Datasets:

Tatzmori

/

covost2

like 0

529c44048e2fe15a8952e8021d993176a3a4f43178437733fa7d9c6149730a76cac2424304531f4bc11fd501161b5d7a93a24fffc910d22f7c842db97d5d741a

"The main musical theme is adapted from Claude Debussy's Golliwogg's Cakewalk."

メインのテーマ曲は、クロード・ドビュッシーのゴリウォーグのケークウォークの編曲です。

common_voice_en_19634497

529c44048e2fe15a8952e8021d993176a3a4f43178437733fa7d9c6149730a76cac2424304531f4bc11fd501161b5d7a93a24fffc910d22f7c842db97d5d741a

Artists are also responsible for the costs of print production.

アーティストは印刷生産の費用も担います。

common_voice_en_19634498

529c44048e2fe15a8952e8021d993176a3a4f43178437733fa7d9c6149730a76cac2424304531f4bc11fd501161b5d7a93a24fffc910d22f7c842db97d5d741a

Schwerin, accompanied by General Winterfeldt, was finally prepared to attack.

ヴィンターフェルト将官に同伴されていたシュウェリーンは、ようやく攻撃の準備が整いました。

common_voice_en_19634499

529c44048e2fe15a8952e8021d993176a3a4f43178437733fa7d9c6149730a76cac2424304531f4bc11fd501161b5d7a93a24fffc910d22f7c842db97d5d741a

"This much scrutinized verse contains part of Jesus' teachings on the issue of divorce."

多く詮索されたこの節は、イエスの離婚に関する教えを含んでいます。

common_voice_en_19634500

529c44048e2fe15a8952e8021d993176a3a4f43178437733fa7d9c6149730a76cac2424304531f4bc11fd501161b5d7a93a24fffc910d22f7c842db97d5d741a

Today a wide range of beading styles flourish.

現在、様々なビーズ細工の種類があります。

common_voice_en_19634501

52afbe6db6960f8c656222825feabe263f5fc33fc144ef55074d85d1e485475a084e242c994ebe6c0503ed50db8532542ffc8efc65a13843dc65c7fa1a306204

His chin dropped as he stared at me.

彼は私を見て顎を引きました。

common_voice_en_18568963

52afbe6db6960f8c656222825feabe263f5fc33fc144ef55074d85d1e485475a084e242c994ebe6c0503ed50db8532542ffc8efc65a13843dc65c7fa1a306204

"""For the last time,"" she pleaded to herself."

「最後だから」と彼女は自身に対して切に願いました。

common_voice_en_18568965

52afbe6db6960f8c656222825feabe263f5fc33fc144ef55074d85d1e485475a084e242c994ebe6c0503ed50db8532542ffc8efc65a13843dc65c7fa1a306204

This supermarket sells shoes, food, nappies, car parts... the works!.

スーパーマーケットでは靴、食品、おむつ、車のパーツ…作品等が売られています！

common_voice_en_18568967

52afbe6db6960f8c656222825feabe263f5fc33fc144ef55074d85d1e485475a084e242c994ebe6c0503ed50db8532542ffc8efc65a13843dc65c7fa1a306204

This a forum for experts.

これは専門家のフォーラムです。

common_voice_en_18568968

52afbe6db6960f8c656222825feabe263f5fc33fc144ef55074d85d1e485475a084e242c994ebe6c0503ed50db8532542ffc8efc65a13843dc65c7fa1a306204

The couple adopted a baby and loved it as their own.

夫婦は赤ちゃんを養子に迎え、自分のこのように愛しました。

common_voice_en_18568969

52b0745b7499802df4a508d08fd4326cf0202eb308411a21f55c70a8b8b4f04d71216f2826d4e8549a1f8cd744c8ee2a6c81202111ec6b94d77dc1f597c88772

Of course the posts and the bars are!

もちろんポストやバーがそこにありますよ！

common_voice_en_19761664

52b0745b7499802df4a508d08fd4326cf0202eb308411a21f55c70a8b8b4f04d71216f2826d4e8549a1f8cd744c8ee2a6c81202111ec6b94d77dc1f597c88772

The song peaked at number four in Japan.

曲は日本で最高4位にチャート入りしました。

common_voice_en_19761665

52b0745b7499802df4a508d08fd4326cf0202eb308411a21f55c70a8b8b4f04d71216f2826d4e8549a1f8cd744c8ee2a6c81202111ec6b94d77dc1f597c88772

In either case, such redirection may make your doorway pages unacceptable to search engines.

