lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Žinau, kad sergu, kai skauda pirštus, o akys karšta | i know i am getting sick when my fingers ache and my eyes feel hot | 2love
|
aš jaučiuosi tokia niūri dėl to | i feel so lame for this | 0sadness
|
jaučiuosi labai tuščia | i feel very empty | 0sadness
|
Pradedu jaustis patenkintas, pažvelgiu į jį žemyn ir jaučiu, kaip mano kraujas vėl verda | i start to feel complacent i look down at it and feel my blood return to a fine simmer | 1joy
|
Šiuo metu jaučiuosi tikrai pasiekęs, juo žavisi ir vertina mano profesoriai, viršininkai, bendradarbiai ir bendraamžiai, ir tai puikus jausmas | i feel really acomplished admired and appreciated by my professors bosses co workers and peers right now and thats a great feeling | 2love
|
jaučiu palengvėjimą kartu su šaltu abejingumu tam, ką matau | i feel a trickle of relief along with a cold kind of indifference to what im seeing | 3anger
|
pagalvojau, kiek procentų laiko aš jaučiuosi laimingas | i wondered what percentage of the time i m feeling joyful | 1joy
|
aš labai laukiau, kada šį vakarą turėsiu šį laiką atlikti namų darbus, bet dabar, kai tai čia, jaučiuosi abejinga, tarsi nenoriu to daryti | i was really looking forward to having this time to do homework tonight but now that its here i feel kinda listless kinda like i dont want to do any of it | 0sadness
|
turiu tiek daug draugų, kad jaučiu, kad pasinaudok manimi, naudokis manimi ir dh arba tiesiog nepaiso mūsų, kai nesame naudingi | i have so many friends that i feel take advantage of me use me and dh or just disregard us when we are not useful | 1joy
|
pabudau supykusi, nes permiegojau, o tai buvo gerai, nes prieš naktis nemiegojau pakankamai, o vakar buvo tiesiog per daug įtempta | i woke up feeling groggy because i overslept which was a good thing because i havent had enough sleep nights ago and yesterday was just too stressful | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiuosi susierzinęs su pasauliu ir vėl pažadu, kad kitą kartą pasistengsiu būti optimistiškesnis | i just feel annoyed with the world again i promise ill try to be more optimistic next time | 3anger
|
man skauda ir negaliu vaikščioti ar beveik judėti nejausdamas šio skausmingo skausmo | im sore and i cant walk or pretty much move without feeling this aching pain | 0sadness
|
Aš taip nenoriu ištraukti savo užpakalio iš HSE | i feel so reluctant to move my ass out of the hse | 4fear
|
jaučiuosi daug labiau atsipalaidavęs dėl a href http www | i feel a lot more relaxed about the a href http www | 1joy
|
maniau, kad būsiu nusivylęs, kad mums nepasiteisino, kad turėtume daugiau žemės, bet yra priešingai | i thought i would feel disappointed it didnt work out for us to go the property with more land but it is just the opposite | 0sadness
|
jaučiuosi niūrus, žiūrėti bent vieną filmą kiekvieną savaitę, nusipirkti augalą ant stalo – tai sprendimas, kuris nuves jus link tų abstrakčių tikslų | im feeling gloomy watch at least one movie each week buy a plant for my desk are resolutions that will carry you toward those abstract goals | 0sadness
|
Aš nežinau, aš tikrai nekenčiu to vienišumo jausmo, man nepatinka jausmas, kad esu nepriimtas, nors aš dažnai taip jaučiuosi ir tiesiog turiu tylėti, nes iš tikrųjų neturiu žmogaus, su kuriuo pasidalinčiau savo kvailomis bėdomis | i dont know i really hate that lonely feeling i dont like the feeling of not being accepted though i often feel that way and just have to keep quiet cause i dont really have a person to share my stupid woes with | 1joy
|
negaliu pabėgti nuo jausmo, kad esu nubaustas | i can t escape the feeling that i m being punished | 0sadness
|
Aš abejoju, ar tai kada nors taps disertacija, manau, pavadinsiu tai kvaila vyriška fantastika, nes jei kada nors pamatysiu knygą tokiu pavadinimu vandens akmenyse, būtinai paimčiau ją ir pažiūrėčiau | i feel doubtful that it will ever become a thesis i think i ll call it preposterous masculine fiction because if ever i saw a book with that title in waterstones i d definitely pick it up to take a look | 4fear
