ru
sequencelengths 2
13
| ud
sequencelengths 2
14
| ru_predicted
sequencelengths 1
16
| bleu
float64 0
100
| chrf
float64 2.6
100
|
---|---|---|---|---|
[
"Ты",
"когда",
"вернёшься",
"?"
] | [
"Тон",
"ку",
"бертод",
"?"
] | [
"Когда",
"ты",
"вернулся",
"?"
] | 21.02241 | 36.119589 |
[
"Том",
"будет",
"учить",
"французский",
"язык",
"завтра",
"."
] | [
"Том",
"ӵуказе",
"француз",
"кылэз",
"дышетоз",
"."
] | [
"будет",
"учить",
"французский",
"язык",
"завтра",
"."
] | 80.910671 | 89.563246 |
[
"Он",
"с",
"нами",
"говорит",
"."
] | [
"Со",
"милемын",
"вераське",
"."
] | [
"мы",
"с",
"ним",
"говорим",
"."
] | 9.652435 | 34.227635 |
[
"У",
"нас",
"всё",
"есть",
"."
] | [
"Милям",
"ваньмыз",
"вань",
"."
] | [
"У",
"нас",
"всё",
"есть",
"."
] | 37.991784 | 62.792572 |
[
"Сколько",
"стоит",
"эта",
"картошка",
"?"
] | [
"Кӧня",
"та",
"картофка",
"сылэ",
"?"
] | [
"Сколько",
"стоит",
"эта",
"картошка",
"?"
] | 53.728497 | 91.608228 |
[
"Тебе",
"нужно",
"что-то",
"ещё",
"?"
] | [
"Тыныд",
"маке",
"кулэ",
"на-а",
"?"
] | [
"Тебе",
"нужно",
"что-то",
"ещё",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Сколько",
"я",
"должен",
"заплатить",
"?"
] | [
"Кӧня",
"мон",
"тырыны",
"кулэ",
"?"
] | [
"Сколько",
"я",
"должен",
"заплатить",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Какое",
"время",
"года",
"ты",
"любишь",
"больше",
"всего",
"?"
] | [
"Кыӵе",
"вакытэз",
"тон",
"тужгес",
"но",
"яратӥськод",
"?"
] | [
"В",
"какое",
"время",
"ты",
"любишь",
"больше",
"всего",
"?"
] | 26.084743 | 71.943903 |
[
"Спасибо",
"за",
"помощь",
"."
] | [
"Тау",
"юрттэмед",
"понна",
"."
] | [
"Спасибо",
"за",
"помощь",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Давай",
"поговорим",
"!"
] | [
"Ойдо",
"вераськом",
"!"
] | [
"Давай",
"поговорим",
"!"
] | 35.355339 | 84.748745 |
[
"Не",
"ходи",
"туда",
"."
] | [
"Эн",
"ветлы",
"отчы",
"."
] | [
".",
"Не",
"ходил",
"туда",
"."
] | 17.965206 | 56.29949 |
[
"Он",
"закрыт",
"."
] | [
"Со",
"пытсамын",
"."
] | [
"Закрытый",
"он",
"."
] | 34.668064 | 54.680321 |
[
"А",
"потом",
"?"
] | [
"Нош",
"собере",
"?"
] | [
"А",
"потом",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Кроме",
"того",
",",
"он",
"пишет",
"книгу",
"."
] | [
"Со",
"сяна",
",",
"со",
"книга",
"гожъя",
"."
] | [
"Кроме",
"того",
",",
"он",
"писал",
"книгу",
"."
] | 48.892302 | 72.279772 |
[
"Я",
"сегодня",
"проспала",
"."
] | [
"Мон",
"туннэ",
"изиськем",
"."
] | [
"я",
"проспал",
"."
] | 35.355339 | 88.221651 |
[
"Если",
"бы",
"я",
"знал",
"об",
"этом",
",",
"я",
"бы",
"тебе",
"сказал",
"."
