ru
sequencelengths
2
13
ud
sequencelengths
2
14
ru_predicted
sequencelengths
1
16
bleu
float64
0
100
chrf
float64
2.6
100
[ "Ты", "снова", "станешь", "отцом", "!" ]
[ "Тон", "нош", "ик", "атай", "луод", "!" ]
[ "Завтра", "ты", "снова", "стал", "отцом", "!" ]
22.957488
59.516504
[ "Ты", "когда-нибудь", "заткнёшься", "?" ]
[ "Тон", "куке", "но", "ымдэ", "пытсалод-а", "?" ]
[ "Когда-нибудь", "ты", "зайдешь", "?" ]
21.02241
49.950186
[ "Он", "искал", "её", "в", "течение", "пяти", "часов", "." ]
[ "Со", "сое", "вить", "час", "ӵоже", "утчаз", "." ]
[ "он", "искал", "ее", "в", "течение", "пяти", "часов", "." ]
48.549177
75.752141
[ "Я", "повредил", "себе", "колено", "." ]
[ "Мон", "пыдесме", "вӧсь", "кари", "." ]
[ "я", "повредил", "себе", "на", "коленях", "." ]
26.269099
67.776761
[ "Я", "должен", "вернуться", "домой", "." ]
[ "Мыным", "гуртэ", "бертыны", "кулэ", "." ]
[ "Я", "должен", "вернуться", "домой", "." ]
100
100
[ "Я", "в", "армии", "." ]
[ "Мон", "армиын", "." ]
[ "Я", "в", "армии", "." ]
100
100
[ "Она", "уже", "знает", "." ]
[ "Со", "тодэ", "ни", "." ]
[ "Сегодня", "она", "уже", "знает", "." ]
66.87403
86.942524
[ "Мы", "ждали", "тебя", "весь", "день", "." ]
[ "Ми", "тонэ", "быдэс", "нунал", "возьмамы", "." ]
[ "мы", "ждали", "тебя", "днем", "." ]
32.466792
57.359622
[ "Он", "хорошо", "поёт", "?" ]
[ "Со", "чебер-а", "кырӟа", "?" ]
[ "Он", "хорошо", "поет", "?" ]
35.355339
74.589161
[ "Мне", "нужно", "постричься", "." ]
[ "Мыным", "ӵышкиськыны", "кулэ", "." ]
[ "Мне", "нужно", "постриться", "." ]
14.058533
60.700564
[ "У", "меня", "есть", "кот", "." ]
[ "Мынам", "коӵыше", "вань", "." ]
[ "У", "меня", "есть", "кот", "." ]
37.991784
78.063055
[ "Он", "порежет", "твой", "хлеб", "." ]
[ "Со", "шороз", "тынэсьтыд", "няньдэ", "." ]
[ "он", "порежет", "твой", "хлеб", "." ]
75.983569
92.755246
[ "Тома", "разыскивает", "полиция", "." ]
[ "Томез", "полиция", "утча", "." ]
[ "Том", "разыскивал", "полицию", "." ]
10.682175
52.383052
[ "Ножи", "ржавые", "." ]
[ "Пуртъёс", "сыномемын", "." ]
[ "Ржавый", "нож", "." ]
15.973578
36.122407
[ "Он", "энергичный", "человек", "." ]
[ "Со", "чупырес", "адями", "." ]
[ "Он", "энергичный", "человек", "." ]
100
100
[ "Никто", "не", "смотрел", "." ]
[ "Нокин", "но", "ӧз", "учкы", "." ]
[ "никто", "не", "смотрел", "на", "." ]
32.466792
83.525319
[ "Он", "быстро", "поправляется", "." ]
[ "Со", "чаляк", "йӧна", "." ]
[ "Завтра", "он", "быстро", "поправляется", "." ]
66.87403
93.871462
[ "Эта", "девушка", "похожа", "на", "тебя", "." ]
[ "Та", "нылмурт", "тыныд", "кельше", "." ]
[ "Эта", "девушка", "похожа", "на", "тебя", "." ]
100
100
[ "Она", "положила", "голову", "на", "подушку", "." ]
[ "Со", "йырзэ", "миндэр", "вылэ", "понӥз", "." ]
[ "она", "положила", "голову", "на", "подушку", "." ]
41.113362
85.762523
[ "Кто", "знает", "это", "место", "?" ]
[ "Кин", "тодэ", "та", "интыез", "?" ]
