Datasets:

---

Tatzmori

/

covost2

like 0

562fb9ee138d633f7d2c6a1f06196889127fc8db89c017a78f9c9d76a0680da1ba8703165ba1f4b63a5f9fc58c794f207d2b150ecd4a3b23eb9c8255a71cba9c

However, the outer cross line is usually significantly developed.

しかし、外部の交差線は通常大きく開発されています。

common_voice_en_19699908

562feaacc0a69baa9fbfe8c3eba693acc94b860e9b5f112b7fb2334f09a8f08313a3facac3b9486758b121b37648e8ce0cf8ad233558642ddb62266c8eb10495

"The remainder on the island's south coast are in Cretaceous rocks."

島の南岸の残りは白亜質の岩の中にあります。

common_voice_en_19371931

562feaacc0a69baa9fbfe8c3eba693acc94b860e9b5f112b7fb2334f09a8f08313a3facac3b9486758b121b37648e8ce0cf8ad233558642ddb62266c8eb10495

It never reached production.

生産に至りませんでした。

common_voice_en_19371932

562feaacc0a69baa9fbfe8c3eba693acc94b860e9b5f112b7fb2334f09a8f08313a3facac3b9486758b121b37648e8ce0cf8ad233558642ddb62266c8eb10495

It is also used as a protein stain in electrophoresis.

電気泳動でタンパク染料としても使用されています。

common_voice_en_19371933

562feaacc0a69baa9fbfe8c3eba693acc94b860e9b5f112b7fb2334f09a8f08313a3facac3b9486758b121b37648e8ce0cf8ad233558642ddb62266c8eb10495

To the east-northeast is Fermat, and to the south-southwest lies Pontanus.

東北東にはフェルマーがあり、南南西にはポンタヌスがあります。

common_voice_en_19371934

562feaacc0a69baa9fbfe8c3eba693acc94b860e9b5f112b7fb2334f09a8f08313a3facac3b9486758b121b37648e8ce0cf8ad233558642ddb62266c8eb10495

Forte also continues to write and record, and produces remixes under various names.

フォルテは様々な偽名で作曲、収録、そしてリミックスの制作を続けています。

common_voice_en_19371935

5658d055dc5a6f4e558887851cf87192e2b557598bcaf728ee3c7d4c6a4deccd973dc02e0222c55ade5bf5c2ff1a82260a0fa860c5b3d962a006af795727699c

He detained the girl.

彼は女の子を拘束しました。

common_voice_en_18551210

5658d055dc5a6f4e558887851cf87192e2b557598bcaf728ee3c7d4c6a4deccd973dc02e0222c55ade5bf5c2ff1a82260a0fa860c5b3d962a006af795727699c

Artificial Intelligence can be designed to be beneficial for humanity.

人工知能は人類にとって有益なように設計することができます。

common_voice_en_18551211

5658d055dc5a6f4e558887851cf87192e2b557598bcaf728ee3c7d4c6a4deccd973dc02e0222c55ade5bf5c2ff1a82260a0fa860c5b3d962a006af795727699c

These bones are dating back to two hundred Anno Domini.

この骨は西暦200年まで遡ります。

common_voice_en_18551212

5658d055dc5a6f4e558887851cf87192e2b557598bcaf728ee3c7d4c6a4deccd973dc02e0222c55ade5bf5c2ff1a82260a0fa860c5b3d962a006af795727699c

We never have tunes here.

ここにはいつも音楽がありません。

common_voice_en_18551213

5665f361fa83fa0978c78f2f47283c464c27394af30a6e157ad22a4674139a4343e5c82d32d04ff1a9d09da27e5ab09ed1e479fd87c76062b00ab318514b340e

Dassulle has worked with other psytrance artists, including Nomad, Oforia, Space Cat, and Xerox.

ダッスールはノマド、オフォーリア、スペースキャット、ゼロックスを含む他のサイケデリックトランスアーティストとコラボレーションをしています。

common_voice_en_19638596

5665f361fa83fa0978c78f2f47283c464c27394af30a6e157ad22a4674139a4343e5c82d32d04ff1a9d09da27e5ab09ed1e479fd87c76062b00ab318514b340e

He researched number theory; see in particular Bell series.

彼は整数論を研究しました。特に、ベルシリーズをご覧ください。

common_voice_en_19638597

5665f361fa83fa0978c78f2f47283c464c27394af30a6e157ad22a4674139a4343e5c82d32d04ff1a9d09da27e5ab09ed1e479fd87c76062b00ab318514b340e

It was named after Portland, Maine.

