started to wonder if its my baking skills or the recipe or if its simply not my day to bake | 0sadness
|
Šį rytą atsikėliau anksti, jaučiausi siaubingai, labai skaudėjo ir labai skaudėjo galvą | i woke up early this morning feeling horrible with lots of aches and a very bad headache | 0sadness
|
jaučiu, kad man tai buvo nenaudinga | i feel that it was kind of useless for me | 0sadness
|
jaučiausi aplaidus savo siuvimui | i have been feeling neglectful of my sewing | 0sadness
|
dėl šios knygos jaučiuosi šiek tiek netikras | im feeling a little unsure about this book | 4fear
|
Aš pradėjau jaustis kaprizingas ir šiek tiek dėmių, ir aš tiesiog jaučiausi, kad mano mėnesinės nori ateiti ir mums nesisekė | i started feeling cranky and had a little spotting and i just generally got the feeling that my period wanted to come and we werent successful | 3anger
|
Aš jaučiu, kad Jenny nesijaudina, nes ji nekantrauja tapti ponia | i have a feeling jenny s not that bothered because she s looking forward to being mrs | 3anger
|
per savo mokytojo karjerą turėjau galimybę dalyvauti daugelyje seminarų ir galiu drąsiai teigti, kad paprastai palieku juos jausdamasis vienu iš dviejų būdų, kaip labai džiaugiuosi, kad atėjau | ive had the chance to participate in many workshops over the span of my teaching career and i can safely say that i generally leave them feeling either of two ways i am so glad i came | 1joy
|
Aš tiesiog jaučiu, kad negaliu draugauti su žmogumi, kuris per lengvai įsižeidžia | i feel i just feel i cannot be friends with someone who get offended too easily | 3anger
|
jaučiuosi palaiminta paskambinti savo draugui | i feel blessed to call my friend | 1joy
|
Aš noriu jausti poveikį, bet taip pat nenoriu jaustis nuskriaustas | i want to feel the effects but i also dont want to feel deprived | 0sadness
|
Norėčiau, kad turėčiau kokį nuostabų pasiteisinimą, pavyzdžiui, laimėjau kelionę papietauti su Hillary Clinton ar kažką panašaus, bet, deja, man tiesiog nesinorėjo gražiai rengtis | i wish i had some wonderful excuse like i won a trip to have lunch with hillary clinton or something grandiose like that but sadly i just didnt feel like dressing cute | 1joy
|
jaučiuosi vis neramesnis, bet gaila | ive been feeling increasingly restless but unfortunat | 4fear
|
jaučiuosi tuščias išmestas išnaudotas pavargęs neįvertintas | i feel empty discarded used up tired unappreciated | 0sadness
|
labai noriu daugiau energijos, bet jaučiuosi taip išsekusi dėl to, ko visi iš manęs nori, ir vis tiek jaučiu, kad vis tiek darau nepakankamai | i want more energy badly but i m feeling so drained by what everyone wants from me and i still feel like i m not doing enough anyway | 0sadness
|
Aš ten dirbau daug metų ir matau, kad tai buvo didžiausias mano laiko švaistymas, ir aš jaučiuosi labiau stebimas ir nekenčiamas nei bet kada | ive worked there over years now and i can see that was the biggest waste of my time and i feel more scrutinized and hated than ever | 0sadness
|
Aš esu tarp kitų menininkų, vis dar bijau dalyvauti parodose, ypač jei mano darbai neparduodami | i am amongst other artists i still feel apprehensive at exhibiting particularly if my work does not sell | 4fear
|
Jaučiuosi nustebęs, kad viena iš mano pasakų svajonių visiškai išsipildė | i feel amazed that one of my fairy tale dreams completely came true | 5surprise
|
man atrodo, kad ji buvo suvaidinta šiek tiek per miela kolegijos studentei, elementas, kurį kartoja jos šiuolaikinė kolega hyunji, kurio nuotaikingumas ir mielas mišinys taip pat nėra visiškai tikėtinas, nors tai gali būti problema rašant per ha jiwons pasirodymą | i do feel like she was played just a little too cute for a college student an element thats echoed by her contemporary counterpart hyunji whos spunk meets cute mix isnt entirely believable either although that might be a problem with the writing over ha jiwons performance | 1joy
|
manau, kad jai buvo smalsu, kaip motinos jaučiasi laidodamos savo vaikus, kurie, jų manymu, turėtų būti tie, kurie juos laido | i feel that she was curious about how mothers feel about burying their own children who they believe are supposed to be the ones burying them | 5surprise
|
vis dar turiu daug liemenėlių, bet jaučiuosi nepatenkinta | i still have plenty of bras but i feel dissatisfied | 3anger
|
jaučiuosi naudingas | i get to feel useful | 1joy
|
Nekantrauju būti su tavimi, kad pamatyčiau tavo šypseną tavo akyse, jausk tavo mielą prisilietimą, išgirsti tavo tobulus žodžius ir pabučiuoti tavo tobulas lūpas | i cant wait to be with you see your smile look in your eyes feel your sweet touch hear your perfect words and kiss your perfect lips | 1joy
|
jaučiuosi tikrai sukrėstas | i feel really shocked | 5surprise
|
Aš tiesiog jaučiu, kad turiu problemų bandydamas sulaikyti atsitiktinius pokalbius | i just feel like i m having issues trying to hold up casual idle conversations | 1joy
|