[ "Кто", "знает", "об", "этом", "месте", "?" ]
8.64302
40.076826
[ "Мне", "хотелось", "с", "тобой", "поболтать", "." ]
[ "Мынам", "тонэн", "супыльтэме", "потэ", "вал", "." ]
[ "мне", "хотелось", "вчера", "с", "тобой", "поболтать", "вчера" ]
25.848658
76.447974
[ "Мэри", "ему", "сказала", "." ]
[ "Мэри", "солы", "вераз", "." ]
[ "Мэрил", "сказал", "ему", "." ]
18.995892
46.687202
[ "Тому", "тоже", "было", "весело", "." ]
[ "Томлы", "но", "шулдыр", "вал", "." ]
[ "Том", "тоже", "было", "весело", "." ]
66.87403
81.951106
[ "Что", "я", "ей", "сказал", "?" ]
[ "Мар", "мон", "солы", "шуи", "?" ]
[ "Что", "она", "сказала", "?" ]
12.703319
38.143016
[ "Я", "весь", "день", "об", "этом", "думал", "." ]
[ "Мон", "быдэс", "нунал", "со", "сярысь", "малпаськи", "." ]
[ "Я", "все", "дни", "о", "этом", "думал", "." ]
13.134549
41.675042
[ "В", "деревне", "есть", "корова", "." ]
[ "Гуртын", "скал", "вань", "." ]
[ "В", "деревне", "есть", "корова", "." ]
37.991784
77.099729
[ "Том", "в", "меня", "влюбился", "." ]
[ "Том", "мыным", "синмаськиз", "." ]
[ "я", "влюбился", "в", "тот", "." ]
10.682175
48.673477
[ "Он", "проводил", "детей", "в", "школу", "." ]
[ "Со", "нылпиосты", "школае", "келяз", "." ]
[ "Он", "проводил", "детей", "в", "школе", "." ]
53.728497
90.421434
[ "Ты", "умеешь", "плавать", "." ]
[ "Тон", "уяны", "быгатӥськод", "." ]
[ "ты", "умеешь", "плавать", "." ]
30.213754
72.154678
[ "Тебя", "все", "знают", "." ]
[ "Тонэ", "ваньзы", "тодо", "." ]
[ "ты", "все", "знаешь", "." ]
12.703319
33.61573
[ "Они", "сёстры", "." ]
[ "Соос", "сузэръёс", "." ]
[ "Сестры", "." ]
30.326533
33.66846
[ "Вовремя", "." ]
[ "Дырыз", "дыръя", "." ]
[ "вовремя", "." ]
100
100
[ "Мы", "оба", "танцуем", "." ]
[ "Ми", "кыкнамы", "ик", "эктӥськом", "." ]
[ "Мы", "обе", "танцуем", "." ]
14.058533
50.191173
[ "Тот", "певец", "имеет", "некрасивый", "голос", "." ]
[ "Соиз", "кырӟасьлэн", "шуш", "куараез", "." ]
[ "Сегодня", "певец", "имеет", "некрасивый", "голос", "." ]
75.983569
86.58612
[ "Я", "еду", "на", "автобусе", "." ]
[ "Мон", "автобусэн", "мынӥсько", "." ]
[ "Я", "еду", "в", "автобусе", "." ]
30.213754
64.05051
[ "Он", "идёт", "на", "концерт", "." ]
[ "Со", "концертэ", "мынэ", "." ]
[ "Он", "шел", "на", "концерт", "." ]
42.728701
58.887493
[ "На", "столе", "много", "посуды", "." ]
[ "Ӝӧк", "вылын", "тачак", "тусьты-пуньы", "." ]
[ "Столы", "много", "посуды", "." ]
46.307772
68.039336
[ "Мои", "дети", "уже", "спят", "." ]
[ "Мынам", "нылпиосы", "изё", "ини", "." ]
[ "Мои", "дети", "уже", "спят", "." ]
37.991784
69.988935
[ "Я", "влюбился", "во", "французский", "язык", "." ]
[ "Мон", "француз", "кыллы", "синмаськи", "." ]
[ "я", "влюбился", "в", "французский", "язык" ]
22.957488
79.120523
[ "Он", "меня", "ошеломил", "." ]
[ "Со", "монэ", "паймытӥз", "." ]
[ "Он", "меня", "оошеломил", "." ]
23.64354
70.989944
[ "Вроде", "работает", "." ]
[ "Ужа", "кадь", "." ]
