ru
sequencelengths
2
13
ud
sequencelengths
2
14
ru_predicted
sequencelengths
1
16
bleu
float64
0
100
chrf
float64
2.6
100
[ "С", "каких", "пор", "Вы", "учите", "немецкий", "?" ]
[ "Куддырысен", "Тӥ", "немец", "кылэз", "дышетӥськоды", "?" ]
[ "С", "какой", "поры", "вы", "учите", "немецкого", "?" ]
7.80985
48.092668
[ "Так", "хуже", "." ]
[ "Тазьы", "аламагес", "." ]
[ "Так", "плохо", "." ]
34.668064
17.480927
[ "Я", "пиво", "не", "люблю", "." ]
[ "Мон", "сур", "уг", "яратӥськы", "." ]
[ "я", "не", "люблю", "пива", "." ]
19.30487
47.298806
[ "Бокал", "пустой", "." ]
[ "Бокал", "буш", "." ]
[ "Пустой", "бокал", "." ]
39.685026
59.859909
[ "Я", "вас", "ищу", "." ]
[ "Мон", "тӥледыз", "утчасько", "." ]
[ "Я", "вас", "ищу", "." ]
42.728701
78.989704
[ "Оно", "было", "маленькое", "." ]
[ "Со", "пичи", "вал", "." ]
[ "оно", "было", "маленьким", "." ]
23.64354
75.73905
[ "Его", "похоронили", "заживо", "." ]
[ "Сое", "улэпкын", "ватӥзы", "." ]
[ "Он", "похоронил", "заживо", "." ]
21.36435
61.134701
[ "Этот", "колодец", "не", "глубокий", "." ]
[ "Та", "колодча", "мур", "ӧвӧл", "." ]
[ "Этот", "колодец", "неглубок", "." ]
27.534766
87.050034
[ "Они", "тебе", "не", "помогут", "." ]
[ "Соос", "тыныд", "уз", "юрттэ", "." ]
[ "они", "тебе", "не", "помогут", "." ]
75.983569
92.286428
[ "Том", "шагает", "." ]
[ "Том", "вамышъя", "." ]
[ "Шагай", "тот", "." ]
15.973578
27.229675
[ "Бутылка", "была", "разбита", "." ]
[ "Бутылка", "пилемын", "вал", "." ]
[ "бутылка", "была", "разбита", "." ]
66.87403
94.240862
[ "У", "тебя", "очень", "интересный", "акцент", "." ]
[ "Тынад", "туж", "тунсыко", "акцентэд", "." ]
[ "У", "тебя", "очень", "интересный", "акцент", "." ]
100
100
[ "Его", "отец", "доктор", "?" ]
[ "Солэн", "атаез", "эмъясь-а", "?" ]
[ "Сегодня", "он", "отец", ",", "доктор", "?" ]
17.965206
52.170274
[ "Я", "боялся", "Тома", "." ]
[ "Мон", "Томлэсь", "кышкасько", "вал", "." ]
[ "я", "боюсь", "Тома", "." ]
23.64354
40.216557
[ "Я", "иду", "туда", "." ]
[ "Мон", "отчы", "мынӥсько", "." ]
[ "я", "иду", "туда", "." ]
42.728701
81.774077
[ "Ну", "и", "жарища", "!" ]
[ "Пӧсь", "ке", "пӧсь", "!" ]
[ "Ну", "и", "жарища", "!" ]
100
100
[ "Зачем", "тебе", "врач", "?" ]
[ "Марлы", "тыныд", "эмчи", "?" ]
[ "Зачем", "ты", "врач", "?" ]
35.355339
50.455424
[ "Я", "не", "могу", "пить", "это", "." ]
[ "Мон", "тае", "юыны", "уг", "быгатӥськы", "." ]
[ "я", "не", "мог", "пить", "это", "." ]
27.77619
58.841604
[ "Вы", "пьёте", "много", "пива", "?" ]
[ "Тӥ", "трос-а", "сур", "юиськоды", "?" ]
[ "Вы", "пьете", "много", "пива", "?" ]
19.30487
63.446448
[ "Как", "образовалась", "Вселенная", "?" ]
[ "Кызьы", "кылдӥз", "Инсьӧрулос", "?" ]
[ "Какова", "выглядела", "Вселенная", "?" ]
12.703319
41.801104
[ "Тебя", "ждут", "подруги", "." ]
[ "Тонэ", "эшъёсыд", "возьмало", "." ]
[ "подруга", "ждет", "тебя", "." ]
12.703319
37.519951