どのケースでも、そのような出力先変更では入口ページがサーチエンジンに対応しなくなる可能性があります。

common_voice_en_19761666

52b0745b7499802df4a508d08fd4326cf0202eb308411a21f55c70a8b8b4f04d71216f2826d4e8549a1f8cd744c8ee2a6c81202111ec6b94d77dc1f597c88772

In Europe it also found a home in the Honda Ballade-based Triumph Acclaim.

ヨーロッパではホンダ・バラ―ドを基にしたトライアンフ・アクレイム心のよりどころを見つけました。

common_voice_en_19761668

52b0745b7499802df4a508d08fd4326cf0202eb308411a21f55c70a8b8b4f04d71216f2826d4e8549a1f8cd744c8ee2a6c81202111ec6b94d77dc1f597c88772

He was quickly tried and condemned to death.

彼は速やかに死刑を宣告されました。

common_voice_en_19761670

52c68e864d9d237a8cd3a4a9b3602f915d7c5399f3d67b99e8d09a2bb09401db91e9d92791cc5afd01cc94dfd7ae16333aeebdfb9cf346ac6b7a15c133b08406

Aside from his club contract, he has many endorsement deals.

クラブの契約とは別に、彼には多くのスポンサー契約がありました。

common_voice_en_19982933

52c68e864d9d237a8cd3a4a9b3602f915d7c5399f3d67b99e8d09a2bb09401db91e9d92791cc5afd01cc94dfd7ae16333aeebdfb9cf346ac6b7a15c133b08406

Steam Whistle maintains a promotions fleet used to market their products.

スチーム・ホイッスルは製品のマーケティングに使用する広報宣伝隊を保持しています。

common_voice_en_19982934

52c68e864d9d237a8cd3a4a9b3602f915d7c5399f3d67b99e8d09a2bb09401db91e9d92791cc5afd01cc94dfd7ae16333aeebdfb9cf346ac6b7a15c133b08406

Berger supported this.

バーガーはこれを支持しました。

common_voice_en_19982935

52c68e864d9d237a8cd3a4a9b3602f915d7c5399f3d67b99e8d09a2bb09401db91e9d92791cc5afd01cc94dfd7ae16333aeebdfb9cf346ac6b7a15c133b08406

Shooting of the entire show was held in Surat.

スラトでドラマが1つ丸ごと収録されました。

common_voice_en_19982936

52c68e864d9d237a8cd3a4a9b3602f915d7c5399f3d67b99e8d09a2bb09401db91e9d92791cc5afd01cc94dfd7ae16333aeebdfb9cf346ac6b7a15c133b08406

Steele won the Republican nomination after facing little opposition in the primary.

スティールは予備選挙でほとんど反対されず、共和党の指名を獲得しました。

common_voice_en_19982937

52d9708480774ba08481fc088b7cfc46988a7eb1e2bd06002ee99bd9d58bf743685ebfc81a77a840e37fcf7c1746a5eb91e5a4d75a1439402bc3ea0a41c178c0

They capitalized on this sentiment in their plans.

彼らはその計画の中で、この心情に付け込みました。

common_voice_en_19792923

52d9708480774ba08481fc088b7cfc46988a7eb1e2bd06002ee99bd9d58bf743685ebfc81a77a840e37fcf7c1746a5eb91e5a4d75a1439402bc3ea0a41c178c0

Saunders was born in Farnborough, Hampshire, the son of a British Army officer.

サンダースはハンプシャーのファーンバラで、イギリス陸軍士官の息子に生まれました。

common_voice_en_19792924

52d9708480774ba08481fc088b7cfc46988a7eb1e2bd06002ee99bd9d58bf743685ebfc81a77a840e37fcf7c1746a5eb91e5a4d75a1439402bc3ea0a41c178c0

Alexandrina Council has a directly elected mayor.

アレキサンドリナ・カウンシルには、直接選出された市長がいる。

common_voice_en_19792925

52d9708480774ba08481fc088b7cfc46988a7eb1e2bd06002ee99bd9d58bf743685ebfc81a77a840e37fcf7c1746a5eb91e5a4d75a1439402bc3ea0a41c178c0

Lead vocal duties were shared between Ballard, Rodford and Argent.