] | [
"Мон",
"со",
"сярысь",
"тодысал",
"ке",
",",
"мон",
"тыныд",
"верасал",
"."
] | [
"Если",
"бы",
"я",
"знал",
"о",
"этом",
",",
"я",
"бы",
"тебе",
"сказал"
] | 64.071176 | 85.515568 |
[
"Я",
"видел",
",",
"что",
"он",
"делает",
"так",
"."
] | [
"Мон",
"адӟи",
",",
"со",
"озьы",
"каре",
"шуыса",
"."
] | [
"я",
"видел",
",",
"что",
"он",
"делал",
"так",
"."
] | 51.334505 | 74.658269 |
[
"Я",
"хочу",
"послушать",
"новые",
"песни",
"."
] | [
"Мынам",
"выль",
"кырӟанъёсты",
"кылзэме",
"потэ",
"."
] | [
"я",
"хотел",
"послушать",
"новую",
"песню",
"."
] | 8.64302 | 52.861635 |
[
"Уже",
"темно",
"."
] | [
"Пеймыт",
"ни",
"."
] | [
"Уже",
"темно",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Темнеет",
"."
] | [
"Пеймыт",
"луэ",
"."
] | [
"Темнеют"
] | 0 | 36.43594 |
[
"Сегодня",
"плохая",
"погода",
"."
] | [
"Туннэ",
"урод",
"куазь",
"."
] | [
"плохая",
"погода",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"живу",
"в",
"этом",
"доме",
"."
] | [
"Мон",
"та",
"коркан",
"улӥсько",
"."
] | [
"Я",
"живу",
"в",
"этом",
"доме",
"."
] | 48.892302 | 69.988935 |
[
"Моя",
"комната",
"на",
"четвёртом",
"этаже",
"."
] | [
"Мынам",
"комнатае",
"ньылетӥ",
"этажын",
"."
] | [
"Моя",
"комната",
"на",
"четвёртом",
"этаже",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Кто",
"сегодня",
"с",
"кем",
"играет",
"?"
] | [
"Кин",
"туннэ",
"кинэн",
"шудэ",
"?"
] | [
"Кто",
"играет",
"с",
"кем",
"?"
] | 25.406637 | 67.392358 |
[
"Я",
"люблю",
"играть",
"в",
"шахматы",
"."
] | [
"Мон",
"шахматэн",
"шудыны",
"яратӥсько",
"."
] | [
"Я",
"люблю",
"играть",
"в",
"шахматы",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Как",
"вы",
"доехали",
"?"
] | [
"Кыӵе-мар",
"вуиды",
"?"
] | [
"Как",
"вы",
"доехали",
"?"
] | 42.728701 | 83.449303 |
[
"Поезд",
"ушёл",
"."
] | [
"Поезд",
"кошкиз",
"."
] | [
"Ушел",
"на",
"поезд",
"."
] | 12.703319 | 32.747599 |
[
"Где",
"моё",
"место",
"?"
] | [
"Кытын",
"мынам",
"интые",
"?"
] | [
"Где",
"мое",
"место",
"?"
] | 35.355339 | 58.47102 |
[
"Дорога",
"хорошая",
"?"
] | [
"Сюрес",
"умой-а",
"?"
] | [
"Хорошая",
"дорога",
"?"
] | 39.685026 | 67.76418 |
[
"Пойдём",
"купаться",
"!"
] | [
"Ойдо",
"пыласькыны",
"!"
] | [
"Пошли",
"купаться",
"!"
] | 55.032121 | 55.36611 |
[
"Я",
"в",
"Париже",
"."
] | [
"Мон",
"Парижын",
"."
] | [
"Я",
"париж",
"."
] | 24.840753 | 39.521667 |
[
"Он",
"сам",
"себе",
"хозяин",
"."
] | [
"Со",
"аслыз",
"ачиз",
"кузё",
"."
] | [
"Он",
"сам",
"себе",
"хозяин",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Том",
"-",
"космонавт",
"."
