lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
įlipau į traukinį, kad nuvažiuočiau į Berną, supratau, kad mes taip pripratome prie nesaugumo jausmo savo šalyje, kad visur skamba tas pats balsas | i boarded the train to bern unscathed i realized that we have grown so accustomed with the feeling of being insecure in our own country that the same voice keeps cropping up everywhere | 4fear
|
Aš atsakiau įsprausdama galvą į jo kaklą jausdama jo spinduliuojančią šilumą | i responded by nuzzling my head into his neck feeling his radiant warmth | 1joy
|
Aš esu ir augau, kai jaučiausi neabejotina dėl savęs ir savo jausmų, kuriuos girdėjau apie aktores, kurių žiūrėjau labai atvirai apie tai | i am and growing up when i was feeling unsure about myself and my feelings i would hear about actresses i looked up to being very open about it | 4fear
|
jaučiu, kad turiu blogą reputaciją | i feel like i have a bad reputation | 0sadness
|
Aš mėgstu pasivažinėti, bet šią dieną nesijaučiau per karšta | i love rides but wasnt feeling too hot this day | 2love
|
man karšta liesti, kai sakai, kad pasiilgai manęs ir aš noriu pasakyti, kad labai tavęs pasiilgau, bet kažkas mane tikrai tyli, aš gyvenu, esu sodri tavo meilė, tavo meilė, mūsų meilė | im feelin hot to the touch you say you miss me and i wanna say i miss you so much but something keeps me really quiet im alive im a lush your love your love our love | 2love
|
šiandien jaučiuosi tikrai optimistiškai | im feeling really optimistic today | 1joy
|
man ypač patiko mano iPhone | i was feeling particularly fond of my iphone | 2love
|
Papuolu į gilios depresijos epizodus, jaučiuosi toks vienišas ir apgailėtinas | i fall into episodes of deep depression feeling so alone and pathetic | 0sadness
|
Aš tikrai jaučiu, kad jis pažįsta mane bjaurias vietas ir viską, myli ir priima mane tokią, kokia esu | i really feel like he knows me ugly parts and all and loves and accepts me for who i am | 0sadness
|
Aš žinau tą jausmą ir tas jausmas yra šaltas mano žiemos neviltis | i know the feeling and that feeling is bitter cold my winter desperation | 3anger
|
Aš visiškai girdžiu tave, kad sunku nuolat jaustis atstumtam | i totally hear you it s hard to feel rejected over and over | 0sadness
|
aš tiesiog jaučiuosi kvaila | i just feel foolish | 0sadness
|
Aš jaučiuosi taip, lyg būtų beveik savanaudiška nuspręsti nedovanoti organizacijai vien todėl, kad nematai, kur eina tavo pinigai, nors iš tikrųjų gali | i feel as though it s almost selfish of one to decide not to give to an organization just because you can t see where your money is going when in fact you can | 3anger
|
Man patinka, kaip jis tai sukūrė, ir po dienos jaučiuosi labai optimistiškai | i love how he set it up and after day i am feeling very optimistic about this | 1joy
|
turėčiau jaustis nepatenkinta | i should feel dissatisfied | 3anger
|
Jaučiuosi pagyvinta ir pasiruošusi produktyviai praleisti kelias savaites prieš grįždama į mokyklą trečiam ir paskutiniam pirmųjų metų semestre | i am feeling invigorated and ready to have a productive couple weeks before heading back into school for my third and last semester of my first year | 1joy
|
Jaučiuosi šiek tiek nervingas, bet džiaugiuosi galėdamas atlikti savo pirmąjį solo šokį JK | i feel slightly nervous but excited to perform my first solo dance in the uk | 4fear
|
jaučiu, kad nieko produktyvaus nepadariau | i feel like i haven t been doing anything productive | 1joy
|
jaučiuosi kvailai tai sakydama ir net jaučiuosi taip, nes jaučiu, kad jam tai nelabai rūpi arba jis daug apie tai galvoja | i feel dumb saying that and even feeling like that though because i feel like he doesnt care much about it or thinks about it much | 0sadness
|
nesupratau, kad jaučiuosi mieguistas, kol vėl nepabudau, jokie sapnai ar košmarai nesutrikdė šviesios miego ramybės | i did not realize that i feel asleep until i woke up again no dreams or nightmares having disturbed the luminous peace of sleep | 0sadness