メイン州ポートランドにちなんで名付けられました。

common_voice_en_19638598

5665f361fa83fa0978c78f2f47283c464c27394af30a6e157ad22a4674139a4343e5c82d32d04ff1a9d09da27e5ab09ed1e479fd87c76062b00ab318514b340e

Not all of these characteristics are unique to the North Central region.

これらの特徴は全て中北部地域の特有のものではありません。

common_voice_en_19638599

5665f361fa83fa0978c78f2f47283c464c27394af30a6e157ad22a4674139a4343e5c82d32d04ff1a9d09da27e5ab09ed1e479fd87c76062b00ab318514b340e

Farming sturgeon is the only way to continue the production of high quality caviar.

高品質なキャビアの製造を続けるには、チョウザメを養殖するしか方法はありません。

common_voice_en_19638600

566ae682260d34f5f3f5ccd2167bf08d2995e171dd9aa15eda6787fc7f187717b7262727b3dea0fe92fc3c19923a144b2890157880b23946c7098860305ae442

This army was deployed along the defensive line from Napf to Rapperswil.

この軍はナップからラッパースヴィールの防衛線に沿って配備されました。

common_voice_en_20043924

566ae682260d34f5f3f5ccd2167bf08d2995e171dd9aa15eda6787fc7f187717b7262727b3dea0fe92fc3c19923a144b2890157880b23946c7098860305ae442

"It's the greatest."

最高です。

common_voice_en_20043925

566ae682260d34f5f3f5ccd2167bf08d2995e171dd9aa15eda6787fc7f187717b7262727b3dea0fe92fc3c19923a144b2890157880b23946c7098860305ae442

The initiated negotiations gave the hostage-takers the critically needed time to rest and rearm.

始まった交渉は、人質犯が必要としていた休みと再軍備する時間を与えました。

common_voice_en_20043926

566ae682260d34f5f3f5ccd2167bf08d2995e171dd9aa15eda6787fc7f187717b7262727b3dea0fe92fc3c19923a144b2890157880b23946c7098860305ae442

In return the Greys would give the Illuminati exclusive access to Grey technology.

それと引き換えに、グレイ家はイルミナティにグレイ家の技術に独占利用権を与えます。

common_voice_en_20043927

566ae682260d34f5f3f5ccd2167bf08d2995e171dd9aa15eda6787fc7f187717b7262727b3dea0fe92fc3c19923a144b2890157880b23946c7098860305ae442

The journal covers the pedagogy of Japanese language teaching, Japanese linguistics, and Japanese literature.

このジャーナルは日本語教育、国語学、そして日本文学の教育学を扱います。

common_voice_en_20043928

56b35b95df9c403a4582b3f17e7df3c9628f8c3c5a1a5a1a60682bb938dcc3775b6c4d741bcebafe2c91b70f918a6235ec282d4f88a9efa0cb8cd54733c1ad82

Oregon had opted for a playoff game, but California declined.

オレゴン州はプレイオフ試合を選びましたが、カリフォルニア州は拒否しました。

common_voice_en_19609429

56b35b95df9c403a4582b3f17e7df3c9628f8c3c5a1a5a1a60682bb938dcc3775b6c4d741bcebafe2c91b70f918a6235ec282d4f88a9efa0cb8cd54733c1ad82

Lakewood is directly east of the West Village and Highland Park neighborhoods in Dallas.

レイクウッドはダラスのウェストビレッジとハイランドパークの地域からすぐ東に位置しています。

common_voice_en_19609430

56b35b95df9c403a4582b3f17e7df3c9628f8c3c5a1a5a1a60682bb938dcc3775b6c4d741bcebafe2c91b70f918a6235ec282d4f88a9efa0cb8cd54733c1ad82

In astrophysics, fluid solutions are often employed as stellar models.

天体物理学では、流体の解はよく恒星モデルとして採用されます。

common_voice_en_19609431

56b35b95df9c403a4582b3f17e7df3c9628f8c3c5a1a5a1a60682bb938dcc3775b6c4d741bcebafe2c91b70f918a6235ec282d4f88a9efa0cb8cd54733c1ad82

"Evil Star's primary weapon is the ""Starband""."

イービル・スターの主要武器は「スターバンド」です。

common_voice_en_19609432

56b35b95df9c403a4582b3f17e7df3c9628f8c3c5a1a5a1a60682bb938dcc3775b6c4d741bcebafe2c91b70f918a6235ec282d4f88a9efa0cb8cd54733c1ad82

Alarcon lost a son to a fatal car accident.