|
bėgioju per medžius, ilgos besisukančios šakos pjauna ir drasko mano odą, bet vos jaučiu tai, palyginti su krūtinės skausmu | i race through the trees the long spindling branches cut and tear at my skin but i can barely feel it compared to the aching of my chest | 0sadness
|
aš buvau priešingai ne todėl, kad nejaučiau tų dalykų ar dėl to, kad turėjau ką nors ypač prieš ją, bet aš nekenčiau to, ką jos laimėjimas reiškė man ir mano broliui ir pan. | i was the opposite not because i didnt feel those things or because i had anything particularly against her but rather i hated what her winning meant for me and for my brother etc | 3anger
|
jaučiuosi nuobodu ir pabudęs trypdamas vandeniu sustingusiame pernelyg metaforiškame sąmonės tvenkinyje | i feel dull and awake treading water in a stagnant overly metaphorical pond of consciousness | 0sadness
|
Noriu, kad pajustumėte savo tobulumą, kad mano buvimas apgaubtų jūsų sąmonę, kad leistumėte jai įsiskverbti į mylimuosius visa, kas jūs iš tikrųjų esate | i want you to feel your perfection to wrap my presence around your consciousness to let it penetrate beloved ones all that you truly are | 2love
|
aš tiesiog jaučiuosi tokia nelaiminga | i just feel so unhappy | 0sadness
|
Manau, kad svarbu suvokti, kokį gyvenimą žmonės nugyveno iki šios akimirkos ir kas daro jų požiūrį į jų perspektyvą | i feel like its important to realize the lives people have lived up to this moment in time and what makes their perspective their perspective | 1joy
|
jaučiuosi paklusnesnė ir daug labiau atsipalaidavusi bei laimingesnė vergė | i feel more submissive and a much more relaxed and happy slave girl | 0sadness
|
Aš pabučiavau nepažįstamą žmogų už kikenimą per naktį ir nors buvau tikrai nepatenkinta šiuo vaikinu, o mano širdis vis tiek priklausė kažkam kitam, man vis dar iki šios dienos gaila. | i kissed a stranger for a giggle on a night out and although i was really unhappy with this dude and my heart belonged to someone else anyway its something that i still feel shitty over to this day | 0sadness
|
pavargau miegoti iki pietų ir visą laiką jaučiuosi išsekęs | im tired of sleeping until noon and feeling exhausted all the time | 0sadness
|
aš einu prie vandenyno jaučiu dievišką palaimą kaip tavo motinos ranka, kuri tave ramina sunkiais laikais | i go to the ocean i feel divine bliss like the hand of your mother soothing you during hard times | 1joy
|
nesakysiu, kad su tuo jaučiuosi visiškai gerai | im not going to say that i feel totally fine with this | 1joy
|
jaučiu keistą atotrūkį | i feel a strange distancing | 5surprise
|
Noriu juos paleisti ir pasakyti žmonėms, kaip jaučiuosi, bet bijau pasekmių | i want to let them out and tell people how i feel but im afraid of the consequences | 4fear
|
Aš jaučiuosi įniršusi dėl savęs, kad mėnesiais man negerai Jaučiuosi taip, lyg vargindamas save ir kitus žlugdau | i feel resentful at myself for not being ok at months i feel like i am failing myself and others when i struggle | 3anger
|
Atvirai pasakius, jaučiuosi kaip kvaila | i feel like frankly is bitchy | 3anger
|
Aš galiu įeiti į kiemą jausdamasi rūstus ir nemotyvuotas, bet išgirsdamas alo madame | i might walk into the courtyard feeling grumpy and unmotivated but hearing allo madame | 3anger
|
jaučiuosi visiškai sumuštas | i feel utterly beaten | 0sadness
|
Manau, kad kadangi mano kūnas vis labiau palaiko tuos, kuriuos jaučiuosi, manęs pernelyg nevargina šeima, kuri nesupranta vardo ir įvardžių | i find that since my body more and more supports who i feel i am im not too bothered by family that dont get name and pronouns right | 3anger
|
Šiandien jaučiuosi šoktelėjęs beveik taip, kaip norėčiau įšokti į autobusą ir keliauti | im feeling bouncy today almost like id like to jump on a bus and head for | 1joy