[ "Держите", "верёвку", "крепко", "." ]
[ "Гозыез", "юн", "кутэ", "." ]
[ "веревка", "крепко", "держит", "." ]
12.703319
43.508546
[ "Мы", "будем", "вам", "помогать", "." ]
[ "Ми", "тӥледлы", "юрттӥськом", "." ]
[ "мы", "будем", "помогать", "вам", "." ]
20.412415
65.978308
[ "У", "нас", "вода", "кончается", "." ]
[ "Милям", "вумы", "быре", "." ]
[ "У", "нас", "вода", "кончалась", "." ]
19.30487
54.718605
[ "Ты", "говорила", "с", "ними", "?" ]
[ "Тон", "соосын", "вераськид-а", "?" ]
[ "ты", "говорил", "с", "ним", "?" ]
10.682175
62.78922
[ "Прошло", "четыре", "часа", "." ]
[ "Ныль", "час", "ортчиз", "." ]
[ "прошло", "четыре", "часа", "." ]
66.87403
93.485164
[ "Моё", "окно", "было", "открыто", "." ]
[ "Мынам", "укное", "усьтэмын", "вал", "." ]
[ "мое", "окно", "было", "открыто", "." ]
50.813275
79.474262
[ "Кошка", "подстерегает", "мышь", "." ]
[ "Коӵыш", "шырез", "возьмаса", "улэ", "." ]
[ "Кошки", "подстерегают", "мышь", "." ]
31.947155
63.249128
[ "Том", "хочет", "нас", "остановить", "." ]
[ "Томлэн", "милемыз", "дугдытэмез", "потэ", "." ]
[ "мы", "хотели", "остановить", "." ]
21.36435
49.052714
[ "Вы", "не", "поедете", "?" ]
[ "Тӥ", "уд", "мынэ-а", "?" ]
[ "Вы", "не", "поедете", "?" ]
100
100
[ "Он", "был", "тогда", "в", "Америке", "." ]
[ "Со", "соку", "Америкаын", "вал", "." ]
[ "Тогда", "была", "америка", "." ]
11.521591
41.882473
[ "Мне", "вас", "не", "видно", "." ]
[ "Мон", "тӥледыз", "уг", "адӟиськы", "." ]
[ "Я", "вас", "не", "вижу", "." ]
17.965206
42.169375
[ "Мы", "редко", "с", "ним", "видимся", "." ]
[ "Ми", "соин", "шер", "адскылӥськом", "." ]
[ "Сегодня", "мы", "редко", "с", "ними", "видимся", "." ]
30.739408
76.25575
[ "Я", "не", "смогу", "проснуться", "в", "такую", "рань", "." ]
[ "Мон", "сыӵе", "вазь", "сайканы", "уг", "быгаты", "." ]
[ "я", "не", "смог", "проснуться", "вчера", "в", "такую", "рань", "." ]
30.213754
73.581584
[ "Почему", "вы", "ходите", "в", "школу", "пешком", "?" ]
[ "Марлы", "тӥ", "школае", "пыдын", "ветлӥськоды", "?" ]
[ "Почему", "вы", "ходите", "в", "школу", "пешком", "?" ]
50
84.441728
[ "Его", "уже", "проверили", "." ]
[ "Сое", "эскеризы", "ини", "." ]
[ "Проверил", "он", "." ]
15.973578
42.890235
[ "Я", "очень", "горжусь", "Томом", "." ]
[ "Мон", "Томен", "туж", "данъяськисько", "." ]
[ "Я", "очень", "горжусь", "Томом", "." ]
37.991784
77.099729
[ "Где", "воронка", "?" ]
[ "Кытын", "чурок", "?" ]
[ "Где", "воронка", "?" ]
100
100
[ "Обед", "готов", "?" ]
[ "Нуназе", "сиён", "дась-а", "?" ]
[ "Готовы", "на", "обед", "?" ]
18.995892
46.684621
[ "Моё", "хобби", "—", "готовить", "." ]
[ "Мынам", "яратоно", "уже", "-", "пӧраськон", "." ]
[ "—", "Мой", "хобби", "готовит", "." ]
10.682175
44.626449
[ "Это", "уже", "чересчур", "!" ]
[ "Таиз", "ини", "мултэс", "!" ]
[ "Это", "уже", "чересчур", "!" ]
100
100
[ "Бумага", "хорошо", "горит", "." ]