アラルコンは致命的な自動車事故で息子を失いました。

common_voice_en_19609433

56c9cbd3a971ff8885505228164844daa390e8d15af788650e5c702c38a5e28211264ce59ace492c4363858bc8099e5ef097f64629575ca107607c47482864fc

Mike and Marlys reside in Mission Hills, Kansas.

マイクとマーリスはカンザス州ミッション・ヒルズに住んでいます。

common_voice_en_20061562

56c9cbd3a971ff8885505228164844daa390e8d15af788650e5c702c38a5e28211264ce59ace492c4363858bc8099e5ef097f64629575ca107607c47482864fc

Her brother went forward.

彼女の兄弟が前に進みました。

common_voice_en_20061563

56c9cbd3a971ff8885505228164844daa390e8d15af788650e5c702c38a5e28211264ce59ace492c4363858bc8099e5ef097f64629575ca107607c47482864fc

Spouses of the Prime Ministers of Canada.

カナダの首相の配偶者。

common_voice_en_20061564

56c9cbd3a971ff8885505228164844daa390e8d15af788650e5c702c38a5e28211264ce59ace492c4363858bc8099e5ef097f64629575ca107607c47482864fc

The water authority board handles budgets, grants and hiring of licensed technicians.

水管理委員会は予算、補助金、そして有資格技術者の雇用を取り扱っています。

common_voice_en_20061565

56c9cbd3a971ff8885505228164844daa390e8d15af788650e5c702c38a5e28211264ce59ace492c4363858bc8099e5ef097f64629575ca107607c47482864fc

Congenital cortical blindness is most often caused by perinatal ischemic stroke, encephalitis, and meningitis.

先天性皮質盲の最も多い原因は、出産前後期の虚血性脳梗塞、脳炎、そして髄膜炎です。

common_voice_en_20061566

56cba13043e40c580529c6b9bbf6425549e02188792c6d1d0868a53dd05636de50ffbaa4115c4d0bbf50b4c080e71a8e8c52d320ec9797247cbc798f9c534c39

He now has the title of Servant of God.

彼はこれで神の従者の称号を得ました。

common_voice_en_19956359

56cba13043e40c580529c6b9bbf6425549e02188792c6d1d0868a53dd05636de50ffbaa4115c4d0bbf50b4c080e71a8e8c52d320ec9797247cbc798f9c534c39

He was among the first Europeans to explore the West African coast.

彼は西アフリカ海岸を探検したヨーロッパ人の最初の数人の1人でした。

common_voice_en_19956363

56cba13043e40c580529c6b9bbf6425549e02188792c6d1d0868a53dd05636de50ffbaa4115c4d0bbf50b4c080e71a8e8c52d320ec9797247cbc798f9c534c39

He was actively involved in efforts to unionize the staff of Leon Schlesinger Studios.

彼はレオン・シュレジンジャー・スタジオの職員を労働組合に加入させる取り組みにおいて積極的に活動していました。

common_voice_en_19956406

56cba13043e40c580529c6b9bbf6425549e02188792c6d1d0868a53dd05636de50ffbaa4115c4d0bbf50b4c080e71a8e8c52d320ec9797247cbc798f9c534c39

In addition, the main street of the town is also named after him.

さらに、町の大通りも彼にちなんでいます。

common_voice_en_19956409

56cba13043e40c580529c6b9bbf6425549e02188792c6d1d0868a53dd05636de50ffbaa4115c4d0bbf50b4c080e71a8e8c52d320ec9797247cbc798f9c534c39

The base was subsequently renamed Brani Naval Base.

基地はその後、ブラニ海軍基地と改名されました。

common_voice_en_19956410

56d605229585bf684cff6d5f2b43b462ac7b4521c9fc120f1c039f4db411a820c72027536dceb0c16dbc8e0910737903eacc4bc60a6fdebf05d3be24dfa8c922

She went to buy me a new console at the department store.

彼は私にデパートで新しいコンソールを買いに行きました。

common_voice_en_17803355

56d605229585bf684cff6d5f2b43b462ac7b4521c9fc120f1c039f4db411a820c72027536dceb0c16dbc8e0910737903eacc4bc60a6fdebf05d3be24dfa8c922

With or without accompaniment.

伴奏の有無にかかわらず。

common_voice_en_17803358

56d9683d404f69cd10e167676a8cb035e1ca306c768cdb7ea75fc329b0926f32227a3584007570a599437e7973b4e49fdc2148009e8b3bd23274d0ef85d22f90

The Solomonic dynasty was a bastion of Judaism and later of Ethiopian Orthodox Christianity.