] | [
"Том",
"-",
"инсьӧрчи",
"."
] | [
"-",
"Космонавт",
"."
] | 71.653131 | 77.448191 |
[
"В",
"Северное",
"Европе",
"суровый",
"климат",
"."
] | [
"Уйпал",
"Европаын",
"туж",
"кезьыт",
"климат",
"."
] | [
"Северная",
"европа",
"суровый",
"климат",
"."
] | 32.55563 | 65.5483 |
[
"Есть",
"вопросы",
"?"
] | [
"Юанъёсты",
"вань-а",
"?"
] | [
"Сегодня",
"есть",
"вопрос",
"?"
] | 18.995892 | 70.634479 |
[
"Что",
"мне",
"делать",
"?"
] | [
"Мар",
"мыным",
"кароно",
"?"
] | [
"Что",
"я",
"делаю",
"?"
] | 18.995892 | 24.646016 |
[
"Передавайте",
"всем",
"привет",
"."
] | [
"Ваньмызлы",
"салам",
"вералэ",
"."
] | [
"Всем",
"привет",
"."
] | 71.653131 | 48.686789 |
[
"Вы",
"меня",
"ищете",
"?"
] | [
"Тӥ",
"монэ-а",
"утчаськоды",
"?"
] | [
"Вы",
"меня",
"ищете",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Какая",
"это",
"улица",
"?"
] | [
"Кыӵе",
"урам",
"та",
"?"
] | [
"Как",
"это",
"на",
"улице",
"?"
] | 9.652435 | 29.297063 |
[
"Вот",
"Том",
"."
] | [
"Тани",
"Том",
"."
] | [
"Вот",
"то",
"."
] | 34.668064 | 51.38592 |
[
"Кто",
"мне",
"скажет",
"?"
] | [
"Кин",
"мыным",
"вералоз",
"?"
] | [
"я",
"скажу",
"?"
] | 15.973578 | 16.555944 |
[
"Нет",
",",
"я",
"не",
"согласен",
"."
] | [
"Ӧвӧл",
",",
"мон",
"соглаш",
"ӧвӧл",
"."
] | [
"Нет",
",",
"я",
"не",
"согласен",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Спасибо",
"за",
"всё",
"."
] | [
"Тау",
"ваньмыз",
"понна",
"."
] | [
"Спасибо",
"за",
"всё",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Позвоните",
"по",
"этому",
"номеру",
"."
] | [
"Жингыртэ",
"та",
"номеръя",
"."
] | [
"Вчера",
"позвонил",
"по",
"этому",
"номеру",
"."
] | 50.813275 | 75.008183 |
[
"Он",
"с",
"вами",
"говорит",
"."
] | [
"Со",
"тӥледын",
"вераське",
"."
] | [
"он",
"с",
"вами",
"говорит",
"."
] | 75.983569 | 91.138253 |
[
"Когда",
"Вам",
"можно",
"позвонить",
"?"
] | [
"Ку",
"Тӥледлы",
"жингыртыны",
"луоз",
"?"
] | [
"Когда",
"вам",
"можно",
"позвонить",
"?"
] | 53.728497 | 90.493094 |
[
"Не",
"сердитесь",
"."
] | [
"Эн",
"йыркуръяське",
"."
] | [
".",
"не",
"сердиться"
] | 18.995892 | 53.949282 |
[
"Я",
"вас",
"никогда",
"не",
"забуду",
"."
] | [
"Мон",
"тӥледыз",
"ноку",
"но",
"уг",
"вунэты",
"."
] | [
"Я",
"вас",
"никогда",
"не",
"забуду",
"."
] | 100 | 100 |
[
"У",
"меня",
"к",
"вам",
"просьба",
"."
] | [
"Мынам",
"тӥледлы",
"куронэ",
"вань",
"."
] | [
"У",
"меня",
"просьба",
"к",
"вам",
"."
] | 20.556681 | 52.717017 |
[
"Вы",
"моложе",
"меня",
"."