[ "Бумага", "умой", "ӝуа", "." ]
[ "Хорошо", "горят", "бумаги", "." ]
18.995892
59.082064
[ "Он", "тебя", "видел", "." ]
[ "Со", "тонэ", "адӟиз", "." ]
[ "ты", "видел", "его", "." ]
12.703319
27.300174
[ "Я", "сказал", "тебе", ",", "что", "Том", "придёт", "." ]
[ "Мон", "тыныд", "верай", ",", "Том", "лыктоз", "шуыса", "." ]
[ "ты", "сказал", "мне", ",", "что", "ты", "придешь", "на", "тот", "завтра", "." ]
8.054496
36.768614
[ "Сегодня", "мне", "повезёт", "!" ]
[ "Туннэ", "мыным", "удалтоз", "!" ]
[ "мне", "повезло", "!" ]
18.995892
37.941311
[ "Том", "встретится", "сегодня", "с", "Мэри", "." ]
[ "Том", "Мэриен", "туннэ", "пумиськоз", "." ]
[ "Мэри", "встретится", "с", "тем" ]
11.510153
45.187772
[ "Я", "помогла", "ей", "вымыть", "посуду", "." ]
[ "Мон", "солы", "тусьты-пуньы", "миськыны", "юрттӥ", "." ]
[ "я", "помогу", "ей", "вымыть", "посуду", "." ]
19.640733
62.544027
[ "Он", "чуть", "не", "умер", "сегодня", "." ]
[ "Со", "туннэ", "ӧжытак", "гинэ", "ӧз", "кулы", "." ]
[ "он", "чуть", "не", "умер", "." ]
53.728497
56.806499
[ "Подождём", "Тома", "." ]
[ "Ойдо", "Томез", "возьмалом", "." ]
[ "Тома", "прождешь" ]
27.51606
21.618359
[ "Никто", "не", "знает", ",", "как", "оно", "работает", "." ]
[ "Нокин", "но", "уг", "тоды", ",", "кызьы", "со", "ужа", "." ]
[ "Никто", "не", "знает", ",", "как", "оно", "работает", "." ]
75.062385
91.61231
[ "Мне", "нужна", "инструкция", "." ]
[ "Мыным", "индылэт", "кулэ", "." ]
[ "Мне", "нужна", "инструкция", "." ]
100
100
[ "Не", "нужно", "нервничать", "." ]
[ "Пӧсекъяськоно", "ӧвӧл", "." ]
[ "Не", "нужно", "нервничать", "." ]
100
100
[ "Раньше", "Том", "столько", "не", "пил", "." ]
[ "Азьло", "Том", "сомында", "уг", "юы", "вал", "." ]
[ "Ранние", "те", "не", "пьют", "столько", "." ]
8.64302
34.750627
[ "Тому", "не", "нужно", "спешить", "." ]
[ "Томлы", "дыртоно", "ӧвӧл", "." ]
[ "Не", "нужно", "спешить", "." ]
77.880078
79.38387
[ "Я", "очень", "горжусь", "своим", "отцом", "." ]
[ "Мон", "атаеным", "туж", "данъяськисько", "." ]
[ "Я", "очень", "горжусь", "своим", "отцом", "." ]
41.113362
86.053422
[ "Мы", "с", "Томом", "ходим", "в", "одну", "школу", "." ]
[ "Ми", "Томен", "одӥг", "школае", "ветлӥськом", "." ]
[ "Мы", "с", "Томом", "ходили", "в", "одну", "школу" ]
35.640265
78.29829
[ "Я", "уезжаю", "прямо", "сейчас", "." ]
[ "Мон", "али", "ик", "кошкисько", "." ]
[ "Я", "уезжаю", "прямо", "сейчас", "." ]
53.728497
92.123948
[ "Она", "в", "моём", "кармане", "." ]
[ "Со", "мынам", "кисыям", "." ]
[ "В", "моем", "карману", "она", "." ]
14.058533
47.394619
[ "Зима", "наступает", "." ]
[ "Тол", "вуэ", "." ]
[ "Наступает", "зима", "." ]
21.02241
62.243647
[ "Я", "люблю", "этот", "парк", "." ]
[ "Мон", "та", "паркез", "яратӥсько", "." ]
[ "я", "люблю", "этот", "парк", "." ]
37.991784
69.988935
[ "Не", "хотите", "пойти", "с", "нами", "?" ]
[ "Милемын", "мынэмды", "уг", "поты-а", "?" ]