Prisimenu, kai bandžiau užbaigti savo prospektą, norėjau rasti ankstyvojo nacionalinio vergo naratyvo jausmą, kuris būtų puikus įtraukimas į mano respublikinės politinės ideologijos ir ankstyvųjų Jungtinių Valstijų kritiką. | i remember as i was trying to finalize my prospectus i found myself wanting to find some early national slave narrative feeling it would make the perfect inclusion in my critique of republican political ideology and the early united states | 1joy
|
Manau, kad mes puikiai praleidome laiką, kai galėjome būti kartu kaip šeima | i feel that we had a lovely time with the best bit being able to be together as a family | 2love
|
nekenčiu jaustis piktam | i hate feeling angry | 3anger
|
nors jaučiuosi saugi | i feel safe though | 1joy
|
Man neleidžiama būti niekuo kitu, tik jos galvoje, numatant kiekvieną minties žodį, jausmą ir veiksmą ir turint tobulą atsakymą su tobulu laiku | i am not allowed to be anything other then inside her head anticipating every thought word feeling and action and have the perfect response ready with perfect timing | 1joy
|
Keičiasi žemyn ir sumaniai suspaudžia droselį automatiškai, tačiau perjungiant aukštyn, gali kilti dvejonių | is changes down smartly blipping the throttle automatically but upshifts can feel hesitant | 4fear
|
turėčiau jausti, kad kažką pasiekiau ir, kad būčiau nuoširdus, aš taip esu, tiesiog taip nesijaučia | i should feel like i am achieving something and to be truthful i am it s just it doesn t feel like it | 1joy
|
Manau, kad ji žino apie savo būklę ir ačiū Dievui, kad ji negalėjo jausti skausmo, nes jos nervai buvo pažeisti | i think she is aware of her own condition and i thank god that she couldnt feel the pain as her nerves were damaged | 0sadness
|
jaučiuosi gana nuobodu ir mažiau spalvinu | i feel quite dull and color less | 0sadness
|
Jaučiu garbę, kad esu ten | i feel an honor of my content being there | 1joy
|
akimirką jaučiuosi protinga | i feel momentarily clever | 1joy
|
Aš visada per beprotybę būtų tamsus kartaus jausmas, bet jis yra permirkęs ir skanus, jei tikrai volioji | i always through insanity would be a dark bitter feeling but it is drenching and delicious if you really roll around in it | 1joy
|
Beveik jaučiu, kad atrodau gerai, bet tada, kai apsirengiu | i almost feel that i look ok but thats when i have clothes on | 1joy
|
nekantrauju dar kartą pažvelgti, bet manau, kad vis tiek geriau tai padaryti | im not feeling too eager about taking another look but i think id better do it anyway | 1joy
|
Vakar ryte atsikėliau sunerimęs ir neigiamas | i woke up yesterday morning feeling bothered and negative | 3anger
|
aš taip pat šiomis dienomis jaučiuosi labai išsiblaškęs | i too feel quite distracted these days | 3anger
|
aš jaučiuosi neįtikėtinai pasipūtęs | i am feeling incredibly smug | 1joy
|
taip beviltiškai norėjau išgirsti jos atsakymą, bet žinojau, kad niekada to nedarysiu, o svajonė baigėsi tuo, kad abu jautėmės priešiški ir apleisti | i wanted to hear her answer so desperately but i knew i never would and the dream ended with both of us feeling hostile and abandoned | 3anger
|
aš ką tik supratau, kad man reikia to jausmo, kad myliu ką nors, tai turi tikslą | i just realized i need that head over heels sensation that feeling of loving someone it brings a purpose | 2love
|
nuostabią saulėtą dieną braidžiau per keletą pudruotų takelių ir jaučiausi kiek apsvaigęs nuo ryškumo | i waded through some powdery trails on a gorgeous sunny day feeling a bit dazed at the brightness | 5surprise
|
Aš paaiškinau, kad jis turėtų jaustis labai ypatingas, nes niekam to neišduodu | i explained that he should feel very special because i do not give this out to anybody | 1joy
|
Žinau, kad dažniausiai jaučiuosi beprotiškai, pavargau nuo to ir prisimenu, kad anksčiau taip nesijaučiau taip blogai, o dabar jaučiuosi labai blogai, bet nežinau, ar tai tikra, ar aš tai sugalvoju, ar jei viskas mano galvoje ar kas vyksta | i know is that i feel mad shitty most of the time and im tired of it and i remember i used to not feel this way so badly and now i feel it really badly but i dont know if its real or if im making it up or if its all in my head or whats going on | 3anger
|
Aš beveik juokiuosi, kaip visa tai buvo kvaila, ir skausmingai aišku, kodėl berniukas jautė poreikį pažeminti kitus, kad jaustųsi pranašesnis. Aš dabar žaidžiu toje pačioje kriketo lygoje kaip jis ir jis vos pasiekia man pažastis | i almost laugh at how silly it all was and its painfully clear why the boy felt the need to degrade others to feel superior i play in the same cricket league as him now and he barely reaches my armpit | 1joy
|
jaučiuosi šiek tiek nuskriaustas | im feeling a bit deprived | 0sadness
|
esu tikras | i am sure you are feeling envious every time you see your favorite star walking down the red carpet as well as putting on this little black dress right | 3anger
|
aš suprantu kofeino aspektą, bet manau, kad kavos geriantiems žmonėms tai labiau patinka, nes jie mano, kad jų gėrimas yra orus | i understand the caffeine aspect but i think coffee drinkers are more into it because they feel their drink is dignified | 1joy
|