label_id
stringlengths 3
9
| label_title
stringlengths 3
119
| label_desc
stringlengths 1
3.5k
| label_lang
stringlengths 2
2
|
|---|---|---|---|
11915297 | Conquesta de Barxiluna | La conquesta de Barxiluna va ser l'operació militar realitzada per un exèrcit franc amb tropes d'Aquitània, Bascònia, Borgonya i Gòtia amb l'objectiu de reconquerir Madínat Barxiluna (actual Barcelona) que havia estat vuitanta anys sota domini del Califat de Còrdova. El setge i posterior conquesta s'emmarca dins la conquesta carolíngia d'Hispània. | ca |
11915297 | Siège de Barcelone (801) | Le siège de Barcelone en 801 est une opération militaire menée par une armée carolingienne avec des troupes d'Aquitaine, de Vasconie, de Bourgogne et de Gothie, dans le but de reconquérir "Madinat Barxiluna" (l'actuelle Barcelone), contrôlée depuis 80 ans par le califat de Cordoue. Le siège et la conquête s'inscrivent dans le cadre de la conquête et de la constitution de la Marche d'Espagne par les Carolingiens. | fr |
11915297 | Siege of Barcelona (801) | The siege of Barcelona was a military operation by a Carolingian army with the aim of conquering the city of Barcelona, which had been under Muslim control for 80 years. The siege and conquest were part of the expansion of the "Marca Hispanica" and the constitution of the County of Barcelona by the Carolingians. | en |
11915297 | Pengepungan Barcelona (801) | Pengepungan Barcelona pada 801 merupakan sebuah operasi militer yang dipimpin oleh tentara Karoling dengan pasukan Aquitaine, Vasconia, Bourgogne dan Goth, dengan tujuan untuk merebut kembali "Madinat Barxiluna" (sekarang Barcelona), yang dikendalikan selama 80 tahun oleh Kekhalifahan Kordoba. Pengepungan dan penaklukan adalah bagian dari penaklukan dan konstitusi Marca Hispanica oleh Spanyol. | id |
17077572 | Eleccions a l'Assemblea de Madrid de 2015 | Les eleccions a l'Assemblea de Madrid de 2015 es van celebrar a la Comunitat de Madrid el diumenge, 24 de maig, d'acord amb el Decret de convocatòria realitzat el 30 de març de 2015 i publicat al "Butlletí Oficial de la Comunitat de Madrid" el dia 31 de març. Es van elegir 129 diputats per a la desena legislatura de l'Assemblea de Madrid. | ca |
17077572 | Élections à l'Assemblée de Madrid de 2015 | Les élections à l'Assemblée de Madrid de 2015 (en ) se sont tenues le dimanche , afin d'élire les cent-vingt-neuf députés de la dixième législature de l'Assemblée de Madrid. | fr |
17077572 | 2015 Madrilenian regional election | The 2015 Madrilenian regional election was held on Sunday, 24 May 2015, to elect the 10th Assembly of the Community of Madrid. All 129 seats in the Assembly were up for election. The election was held simultaneously with regional elections in twelve other autonomous communities and local elections all throughout Spain. | en |
17077572 | Elecciones a la Asamblea de Madrid de 2015 | Las elecciones a la Asamblea de Madrid de 2015, que precedieron al inicio de la , se celebraron el 24 de mayo de dicho año en el marco de las elecciones autonómicas, para elegir a sus 129 diputados. Como resultado de la votación la candidatura del Partido Popular (PP) obtuvo 48 escaños, la del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) 37, la de Podemos 27 y la de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía (C's) 17. | es |
3332396 | Alçament fenià | L'alçament fenià de 1867 (en irlandès:"Éirí Amach na bhFíníní", [ˈeːɾʲiː əˈmˠax n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ]) va ser una revolta contra el domini britànic a Irlanda, organitzat per la "Irish Republican Brotherhood" (IRB, "Germandat Republicana Irlandesa"). | ca |
3332396 | Fenian Rising | The Irish Republican Brotherhood (IRB) organised the Fenian Rising of 1867 (, ) as a rebellion against British rule in Ireland. | en |