|
Noriu praleisti pusvalandį, jausdamasis patikintas fred Macmurray blogai turiu tai padaryti | i want to spend a half hour feeling reassured by fred macmurray ill have to do it at | 1joy
|
jaučiu poreikį šnibždėti čia, kad nekenčiau būti nėščia | i feel the need to whisper here i hated being pregnant | 3anger
|
Jaučiuosi labai palaiminta ir nepaprastai palaiminta jūsų visų | im feeling very blessed and so incredibly blessed by all of you | 1joy
|
Aš esu ir net jaučiuosi negraži, kai tik žiūriu į save | i am and i even feel ugly whenever i look at myself | 0sadness
|
rašiau apie tinklaraštį ilgai, bet jo pabaigoje jaučiuosi įsitikinęs savo pašaukimu ir į kokią kelionę Dievas mane leidžia | i have blogged about at length but at the end of it i feel convinced of my calling and what kind of journey god is putting me on | 1joy
|
Jaučiuosi nuskriaustas, o ne galvoju santykinai apie mus abu | i feel wronged rather than thinking relationally about both of us | 3anger
|
Jaučiuosi fantastiškai su reguliaresne mankštos sistema | im feeling fantastic with a more regular exercise system in place | 1joy
|
čia jaučiuosi taip laukiama ir kaip namie | i feel so welcomed and at home here | 1joy
|
Mane tiesiog erzina, kad mergina vėl buvo objektyvizuota | i just feel annoyed that the girl has been objectified again | 3anger
|
Jaučiuosi palaimintas, kad galiu atiduoti pinigus ir dirbti su daugybe jaunų jūrų pėstininkų ir jų šeimomis po to, kai jie atsisakė tiek daug savęs, kad galėtume turėti mūsų laisvę, sakė Bradley | i feel blessed to be able to give back and work with the many young marines and their families after they have given up so much of themselves for us to have our freedom bradley said | 1joy
|
jaučiuosi beviltiškai pasiklydęs apgailėtinas ir apgailėtinas | i feel hopeless lost miserable and pathetic | 0sadness
|
Jaučiausi įtemptas ar nusiminęs tikriausiai dėl kažko kvailo, kad apsilankyčiau bibliotekoje | i was feeling stressed or upset probably about something silly i d visit the library | 0sadness
|
aš jaučiuosi nuostabiai ir kas manęs nenorėtų | i feel gorgeous and who wouldnt want me | 1joy
|
Jaučiuosi šiek tiek nusivylęs dėl visko, bet kiti aspektai, tokie kaip sąjungos darbas, kurį myliu | i feel a little disillusioned about it all but other aspects like the union work im loving | 0sadness
|
Jaučiuosi šiek tiek niūri vien dėl to, kad sakau tai, ko negaliu priimti | i feel a lil bit gloomy just because fayz say something that i cannot accept | 0sadness
|
aš jaučiuosi daug labiau tikintis | i feel much more hopeful | 1joy
|
jaučiuosi stebėtinai nuostabiai | im feeling surprisingly fabulous | 1joy
|
aš buvau pajūryje, o mano brolis dingo porai valandų | i was at the seaside and my brother disappeared for a couple of hours | 4fear
|
jaučiuosi sukrėstas ir nustebęs | i feeling shocked and surprised | 5surprise
|
Jaučiuosi netikra, sveikindama prezidentę su gimtadieniu | i feel fake wishing the president a happy birthday | 0sadness
|
jaučiu, kad tai Shaundra, tikiu, kad jos vardas yra laisvos sielos draugė | i feel it is shaundra i believe her name is who is a friend of free soul | 1joy
|
Aš jaučiuosi išsigandusi, nes iš tikrųjų nėra ko bijoti | i feel scared because theres actually nothing there to be scared about | 4fear
|
pradedu jaustis susijaudinęs | i begin feeling agitated | 4fear
|
jaučiuosi puikiai, maniau, kad viską pradėsiu iš naujo | i feel perfectly fine i thought i ll start all over again | 1joy
|
jaučiu, kad gyvenu labai nuobodžiame pasaulyje | i feel like i am living in a very boring world | 0sadness
|
Aš nesielgiau pagal šį potraukį, nes jaučiuosi ypač mėgstu karves ir nenorėčiau prisidėti prie pieno pramonės | i didnt act on that craving as i feel particularly fond of cows and didnt want to go contributing to the dairy industry | 2love
|