|
jaučiuosi keistai, nes vis dar turiu nekaltą jo simpatiją | i feel wierd cuz i still kinda have a teeeeeny innocent crush on him | 1joy
|
nebesijaučiu labai tuščia | i no longer feel very vain | 0sadness
|
pažvelgiau į krauju išteptą šaligatvį, tik liūdėjau dėl šio jaunuolio, kuris nenusipelnė mirties, kaip taikinys, skirtas laimingųjų gaujai. | i looked at the blood stained sidewalk i couldnt help but to feel sad for this young man who did not deserve to die being target practice for a gang of trigger happy r | 0sadness
|
Tikiu, kad autorė turėjo gerų ketinimų, bet tikrai jaučiu, kad ji labai pasiilgo | i believe the author had good intentions but i really feel she missed so much | 0sadness
|
aš jaučiu tave čia, bet tu esi taip toli nuo manęs, aš negaliu pasiekti, tu negali sulaikyti, tu negali suimti už savo švelnių pirštų | i feel you here and yet you are so far away from me i cannot reach you cannot hold you cannot grasp for your gentle fingers | 2love
|
Aš jaučiuosi pavojingas dalykas ir, nors sakau apie save, ten daug skaudu | i feel being dangerous thing and even though i am telling on myself theres a lot of hurting in there | 3anger
|
Žinau, kad turiu pačius neįtikėtiniausius draugus pasaulyje ir jie niekada nesijaus slegiami dėl mano pagalbos prašymo | i know that i have the most incredible friends in the world and they would never feel burdened by my asking for help | 0sadness
|
Aš nesijaučiu taip, kaip bėgiodama dėl jogos, todėl mane palengvėjo | i don t feel quite like jogging for my yoga s left me mellow | 1joy
|
Aš vis dar esu nustebęs, kaip greitai ir sklandžiai viskas pavyko | i still feel amazed at how quickly and smoothly everything worked out | 5surprise
|
Noriu jaustis ramus dėl savo pinigų ir gyventi visą likusį gyvenimą | i want to feel peaceful about my money and get on with the rest of my life | 1joy
|
man pasirodė juokinga, kad mhairi hunter dėvėjo daug mažiau patrauklų švarką, kuris man priminė ryškiai geltonus tapetų raštus, kuriuos žmonės perka, kai jaučiasi prislėgti | i found it funny was mhairi hunter wearing a very much less fetching jacket which reminded me of the type of bright yellow wallpaper patterns that people buy when they are feeling depressed | 0sadness
|
aš tiesiog atrodau toks įsitempęs, kad jaučiuosi taip, lyg lengvai susierzinu, ypač kai kalba eina apie rezultatus ir darbą, kurį reikia atlikti | i just seem so stressed i feel like i get friggin irritated easily esp when it comes to results and work to be done | 3anger
|
i žinutes ir nedvejodami jais naudokitės | i messages and feel free to use them | 1joy
|
Jaučiuosi kvaila, prisipažindama, kad jaučiuosi beveik kaip mokyklinė mergina su simpatija | i feel foolish admitting it i almost feel like a school girl with a crush | 0sadness
|
Jaučiuosi mažiau apkrautas ir pasiruošęs pasitikti ateinančias dienas | i feel less burdened and ready to face the days ahead | 0sadness
|
šį rytą jaučiuosi keistai | i feel weird this morning | 5surprise
|
leidau sau pajusti šią agoniją, kuri suminkštės, pasidarys saldi ir virsta skausmingu švelnumu | i allowed myself to feel this agony it would soften and turn sweet and turn to an aching tenderness | 2love
|
Jaučiuosi dosnus paaukojęs šypsenos traukiniui, todėl dovanoju tris skaitytuvus | im feeling generous after donating to smile train so im giving away three ereaders | 1joy
|
aš jaučiu, kad jai kas nors skauda širdį peiliu ji dievina savo anytą ji niekada neįsivaizduoja, kad ta dosni ir maloni moteris pažiūrės į ją tas žudikiškas žvilgsnis Arnav žiūrėjo į ją ne | i feels that someone hurts her heart by a knife she adores her mother in law she never imagines that that generous and kind woman will look at her that killer look arnav was looking at her no | 2love
|
Žinau, ką reiškia jaustis nedrąsiai nustumtam į šalį | ive known what its like to feel discouraged pushed to the side | 0sadness
|