18572274 | Sínode de la família | La XIV Assemblea General Ordinària del sínode de bisbes, coneguda popularment com el Sínode de la família se celebra del 4 al 25 d'octubre de 2015 i versa sobre el tema «la vocació i la missió de la família a l'Església i al món contemporani». Presenta la voluntat de reflexionar sobre els punts tractats en el Sínode extraordinari de bisbes sobre la família amb la finalitat de formular orientacions pastorals per a l'atenció pastoral de la persona i la família. | ca |
18572274 | XIVe assemblée générale ordinaire du synode des évêques | Le Synode des évêques sur la mission de la famille dans l'Église et dans le monde, aussi informellement désigné comme le second synode sur la famille, est la XIV assemblée générale ordinaire du synode des évêques, qui se déroule au Vatican du 4 au . Il a pour thème « la vocation et la mission de la famille dans l'Église et dans le monde contemporain » et a pour mission d'approfondir la réflexion sur les points discutés au cours du Synode des évêques sur les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l'évangélisation qui s'est tenu du 5 au . | fr |
18572274 | Fourteenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops | The Fourteenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, popularly referred to as the Synod on the Family, took place from 4 to 25 October 2015 with the theme of "the vocation and mission of the family in the Church and in the contemporary world." It was "reflect[ing] further on the points discussed" at the 2014 Third Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops "so as to formulate appropriate pastoral guidelines" for the pastoral care of the person and the family. The 2014 assembly of the synod, called to define the "status quaestionis" (current situation) and to collect the participants' experiences and proposals, can be understood as a preparation for the 2015 assembly, but they are meant to "form a single organic unity." It took place in the Synod Hall in the Paul VI Audience Hall in Vatican City. | en |
18572274 | XIV Asamblea General Ordinaria del sínodo de obispos | La XIV Asamblea General Ordinaria del sínodo de obispos se celebró del 4 al 25 de octubre de 2015 y versó sobre el tema «la vocación y la misión de la familia en la Iglesia y en el mundo contemporáneo». Presenta la voluntad de reflexionar sobre los puntos tratados en el Sínodo extraordinario de obispos sobre la familia con el fin de formular orientaciones pastorales adecuadas para la atención pastoral de la persona y la familia. | es |
15710956 | Sínode extraordinari de bisbes sobre la família | La III Assemblea General Extraordinària del Sínode de Bisbes va ser convocada pel papa Francesc sota el lema «Els desafiaments pastorals de la família en el context de l'evangelització», i es va desenvolupar a la Ciutat del Vaticà entre el 5 i el 19 d'octubre de 2014. Conegut popularment com el Sínode extraordinari de bisbes sobre la família, és considerat un dels fets més significatius del pontificat del papa Francesc, i un moment decisiu en el seu papat. Probablement es tracta d'una de les reunions de bisbes que va suscitar major interès mediàtic previ i polèmiques més enceses des del Concili Vaticà II; diferents participants ho van comparar amb aquell històric Concili convocat 50 anys abans i l'arquebisbe de Manila, el cardenal Luis Antonio Tagle va assenyalar que diversos prelats «van sentir l'esperit del Vaticà II en aquest sínode». | ca |
15710956 | Synode des évêques sur les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l'évangélisation | La assemblée générale extraordinaire du synode des évêques, dont le thème était les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l'évangélisation, populairement appelée le Synode sur la famille, s'est déroulée au Vatican du 5 au , date de la béatification de Paul VI. Il a rassemblé et était un synode préparatoire pour le synode des évêques devant se dérouler l'année suivante : le Synode des évêques sur la mission de la famille dans l'Église et dans le monde. | fr |