ソロモン朝はユダヤ教、そして後からエチオピア正教会の拠点でした。

common_voice_en_19741745

56d9683d404f69cd10e167676a8cb035e1ca306c768cdb7ea75fc329b0926f32227a3584007570a599437e7973b4e49fdc2148009e8b3bd23274d0ef85d22f90

Of those listed, only Coopers Stadium in Adelaide, South Australia is a soccer-specific venue.

記載された物の中で、南オーストリアのアデレードにあるクーパーズスタジアムのみが、サッカー専用の会場でした。

common_voice_en_19741746

56d9683d404f69cd10e167676a8cb035e1ca306c768cdb7ea75fc329b0926f32227a3584007570a599437e7973b4e49fdc2148009e8b3bd23274d0ef85d22f90

"Campbell's career started with acting in television commercials at a young age."

キャンベルのキャリアは、幼い頃テレビコマーシャルに出演した時から始まりました。

common_voice_en_19741747

56d9683d404f69cd10e167676a8cb035e1ca306c768cdb7ea75fc329b0926f32227a3584007570a599437e7973b4e49fdc2148009e8b3bd23274d0ef85d22f90

Members of the winning teams would advance to the BattleBowl battle royal main event.

優勝したチームのメンバーはBattleBowlメインイベントのバトルロイヤルに進出します。

common_voice_en_19741748

56d9683d404f69cd10e167676a8cb035e1ca306c768cdb7ea75fc329b0926f32227a3584007570a599437e7973b4e49fdc2148009e8b3bd23274d0ef85d22f90

She took her Georgian-language surname from her former husband.

彼女は元夫からグルジア語の名字をとりました。

common_voice_en_19741749

56dad854d9f201ba84207fcc1e250021e84708a0508f490ddd9ac43ad859eaa9d854b83dedcf6fda3df9e8b57655d10b1a76c1700be9543d9872b31a4379417b

"What's the date?"

日付な何日ですか？

common_voice_en_18434207

56dad854d9f201ba84207fcc1e250021e84708a0508f490ddd9ac43ad859eaa9d854b83dedcf6fda3df9e8b57655d10b1a76c1700be9543d9872b31a4379417b

Katie always frames her best photos, and hangs them on the wall.

ケイティはいつも一番いい写真を額に入れて、壁に飾っています。

common_voice_en_18434209

56dad854d9f201ba84207fcc1e250021e84708a0508f490ddd9ac43ad859eaa9d854b83dedcf6fda3df9e8b57655d10b1a76c1700be9543d9872b31a4379417b

Can maths explain everything?

数学で全てを説明することはできますか？

common_voice_en_18434326

56dad854d9f201ba84207fcc1e250021e84708a0508f490ddd9ac43ad859eaa9d854b83dedcf6fda3df9e8b57655d10b1a76c1700be9543d9872b31a4379417b

What work are you doing now?

今どんな仕事をしていますか？

common_voice_en_18539900

570065677e57c6e2542053d3f9295dd2f246e9129244cf60de2373428c458f337b6732d05b1e97532c4a949d844c3ec82531cae1bbcfb08bf1f2b8e8f634b760

He later married a third time and had four children with his last wife.

彼は後から3度目の結婚をし、最後の妻と4人の子供をもうけました。

common_voice_en_19496249

570065677e57c6e2542053d3f9295dd2f246e9129244cf60de2373428c458f337b6732d05b1e97532c4a949d844c3ec82531cae1bbcfb08bf1f2b8e8f634b760

Captain Peyton H. Colquitt of the Columbus Light Guard from Georgia commanded the battery.

ジョージアのコロンブス・ライト守衛のペイトン・H・コルキット大尉が砲兵隊を指揮しました。

common_voice_en_19496250

570065677e57c6e2542053d3f9295dd2f246e9129244cf60de2373428c458f337b6732d05b1e97532c4a949d844c3ec82531cae1bbcfb08bf1f2b8e8f634b760

Adya Shankaracharya also visited.

シャンカラも訪れました。

common_voice_en_19496251

570065677e57c6e2542053d3f9295dd2f246e9129244cf60de2373428c458f337b6732d05b1e97532c4a949d844c3ec82531cae1bbcfb08bf1f2b8e8f634b760

The town is derived from a family name known to early settlers.

町は初期の入植者達の間で名の知れている一家に由来しています。

common_voice_en_19496252

570065677e57c6e2542053d3f9295dd2f246e9129244cf60de2373428c458f337b6732d05b1e97532c4a949d844c3ec82531cae1bbcfb08bf1f2b8e8f634b760

Support for regaining the ceded areas is also strong among minor nationalist right-wing groups.

