original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Öeldust järeldub, et ülikool andis mulle eelkõige suhtlemisoskuse ja tõstis mu enesehinnangu. | Öeldust järeldub, et ülikool on andnud mulle eelkõige suhtlemisoskuse ja on tõstnud mu enesehinnangut. |
Mis on tarkus üldse? | Mis on üldse tarkus? |
Hea küll, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski neid ei huvita üldse. | On hea, kui need sooritajad hakkavad mõtlema sellest, mida nad on teinud, aga kui neil on ükskõik, arvavad nad, et keegi ja miski ei huvita neid üldse. |
Mõnede naiste jaoks karjäär on juba esimesel kohal, kõigepealt naised tahavad olla kindel oma tulevikus, pärast juba ka perekonda luua. | Mõnede naiste jaoks karjäär on juba esimesel kohal, kõigepealt tahavad naised olla kindlad oma tulevikus, pärast juba ka perekonda luua. |
Inimese elu on alahinnanud. | Inimese elu on alahinnatud. |
Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui tugev sugu, nii et naised, kes on alati omanud õigust olla vahel õrnad ja haavatavad, nüüdsest on kohustatud olema kellekski, kes nad pole. | Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui meessugu, nii et naised, kellel on alati olnud õigus olla vahel õrnad ja haavatavad, on nüüdsest kohustatud olema need, kes nad pole. |
Vanemad leidsid ise tütrele auväärset meest. | Vanemad leidsid ise tütrele auväärse mehe. |
Inimene ei ela õhus või kõrbes. Teda ümbritsevad teised inimesed. Ja kõige lähedased on just lihased sugulased, mees või naine. | Inimene ei ela õhus või kõrbes. Teda ümbritsevad teised inimesed ja kõige lähedasemad on just lihased sugulased, mees või naine. |
Seda leiutati umbes tuhande üheksasaja neljakümnendatel aastatel. | See leiutati umbes tuhande üheksasaja neljakümnendatel aastatel. |
Isegi sõbrad jäävad mitte alati sel perioodil sõpradeks. | Isegi sõbrad ei jää mitte alati sel perioodil sõpradeks. |
Nad ütlesid, et autoremont maksab 10 000 dollarid ja nad palusid raha kohe. | Nad ütlesid, et auto remont maksab 10 000 dollarit ja nõudsid kohe raha. |
Etenduse algusel kõik näitlejad tulid laval ja hakkasid koos tantsima. | Etenduse alguses tulid kõik näitlejad lavale ja hakkasid koos tantsima. |
Kõige raskeim minu jaoks on maatundmine, sest on palju võõrsõnu. | Kõige raskem on minu jaoks maatundmine, sest on palju võõraid sõnu. |
Meie ühing on juba loonud sellist keskust Tallinna, kus noortel on võimalus osaleda igasugustes üritustes. | Meie ühing on juba loonud Tallinna sellise keskuse, kus noortel on võimalus osaleda igasugustel üritustel. |
Väga palju venelasi on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased eestvedajad. | Väga paljud venelased on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased on rohkem eestvedajad. |
Ma ei tea kuidas täpselt sellele küsimusele vastata, sest minu jaoks televisioon võib olla kas meelelahutus, kui ka võimalus enesetäiendamiseks. | Ma ei tea, kuidas täpselt sellele küsimusele vastata, sest minu jaoks võib televisioon olla nii meelelahutus kui ka võimalus enesetäiendamiseks. |
Seriaalide vaatamine ei saa nimetada ajaraiskamiseks, sest need on hea võimalus puhata. | Seriaalide vaatamist ei saa nimetada ajaraiskamiseks, sest see on hea võimalus puhata. |
Pärast kella kahte rahvas jälle koguneb kultuuri majas ja lõbustab hommikuni. | Pärast kella kahte koguneb rahvas jälle kultuurimajas ja lõbutseb hommikuni. |