リードボーカルの役目はバラード、ロッドフォード、アージェントの3人で分担されました。

common_voice_en_19792926

52d9708480774ba08481fc088b7cfc46988a7eb1e2bd06002ee99bd9d58bf743685ebfc81a77a840e37fcf7c1746a5eb91e5a4d75a1439402bc3ea0a41c178c0

Daily thundershowers are common in the hot season, though they are brief.

日常的な雷雨は一瞬ですが、暑い季節によくあります。

common_voice_en_19792927

52f298da6096f5adedeeaf4e885b5982c6dfb096afe05d7d07c11ca8027267aea8b93e658abc3221b3b2ffd034dcd6ff0918ddbe5a27e45b4942165e9fb95182

"Where's your coat and hat?"

コートと帽子はどこですか？

common_voice_en_116606

5309d51ead0dd1fde00531f153cc37fc754a4d4d5f4a2b67a1fb07f37f069bed95331eb28f46ef7dfe368a7fac3e5bada091b3e55211a642125cc7eca34b7103

Sometimes, private banking customers are given cash management services.

時に、民間銀行顧客がキャッシュ・マネージメント・サービスを与えられることがあります。

common_voice_en_20072318

5309d51ead0dd1fde00531f153cc37fc754a4d4d5f4a2b67a1fb07f37f069bed95331eb28f46ef7dfe368a7fac3e5bada091b3e55211a642125cc7eca34b7103

In this way, the title was quietly retired.

このように、敬称はひっそりと使用されなくなりました。

common_voice_en_20072319

5309d51ead0dd1fde00531f153cc37fc754a4d4d5f4a2b67a1fb07f37f069bed95331eb28f46ef7dfe368a7fac3e5bada091b3e55211a642125cc7eca34b7103

"In the above example, ""humans"", ""mortal"", and ""Greeks""."

上記の例では、「人間」、「死ぬ運命にある」、「ギリシャ人」。

common_voice_en_20072320

5309d51ead0dd1fde00531f153cc37fc754a4d4d5f4a2b67a1fb07f37f069bed95331eb28f46ef7dfe368a7fac3e5bada091b3e55211a642125cc7eca34b7103

"This type of ""indigenist literature"" would become commonplace in Latin America in later years."

この種の「先住民文学」は後年、中南米で当たり前になります。

common_voice_en_20072321

5309d51ead0dd1fde00531f153cc37fc754a4d4d5f4a2b67a1fb07f37f069bed95331eb28f46ef7dfe368a7fac3e5bada091b3e55211a642125cc7eca34b7103

Palumbo is currently chairman of the jury of the Pritzker Prize for Architecture.

パルンボは現在、プリツカー賞の審査員の理事長です。

common_voice_en_20072322

5350df7600ecc6f6a1a868bbd6aacb5f16e08d885f1ea462239b1ec17197f829f603acce193371818f8b3274dabdecdc0444cba75e8e9072e8621ae3b0c67cb3

It would give me nervous prostration.

神経衰弱してしまいます。

common_voice_en_18476466

5350df7600ecc6f6a1a868bbd6aacb5f16e08d885f1ea462239b1ec17197f829f603acce193371818f8b3274dabdecdc0444cba75e8e9072e8621ae3b0c67cb3

He felt rather overwrought the next morning.

彼は翌朝、張り詰めた気持ちになっていました。

common_voice_en_18476467

5350df7600ecc6f6a1a868bbd6aacb5f16e08d885f1ea462239b1ec17197f829f603acce193371818f8b3274dabdecdc0444cba75e8e9072e8621ae3b0c67cb3

"The director wasn't happy with the change."

監督はその変更を好ましく思いませんでした。

common_voice_en_18476468

535830c49c11f3e64e22b6bb738476694a03b9f6d25c7557d5cb4b2e444827f335c107d45456400c7e1a1a0b2e0c3f136df1314b594624b8e1cdb0c20eba918f

It was descended from uwm.

それはUWMに由来していました。

common_voice_en_19941788

535830c49c11f3e64e22b6bb738476694a03b9f6d25c7557d5cb4b2e444827f335c107d45456400c7e1a1a0b2e0c3f136df1314b594624b8e1cdb0c20eba918f

Ridges and cut marks on bones can prove their use for the task.

骨の切り傷や突起部は、この用途に役立ちます。

common_voice_en_19941789

535830c49c11f3e64e22b6bb738476694a03b9f6d25c7557d5cb4b2e444827f335c107d45456400c7e1a1a0b2e0c3f136df1314b594624b8e1cdb0c20eba918f

Like Pacific Western, Transair comprised several companies.