šiandien išgyvenau iki vakaro, nesijausdamas kaprizingas, o tada po pakartotinių bandymų paaiškinti mažiems berniukams, kodėl dabar negalime žvejoti lašišos | i made it until about pm today without feeling cranky and then it was after repeated attempts to explain to small boys why we cant go fish for salmon right now | 3anger
|
Aš atsikėliau ketvirtadienio rytą ir jaučiausi labai mieguistas, atrodo, kad šaltis ištiko kerštą | i woke up thursday morning feeling very lethargic seems the cold had hit with a vengeance | 0sadness
|
jaučiu meninį staugimo į mėnulį atitikmenį, esu toks neramus | im feeling the artistic equivalent of howling at the moon im just so so restless | 1joy
|
Aš iš tikrųjų nekenčiu to, kai tai darau, bet kai baigiu, jaučiuosi nuostabiai, kad iš tikrųjų tai padariau | i actually kind of hate it while im doing it but when i finish i feel amazing that i actually did it | 1joy
|
vis dar jaučiu skaudančius raumenis | i am still feeling my aching muscles | 0sadness
|
mane išgelbėjo gana lengva diena darbe, graži diena, po kurios sekė dangus, pilnas žvaigždžių ir nebuvau užrašytas vėlai, ir jaučiuosi kaip kulnas, kad esu tokia nedėkinga už daugybę savo palaiminimų | i was saved by a relatively easy day at work a lovely day followed by a sky full of stars and not getting written up for clocking in late and i feel like a heel for being so ungrateful for my myriad blessings | 0sadness
|
Jaučiu, kaip trokšta pulsas sklinda iš tavo džinsų | i can feel the eager pulse coming from your jeans | 1joy
|
Aš vis dar linkęs jaustis taip, lyg turime daugiau talentingų sportininkų puolime | i tend to still feel as though we have more talented athletes on the offensive side of the ball | 1joy
|
Dirbau su juo, vis labiau jaučiau tą energingą ryšį ir energijos srautą tarp mūsų | i worked with him i could feel more and more that energetic connection and the flow of energy in between us | 1joy
|
Manau, kad daugelis ne visi, bet daugelis partnerių, su kuriais dirbu, yra tikrai talentingi | i feel that many not all but many of the partners i work with are really talented | 1joy
|
aš visada jaučiuosi kaip vargstanti kalė | i always feel like the needy bitch | 0sadness
|
tikrai nenoriu jaustis nuskriaustas | i certainly don t want to be feeling deprived | 0sadness
|
prašau, kad perduotų tai kitiems, kurie, jūsų manymu, nukentėjo nuo schemos, o jie savo ruožtu perduos tai kitiems | i ask that you pass this on to others whom you feel have been victimized by a scheme and they in turn pass it on to others | 0sadness
|
Man malonu žinoti, kad mažasis Buda padeda kitiems žmonėms daryti tą patį, kai jie dalijasi savo istorijomis ir įžvalgomis svetainėje | i feel thrilled to know tiny buddha helps other people do these same things when they share their stories and insights on the site | 1joy
|
aš jaučiuosi patogiai daugelyje jų | i feel comfortable in a lot of them | 1joy
|
Noriu jaustis kaip savo bendruomenių dalis, kad prisidėčiau prie jų kažkuo vertingo | i want to feel like i m a part of my communities that i contribute something worthwhile to them | 1joy
|
Manau, kad žmonės visiškai pagrįstai vengia tavęs ir verčia jaustis nepageidaujami | i think people are perfectly justified in shunning you and making you feel unwelcome | 0sadness
|
Aš taip pat jaučiu, kad jis buvo moksliškai romantiškas, jis aiškiai sakė, kad jam reikia meilės vilties jausmo arba to didžiulio jausmo, kurį jis patiria iš savo žmonos ir sūnaus, kad galėtų pasiekti lygį, kurį pasiekė. | i also feel he was being scientifically romantic plainly he was saying that he needed the feeling of love hope or that over whelming feeling he was getting from his wife and son to be able to reach the level he reached | 2love
|
mano tėvai nemėgsta mano draugo ir liepė man laikytis nuo jo atokiau | my parents do not like my friend and told me to stay away from him | 3anger
|