Aga kõige hullem on see, et nende raha, mis nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed raisata. | Aga kõige hullem on see, et nende raha, mille nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed ära raisata. |
Kui peres on rahu, vastastikune mõistmine, moraalne toetus ja armastus, siis saab õnnetustele sõrmede läbi vaadata. | Kui peres on rahu, vastastikune mõistmine, moraalne toetus ja armastus, siis saab õnnetustele läbi sõrmede vaadata. |
Kui me tahame oma tuleviku ette kujutada, meil on vaja tänapäevase elu kohta mõelda. | Kui me tahame oma tulevikku ette kujutada, on meil vaja tänapäevase elu peale mõelda. |
See ei ole lihtsalt sõnad, see on minu kogemus ka. | Need ei ole lihtsalt sõnad, selline on ka minu kogemus. |
Ühe inimese jaoks hea kirjandus on selline, kus on ilusad, soojad ja head sõnad, kus on väljendamise viis suurepärane, aga teise jaoks ilus kirjandus on just selline, mis on lihtne, väljendamise kirjakeel on arusaadav, sõnad on tavalised, võiks öelda et isegi kõnekeelsed. | Ühe inimese jaoks on hea kirjandus selline, kus on ilusad, soojad ja head sõnad, kus on suurepärane väljendusviis, aga teise jaoks on ilus kirjandus just selline, mis on lihtne, väljendusviis on arusaadav, sõnad on tavalised, võiks öelda, et isegi kõnekeelsed. |
Kevad on minu meelest kõige parim aastaaeg. | Kevad on minu meelest kõige parem aastaaeg. |
Arvan, et kõige olulisem isuksuseomadus on kannatlikus. | Arvan, et kõige olulisem isiksuseomadus on kannatlikkus. |
Lapsed meie tulevik. Ja see kuidas me elame sõltub nendest. | Lapsed on meie tulevik. Ja see, kuidas me elame, sõltub nendest. |
Seetõttu tuleb kõik väga hästi kaalutleda, eksimusi ei saa siin ju teha. | Seetõttu tuleb kõike väga hästi kaalutleda, eksimusi ei saa siin ju teha. |
Seda on kergemini saavutada, kui oled haritud inimene. | Seda on kergem saavutada, kui oled haritud inimene. |
Õnneks astusin ma Tartu Ülikooli mitte üksi, minu klassiõed astusid ka. | Õnneks ei astunud ma Tartu ülikooli mitte üksi, vaid mu klassiõed astusid ka. |
Samuti selgus, et praktiliselt kõik valitud teemad on tingitud tudengite isikliku huviga selle teema vastu. | Samuti selgus, et praktiliselt kõik valitud teemad on tingitud tudengite isiklikust huvist nende teemade vastu. |
See tähendab, keegi mind ei austaks, sest räägiti umbes nii: mis temast võtta, kui tal pole mingeid harrastusi, isegi raamatud teda ei huvita. | See tähendab, keegi mind ei austaks, sest räägitaks umbes nii: mis temast tahta, kui tal pole mingeid harrastusi, isegi raamatud teda ei huvita. |
Paljudele on tuntud väljend, et suitsetamine, alkoholi ja narkootikume tarvitamine kahjustab tervist. Aga hoolimata sellele paljud suitsetavad, alkohooli kuritarvitavad ja kahjuks tarvitavad narkootikume, mis on eriti ohtlik. | Paljudele on tuntud väljend, et suitsetamine, alkoholi ja narkootikumide tarvitamine kahjustab tervist. Aga hoolimata sellest paljud suitsetavad, kuritarvitavad alkoholi ja kahjuks tarvitavad narkootikume, mis on eriti ohtlik. |
Viikingid müüsid palju karusnahkaid. | Viikingid müüsid palju karusnahku. |
Minu meelest, on see väga vaidlev küsimus. | Minu meelest on see väga vaieldav küsimus. |
Sageli heliloojad pakuvad oma teosed lindistusfirmadele, mis siis nõustuvad seda lindistama ja välja andma või mitte. | Sageli pakuvad heliloojad oma teoseid plaadifirmadele, mis siis kas nõustuvad neid plaadistama ja välja andma või mitte. |