Esu įsitikinęs, kad mano vaikas, žinomas kaip Betmenas, gauna būtent tai, ko jam reikia, ir dar daugiau, kai mokau naudoti a href http www | i feel confident that my child aka batman is getting exactly what he needs and more when i teach using a href http www | 1joy
|
Aš žinau, kad negaliu pateisinti savo lūkesčių, todėl neturėtų būti poreikio bijoti, todėl šiandien turėčiau tiesiog smagiai praleisti laiką ir pamatyti, kur tiksliai esu | i know i cant possibly hit my expectations so there shouldnt be a need to feel afraid so i should just have fun today and see where exactly i stand | 4fear
|
pradedu jaustis grakščiai, laimė | im starting to feel graceful oh happiness | 1joy
|
vedžioju savo šunį milo garbanojimo lagūnos pakrante ir mes abu išsitiesiame ant smėlio aš ant pilvo jis voliojasi ant nugaros jaučiuosi patenkintas | i walk my dog milo along the shore of curl curl lagoon and we both stretch out on the sand me on my stomach him rolling around on his back i feel contented | 1joy
|
Įtariu, kad nelabai suprantu, kas iš tikrųjų vyksta Sirijoje, tai sudėtinga, bet kaip ir daugelis, jaučiuosi bejėgis, galvoju, kaip galėčiau padėti | i suspect i don t quite understand what s really going on in syria it s complicated but like many i m left feeling helpless amp wondering how i can help | 0sadness
|
Šiuo metu turėjau ką nors padaryti, kad nepatekčiau į jo uždarą sargybą, jaučiu, kad tiesiog sutikau tai ir nesistengiau, kad jis neužrakintų kojų | i should have done something at this point to stay out of his closed guard i feel like i just accepted it and didnt try to keep him from locking his legs up | 2love
|
jaučiuosi izoliuotas ir labiau vienišas | i feel isolated and more alone | 0sadness
|
nusprendžiau sutikti su šiuo teiginiu kaip treneris, manau, kad vaikų malonumas yra gyvybiškai svarbus ir jei tai pasiekiama pasirengus pasiekti tikslą dažniausiai, tebūnie taip | i chose to agree with this statement as a coach i feel childrens enjoyment is vital and if that is achieved through setting up to hit the target most of the time then so be it | 1joy
|
jaučiausi tikrai teigiamai apie save | i was feeling really positive about myself | 1joy
|
Aš net nežinau, kad egzistuoja, nes jaučiu, kaip skauda | i don t even know exist because i can feel it aching | 0sadness
|
man taip nuobodu, nes prieblandoje prasideda kiekvienas šių dienų pokalbis, nesvarbu, ar su kuo nors susitinku pirmą kartą, ar su tuo, kurio kurį laiką nemačiau | i feel so boring because twilight is literally how every conversation i have these days begins whether its someone im meeting for the first time or someone i just havent seen in a while | 0sadness
|
Nesijaučiau išsigandusi, tiesiog buvau labai budrus, bandydamas išsiaiškinti, ką daryti | i didn t feel frightened i was just hyper alert trying to figure out what to do | 4fear
|
aš vis dar jaučiu tai savo pečiuose ir mano saldumynuose | i can still feel it in my shoulders and my sweet tooth | 2love
|
Aš tvirtinu, kad net profesionalų komandoje turi būti ribos, kai kas nors jaučiasi nukentėjęs | i maintain that even on a pro team there needs to be limits when someone is feeling victimized | 0sadness
|
Šiandien priverčiau ką nors nusišypsoti ir dėl to jaučiausi nuostabiai, man tiesiog buvo bloga diena | i made somebody smile today and that made me feel amazing im just having a bad day | 1joy
|
jaučiu tai ore, esu sujaudintas dėl to, ką mano broliams afroamerikiečiai reiškia rinkimai ir dabar Baracko Obamos inauguracija | i feel it in the air i am thrilled for what the election and now the inauguration of barack obama means to my african american brethren | 1joy
|
Man reikia rimtos motyvacijos, jaučiuosi sumuštas | i am in need of some serious motivation im feeling beaten down already | 0sadness
|
Jaučiu, kad dabar ši melancholija įkvepia mane vėl rašyti | i feel now this melancholy is inspiring me to write again | 0sadness
|
nesijaučiau labai bendraujantis | i have not been feeling very sociable of | 1joy
|