パシフィックウェスタンと同様、トランスエアーは多数の会社から成っていました。

common_voice_en_19941790

535830c49c11f3e64e22b6bb738476694a03b9f6d25c7557d5cb4b2e444827f335c107d45456400c7e1a1a0b2e0c3f136df1314b594624b8e1cdb0c20eba918f

Barks is a native of Chattanooga, Tennessee.

バークスはテネシー州チャタヌーガ出身です。

common_voice_en_19941791

535830c49c11f3e64e22b6bb738476694a03b9f6d25c7557d5cb4b2e444827f335c107d45456400c7e1a1a0b2e0c3f136df1314b594624b8e1cdb0c20eba918f

"The fascination with Kapell's playing has continued in the decades since his death."

カペルのプレイの魅惑は、彼の死後何十年も続きました。

common_voice_en_19941792

536ba1c78a528019bb2549813b2dd725592b354db4e100ab1a6141d54b0d63b3a53bd98562336c754c47ba1bdeddf7171290a1dc78f8f693680260c4829881de

a black dog is jumping over a white fence whilst taking part in a dog show.

黒い犬がドッグショーに参加しながら、白い柵の上を飛び越えています。

common_voice_en_169415

536ba1c78a528019bb2549813b2dd725592b354db4e100ab1a6141d54b0d63b3a53bd98562336c754c47ba1bdeddf7171290a1dc78f8f693680260c4829881de

A small boys dumps water on a baby.

小さな男の子が赤ちゃんに水をかけます。

common_voice_en_169416

536ba1c78a528019bb2549813b2dd725592b354db4e100ab1a6141d54b0d63b3a53bd98562336c754c47ba1bdeddf7171290a1dc78f8f693680260c4829881de

Here are some elderly people sitting on the bench in the park.

公園のベンチに座る老人達。

common_voice_en_169417

536ba1c78a528019bb2549813b2dd725592b354db4e100ab1a6141d54b0d63b3a53bd98562336c754c47ba1bdeddf7171290a1dc78f8f693680260c4829881de

A kid in a purple outfit is in the bridge position .

紫色の服を着た子供がブリッジの体制になっています。

common_voice_en_169419

536ba1c78a528019bb2549813b2dd725592b354db4e100ab1a6141d54b0d63b3a53bd98562336c754c47ba1bdeddf7171290a1dc78f8f693680260c4829881de

Little girl, dressed up, playing with balls at party.

パーティーでボールで遊んでいる、おめかしした小さな女の子。

common_voice_en_169420

5378bbf37b2653b7ff1a5a94836527c8afe9f2962f08f25815d1a47de0336f0e6c40b5eda3ff020481fdaf543ba42c72e715ec24005f5b39d2c2aba6cd3748c1

Got to get some practice.

練習をしなければいけません。

common_voice_en_659556

5378bbf37b2653b7ff1a5a94836527c8afe9f2962f08f25815d1a47de0336f0e6c40b5eda3ff020481fdaf543ba42c72e715ec24005f5b39d2c2aba6cd3748c1

"We'll get you out in ten minutes."

あと10分で出してあげますね。

common_voice_en_659557

537e6fbaf76967e76c1f4d4e287ebeb3fbb098bbb5d273d555e0f618abcb180dd8233e4fa92bb6a20e33e02efb79a373f1ed44acaec94fc78242d75c36a2a47d

Other habitat types include wetlands and cropland.

他の生息地の種類には湿原や農地などがあります。

common_voice_en_19640446

537e6fbaf76967e76c1f4d4e287ebeb3fbb098bbb5d273d555e0f618abcb180dd8233e4fa92bb6a20e33e02efb79a373f1ed44acaec94fc78242d75c36a2a47d

No decision was ever passed into law.

法律として成立した決断はありませんでした。

common_voice_en_19640447

537e6fbaf76967e76c1f4d4e287ebeb3fbb098bbb5d273d555e0f618abcb180dd8233e4fa92bb6a20e33e02efb79a373f1ed44acaec94fc78242d75c36a2a47d

We think it no scandal.

スキャンダルだとは思っていません。

common_voice_en_19640448

537e6fbaf76967e76c1f4d4e287ebeb3fbb098bbb5d273d555e0f618abcb180dd8233e4fa92bb6a20e33e02efb79a373f1ed44acaec94fc78242d75c36a2a47d

Andrew Clarke has won two Logie Awards.