15710956 | Third Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops | The Third Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops, the first of two synods popularly referred to as the Synod on the Family, was held in Vatican City on 5–19 October 2014 on the topic of Pastoral Challenges of the Family in the Context of Evangelization. The Synod was a gathering of 253 bishops and other participants in preparation for a larger synod with the same theme in October 2015. The participants discussed problems facing the family today, including the effects of war, immigration, domestic violence, sexual orientation, polygamy, inter-religious marriages, cohabitation, the breakdown of marriage, and divorce and remarriage. In particular, the synod was marked by debate regarding the pastoral care of Catholics living in "irregular unions", including those civilly remarried after divorce (in particular their desire to receive the Eucharist), unmarried cohabitating couples, and especially gay Catholics. The synod was also noted for a new prominence of African bishops. | en |
15710956 | Sínodo extraordinario de obispos sobre la familia | La III Asamblea General Extraordinaria del Sínodo de Obispos, convocada por el papa Francisco bajo el lema «Los desafíos pastorales de la familia en el contexto de la evangelización», se desarrolló en la Ciudad del Vaticano entre el 5 y el 19 de octubre de 2014. Se le conoce como Sínodo extraordinario de obispos sobre la familia, y en su tiempo algunos analistas lo consideraron como uno de los hechos más significativos del pontificado de Francisco, y un momento decisivo en su papado. Probablemente se trató de una de las reuniones de obispos que suscitó mayor interés mediático previo y polémicas más encendidas desde el Concilio Vaticano II; distintos participantes lo compararon con aquel histórico Concilio convocado 50 años antes y el arzobispo de Manila, cardenal Luis Antonio Tagle señaló que varios prelados «sintieron el espíritu del Vaticano II en este sínodo». | es |
15710956 | Synoda o rodině (2014–2015) | Synoda o rodině je souhrnné hovorové označení dvou zasedání biskupského sněmu katolické církve, která svolal papež František a zabývala se například problematikou nesezdaného soužití nebo přijímání svátostí rozvedenými a znovu sezdanými. | cs |
3267968 | Lluita del Larzac | La lluita de Larzac ("Luta del Larzac" en occità, "Lutte du Larzac" en francès) va ser un moviment de desobediència civil no violenta contra l’ampliació d’un camp militar al Causse del Larzac, al departament francès de l'Avairon. Va durar una dècada, del 1971 al 1981, i va acabar amb l’abandonament del projecte per decisió de François Mitterrand, recentment elegit president de la República. | ca |
3267968 | Lutte du Larzac | La lutte du Larzac ("Luta del Larzac" en occitan) est un mouvement de désobéissance civile non violente contre l'extension d'un camp militaire sur le causse du Larzac qui dura une décennie, de 1971 à 1981, et qui se solda par l'abandon du projet sur décision de François Mitterrand, nouvellement élu Président de la République. | fr |
3267968 | Fight for the Larzac | The Fight for the Larzac refers to a non-violent civil disobedience action by farmers resisting the extension of an existing military base on the Larzac plateau in South Western France. The action lasted from 1971 to 1981, and ended in victory for the resistance movement when the newly elected President François Mitterrand formally abandoned the project. | en |
2992093 | Concordat del 1953 | El Concordat del 1953 va ésser un acord internacional signat entre l'Estat espanyol i el Vaticà que va regular les relacions entre el règim franquista i l'Església Catòlica durant la dictadura franquista en una concepció clericalista. | ca |
2992093 | Concordat espagnol de 1953 | Le concordat de 1953 est un traité signé au Vatican, le , entre le Saint-Siège et l'État espagnol, sous le pontificat de Pie XII. | fr |
2992093 | Concordat of 1953 | The Concordat of 1953 was the last classic concordat of the Catholic Church, signed on 27 August 1953 by Spain (under the rule of Francisco Franco) with the Vatican (during the pontificate of Pope Pius XII). Together with the Pact of Madrid, signed the same year, it was a significant effort to break Spain's international isolation after World War II. | en |