See on kindlasti lubatud ja teretuletatud. | See on kindlasti lubatud ja teretulnud. |
Kui tahad keele teada, siis on kursused. | Kui tahad keele osata, siis selleks on kursused. |
Muresid on rohkem. Milles on need? | Muresid on rohkem. Milles need seisnevad? |
Pikaajaline stress tekitab depressiooni, mis ajaga võib muutuda Alzheimeri tõbiseks. | Pikaajaline stress tekitab depressiooni, mis võib aja jooksul muutuda Alzheimeri tõveks. |
Need sõnad, mida me oleme harjunud kasutada oma igapäevases elus, on üsna iseloomulikud ajalehtedele. | Need sõnad, mida me oleme harjunud kasutama oma igapäevases elus, on ajalehtedele üsna iseloomulikud. |
Töökohta ma ei valiks palga suuruse järgi, aga poleks hull, kui huvitavast tööst saaks ka hea palka. | Töökohta ei valiks ma palga suurus järgi, aga poleks hull, kui huvitava töö eest saaks ka head palka. |
Ja nüüd järsku ilmub see prints, kes kingib ühe kalli kingituse järel teist, annab raha eluks ja isegi sõbrannale kingib vähemalt poolteist tuhat krooni maksva jope. | Ja nüüd järsku ilmub see prints, kes kingib ühe kalli kingituse teise järel, annab raha elamiseks ja kingib isegi sõbrannale vähemalt poolteist tuhat krooni maksva jope. |
Mina ei ole niisugune „sotsiaalse õiguse” inimene, kes tahab, et kõikidel on sama palju ruutmeetrit ja saavad samasugust palka. | Mina ei ole niisugune „sotsiaalse õiguse” eest võitlev inimene, kes tahab, et kõikidel oleks sama palju ruutmeetreid ja et kõik saaksid samasugust palka. |
Aga teisest küljest uuringud näitavad, et vanurid on nõus enda eest maksma, kui noored töötajad on nõus rahaliselt toetuma riiki. | Aga teisest küljest näitavad uuringud, et vanurid on nõus enda eest maksma, kui noored töötajad on nõus rahaliselt toetama riiki. |
Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijad. | Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijaid. |
Aga mida keelt räägib siis nende laps? | Aga mis keelt räägib siis nende laps? |
Ajakirjanik tahtis väga saada intervjuud maailmakuulsalt teadlaselt. Ta mangus teda sellest terve nädalat. | Ajakirjanik tahtis väga saada intervjuud maailmakuulsalt teadlaselt. Ta mangus temalt seda terve nädala. |
Iisa tahab saadikuga rääkida, sest ta arvab, et ametnik võiks teda aidata oma lapse leida. Kuigi kohe novelli algusest peale selgub, et otsitud saadik ei ole olemaski. | Iisa tahab saadikuga rääkida, sest ta arvab, et ametnik võiks aidata tema lapse üles leida, kuigi kohe novelli alguses selgub, et otsitud saadikut ei ole olemaski. |
Parem oleks vaadelda moraalsed erinevused vene ja eesti noorte vahel, missugused vist puuduvad. | Parem oleks vaadelda vene ja eesti noorte moraalseid erinevusi, mis vist küll puuduvad. |
Kellele see on? Kõikidele, kes tahab edasi enesearendada ja midagi elust saavutada. | Kellele see on? Kõikidele, kes tahavad ennast edasi arendada ja midagi elus saavutada. |
Samal ajal see viitab sellele, et naised on liiga emantsipeerunud muutnud ning see pole kiitusväärne, kuna naise peamine ülesanne on siiski pere. | Samal ajal viitab see sellele, et naised on liiga emantsipeerunud ning see pole kiiduväärne, kuna naise peamine ülesanne on siiski pere. |
Kahjuks Eestis peab teadma eesti keelt, et lugeda eesti kirjandust. | Kahjuks peab Eestis oskama eesti keelt, et lugeda eesti kirjandust. |