アンドリュー・クラークはロギー賞を2つ受賞しています。

common_voice_en_19640449

537e6fbaf76967e76c1f4d4e287ebeb3fbb098bbb5d273d555e0f618abcb180dd8233e4fa92bb6a20e33e02efb79a373f1ed44acaec94fc78242d75c36a2a47d

He talks about the pain he went through pitching in the Major Leagues.

彼はメジャーリーグの苦痛を語っています。

common_voice_en_19640450

537ed15943a62c2b72ed72e7acd0600ba1cf080366699609967d7d66eae621c135c28571cb22bd8d7bca0f7ecd8e06c7c9375121fe22845373c5e85406a23880

He would often faint because of weakness.

彼は虚弱なため、よく失神していました。

common_voice_en_18839241

537ed15943a62c2b72ed72e7acd0600ba1cf080366699609967d7d66eae621c135c28571cb22bd8d7bca0f7ecd8e06c7c9375121fe22845373c5e85406a23880

He played a further two league games that season.

彼はそのシーズン、2試合のリーグ戦に参加しました。

common_voice_en_18839242

537ed15943a62c2b72ed72e7acd0600ba1cf080366699609967d7d66eae621c135c28571cb22bd8d7bca0f7ecd8e06c7c9375121fe22845373c5e85406a23880

It was rumoured Bigas Luna was originally offered the directors chair for the film.

ビガス・ルナは元々映画の監督を提供されと噂されていました。

common_voice_en_18839243

537ed15943a62c2b72ed72e7acd0600ba1cf080366699609967d7d66eae621c135c28571cb22bd8d7bca0f7ecd8e06c7c9375121fe22845373c5e85406a23880

There are numerous other Sports Halls of Fames in Canada.

カナダには様々なスポーツの殿堂があります。

common_voice_en_18839244

537ed15943a62c2b72ed72e7acd0600ba1cf080366699609967d7d66eae621c135c28571cb22bd8d7bca0f7ecd8e06c7c9375121fe22845373c5e85406a23880

Despite these other projects, Loutherbourg still found time for painting.

他のプロジェクトがあったにもかかわらず、ラウザーバーグはまだ絵を描く時間をとりました。

common_voice_en_18839245

5384abfec0006180e5e087c624adc9a74a905bfb997364eae2b173316958e1a38452506abe2fce1a16ab2c081b7a0792c997bf30d9f98ca1bd57ad2588712881

Without another choice, Kirk and the others plan strategies and begin to manufacture spears.

他の選択肢もなく、カーク達は槍を製造する策略を立て始めました。

common_voice_en_19682272

5384abfec0006180e5e087c624adc9a74a905bfb997364eae2b173316958e1a38452506abe2fce1a16ab2c081b7a0792c997bf30d9f98ca1bd57ad2588712881

"Can't you tell?"

分かりませんか？

common_voice_en_19682276

5384abfec0006180e5e087c624adc9a74a905bfb997364eae2b173316958e1a38452506abe2fce1a16ab2c081b7a0792c997bf30d9f98ca1bd57ad2588712881

This was two years after the previous post office shop closed.

これは前の郵便局が閉鎖された2年後でした。

common_voice_en_19682277

5384abfec0006180e5e087c624adc9a74a905bfb997364eae2b173316958e1a38452506abe2fce1a16ab2c081b7a0792c997bf30d9f98ca1bd57ad2588712881

Blazon: Azure, six ermines courant argent, tail-tips sable.

紋章：青色、尾の先端が黒色の、銀色の走るアーミンが6匹。

common_voice_en_19682278

5384abfec0006180e5e087c624adc9a74a905bfb997364eae2b173316958e1a38452506abe2fce1a16ab2c081b7a0792c997bf30d9f98ca1bd57ad2588712881

The openings are collectively referred to as cisterns.

開口部は総称して「cistern=槽」といいます。

common_voice_en_19682280

53d09764094350c1e74b0fb7d66fcc1aeaefa06315fe45f7ea04f95183ffdab404cdd104a508ae3c6518e745eb07af6f98d39469618b7128a505bbdfeb51eb12

Control an active connection multiplexing master process.

アクティブな接続多重化マスタープロセスを制御。

common_voice_en_17753911

53d09764094350c1e74b0fb7d66fcc1aeaefa06315fe45f7ea04f95183ffdab404cdd104a508ae3c6518e745eb07af6f98d39469618b7128a505bbdfeb51eb12

But recently, the view has been replaced by a more nuanced explanation.