[ "Вроде", "работает", "." ]
100
100
[ "Она", "сказала", "мне", ",", "что", "выходит", "замуж", "." ]
[ "Со", "вераз", "мыным", ",", "бызе", "шуыса", "." ]
[ "она", "сказала", "мне", ",", "что", "выходит", "замуж", "." ]
86.334002
96.480122
[ "В", "городе", "его", "не", "любят", "." ]
[ "Карын", "сое", "уг", "ярато", "." ]
[ "В", "городе", "он", "не", "любит", "." ]
15.6197
50.079102
[ "У", "меня", "сын", "студент", "." ]
[ "Мынам", "пие", "студент", "." ]
[ "У", "меня", "сын", "студент", "." ]
100
100
[ "Море", "было", "спокойным", "." ]
[ "Зарезь", "куашетӥсьтэм", "вал", "." ]
[ "море", "было", "спокойно", "." ]
23.64354
75.46465
[ "Поджигайте", "!" ]
[ "Кенжытэ", "!" ]
[ "Поджигали", "!" ]
27.51606
49.402218
[ "Том", "хорошо", "объясняет", "." ]
[ "Том", "умой", "валэктэ", "." ]
[ "Хорошо", "объяснять", "то", "." ]
12.703319
48.73222
[ "Дайте", "мне", "одну", ",", "пожалуйста", "." ]
[ "Вае", "мыным", "одӥгзэ", ",", "пожалуйста", "." ]
[ "Дайте", "мне", "один", ",", "пожалуйста", "." ]
37.991784
78.992735
[ "Я", "бы", "пришёл", ",", "если", "бы", "вы", "меня", "пригласили", "." ]
[ "Мон", "лыктысал", ",", "тӥ", "монэ", "ӧтьысалды", "ке", "." ]
[ "Я", "бы", "пришел", ",", "если", "бы", "вас", "пригласили" ]
21.069765
62.017242
[ "Торт", "никто", "не", "ел", "." ]
[ "Нокин", "но", "торт", "ӧз", "сиы", "." ]
[ "никто", "не", "ел", "торт", "." ]
34.329452
64.17782
[ "Интересно", ",", "сработает", "ли", "это", "." ]
[ "Тунсыко", ",", "ужалоз", "меда", "та", "?" ]
[ "Интересно", "ли", "сработало", "это", "." ]
19.30487
55.260999
[ "Он", "извивается", "как", "червяк", "." ]
[ "Со", "нумыр", "кадь", "позыръяське", "." ]
[ "Он", "извивается", "как", "червяк", "." ]
37.991784
80.546169
[ "У", "разных", "народов", "разная", "музыка", "." ]
[ "Пӧртэм", "калыкъёслэн", "пӧртэм", "крезьгуръёссы", "." ]
[ "У", "разных", "народов", "разная", "музыка", "." ]
41.113362
85.762523
[ "Я", "люблю", "пони", "." ]
[ "Мон", "пониосты", "яратӥсько", "." ]
[ "я", "люблю", "Пони", "." ]
30.213754
56.29949
[ "Он", "покупает", "и", "продаёт", "." ]
[ "Со", "басьтэ", "но", "вуза", "." ]
[ "он", "покупал", "и", "продавал", "." ]
10.682175
51.661414
[ "Сегодня", "утром", "я", "рано", "встал", "." ]
[ "Туннэ", "ӵукна", "мон", "вазь", "султӥ", "." ]
[ "я", "рано", "утром", "встаю", "." ]
20.412415
52.876094
[ "Какие", "фильмы", "вы", "посмотрели", "за", "последнее", "время", "?" ]
[ "Кыӵе", "фильмъёсты", "тӥ", "берло", "дыре", "учкиды", "?" ]
[ "Какой", "фильм", "вы", "посмотрите", "за", "последнее", "время", "?" ]
31.559845
64.599821
[ "Том", "вдвое", "моложе", "тебя", "." ]
[ "Том", "кык", "поллы", "тынэсьтыд", "пиналгес", "." ]
[ "Ты", "вдвое", "моложе", "." ]
27.534766
56.145602
[ "Дай", "мне", "хлеб", "." ]
[ "Вай", "мыным", "нянь", "." ]
[ "я", "дал", "хлеб", "." ]
21.36435
30.877729
[ "Я", "рада", ",", "что", "могу", "помочь", "." ]