譲渡された地域を取り戻す支持は小規模な民族主義者右翼団体の間でも強力です。

common_voice_en_19496253

5705a99127c5aa90d6101568331b54d5aad9356bc0934195e0c7af8175e9beb443be93d2f131737d761d180e9d43a63ae342f383e8c4d78ad7b9d78dabfb9032

From here cattle were shipped to the Colony by boat.

畜牛はここからコロニーに船で輸送されました。

common_voice_en_19641598

5705a99127c5aa90d6101568331b54d5aad9356bc0934195e0c7af8175e9beb443be93d2f131737d761d180e9d43a63ae342f383e8c4d78ad7b9d78dabfb9032

Nesterov believed an aircraft could fly a loop, a feat not previously performed.

ネステロフは航空機は前例のない、1回転ができると信じていました。

common_voice_en_19641599

5705a99127c5aa90d6101568331b54d5aad9356bc0934195e0c7af8175e9beb443be93d2f131737d761d180e9d43a63ae342f383e8c4d78ad7b9d78dabfb9032

"Iceland's principal historical international disputes involved disagreements over fishing rights."

アイスランドの主要な歴史的国際紛争は漁業権限に関する不一致でした。

common_voice_en_19641600

5705a99127c5aa90d6101568331b54d5aad9356bc0934195e0c7af8175e9beb443be93d2f131737d761d180e9d43a63ae342f383e8c4d78ad7b9d78dabfb9032

"The concerts were filmed by Hamish Hamilton and produced by Ned O'Hanlon."

コンサートはヘイミッシュ・ハミルトンに撮影され、ネッド・オーハンロンに制作されました。

common_voice_en_19641601

5705a99127c5aa90d6101568331b54d5aad9356bc0934195e0c7af8175e9beb443be93d2f131737d761d180e9d43a63ae342f383e8c4d78ad7b9d78dabfb9032

Pirius is a fighter pilot stationed at the front.

ピリウスは前線に駐在している戦闘機パイロットです。

common_voice_en_19641602

570c0f5f0629fd307ba2ddd0d864184664d9f1742e2b01c0a0b60ffa2531ca178f094bda59acee9c863869fdddb99ecd788400b7aba1d0baf3bd157b0b59c34d

John Sherman Hoyt Scout Reservation and Training Center is located in Redding, Connecticut.

ジョン・シャーマン・ホイト・スカウト保留地訓練センターは、コネティカット州レディングに位置しています。

common_voice_en_18749043

570c0f5f0629fd307ba2ddd0d864184664d9f1742e2b01c0a0b60ffa2531ca178f094bda59acee9c863869fdddb99ecd788400b7aba1d0baf3bd157b0b59c34d

The oldest known minerals are from the Cryptic era.

既知で最古の鉱物は、クリプト時代のものです。

common_voice_en_18749044

570c0f5f0629fd307ba2ddd0d864184664d9f1742e2b01c0a0b60ffa2531ca178f094bda59acee9c863869fdddb99ecd788400b7aba1d0baf3bd157b0b59c34d

In India, lieutenant governors are in charge of special administrative divisions in that country.

インドでは、副総督がその国の中での特別行政区分を担当します。

common_voice_en_18749045

570c0f5f0629fd307ba2ddd0d864184664d9f1742e2b01c0a0b60ffa2531ca178f094bda59acee9c863869fdddb99ecd788400b7aba1d0baf3bd157b0b59c34d

Not all responses were negative, however.

しかし全ての反応が批判的なわけではありませんでした。

common_voice_en_18749046

570c0f5f0629fd307ba2ddd0d864184664d9f1742e2b01c0a0b60ffa2531ca178f094bda59acee9c863869fdddb99ecd788400b7aba1d0baf3bd157b0b59c34d

Oakley contends that Dolan has ignored, if not ostracized, him.

オークリーはドーランが彼を無視し、仲間外れにしたとさえ主張しています。

common_voice_en_18749047

571702263e16dc3bc00cd07ab95dfcf2091de02d1f5f6bc757a031a95e7fb6618beb5885e1687736c673b10147641118ee7ff0f489765cad33a2a7f7d18aa09e

He is the founder chairman of the Institute of Policy Studies, Islamabad.

彼はイスラマバードの政策研究所の創設者であり会長です。

common_voice_en_19668176

571702263e16dc3bc00cd07ab95dfcf2091de02d1f5f6bc757a031a95e7fb6618beb5885e1687736c673b10147641118ee7ff0f489765cad33a2a7f7d18aa09e

Tairrie B started her music career as part of the female dance group Bardeux.