] | [
"Тӥ",
"мынэсьтым",
"егитгес",
"."
] | [
"Вы",
"молоды",
",",
"я",
"."
] | 12.703319 | 36.775503 |
[
"Я",
"живу",
"с",
"родителями",
"."
] | [
"Мон",
"анай-атайёсыным",
"ӵош",
"улӥсько",
"."
] | [
"Я",
"живу",
"с",
"родителями",
"."
] | 37.991784 | 79.48558 |
[
"На",
"каком",
"курсе",
"ты",
"учишься",
"?"
] | [
"Кыӵе",
"курсын",
"тон",
"дышетскиськод",
"?"
] | [
"Какой",
"курс",
"ты",
"учишься",
"?"
] | 30.213754 | 54.046098 |
[
"Моя",
"жена",
"-",
"учительница",
"."
] | [
"Мынам",
"кышное",
"-",
"дышетӥсь",
"."
] | [
"Моя",
"жена",
"-",
"учительница",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Вы",
"давно",
"здесь",
"работаете",
"?"
] | [
"Тӥ",
"татын",
"кемалась-а",
"ужаськоды",
"?"
] | [
"Вы",
"давно",
"здесь",
"работаете",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"стоматолог",
"."
] | [
"Мон",
"пинь",
"эмъясь",
"."
] | [
"я",
"к",
"стоматологу",
"."
] | 12.703319 | 68.1098 |
[
"Он",
"хорошо",
"говорит",
"по-английски",
"."
] | [
"Со",
"англи",
"сямен",
"умой",
"вераське",
"."
] | [
"Он",
"хорошо",
"говорил",
"по-английски",
"."
] | 19.30487 | 79.295545 |
[
"Как",
"Вы",
"сказали",
"?"
] | [
"Кызьы",
"Тӥ",
"шуиды",
"?"
] | [
"Как",
"вы",
"сказали",
"?"
] | 42.728701 | 83.449303 |
[
"Я",
"забыл",
"."
] | [
"Мон",
"вунэтӥ",
"."
] | [
"Я",
"забыл",
"."
] | 35.355339 | 62.132797 |
[
"Он",
"пишет",
"по-арабски",
"."
] | [
"Со",
"араб",
"сямен",
"гожъяське",
"."
] | [
"он",
"пишет",
"по-арабски",
"."
] | 42.728701 | 86.530996 |
[
"Мне",
"нужно",
"много",
"читать",
"."
] | [
"Мыным",
"трос",
"лыдӟиськыны",
"кулэ",
"."
] | [
"Мне",
"нужно",
"читать",
"много",
"."
] | 12.137294 | 53.031007 |
[
"Том",
"очень",
"умный",
"мальчик",
"."
] | [
"Том",
"туж",
"визьмо",
"пияш",
"."
] | [
"Очень",
"умные",
"мальчики",
"."
] | 14.794016 | 60.324641 |
[
"Что",
"с",
"тобой",
"было",
"?"
] | [
"Мар",
"тонэн",
"луиз",
"?"
] | [
"Что",
"с",
"тобой",
"было",
"?"
] | 53.728497 | 84.838231 |
[
"Мне",
"нравятся",
"такие",
"яблоки",
"."
] | [
"Мыным",
"кельшо",
"таӵе",
"улмоос",
"."
] | [
"Мне",
"нравится",
"такое",
"яблоко",
"."
] | 9.652435 | 44.336009 |
[
"Я",
"могу",
"ошибаться",
"."
] | [
"Мон",
"янгышаны",
"быгатӥсько",
"."
] | [
"Я",
"могу",
"ошибаться",
"."
] | 30.213754 | 69.988935 |
[
"Надо",
"много",
"работать",
"."
] | [
"Трос",
"ужаны",
"кулэ",
"."
] | [
"Надо",
"много",
"работать",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Я",
"туда",
"каждый",
"год",
"езжу",
"."