Įdomu, nuo tada, kai jis tapo toks suaugęs, esu laiminga ir jaučiuosi šiek tiek sentimentali, jis nuoširdžiai pasakė | i wonder since when he became such an adult i m happy and feeling a little sentimental he heartily said | 0sadness
|
Aš buvau čia keletą dienų ir jaučiuosi daug labiau atsipalaidavęs | ive been here days and already i feel so much more relaxed | 1joy
|
Jaučiuosi nustebęs kiekvieną kartą, kai woohyun hyung ištinka širdies priepuolį | i feel surprised every time woohyun hyung makes a heart throwing attack | 5surprise
|
Aš einu visiškai iš proto ir nors nėštumo metu mano nerimas tikrai sumažėjo, aš rimtai jaučiuosi smurtinė, ji pasidarė taip bloga | im going completely insane and even though my anxiety has really backed off during pregnancy im seriously feeling violent its gotten so bad | 3anger
|
Man patiko dalyvauti ir, jei kas, tai privertė mane jaustis taip, lyg palaikau reikalingą tikslą, ir paskatino mane labiau įkvėpti tapti pamaldesniu ir patekti į mečetę | i liked participating and if anything it made me feel like i was supporting a needed cause and made me feel more inspired to become more devout and get to the masjid | 2love
|
Aš buvau toks išsekęs, toks silpnas, jaučiausi taip pasimetęs, kad man trūko pasitikėjimo ir jėgų tai padaryti pačiam | i was so drained so weak feeling so lost that i lacked the confidence and core strength to execute this on my own | 0sadness
|
Aš jaučiuosi toks doras, kad manau, kad man reikia jį nuplauti sūrio pyragu | i feel so virtuous i think i need to wash it down with some cheesecake | 1joy
|
aš nesijaučiu labai šventas ar linksmas, bet ketinu palinksminti šventę | im not feeling very holly or jolly but im going to work up some yuletide cheer | 1joy
|
taip pat atsakau į kiekvieną gautą laišką, todėl nedvejodami parašykite man, jei turite klausimų ar komentarų | i also reply to every single bit of mail i receive so feel free to drop me a line if you have any questions or comments | 1joy
|
Nežinau, ar jau kurį laiką jaučiausi vieniša ir tai supratau tik tada, kai neturėjau kam paskambinti, bet buvo keista tai atpažinti | i don t know if i had been feeling lonely for a while and only realized it when i had no one to call but it was weird to identify it | 0sadness
|
aš tiesiog dabar jaučiuosi labai pakliuvęs | i just feel so very fucked right now | 3anger
|
Aš nesu per sąmonės dėl šio filmo, nes manau, kad jis per saldus be pakankamai stiprios emocinės šerdies | i am not over the moon about this movie is that i feel it s too sweet without a strong enough emotional core | 1joy
|
Praeitą naktį šįryt sirgau ir vis dar jaučiuosi labai drebantis | i was sick last night this morning and am still feeling very shaky | 4fear
|
matau grynai baltas sniego šakas, kurios atrodo apšalusios ir nejaučiu siautulingo skubėjimo nuo pirmosios savaitės | i see pure white snow branches that look frosted and feel nothing of the frantic rush from my first week | 4fear
|
man nepatiko jausmas, kai mano vyras ir aš turėjome pakaitomis ja rūpintis, nes tai buvo tiek daug darbo, kad galėjai ištverti tik trumpą laiką neprarandant proto | i did not enjoy the feeling in my gut when my husband and i would have to take turns caring for her because it was so much work that you could only endure short periods of time without losing your mind | 2love
|
Manau, kad dabar turėčiau eiti miegoti, jaučiuosi per daug įkyrus, kad šiandien nepadarysiu pažangos savo knygoje, kad galėčiau eiti miegoti, bet taip pat nenoriu rytoj būti zombiu vampyru ar vilkolakiu rytoj taip, bet ne zombiu | i suppose i should go to bed now im feeling a little too cranky about not making progress on my book today to go to sleep but i also dont want to be a zombie tomorrow vampire or werewolf tomorrow yes but not a zombie | 3anger
|
Aš pažįstu šią savo draugę korėjietę ir ji tikrai leido mane nustebinti savo įgūdžiais | i know this korean lady friend of mine and she really let me feel amazed with her it skills | 5surprise
|