[ "Мон", "шумпотӥсько", ",", "юрттыны", "быгатӥсько", "шуыса", "." ]
[ "я", "рада", ",", "что", "сегодня", "могу", "помочь", "." ]
31.020162
73.016644
[ "Он", "моет", "посуду", "." ]
[ "Со", "тусьты-пуньы", "миське", "." ]
[ "он", "мою", "посуду", "." ]
23.64354
51.006137
[ "Вы", "говорите", "по-польски", "?" ]
[ "Тӥ", "поляк", "сямен", "вераськиськоды-а", "?" ]
[ "Вы", "говорите", "по-польски", "?" ]
42.728701
88.604973
[ "Кому", "?" ]
[ "Кинлы", "?" ]
[ "Кто", "?" ]
50
15.625
[ "Он", "меня", "совсем", "не", "знает", "." ]
[ "Со", "монэ", "чик", "уг", "тоды", "." ]
[ "Я", "его", "совсем", "не", "знаю", "." ]
14.535768
51.627128
[ "Он", "совсем", "заржавел", "." ]
[ "Со", "чылкак", "сыномиз", "." ]
[ "Он", "совсем", "заржавелый", "." ]
23.64354
68.566956
[ "Он", "не", "знает", ",", "что", "я", "японец", "." ]
[ "Со", "уг", "тоды", ",", "мон", "японец", "шуыса", "." ]
[ "он", "не", "знает", ",", "что", "я", "японцы", "." ]
31.020162
66.561976
[ "Что", "Том", "делает", "в", "Бостоне", "?" ]
[ "Мар", "Том", "Бостонын", "каре", "?" ]
[ "Что", "делает", "тот", "бостон", "?" ]
11.510153
47.263694
[ "Обнимаю", "!" ]
[ "Ӟыгыртӥсько", "!" ]
[ "Обнимаю", "!" ]
34.668064
65.119585
[ "Мы", "встретились", "в", "прошлом", "году", "." ]
[ "Ми", "кылем", "арын", "пумиським", "." ]
[ "мы", "встретились", "вчера", "." ]
19.357693
50.808888
[ "К", "сожалению", ",", "не", "могу", "." ]
[ "Жаляса", "верано", ",", "уг", "быгатӥськы", "." ]
[ "К", "сожалению", ",", ".", "не", "могу" ]
32.172944
70.539521
[ "Том", "поцеловал", "Мэри", "?" ]
[ "Том", "Мэриез", "чупаз-а", "?" ]
[ "Мэрил", "поцеловал", "тот", "?" ]
12.703319
54.144987
[ "Мне", "тоже", "нравится", "." ]
[ "Мыным", "но", "кельше", "." ]
[ "Мне", "тоже", "нравится", "." ]
100
100
[ "Мне", "хотелось", "спать", "." ]
[ "Мынам", "иземе", "потэ", "вал", "." ]
[ "мне", "хотелось", "спать", "вчера", "." ]
32.466792
82.538405
[ "По", "правде", "говоря", ",", "я", "не", "согласна", "." ]
[ "Зэмзэ", "вераса", ",", "мон", "соглаш", "ӧвӧл", "." ]
[ "По", "правде", "говоря", ",", "я", "не", "согласен", "." ]
70.710678
88.929665
[ "Он", "интересуется", "музыкой", "." ]
[ "Со", "крезьгурен", "тунсыкъяське", "." ]
[ "он", "интересовался", "музыкой", "." ]
23.64354
59.903104
[ "Дай", "мне", "одного", "." ]
[ "Вай", "мыным", "одӥгзэ", "." ]
[ "Сегодня", "я", "дал", "один", "." ]
10.682175
18.983049
[ "Вы", "забавный", "." ]
[ "Тӥ", "тумошо", "." ]
[ "Забавные", "вы", "." ]
34.668064
57.109187
[ "Я", "не", "принял", "участия", "в", "разговоре", "." ]
[ "Мон", "вераськонэ", "ӧй", "пыриськы", "." ]
[ "я", "не", "принимал", "участие", "в", "разговоре" ]
18.575058
63.15501
[ "Эти", "два", "стула", "маленькие", "." ]
[ "Та", "кык", "пуконъёс", "пичиесь", "." ]
[ "Это", "два", "маленьких", "стула", "." ]
14.058533
54.684915
[ "У", "вас", "есть", "дочь", "?" ]
[ "Тӥляд", "нылды", "вань-а", "?" ]
[ "У", "вас", "есть", "дочь", "?" ]