テアリー・Bはバルドゥーという女性ダンスグループの一員として音楽活動を始めました。

common_voice_en_19668177

571702263e16dc3bc00cd07ab95dfcf2091de02d1f5f6bc757a031a95e7fb6618beb5885e1687736c673b10147641118ee7ff0f489765cad33a2a7f7d18aa09e

There are considerable dating differences between regions.

地域によって、交際に関する大きな相違があります。

common_voice_en_19668178

571702263e16dc3bc00cd07ab95dfcf2091de02d1f5f6bc757a031a95e7fb6618beb5885e1687736c673b10147641118ee7ff0f489765cad33a2a7f7d18aa09e

Otherwise these children were attributed to her namesake Calliope, daughter of river-god Nestus.

その他の点では、この子供達は川の神様メスタの娘、同名のカリオペに帰しています。

common_voice_en_19668179

571702263e16dc3bc00cd07ab95dfcf2091de02d1f5f6bc757a031a95e7fb6618beb5885e1687736c673b10147641118ee7ff0f489765cad33a2a7f7d18aa09e

It is one of the leading banks in the foreign exchange market.

外国為替市場の大手銀行の1つです。

common_voice_en_19668180

571a0981bae76ca26ba24e8359731fb5be4cd6e54c8f2b1d123f5391d7949cd08ac12f63945be86adc6448c6ab5d0d590938a1b5ed551a1baa5c126a3dd72b86

Most Korean legends have Dokkaebi in the stories.

韓国の伝説のほとんどに、トッケビが登場します。

common_voice_en_19861373

571a0981bae76ca26ba24e8359731fb5be4cd6e54c8f2b1d123f5391d7949cd08ac12f63945be86adc6448c6ab5d0d590938a1b5ed551a1baa5c126a3dd72b86

Abu Bakr then married her.

その後、アブー・バクルは彼女と結婚しました。

common_voice_en_19861374

571a0981bae76ca26ba24e8359731fb5be4cd6e54c8f2b1d123f5391d7949cd08ac12f63945be86adc6448c6ab5d0d590938a1b5ed551a1baa5c126a3dd72b86

"Firth claimed to have inherited Wiremu Tamihana's ""mantle of patience""."

ファースはウィレム・タミハナから「忍耐のマントル」を受け継いだと主張しました。

common_voice_en_19861375

571a0981bae76ca26ba24e8359731fb5be4cd6e54c8f2b1d123f5391d7949cd08ac12f63945be86adc6448c6ab5d0d590938a1b5ed551a1baa5c126a3dd72b86

He has produced various events for both general market and Hispanic market television.

彼は一般向けとヒスパニック系向けテレビに関する様々なイベントを制作してきました。

common_voice_en_19861376

571a0981bae76ca26ba24e8359731fb5be4cd6e54c8f2b1d123f5391d7949cd08ac12f63945be86adc6448c6ab5d0d590938a1b5ed551a1baa5c126a3dd72b86

Pioneers would become farmers, fishermen, shipbuilders or traders.

開拓者は農家、漁師、造船者、または商人になります。

common_voice_en_19861377

571d5266cd10a4fa8a4c50ba930f069b09a4a12831d5dd1d7415d5b01d2533181e5b071adf44578364540496a1be7b436ac31405f6d066a43926feb5cebb615b

Allen was to begin writing with the band immediately and help with booking tours.

アレンはすぐにバンドと作曲を始め、ツアーの予約手続を手伝いました。

common_voice_en_19705589

571d5266cd10a4fa8a4c50ba930f069b09a4a12831d5dd1d7415d5b01d2533181e5b071adf44578364540496a1be7b436ac31405f6d066a43926feb5cebb615b

This is only partially true as the ultimate intention of the acquirer is unknown.

取得者の最終的な意図が分からないため、部分的にしか正しいとは言えません。

common_voice_en_19705590

571d5266cd10a4fa8a4c50ba930f069b09a4a12831d5dd1d7415d5b01d2533181e5b071adf44578364540496a1be7b436ac31405f6d066a43926feb5cebb615b

The Duke was appointed Lord Lieutenant of Northumberland.

公爵はノーサンバーランドの総督に任命されました。

common_voice_en_19705591

571d5266cd10a4fa8a4c50ba930f069b09a4a12831d5dd1d7415d5b01d2533181e5b071adf44578364540496a1be7b436ac31405f6d066a43926feb5cebb615b

In the battle, Philopoemen defeated and killed the Spartan ruler Machanidas in one-on-one combat.