しかし最近では、その見方はもっと微妙な異なる説明に置き換えられました。

common_voice_en_17753912

53f08131a68420b266bca5f97250e9fa08a31e236ab6617c82b4c07d12fb4117d004695f4e82764efbe6335092e7dae4df6716c5083efc90eaaf86348b487894

The Sunrise Period was broken into two phases.

サンライズ期間は2つの段階に分けられました。

common_voice_en_18801456

53f08131a68420b266bca5f97250e9fa08a31e236ab6617c82b4c07d12fb4117d004695f4e82764efbe6335092e7dae4df6716c5083efc90eaaf86348b487894

This neighborhood is home to five government housing projects.

この近所には政府公営住宅が5つあります。

common_voice_en_18801457

53f08131a68420b266bca5f97250e9fa08a31e236ab6617c82b4c07d12fb4117d004695f4e82764efbe6335092e7dae4df6716c5083efc90eaaf86348b487894

"The site was the American company's first venture in Europe."

そのサイトはアメリカの会社の、初のヨーロッパ進出でした。

common_voice_en_18801458

53f08131a68420b266bca5f97250e9fa08a31e236ab6617c82b4c07d12fb4117d004695f4e82764efbe6335092e7dae4df6716c5083efc90eaaf86348b487894

He is commonly associated with the eagle or hawk.

彼はよく鷲や鷹と関連付けられています。

common_voice_en_18801459

53f08131a68420b266bca5f97250e9fa08a31e236ab6617c82b4c07d12fb4117d004695f4e82764efbe6335092e7dae4df6716c5083efc90eaaf86348b487894

It seems that the project was abandoned at this stage.

プロジェクトはこの段階で放棄されたようです。

common_voice_en_18801460

541e55bb4438ef8843931dce5b8eb799f22a3b901cc4e2c63651ecd2f03aede1361338b40fc087fa7f07cdcd1ad424d3fd5c46d4ca3142490a7c84f76336840f

He was a teacher and marketing consultant before entering politics.

彼は政界に入る前、先生とマーケティングコンサルタントをやっていました。

common_voice_en_19955200

541e55bb4438ef8843931dce5b8eb799f22a3b901cc4e2c63651ecd2f03aede1361338b40fc087fa7f07cdcd1ad424d3fd5c46d4ca3142490a7c84f76336840f

He also performed on Broadway.

彼はブロードウェイでも演技していました。

common_voice_en_19955201

541e55bb4438ef8843931dce5b8eb799f22a3b901cc4e2c63651ecd2f03aede1361338b40fc087fa7f07cdcd1ad424d3fd5c46d4ca3142490a7c84f76336840f

Neighbouring Austria proposed a ban in the same month.

隣接するオーストリアは同月、禁止を提案しました。

common_voice_en_19955202

541e55bb4438ef8843931dce5b8eb799f22a3b901cc4e2c63651ecd2f03aede1361338b40fc087fa7f07cdcd1ad424d3fd5c46d4ca3142490a7c84f76336840f

It continues under hostess Angie Austin.

司会者アンジー・オースティンのもとで続いています。

common_voice_en_19955203

541e55bb4438ef8843931dce5b8eb799f22a3b901cc4e2c63651ecd2f03aede1361338b40fc087fa7f07cdcd1ad424d3fd5c46d4ca3142490a7c84f76336840f

The feud continued in various forms at lower levels.

論争は階下で様々な形で続きました。

common_voice_en_19955204

543f8c97e1380aa8c99de666d279981550c001d850dda92d250d4043fd39d0df22cacc344edee3988c2796bb8a33d6db0e38a4d2cf701d54f09b0e2efc2927c6

I wish you were down here with me!

一緒にここにいてほしかったです！

common_voice_en_18518600

543f8c97e1380aa8c99de666d279981550c001d850dda92d250d4043fd39d0df22cacc344edee3988c2796bb8a33d6db0e38a4d2cf701d54f09b0e2efc2927c6

The boy hoped that his mum would be able to help

男の子はお母さんが手伝えることを願いました

common_voice_en_18518602

543f8c97e1380aa8c99de666d279981550c001d850dda92d250d4043fd39d0df22cacc344edee3988c2796bb8a33d6db0e38a4d2cf701d54f09b0e2efc2927c6

It was impossible to hoist sail and claw off that shore.