37.991784
67.463149
[ "Она", "только", "что", "позвонила", "." ]
[ "Со", "али", "гинэ", "жингыртӥз", "." ]
[ "Она", "только", "что", "позвонила", "." ]
37.991784
82.109125
[ "Том", "не", "остался", "с", "нами", "." ]
[ "Том", "милемын", "ӧз", "кыльы", "." ]
[ "То", "не", "осталось", "сегодня", "с", "нами", "." ]
22.089591
52.227194
[ "У", "неё", "большие", "глаза", "." ]
[ "Солэн", "бадӟымесь", "синъёсыз", "." ]
[ "У", "нее", "большие", "глаза", "." ]
42.728701
78.157276
[ "Я", "родился", "в", "мае", "." ]
[ "Мон", "куартолэзе", "вордски", "." ]
[ "Я", "родился", "в", "мае", "." ]
100
100
[ "Я", "не", "пущу", "Тома", "за", "руль", "." ]
[ "Мон", "Томез", "руль", "сьӧры", "уг", "лэзьы", "." ]
[ "Я", "не", "пущу", "Тома", "на", "руль", "." ]
38.260294
67.102838
[ "Я", "не", "читаю", "его", "романы", "." ]
[ "Мон", "солэсь", "романъёссэ", "уг", "лыдӟиськы", "." ]
[ "я", "не", "читаю", "его", "роман", "." ]
43.472087
82.508514
[ "Я", "боксер", "." ]
[ "Мон", "боксёр", "." ]
[ "Я", "боксёр", "." ]
34.668064
45.654762
[ "Почему", "он", "всё", "время", "врёт", "?" ]
[ "Марлы", "со", "ялан", "алдаське", "?" ]
[ "Почему", "он", "все", "время", "врал", "?" ]
15.6197
60.010317
[ "Я", "очень", "старая", "." ]
[ "Мон", "туж", "пересь", "." ]
[ "Я", "очень", "старый", "." ]
35.355339
71.918221
[ "Мужчина", "хочет", "есть", "." ]
[ "Воргоронлэн", "сиемез", "потэ", "." ]
[ "мужчина", "хотел", "есть", "." ]
23.64354
61.052078
[ "Где", "моя", "тарелка", "?" ]
[ "Кытын", "мынам", "тусьтые", "?" ]
[ "Где", "моя", "тарелка", "?" ]
100
100
[ "Я", "их", "не", "узнал", "." ]
[ "Мон", "соосты", "ӧй", "тодма", "." ]
[ "я", "не", "узнал", "о", "них", "." ]
15.6197
50.666156
[ "Отсюда", "никаких", "домов", "не", "видно", "." ]
[ "Татысен", "нокыӵе", "коркаос", "уг", "адӟисько", "." ]
[ "Отсюда", "никакого", "дома", "не", "видно", "." ]
15.6197
56.47078
[ "Интересный", "вопрос", "." ]
[ "Тунсыко", "юан", "." ]
[ "Интересные", "вопросы", "." ]
27.51606
67.172735
[ "Я", "подумал", ",", "что", "вы", "хотите", "развестись", "." ]
[ "Мон", "малпай", ",", "тӥляд", "люкиськемды", "потэ", "шуыса", "." ]
[ "я", "подумал", ",", "что", "вчера", "вы", "хотите", "развлечься", "." ]
32.466792
66.668188
[ "Принесите", "его", "." ]
[ "Вае", "сое", "." ]
[ "Принесу", "ему", "." ]
27.51606
35.338649
[ "Ей", "не", "нравится", "ходить", "в", "школу", "." ]
[ "Со", "школае", "ветлыны", "уг", "яраты", "." ]
[ "Ей", "не", "нравилось", "ходить", "в", "школу", "." ]
48.892302
74.836198
[ "Они", "ждали", "на", "улице", "." ]
[ "Соос", "урамын", "возьмазы", "." ]
[ "они", "ждали", "на", "улице", "." ]
75.983569
93.027155
[ "Теперь", "твоя", "очередь", "." ]
[ "Табере", "тынад", "черодэд", "." ]
[ "Теперь", "твоя", "очередь", "." ]
100
100
[ "Завтра", "будет", "холоднее", "." ]
[ "Ӵуказе", "кезьытгес", "луоз", "." ]
[ "Завтра", "будет", "холодно", "." ]
35.355339
84.496816