[ "ты", "не", "хотел", "пойти", "с", "нами", "на", "завтра", "?" ]
17.747405
53.755834
[ "Пойдите", "и", "поговорите", "с", "ней", "." ]
[ "Мынэ", "но", "вераське", "соин", "." ]
[ "она", "пойдет", "и", "поговорит", "с", "ним", "." ]
7.267884
45.792564
[ "Как", "Тому", "удалось", "выиграть", "?" ]
[ "Кызьы", "Том", "вормыны", "быгатӥз", "?" ]
[ "Как", "удалось", "то", "выиграть", "?" ]
11.478744
54.341791
[ "Здесь", "ужасно", "жарко", "." ]
[ "Татын", "шимес", "пӧсь", "." ]
[ "Здесь", "ужасно", "жарко", "." ]
100
100
[ "Сколько", "они", "там", "уже", "?" ]
[ "Кӧня", "соос", "отын", "ини", "?" ]
[ "Сколько", "их", "там", "уже", "?" ]
42.728701
61.925151
[ "У", "неё", "очень", "дорогой", "велосипед", "." ]
[ "Солэн", "туж", "дуно", "велосипедэз", "." ]
[ "У", "нее", "очень", "дорога", "на", "велосипеде", "." ]
8.64302
62.36981
[ "Хорошо", ",", "встретимся", "завтра", "!" ]
[ "Я", ",", "ӵуказе", "пумиськом", "!" ]
[ "Хорошо", ",", "встретимся", "!" ]
25.406637
55.082353
[ "Том", "сел", "рядом", "с", "братом", "." ]
[ "Том", "выныз", "вӧзы", "пуксиз", "." ]
[ "тот", "сел", "рядом", "с", "братом", "." ]
61.478815
79.474262
[ "Том", "взглянул", "на", "меня", "." ]
[ "Том", "мон", "шоры", "учкиз", "." ]
[ "я", "взглянул", "на", "тот", "." ]
17.965206
52.036142
[ "Том", "сбежал", "в", "Австралию", "." ]
[ "Том", "Австралие", "пегӟиз", "." ]
[ "Австралия", "сбежала", "от", "того" ]
0
51.388422
[ "Это", "мои", "последние", "каникулы", "." ]
[ "Та", "мынам", "берпуметӥ", "каникулэ", "." ]
[ "Это", "мои", "последние", "каникулы", "." ]
100
100
[ "Скажи", "мне", ",", "почему", "ты", "хочешь", "уехать", "." ]
[ "Вера", "мыным", ",", "марлы", "тынад", "кошкемед", "потэ", "." ]
[ "я", "сказал", "тебе", ",", "почему", "ты", "хотел", "уехать", "." ]
19.640733
52.777427
[ "Шторм", "продолжался", "три", "дня", "." ]
[ "Шторм", "куинь", "нунал", "кыстӥськиз", "." ]
[ "Штурвал", "продолжался", "днем", "." ]
12.703319
46.156241
[ "Том", "изучал", "биологию", "." ]
[ "Том", "биологиез", "дышетӥз", "." ]
[ "изучалась", "биология", "." ]
15.973578
47.71348
[ "Моя", "кошка", "разбудила", "меня", "в", "пять", "часов", "утра", "." ]
[ "Коӵыше", "монэ", "вить", "часын", "ӵукна", "сайкатӥз", "." ]
[ "Кошки", "разбудили", "меня", "на", "пять", "часов", "утра" ]
19.493996
57.605669
[ "Хотите", "посмотреть", "?" ]
[ "Адӟемды", "потэ-а", "?" ]
[ "хотел", "посмотреть", "?" ]
31.947155
62.773412
[ "Мэри", "лишилась", "рассудка", "." ]
[ "Мэри", "визьзэ", "ыштӥз", "." ]
[ "Мэри", "лишился", "рассудка" ]
18.995892
63.260064
[ "Раньше", "оно", "было", "больше", "." ]
[ "Азьло", "со", "бадӟымгес", "вал", "." ]
[ "Раннее", "оно", "было", "." ]
23.64354
38.034084
[ "Ты", "большой", "." ]
[ "Тон", "бадӟым", "." ]
[ "Ты", "большой", "." ]
100
100
[ "Я", "их", "не", "посещаю", "." ]
[ "Мон", "соос", "доры", "уг", "ветлӥськы", "." ]