] | [
"Мон",
"отчы",
"арлы",
"быдэ",
"ветлӥсько",
"."
] | [
"Я",
"каждый",
"год",
"туда",
"езжу",
"."
] | 25.406637 | 63.123833 |
[
"Выше",
"головы",
"не",
"прыгнешь",
"."
] | [
"Йырыдлэсь",
"вылэ",
"уд",
"тэтчы",
"."
] | [
"Выше",
"головы",
"не",
"прыгнуть",
"."
] | 42.728701 | 80.611987 |
[
"Волка",
"ноги",
"кормят",
"."
] | [
"Кионэз",
"пыдыз",
"сюдэ",
"."
] | [
"Волка",
"на",
"ногах",
"кормит",
"."
] | 12.703319 | 46.157083 |
[
"Век",
"живи",
",",
"век",
"учись",
"."
] | [
"Кулытозяд",
"ул",
",",
"кулытозяд",
"дышетскы",
"."
] | [
"Живите",
"веками",
",",
"учитесь",
"."
] | 9.652435 | 26.170039 |
[
"Я",
"люблю",
"видеоигры",
"."
] | [
"Мон",
"видеошудонъёсты",
"яратӥсько",
"."
] | [
"Я",
"люблю",
"видеоигры",
"."
] | 30.213754 | 72.154678 |
[
"Могу",
"я",
"Вам",
"чем-то",
"помочь",
"?"
] | [
"Маин",
"ке",
"быгато-а",
"Тӥледлы",
"юрттыны",
"?"
] | [
"мочь",
"я",
"вам",
"помочь",
"чем-то",
"?"
] | 9.820366 | 45.510802 |
[
"Хорошего",
"вам",
"дня",
"!"
] | [
"Ӟеч",
"нунал",
"тӥледлы",
"!"
] | [
"Хороший",
"вам",
"день",
"!"
] | 18.995892 | 33.758741 |
[
"Успокойтесь",
"."
] | [
"Буйгатске",
"."
] | [
"Сегодня",
"успокоиться",
"."
] | 27.51606 | 36.623744 |
[
"Что",
"бы",
"вы",
"хотели",
"заказать",
"?"
] | [
"Кыӵе",
"заказ",
"тӥ",
"сётысалды",
"?"
] | [
"Что",
"бы",
"вы",
"хотели",
"заказать",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"А",
"почему",
"ты",
"спрашиваешь",
"?"
] | [
"Нош",
"малы",
"тон",
"юаськод",
"?"
] | [
"А",
"почему",
"ты",
"спрашиваешь",
"?"
] | 37.991784 | 83.838432 |
[
"Завидую",
"вам",
"."
] | [
"Вожъяськисько",
"тӥледлы",
"."
] | [
"вы",
"завидуете",
"."
] | 15.973578 | 37.411064 |
[
"Не",
"думай",
"."
] | [
"Эн",
"малпа",
"."
] | [
".",
"Не",
"думал"
] | 18.995892 | 52.316431 |
[
"Я",
"купил",
"вам",
"дом",
"."
] | [
"Мон",
"тӥледлы",
"корка",
"басьтӥ",
"."
] | [
"я",
"купил",
"вас",
"дом",
"."
] | 19.30487 | 51.848917 |
[
"Холодно",
"."
] | [
"Кезьыт",
"."
] | [
"Холодно",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Спасибо",
"!"
] | [
"Тау",
"!"
] | [
"Спасибо",
"!"
] | 100 | 100 |
[
"Начнём",
"?"
] | [
"Кутском-а",
"?"
] | [
"Сегодня",
"начать",
"?"
] | 27.51606 | 17.046129 |
[
"Я",
"хочу",
"тебя",
"увидеть",
"."
] | [
"Мынам",
"тонэ",
"адӟеме",
"потэ",
"."
] | [
"я",
"хотел",
"тебя",
"увидеть",
"."
] | 32.466792 | 66.677906 |
[
"Друг",
",",
"откуда",
"идёшь",
"?"