戦闘中、フィロポイメンはスパルタの独裁者マカニダスを、一対一の決闘で倒しました。

common_voice_en_19705593

571d5266cd10a4fa8a4c50ba930f069b09a4a12831d5dd1d7415d5b01d2533181e5b071adf44578364540496a1be7b436ac31405f6d066a43926feb5cebb615b

"An editor for ""Essence"" described Knowles' cover as a ""moving tribute to Detroit""."

「エッセンス」の編集者はノウルズのカバーを「デトロイトに対する感情的な賛辞」だと言いました。

common_voice_en_19705595

5720cb405591dd692cbcc51c411301fafd8c8f0f501ad68de7d1eea57e97d4784f0a54b35488fa4f29a32bfc42560452798d9161995c3c74ee6afd6271ed7e1a

"Let's have fun and play charades."

楽しんで、シャレードで遊びましょう。

common_voice_en_18522554

5720cb405591dd692cbcc51c411301fafd8c8f0f501ad68de7d1eea57e97d4784f0a54b35488fa4f29a32bfc42560452798d9161995c3c74ee6afd6271ed7e1a

"I don't really like the flavour of Smarties"

スマーティーズの味はあまり好きではありません

common_voice_en_18522555

5720cb405591dd692cbcc51c411301fafd8c8f0f501ad68de7d1eea57e97d4784f0a54b35488fa4f29a32bfc42560452798d9161995c3c74ee6afd6271ed7e1a

So she called softly after it, ‘Mouse dear!’

彼女は「愛しいネズミちゃん！」と後ろから呼び掛けました。

common_voice_en_18522556

5720cb405591dd692cbcc51c411301fafd8c8f0f501ad68de7d1eea57e97d4784f0a54b35488fa4f29a32bfc42560452798d9161995c3c74ee6afd6271ed7e1a

"Any tutting that's required, I'll attend to myself."

必要なタットは私が対応します。

common_voice_en_18522557

57343254d639118d2f40821bd709f4e1e83a945c4b7d7c477d91219991f7918ca1d7a7ccf18abd7fa5ecf6707ce70379725caf3dacc0f3a97848f84ce77028bc

It used to be made of yogurt.

前はヨーグルトでできていました。

common_voice_en_18832822

57343254d639118d2f40821bd709f4e1e83a945c4b7d7c477d91219991f7918ca1d7a7ccf18abd7fa5ecf6707ce70379725caf3dacc0f3a97848f84ce77028bc

Equal Employment Opportunity Commission, Abramson went into private practice.

雇用均等委員会のアブラムソンは個人営業に行きました。

common_voice_en_18832823

57343254d639118d2f40821bd709f4e1e83a945c4b7d7c477d91219991f7918ca1d7a7ccf18abd7fa5ecf6707ce70379725caf3dacc0f3a97848f84ce77028bc

These districts are grouped into six administrative divisions shown below.

これらの地区は、以下に示されている6つの行政区分に分けられています。

common_voice_en_18832824

57343254d639118d2f40821bd709f4e1e83a945c4b7d7c477d91219991f7918ca1d7a7ccf18abd7fa5ecf6707ce70379725caf3dacc0f3a97848f84ce77028bc

"He was to ""set forward the device for Berwick"": to design the new works."

新しい作品をデザインするために、彼は「バーウィックの装置を進める」とのことでした。

common_voice_en_18832825

57343254d639118d2f40821bd709f4e1e83a945c4b7d7c477d91219991f7918ca1d7a7ccf18abd7fa5ecf6707ce70379725caf3dacc0f3a97848f84ce77028bc

The tendon of extensor pollicis longus is supplied by branches from various arteries.

長母指伸筋の腱は、様々な動脈分岐によって供給されています。

common_voice_en_18832826

5737cddabe1a0f00b841ef03f217b152c6483e1b8caa68bef73b5e1c713d35f60e46a683cad41046096a552460de5093330a4e81f34c1e8656720731e5dd05cd

Emperor Suzong ordered that the key military circuits send armies to aid him.

粛宗は主要な軍事地域が彼に援軍を送るよう命令しました。

common_voice_en_19768754

5737cddabe1a0f00b841ef03f217b152c6483e1b8caa68bef73b5e1c713d35f60e46a683cad41046096a552460de5093330a4e81f34c1e8656720731e5dd05cd

The area was formerly the large tidal estuary of the Afon Glaslyn.