Tihti Lilianil puudub argumentatsioon või see on minu meelest kummaline, nagu siin: „Ajalugu on igat pidi õpitav aine, sest ta jääb hästi meelde.“ | Tihti puudub Lilianil argumentatsioon või on see minu meelest kummaline, nagu siin: „Ajalugu on igat pidi õpitav aine, sest ta jääb hästi meelde.“ |
Seda tahtmata, jäävad nad last ilma lapsepõlveta, kuna iga tema elu hetk on hõivatud kohustustega ja probleemidega. | Seda tahtmata jätavad nad lapse ilma lapsepõlveta, kuna iga tema elu hetk on kohustuste ja probleemidega hõivatud. |
See võib näida mõnusalt meist, kes elame külmas Põhjamaades, aga
soojenemine põhjustab ka probleeme. | See võib näida meeldiv (mõnus) meile, kes me elame külmades Põhjamaades,
aga soojenemine põhjustab ka probleeme. |
Miks nn normaalsed inimesed ehk „sotsiaalid” nagu kardavad seda teemat ja selle kohta ütlevad, et igas linnas ja riigis on asotsiaale ja pöörduvad jutu teiste riikide või linnade poole? | Miks nn normaalsed inimesed ehk „sotsiaalid” nagu kardavad seda teemat ja ütlevad selle kohta, et igas linnas ja riigis on asotsiaale ning pööravad jutu teiste riikide või linnade peale? |
Saagem mõtelda sellest praegu, täna, mitte hommikul, millal võime ju hilineda. | Mõtelgem sellest praegu, täna, mitte homme, kui võib olla juba hilja. |
Uuriti vene ja eesti keelt emakeelena kõnelejate suhtumist töödes esinevatesse vigadesse ja nende paranduse viisist. | Uuriti vene ja eesti keelt emakeelena kõnelejate suhtumist töödes esinevatesse vigadesse ja nende paranduse viisi. |
Varsti algavad aprilli kuus Kevad Tudengipäevad, mille jooksul tudengid lõbutsevad, joovad õlut ja leiavad uued tutvumised. | Varsti, aprillikuus algavad tudengite kevadpäevad, mille jooksul tudengid lõbutsevad, joovad õlut ja leiavad uusi tuttavaid. |
Üleval kirjutatud juhtumis teil pole vaja võitlema kohusetundetu kojamehega, pole vaja kirjutada tema vastu kaebuseid, kaklema temaga. | Ülalkirjeldatud juhtumi puhul pole teil vaja võidelda kohusetundetu kojamehega, pole vaja kirjutada tema vastu kaebusi ega temaga kakelda. |
Nii eesti keelne ilukirjandus kui ka teaduslik kirjandus täiendasid teadmisi ning aitasid meil oma keeleoskust arendada. Lektüür ongi põhitugi, mis lõpuks tegi oma tegu. | Nii eestikeelne ilukirjandus kui ka teaduslik kirjandus täiendasid teadmisi ning aitasid meil oma keeleoskust arendada. Lektüür oligi põhiline tugi, mis lõpuks tegi oma töö. |
Ma pakun uue kaubanduskeskuse meie linnas rajada. | Ma teen ettepaneku rajada meie linna uus kaubanduskeskus. |
Samal ajal nad püüdsid lahendada kogu rahva probleemi, kuidas vabastada sakslaste ülemvõimust. | Samal ajal nad püüdsid lahendada kogu rahva probleemi, kuidas vabaneda sakslaste ülemvõimust. |
Rahva jaoks võib olla oli see tõesti hea aeg peale palju sõjasi. | Rahva jaoks oli see võib-olla tõesti hea aeg pärast paljusid sõdu. |
Kas ei ole mugav? On küll ja sellest unistavad veel paljud inimesed, aga reaalsed asjad nagu teler, raadio, ajalehed ja muidugi reaalsed inimesed ei mõjuta tervisele halvasti, nagu arvuti. | Kas ei ole mugav? On küll ja sellest unistavad veel paljud inimesed, aga reaalsed asjad nagu teler, raadio, ajalehed ja muidugi reaalsed inimesed ei mõju tervisele halvasti nagu arvuti. |
Mis on ühe seisukohast headus, ei pea ilmtingimata sellisena olema teise jaoks. | Mis on ühe seisukohast headus, ei pea ilmtingimata seda olema teise jaoks. |