] | [
"Эше",
",",
"кытысь",
"лыктӥськод",
"?"
] | [
"Откуда",
"друзья",
"идут",
"?"
] | 12.703319 | 32.23685 |
[
"Где",
"моя",
"любимая",
"кружка",
"?"
] | [
"Кытын",
"мынам",
"яратоно",
"кружкае",
"?"
] | [
"Где",
"моя",
"любимая",
"кружка",
"?"
] | 100 | 100 |
[
"Весна",
"."
] | [
"Тулыс",
"."
] | [
"Весна",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Не",
"беспокойся",
"."
] | [
"Эн",
"сюлмаськы",
"."
] | [
"не",
"беспокоится",
"."
] | 18.995892 | 61.009703 |
[
"Я",
"стоматолог",
"."
] | [
"Мон",
"пинь",
"эмъясь",
"."
] | [
"я",
"к",
"стоматологу",
"."
] | 12.703319 | 68.1098 |
[
"Вместо",
"этого",
"я",
"купил",
"велосипед",
"."
] | [
"Со",
"интые",
"мон",
"велосипед",
"басьтӥ",
"."
] | [
"Вместо",
"этого",
"я",
"купил",
"велосипед",
"."
] | 48.892302 | 89.106658 |
[
"Он",
"должен",
"скоро",
"вернуться",
"."
] | [
"Со",
"ӝоген",
"берытскыны",
"кулэ",
"."
] | [
"скоро",
"он",
"должен",
"вернуться",
"."
] | 31.947155 | 74.033442 |
[
"Он",
"седеет",
"."
] | [
"Со",
"пурысьта",
"."
] | [
"он",
"седел"
] | 27.51606 | 47.82627 |
[
"Он",
"скоро",
"придёт",
"."
] | [
"Со",
"ӝоген",
"лыктоз",
"."
] | [
"скоро",
"он",
"придет",
"."
] | 21.02241 | 40.171218 |
[
"Я",
"думаю",
",",
"завтра",
"будет",
"солнечно",
"."
] | [
"Мон",
"малпасько",
",",
"ӵуказе",
"шундыё",
"луоз",
"."
] | [
"Завтра",
"я",
"думаю",
",",
"завтра",
"будет",
"солнечно",
"."
] | 57.735027 | 91.051442 |
[
"Он",
"действительно",
"умный",
"."
] | [
"Со",
"зэмзэ",
"ик",
"визьмо",
"."
] | [
"Он",
"действительно",
"умный",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Человек",
"грешен",
"."
] | [
"Адями",
"сьӧлыко",
"."
] | [
"Гнилой",
"человек",
"."
] | 34.668064 | 41.305824 |
[
"Думайте",
"сами",
"."
] | [
"Малпаське",
"асьтэос",
"."
] | [
"Сегодня",
",",
"думаю",
",",
"сам",
"."
] | 8.116698 | 24.297463 |
[
"Сегодня",
"новый",
"день",
"!"
] | [
"Туннэ",
"выль",
"нунал",
"!"
] | [
"Сегодня",
"новый",
"день",
"!"
] | 100 | 100 |
[
"Боже",
"мой",
"!"
] | [
"Осто",
"Инмаре",
"!"
] | [
"Мои",
"боги",
"!"
] | 27.51606 | 15.178571 |
[
"Начинайте",
"!"
] | [
"Кутске",
"!"
] | [
"начиналось",
"!"
] | 27.51606 | 40.812785 |
[
"Чем",
"больше",
",",
"тем",
"лучше",
"."
] | [
"Макем",
"тросгес",
",",
"сокем",
"умойгес",
"."
] | [
"Чем",
"больше",
",",
"тем",
"лучше",
"."
] | 100 | 100 |
[
"Он",
"ужасно",
"выглядит",
"."
] | [
"Со",
"туж",
"урод",
"адске",
"."
] | [
"он",
"выглядел",
"ужасно",
"."
] | 14.058533 | 47.005386 |