帆を揚げてあの海岸から離れるのは不可能でした。

common_voice_en_18518603

544613c8fbd1c96df0e9501f8400f543069d5357f9fad40a0bad4fcab416019f47bbae7ca67b09967645c32029523ccc21be223b703bec10169e2fae612339e0

The Captain was somehow spared and washed ashore semi-conscious, but still alive.

船長は意識が朦朧とした状態でなんとか生き延びて浜に流れ着き、まだ生きていました。

common_voice_en_19791196

544613c8fbd1c96df0e9501f8400f543069d5357f9fad40a0bad4fcab416019f47bbae7ca67b09967645c32029523ccc21be223b703bec10169e2fae612339e0

"Genetic evidence points to ""E. pilosa"" as the most likely wild ancestor."

遺伝学的証拠は「E・ピローサ」を最も可能性の高い野生原種と示しています。

common_voice_en_19791197

544613c8fbd1c96df0e9501f8400f543069d5357f9fad40a0bad4fcab416019f47bbae7ca67b09967645c32029523ccc21be223b703bec10169e2fae612339e0

The Universal Peace Congress adopted this flag as its World Peace Flag.

世界平和会議はこの旗を世界平和の旗に起用しました。

common_voice_en_19791198

544613c8fbd1c96df0e9501f8400f543069d5357f9fad40a0bad4fcab416019f47bbae7ca67b09967645c32029523ccc21be223b703bec10169e2fae612339e0

The south side was occupied by another railway.

南側には他の鉄道がありました。

common_voice_en_19791199

544613c8fbd1c96df0e9501f8400f543069d5357f9fad40a0bad4fcab416019f47bbae7ca67b09967645c32029523ccc21be223b703bec10169e2fae612339e0

Self-disinfecting door handles are particularly important in hospitals, but useful in any building.

自動殺菌ドアノブは特に病院では大事ですが、どの建物でも便利です。

common_voice_en_19791200

545dabf10e7435ac3eed4d1a53a95938ae236b110b874642e4a0f9c98dfee129c5da7b2cfcb3fd0aba0af55625b13e4d2f982259c37b8883053bd9230988aab5

The foundation is completely free in its research and content.

財団法人は研究と内容において完全に無料です。

common_voice_en_19963093

545dabf10e7435ac3eed4d1a53a95938ae236b110b874642e4a0f9c98dfee129c5da7b2cfcb3fd0aba0af55625b13e4d2f982259c37b8883053bd9230988aab5

During filming, rumours sparked of a relationship between Judd and Lohan.

撮影中、ジャドとローハンの間の関係について噂が飛び交いました。

common_voice_en_19963094

545dabf10e7435ac3eed4d1a53a95938ae236b110b874642e4a0f9c98dfee129c5da7b2cfcb3fd0aba0af55625b13e4d2f982259c37b8883053bd9230988aab5

The dam was Segula, a broodmare who has had influence through her female descendants.

母獣はセグーラ、メスの子孫の間で影響力のある繁殖用の牝馬でした。

common_voice_en_19963095

545dabf10e7435ac3eed4d1a53a95938ae236b110b874642e4a0f9c98dfee129c5da7b2cfcb3fd0aba0af55625b13e4d2f982259c37b8883053bd9230988aab5

He then launched a radio career as an announcer in Akron, Ohio.

彼はその時オハイオ州アクロンでアナウンサーとしてのラジオキャリアを始めました。

common_voice_en_19963096

545dabf10e7435ac3eed4d1a53a95938ae236b110b874642e4a0f9c98dfee129c5da7b2cfcb3fd0aba0af55625b13e4d2f982259c37b8883053bd9230988aab5

A packing plant was a major acquisition for a small but ambitious town.

食品包装工場は小さくも野心のある町にとって、大きな獲得でした。

common_voice_en_19963097

546da515033af60c3c1b0c19a021302fdc66b164d8e3672bdf0562bd7d47f5d15e7db214797d7a6ea5311e18be43e7cbc3b339b16bb08fb19c8ce686115cc1ce

The district operates one elementary school, one middle school and one high school.

この地区は小学校1校、中学校1校、高校1校を運営している。

common_voice_en_19743117

546da515033af60c3c1b0c19a021302fdc66b164d8e3672bdf0562bd7d47f5d15e7db214797d7a6ea5311e18be43e7cbc3b339b16bb08fb19c8ce686115cc1ce

He had a keen sense of color.