Võib-olla ikka ei ole see ainult Liliani karakteri erijoon, vaid tema ealistele inimestele tavalik asi. | Võib-olla see ei olegi ainult Liliani karakteri erijoon, vaid temaealistele inimestele tavaline asi. |
Vastuse sellele ja teistele küsimustele te saate läbilugedes Mati Metsanurga raamatu „Ümera jõel”. | Vastuse sellele ja teistele küsimustele leiate, kui loete läbi Mait Metsanurga raamatu „Ümera jõel”. |
Anekdoodi iseloomustab kondenseeritud sõnastus, teravmeelne teema arendus ja lõppumine püjandiga. | Anekdooti iseloomustab kontsentreeritud sõnastus, teravmeelne teemaarendus ja lõppemine puändiga. |
Kuigi novellis on kirjeldatud üks ebameeldiv juhtum, mis tegelikult põhjustaski aktiivset ajalooõppimist, see asja ei muuda. | Kuigi novellis on kirjeldatud üht ebameeldivat juhtumit, mis tegelikult oligi aktiivse ajalooõppimise põhjuseks, ei muuda see asja. |
Üllatav on see, et naine saavutab sellistes valdkondades meestega sarnaseid häid ja paremaid tulemusi. | Üllatav on see, et naine saavutab sellistes valdkondades meestega sama häid ja isegi paremaid tulemusi. |
Tegelikult, tahan et minu kodu oli suur, valge, punase katusega maja ja arvan et see on kõik. | Tegelikult tahan, et minu kodu oleks suur, valge, punase katusega maja ja arvan, et see on kõik. |
Aga kui kuulasin lõpuni, täpselt võin öelda, et tal on vähe võimalusi selle töö saada. | Aga kui kuulasin lõpuni, võin kindlalt öelda, et tal on vähe võimalusi seda tööd saada. |
Siis hoolimata pingutusest abielu säilitada, perekonnaelu võib puruneda. Abikaasade armastus teineteistele võib hääbuda ja abikaasad lahutavad abielu. | Hoolimata pingutustest abielu säilitada, võib siis perekonnaelu puruneda. Abikaasade armastus teineteise vastu võib hääbuda ja abikaasad lahutavad abielu. |
Hiittineni saarestik, mis praegu on osa Dragsfjärdi kogukonda,
oli tähtis koht viikingide ajajärjel 900. aastal | Hiittineni saarestik, mis praegu on osa Dragsfjärdi kogukonda,
oli tähtis koht viikingide ajajärjel 900. aastatel. |
Väga oluline ka see, et talle sobib graafik (mitte iga inimene tahab terve nädala jooksul tööl olla). | Väga oluline on ka see, et talle sobib graafik (mitte iga inimene ei taha tervet nädalat järjest tööl olla). |
Uued võivad ka „ei“ ütelda või midagi pahast teha. | Uued võivad ka „ei“ ütelda või midagi pahasti teha. |
Seepärast igaüks võib kuidagi oma tervise parandada. | Seepärast võib igaüks kuidagi oma tervist parandada. |
Lapsed lähevad õppima enam harjumuse eest – õppima. Nad ei tea mida teha teisel juhul; töötada, et teenida endale leiba, nad veel ei oska. | Lapsed lähevad õppima rohkem harjumuse tõttu. Nad ei tea, mida teha teisel juhul: töötada, et endale leiba teenida, nad veel ei oska. |
Rahanappuse pärast võivad abieluahelaid lõdvendada ning abielulahtutusele soodustada. | Rahanappus võib abieluahelaid lõdvendada ning abielulahutust soodustada. |
Tänapäeval on naise roll palju suurem ja tähtsam, kui see oli varemates aegades. | Tänapäeval on naise roll palju olulisem ja tähtsam, kui see oli varematel aegadel. |
Vaatame kaasaegseid filme ning näeme, et kõik on meie elus lihtsalt kättesaadav ja selleks ei ole vaja liiga suure pingutusi. | Vaatame kaasaegseid filme ning näeme, et kõik on meie elus lihtsalt kättesaadav ja selleks ei ole vaja liiga suuri pingutusi. |