[ "я", "их", "не", "посещал", "." ]
32.466792
72.042999
[ "Я", "дал", "Тому", "денег", "." ]
[ "Мон", "Томлы", "коньдон", "сётӥ", "." ]
[ "я", "дал", "ту", "деньги", "." ]
17.965206
28.795088
[ "Ты", "бы", "не", "поверил", "." ]
[ "Тон", "ӧд", "оскысалыд", "." ]
[ "ты", "бы", "не", "поверил", "." ]
75.983569
91.884321
[ "Поймайте", "её", "!" ]
[ "Кутэ", "сое", "!" ]
[ "Сегодня", "ее", "поймали", "!" ]
15.973578
28.945321
[ "Кофе", "был", "очень", "горячий", "." ]
[ "Кофе", "туж", "пӧсь", "вал", "." ]
[ "Кофе", "был", "очень", "горячим", "." ]
19.30487
70.989584
[ "Мне", "шестьдесят", "два", "года", "." ]
[ "Мыным", "куатьтон", "кык", "арес", "." ]
[ "Я", "на", "два", "года", "." ]
39.763536
34.397555
[ "Том", "и", "Мэри", "сажали", "цветы", "." ]
[ "Том", "но", "Мэри", "сяська", "мерттӥзы", "." ]
[ "Мэри", "и", "мэри", "сажали", "цветы", "." ]
30.739408
63.814851
[ "Я", "начинаю", "изучать", "французский", "." ]
[ "Мон", "француз", "кылэз", "дышетыны", "кутскисько", "." ]
[ "я", "начинаю", "изучать", "французский", "." ]
75.983569
94.575159
[ "Она", "одна", "живёт", "?" ]
[ "Со", "огназ", "улэ-а", "?" ]
[ "Она", "одна", "жила", "?" ]
35.355339
63.34656
[ "Я", "купил", "электромобиль", "." ]
[ "Мон", "электромобиль", "басьтӥ", "." ]
[ "я", "купил", "электромобиле", "." ]
23.64354
69.947634
[ "Ты", "как", "всегда", "прекрасна", "." ]
[ "Тон", "котьку", "сямен", "туж", "чебер", "." ]
[ "Как", "всегда", ",", "ты", "прекрасен", "." ]
19.30487
61.598676
[ "Рекомендую", "!" ]
[ "Дэмласько", "!" ]
[ "Рекомендую", "!" ]
34.668064
76.489395
[ "Она", "уже", "поела", "." ]
[ "Со", "сиськиз", "ини", "." ]
[ "она", "уже", "поела", "." ]
100
100
[ "Том", "готовит", "нам", "ужин", "." ]
[ "Том", "милемлы", "ӝыт", "сиён", "пӧра", "." ]
[ "мы", "готовили", "ужин", "." ]
21.36435
37.645452
[ "Он", "слишком", "острый", "." ]
[ "Со", "укыр", "курыт", "." ]
[ "Он", "слишком", "острый", "." ]
100
100
[ "Подожду", "до", "четырёх", "." ]
[ "Ньыль", "часозь", "возьмало", "." ]
[ "Дождем", "до", "четырех", "." ]
18.995892
44.098393
[ "Мы", "идём", "туда", "одни", "." ]
[ "Ми", "огнамы", "отчы", "мынӥськом", "." ]
[ "Мы", "идем", "туда", "один", "." ]
10.682175
35.994113
[ "Я", "сказал", "им", "об", "этом", "вчера", "." ]
[ "Мон", "соослы", "со", "сярысь", "верай", "толон", "." ]
[ "они", "сказали", "мне", "о", "этом", "вчера", "." ]
20.556681
64.434104
[ "Я", "не", "знаю", ",", "почему", "он", "не", "пришёл", "." ]
[ "Мон", "уг", "тодӥськы", ",", "марлы", "со", "ӧз", "лыкты", "." ]
[ "я", "не", "знаю", ",", "почему", "он", "не", "пришел", "вчера", "." ]
59.004687
80.081478
[ "Это", "мне", "отвратительно", "." ]
[ "Мыным", "со", "юрӟым", "." ]
[ "Это", "мне", "отвратительно", "." ]
100
100
[ "Я", "сплю", "плохо", "." ]
[ "Мон", "алама", "изисько", "." ]
[ "Я", "плохо", "сплю", "." ]
15.106877
41.824615