彼は鋭いユーモアのセンスを持っています。

common_voice_en_19743118

546da515033af60c3c1b0c19a021302fdc66b164d8e3672bdf0562bd7d47f5d15e7db214797d7a6ea5311e18be43e7cbc3b339b16bb08fb19c8ce686115cc1ce

"Thirst is listed as ""Quenched"", ""Normal"", ""Thirsty"", and ""Parched""."

「潤っている」、「普通」、「渇いている」、「ガラガラ」と記載されています。

common_voice_en_19743119

546da515033af60c3c1b0c19a021302fdc66b164d8e3672bdf0562bd7d47f5d15e7db214797d7a6ea5311e18be43e7cbc3b339b16bb08fb19c8ce686115cc1ce

They are members of the Quebec Student Sports Federation.

ケベック学生スポーツ連盟のメンバーです。

common_voice_en_19743120

546da515033af60c3c1b0c19a021302fdc66b164d8e3672bdf0562bd7d47f5d15e7db214797d7a6ea5311e18be43e7cbc3b339b16bb08fb19c8ce686115cc1ce

"He eventually served as Russell's personal secretary."

彼は最終的にラッセルの個人秘書を務めました。

common_voice_en_19743121

547b943a83d276d5f0a34e52f17b91e3f0ec8dfb0162874042cac286d8def135dd6305c703752f3d2887884a19478a550be0e46f235fd48821391bf7ee464a54

Some species are amphibious.

一部の生物種は水陸両生です。

common_voice_en_19698932

547b943a83d276d5f0a34e52f17b91e3f0ec8dfb0162874042cac286d8def135dd6305c703752f3d2887884a19478a550be0e46f235fd48821391bf7ee464a54

The marriage was short-lived, as Maria was tactless and uninterested in his music.

マリアは無神経で彼の音楽に興味がなかったため、結婚生活は短いものでした。

common_voice_en_19698933

547b943a83d276d5f0a34e52f17b91e3f0ec8dfb0162874042cac286d8def135dd6305c703752f3d2887884a19478a550be0e46f235fd48821391bf7ee464a54

It is currently divided into five provinces.

現在5つの地区に別れています。

common_voice_en_19698934

547b943a83d276d5f0a34e52f17b91e3f0ec8dfb0162874042cac286d8def135dd6305c703752f3d2887884a19478a550be0e46f235fd48821391bf7ee464a54

An analysis of another mesh fragment showed gold, silver, and nickel.

他のメッシュの欠片の解析結果では金、銀、ニッケルが検出されました。

common_voice_en_19698935

547b943a83d276d5f0a34e52f17b91e3f0ec8dfb0162874042cac286d8def135dd6305c703752f3d2887884a19478a550be0e46f235fd48821391bf7ee464a54

It became clear that there were two basic issues causing the problem.

問題を起こしている基本的な問題が2つあることが明確になりました。

common_voice_en_19698936

548527c17a5bf881acc63b288dec110ee51cfc3850756b620f896ebef231ab64a5f43b345a750c9d0bc0c503ea6f1f4824314ebe1171976ed8db0df29bb594bc

The island of Rameswaram is linked to the Indian mainland by the Pamban Bridge.

ラメスワラ島はパンバン橋でインドの本島を繋がっています。

common_voice_en_19023235

548527c17a5bf881acc63b288dec110ee51cfc3850756b620f896ebef231ab64a5f43b345a750c9d0bc0c503ea6f1f4824314ebe1171976ed8db0df29bb594bc

I pondered the mystery, without being able to solve it.

その不思議を熟考しましたが、解決できませんでした。

common_voice_en_19023236

548527c17a5bf881acc63b288dec110ee51cfc3850756b620f896ebef231ab64a5f43b345a750c9d0bc0c503ea6f1f4824314ebe1171976ed8db0df29bb594bc

Along the way, Rennert paid substantial dividends out of the business to himself.

その道中で、レナートは会社から自身にかなりの配当金を支払いました。

common_voice_en_19023237

548527c17a5bf881acc63b288dec110ee51cfc3850756b620f896ebef231ab64a5f43b345a750c9d0bc0c503ea6f1f4824314ebe1171976ed8db0df29bb594bc

Merisms also figure in a number of familiar English expressions.

メリズモは聞きなれた英語の表現もいくつか考慮しています。

common_voice_en_19023238