この地域は以前、アボン・グラスリンの大きな感潮河口でした。

common_voice_en_19768755

5737cddabe1a0f00b841ef03f217b152c6483e1b8caa68bef73b5e1c713d35f60e46a683cad41046096a552460de5093330a4e81f34c1e8656720731e5dd05cd

A classified historic town, many of its buildings remain largely in original condition.

歴史的と分類されたこの町では、多くの建物がほぼ原状のまま現存しています。

common_voice_en_19768757

5737cddabe1a0f00b841ef03f217b152c6483e1b8caa68bef73b5e1c713d35f60e46a683cad41046096a552460de5093330a4e81f34c1e8656720731e5dd05cd

He thus acts as constable and sheriff.

従って、彼は巡査と保安官の両方を務めています。

common_voice_en_19768759

5737cddabe1a0f00b841ef03f217b152c6483e1b8caa68bef73b5e1c713d35f60e46a683cad41046096a552460de5093330a4e81f34c1e8656720731e5dd05cd

A thermodynamic limit does not exist in all cases.

すべての場合に熱力学的限界が存在するわけではありません。

common_voice_en_19768760

57426bc95b63e2029d0b34923211b6f0bda6b0f0213384197f031355699beab427d33267a996b722fe6d9a16dadf1818fa2df278f8528469ee75c0000fd4e621

Few words and many deeds.

わずかな言葉と多くの行為。

common_voice_en_17899906

576aa16971cb2f0a38b4a1d48280fd3ef498833fcde24fb7915a5c40358cc0a58783c884a8dcf4588c886c04805ebf5f92209c4a547aa5ae191e2225da718cf8

My children just love fancy dress parties

私の子供たちは仮装パーティーが大好きです

common_voice_en_18332320

576aa16971cb2f0a38b4a1d48280fd3ef498833fcde24fb7915a5c40358cc0a58783c884a8dcf4588c886c04805ebf5f92209c4a547aa5ae191e2225da718cf8

He had comparatively no advantages at first.

最初は、彼にとって有利な点はありませんでした。

common_voice_en_18332321

576aa16971cb2f0a38b4a1d48280fd3ef498833fcde24fb7915a5c40358cc0a58783c884a8dcf4588c886c04805ebf5f92209c4a547aa5ae191e2225da718cf8

I am going to surprise father, and you will go with Pierre.

私がお父さんを驚かせるから、あなたはピエールと行きなさい。

common_voice_en_18332322

576aa16971cb2f0a38b4a1d48280fd3ef498833fcde24fb7915a5c40358cc0a58783c884a8dcf4588c886c04805ebf5f92209c4a547aa5ae191e2225da718cf8

What is the meaning of life?

人生の意味とは何ですか？

common_voice_en_18332323

576aa16971cb2f0a38b4a1d48280fd3ef498833fcde24fb7915a5c40358cc0a58783c884a8dcf4588c886c04805ebf5f92209c4a547aa5ae191e2225da718cf8

We need to change the terms of the contract, or to cancel it

契約条件を変更するか、キャンセルする必要があります

common_voice_en_18332324

576e7b9a09e491c8708830159ce0fd4929ece603c08abb1571eea6ff4aa7015e217b656fa46c4dd53c7cb029b7862b8ef06a3715d69528c41a2b7e73926f980f

President Kennedy was buried so that his grave faced northeast toward the Washington Monument.

ケネディ大統領は、墓が北東のワシントン記念塔に向くように埋葬されました。

common_voice_en_19746038

576e7b9a09e491c8708830159ce0fd4929ece603c08abb1571eea6ff4aa7015e217b656fa46c4dd53c7cb029b7862b8ef06a3715d69528c41a2b7e73926f980f

Enemy forces in front of the Korps divided into two parts: Northern and Southern.

Korpsの前にいる敵軍は2つの部分に分かれています。つまり北と南です。

common_voice_en_19746039

576e7b9a09e491c8708830159ce0fd4929ece603c08abb1571eea6ff4aa7015e217b656fa46c4dd53c7cb029b7862b8ef06a3715d69528c41a2b7e73926f980f

"Rather, Samson's blindness plays various symbolic roles."

むしろ、サムソンの失明はさまざまな象徴的な役割を果たします。

common_voice_en_19746041

576e7b9a09e491c8708830159ce0fd4929ece603c08abb1571eea6ff4aa7015e217b656fa46c4dd53c7cb029b7862b8ef06a3715d69528c41a2b7e73926f980f

Belarusian players have also played in the National Hockey League in North America.

ベラルーシ出身の選手たちは、北米のナショナルホッケーリーグにも出場しています。

common_voice_en_19746042