Kõik oleks suurpäraselt, kui koolis oleks vähem koolivägivalda, oleksid paremad õpetajad, väikesed klassid, et igaühel oleks võimalus näidata mida ta oskab teha. | Kõik oleks suurpärane, kui koolis oleks vähem koolivägivalda, oleksid paremad õpetajad, väikesed klassid, et igaühel oleks võimalus näidata, mida ta oskab teha. |
Suure linna mõjutamine võib vahepeal ohtlik olla sinu tulevikku jaoks. | Suure linna mõju võib mõnikord sinu tuleviku jaoks ohtlik olla. |
Ja pärast seda aega Eestimaa oli Vene impeeriumi koosseisuses umbes 200 aastat. | Ja pärast seda aega oli Eestimaa umbes 200 aastat Vene impeeriumi koosseisus. |
Hoolimata kujunenud arvamusega, et inimene saab täiskasvanuks kaheksateistkümneks aastaks, võin öelda, et isiksus kujuneb terve elu jooksul. Ja kui räägitakse, et teda juba ei muuda mitte miski, talle on juba kolmkümmend aastat, see on kohutav! Sest meie ju areneme aasta aastalt, saame uusi teadmisi, analiseerime neid, kuidagi reageerime ja tähendab muutume. | Hoolimata levinud arvamusest, et inimene saab täiskasvanuks kaheksateistkümneaastaselt, võin öelda, et isiksus kujuneb terve elu jooksul. Ja kui räägitakse, et teda ei muuda enam mitte miski, ta on juba kolmkümmend aastat vana, on see kohutav, sest me areneme ju aasta-aastalt, saame uusi teadmisi, analüüsime neid, reageerime kuidagi ja see tähendab, et muutume. |
Nad saavad teada palju huvitavaid asju ja saavad huvitatud veel rohkem. | Nad saavad teada palju huvitavaid asju ja hakkavad nende vastu veel rohkem huvi tundma. |
Kuna paremat ei ole veel leiutanud, kasutatakse Bino poolt leiutatud pastaka üle kogu maailma kirjutamiseks. | Kuna paremat ei ole veel leiutatud, kasutatakse Bino leiutatud pastakat kirjutamiseks üle kogu maailma. |
Ja nüüd aknast me võime vaatlema, kuidas toimuvad avariid. | Ja nüüd võime me aknast vaadelda, kuidas toimuvad avariid. |
Eestlased palju siirasem, kui vene omad. Venelased ei hakka mitte kunagi oma muretest täiesti ausalt rääkida, on vaja midagi varjata. | Eestlased on palju siiramad kui venelased, kes ei hakka mitte kunagi oma muredest täiesti ausalt rääkima, alati on vaja midagi varjata. |
Isegi tugevale naisele ei piisa närve ja energiat kõige jaoks. | Isegi tugeval naisel ei piisa närve ja energiat kõige jaoks. |
Mari tunneb huvi kirjandusele. | Mari tunneb huvi kirjanduse vastu. |
Kirikus on seina peal palju figuuri, mis on tehtud puust. | Kirikus on seina peal palju figuure, mis on tehtud puust. |
Lapsepõlve järgi tuleb noorus – kõige põnev ja tore aeg. | Lapsepõlve järel tuleb noorus – kõige põnevam ja toredam aeg. |
Koerad ja hundid libahundi ei rindanud. | Koerad ja hundid libahunti ei rünnanud. |
Kiriku altar on väga tagasihoidlik, vaid väga eriline. | Kiriku altar on väga tagasihoidlik, kuid väga eriline. |
Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnanud. | Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnatud. |
Enda harjumuste kohta võin lisada seda, et kõige rohkem kasutan internetiportaale ja otsingumootorit, kuna pean neid väga kiirteks infosaamise võimalusteks. | Enda harjumuste kohta võin lisada seda, et kõige rohkem kasutan internetiportaale ja otsingumootorit, kuna pean neid väga kiireteks infosaamisvõimalusteks. |
Eestlased olid pika kasvu, enamik oli neist valge juustega. | Eestlased olid pikka kasvu, enamik neist oli valgete juustega. |
Ja poole tunni pärast kaebas ta seda, et ei tahagi enam elada, kaotas elumõtet... | Ja poole tunni pärast kaebas ta seda, et ei tahagi enam elada, et kaotas elu mõtte. |