Aš turiu galvoje, kad aš nerodau, kad esu nerimtas, nebent tu mane tikrai gerai pažįsti arba nebent leisi man jaustis patogiai | i mean i don t show that i m nerdy unless you know me really well or unless you make me feel comfortable | 1joy
|
Aš taip pat jaučiuosi įsiutęs, išsigandęs, išsigandusi, visiškai sutrikęs ir alkanas | i am also feeling furious dismayed terrified utterly confused and hungry | 3anger
|
jaučiuosi nuostabiai | i feel amazing | 5surprise
|
Manau, nes nesijaučiu gerai ir noriu tik gulėti ant mūsų lovos ir miegoti visą dieną | i think because i m not feeling well and all i want is to lie on our bed and sleep the whole day | 1joy
|
aš jaučiuosi toks ištvirkęs, kad man reikia gaidžio | im feeling so horny i need some cock | 2love
|
Jaučiu, kad nebegaliu tvarkyti savo tinklaraščių, bet dalis mano proto vis dar trokšta daryti šiuos dalykus | i feel i can no longer maintain my blogs but a part of my mind still longing to do these things | 2love
|
Esu labai dėkingas už savo svajonę, kad vėl pradėjau piešti, privertė mane jaustis talentinga ir įrėminau savo svajonę, galiu siekti ko tik noriu | i am so thankful for my dream i started drawing again made me feel talented and framed my dream i can go after whatever i want | 1joy
|
Manau, kad tandemai yra gana gerai sukurti, neskaitant kelių trūkumų, kurių dauguma yra gana nedideli | i feel that tandems are quite well built apart from a few flaws most of them being quite minor | 1joy
|
Aš pasakysiu, kad žinau, kad mano veikla yra išbalansuota, kai pradedu jaustis apsunkintas kažko, kas turėtų būti smagu | im going to say is that i know my activities are out of balance when i start feeling burdened by something that is supposed to be fun | 0sadness
|
mačiau apsvaigusią, kai ji šiek tiek pravėrė burną, kad parodytų man, kaip ji laikė mano sėklą ant liežuvio | i watched feeling dazed as she opened her mouth just a little to show me how she had kept my seed on her tongue | 5surprise
|
jaučiu, kad praradau pusę savęs, taip jaučiausi | i feel like i lost half of myself it felt so | 0sadness
|
galėčiau jaustis nepriekaištingai | i could feel flawless about myself | 1joy
|
Jaučiu, kad jis bus toks pat mielas kaip ir mano | i have a feeling it will be just as cute as mine | 1joy
|
praradau sveiką santykį su maistu, kai galėjau įeiti į savo virtuvę ir kūrybiškai dirbti gamindamas spalvingus skanius patiekalus ir taip didžiuojuosi savimi, kad vėl galiu tai padaryti po daugelio metų izoliacijos nuo visko, išskyrus besaikį maistą. | i lost my healthy relationship with food where i could walk into my kitchen and get creative with foods making colorful delicious dishes and feel so proud of myself for my ability to do that again after years of isolating myself from everything except my binge foods | 1joy
|
jaučiu, kad gavau jam savo šuniuką, turiu neklaužadą vaiką, ar gali žaisti su manimi, aš noriu žaisti | i feel i got a naughty kid after i got him my pup hey can you play with me i wana play | 2love
|
aš turėčiau nesutikti su jos nuomone, sakydamas, kad žinai, kad lova jaučiasi šilčiau miegant čia vienam, tai tikrai netiesa | i would have to disagree with her line saying you know the bed feels warmer sleeping here alone that is definitely not true | 0sadness
|
Aš nenorėjau jaustis skubotas per programą | i did not want to feel rushed through the program | 3anger
|
Jaučiu, kad aistringiausia tai yra privilegija | i feel the most passionate about it is a privilege | 2love
|
Rašau turėdamas tikslą, kad gal kas nors ir pats nesijaustų toks vienišas | i write with the intent that maybe someone myself included wont feel so alone in anything | 0sadness
|
nesigailiu, nes nebuvau ir nesusijęs su mūsų Irako politika | i do not feel remorseful since i had and have no involvement with our iraq policy | 0sadness
|
aš žinau ir vis dar jaučiuosi apgailėtinai | i know and i still feel lousy | 0sadness
|
Nesu užsiėmęs ir tapęs sofa, jaučiuosi gana tragiškai | i find myself not busy and becoming a couch potato i feel quite tragic | 0sadness
|
jaučiuosi dėl tokių dalykų, kad mano vyras nustebino mane ne kalėdine dovana vizos dovanų kortele, kurią panaudosiu varžybų dalyvio mokesčiams ir įrangai | i feel about such things my husband surprised me with a non christmas present of a visa gift card to use for race entry fees and gear in | 5surprise
|
jauciuosi tikrai gerai | i feel really good about | 1joy
|
Aš ką tik sugalvojau savo scenarijų, ar norėtumėte garstyčių ar padažo su ja, ir pradėjau jaustis labai nustebęs | i just went about my script of would you like mustard or sauce with that and started to feel really startled | 4fear
|
jaučiu, kad negaliu sau leisti eiti pas gydytoją, kai man reikia, o tai siaubinga ir iškreipta mintis, tiesa | i feel like i can t afford to go to the doctor s when i need to which is a horrible and twisted idea right | 0sadness
|
Aš jaučiuosi šiek tiek mažiau godus šiais laikais keturių žalių ir juodų s kvadratų, o ne | i do feel slightly less greedy nowadays four squares of green and black s rather than | 3anger
|
Turiu pasakyti, kad pastaruoju metu mano jausmai buvo įskaudinti | ive gotta say my feelings have been hurt lately | 0sadness
|
Aš jaučiuosi nelaimingas arba prislėgtas a niekada b kartais c didžiąją laiko dalį | i feel unhappy or depressed a none of the time b some of the time c most of the time | 0sadness
|
girdžiu šnypštimą ir jaučiu šio botago įkandimą, kai ji siūbuoja jį prieš mano neapsaugotus kamuoliukus, priversdama juos šokti su kiekviena blakstiena | i hear the swish and feel the bite of this whip as she swings it against my unprotected balls making them dance with every lash | 0sadness
|
Šįvakar jaučiuosi geranoriškas ir blogai tavęs gailiuosi, bet blogai būnu nuoširdus | im feeling benevolent tonight and ill spare you but ill be truthful | 1joy
|
Žiūriu į merginą, kuria buvau prieš metus, ir man jos taip gaila, kad man plyšta širdis, kad jai teko patirti tokią siaubingą patirtį būdama metų amžiaus. | i look back at the girl i was one year ago and i feel so sorry for her it breaks my heart that she had to go through such a hideous experience at the age of | 0sadness
|
jaučiausi ignoruojama ir nepastebėta | i was feeling ignored and unnoticed | 0sadness
|
jaučiuosi nemylima ir neverta | i feel unloved and unworthy | 0sadness
|
Žinau, kad jausiuosi daug drąsesnis, kai galėsiu pradėti ieškoti nuomojamų patalpų ir pamatyti, kaip viskas susidėlios į savo vietas | i know i will feel much more brave when i can start finding rentals and seeing everything fall into place | 1joy
|
dabar jaučiuosi patenkintas tuo, kad vartoju žodį frakcijos, o ne išgalvotas, kalbant apie daugelio skirtingų žmonių vaizduojamą personažą | i now feel satisfied with my use of the word factional as opposed to fictional in terms of the character portrayed by way of many different people | 1joy
|
Norėčiau, kad galėčiau atkurti pagrįstą motyvacijos lygį, kuris nebūtų pagrįstas poreikiu priversti žmones jaustis mažiau protingais žmonėmis, nei jie tikriausiai yra | i wish that i could re establish a reasonable level of motivation that isnt predicated on the need to make people feel like less intelligent human beings than they probably are | 1joy
|
nepastebėjau augimo, bet nesitikėjau, kad nusipirkau pirmadienį, bet pastebėjau, kad mano plaukai atrodo gražūs, o stilius išlieka ilgiau | ive not noticed growth but i didnt expect to after only buying it on monday but what i have noticed is my hair feels lovely and the style stays in longer | 2love
|
jaučiuosi kaltas, jei man per daug smagu | i feel guilty if i have too much fun usually an after thought after having fun of course or if i feel lazy till the deadline comes on my head | 0sadness
|
Aš išgėriau xanax, kad nuraminčiau nervus odontologui, jaučiuosi ypač dosni, todėl išdalinsiu du prizus | i have taken a xanax to calm my nerves for the dentist i am feeling especially generous so i will be giving away two prizes | 1joy
|