2992093 | Concordato entre el Estado español y la Santa Sede de 1953 | El concordato entre el Estado español y la Santa Sede de 1953 fue firmado en la Ciudad del Vaticano, el 27 de agosto de 1953 por el secretario de Estado de la Santa Sede Domenico Tardini, Alberto Martín Artajo y Fernando María Castiella y Maíz, embajador de España ante la Santa Sede. | es |
3813618 | Cop d'estat del juliol del 1936 a Barcelona | El Cop d'Estat del juliol de 1936 a Barcelona, també conegut com a Batalla de Barcelona, són els esdeveniments succeïts a la capital de Catalunya arran de la rebel·lió militar que va donar origen a la Guerra Civil espanyola. El general Manuel Goded es va posar al capdavant de les forces revoltades que van intentar prendre el control de diversos punts de la ciutat. L'intent colpista, però, va fracassar gràcies a l'oposició de les forces lleialistes i les diverses milícies antifeixistes. El General Goded es va rendir al President de la Generalitat Lluís Companys l'endemà de l'inici de les hostilitats. | ca |
3813618 | July 1936 military uprising in Barcelona | The July 1936 military uprising in Barcelona was a military uprising in Barcelona, the capital and largest city of Catalonia, Spain on 19 July 1936 which contributed to the start of the Spanish Civil War. Most of the Spanish Army officers in the city supported the coup, but the Civil Guard, the Assault Guard ("Guardia de Asalto") and the Mossos d'Esquadra remained loyal to the government. Furthermore, Barcelona was one of the strongholds of the anarchist union, the Confederación Nacional del Trabajo (CNT). The rebel troops were defeated after bloody combat. | en |
3813618 | Golpe de Estado de julio de 1936 en Barcelona | El Golpe de Estado de julio de 1936 contra el gobierno de la República Española, que dio comienzo a la Guerra Civil, no logró triunfar en Barcelona, lo que llevaría al fracaso de la sublevación militar en toda Cataluña. | es |
3813618 | تمرد برشلونة العسكري 1936 | تمرد برشلونة العسكري يوليو 1936 هو جزء من انقلاب يوليو 1936 ضد حكومة الجمهورية الإسبانية التي أشعلت الحرب الأهلية. لم يكتب النجاح لهذا التمرد في برشلونة، مما أدى إلى فشل الانتفاضة العسكرية في كل كتالونيا. | ar |
7500651 | Tir als Jocs Olímpics d'estiu de 1912 - Fossa olímpica | La competició de fossa olímpica va ser una de les divuit proves de programa de Tir dels Jocs Olímpics d'Estocolm de 1912. Es disputà entre el 2 i el 4 de juliol de 1912 i en ella hi van prendre part 61 tiradors procedents d'11 nacions diferents. | ca |
7500651 | Strzelectwo na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1912 – trap | Trap mężczyzn był jedną konkurencji strzeleckich rozgrywanych podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912. Zawody odbyły się w dniach 2 – 4 lipca na stadionie Råsunda, w Solnie. Złoty medal zdobył Amerykanin James Graham. | pl |
7500651 | Shooting at the 1912 Summer Olympics – Men's trap | The men's trap (originally called "clay bird shooting") was a shooting sports event held as part of the shooting at the 1912 Summer Olympics programme. It was the third appearance of the event, which had been introduced in 1900. The competition was held from Tuesday, 2 July 1912 to Thursday, 4 July 1912. Each nation could send up to 12 shooters. Sixty-one sport shooters from eleven nations competed. The event was won by James Graham of the United States. Silver went to Alfred Goeldel of Germany and bronze to Haralds Blaus of the Russian Empire. Each of the nations on the podium was making its debut in the event. Graham also received Lord Westbury's Cup, a challenge prize instituted in 1908. | en |
5624222 | Gimnàstica als Jocs Olímpics d'estiu de 1912 - concurs complet per equips | El concurs complet per equips va ser una de les quatre proves de gimnàstica artística que es van disputar als Jocs Olímpics d'Estocolm de 1912. La prova tingué lloc l'11 de juliol de 1912 i en ella hi van prendre part 91 gimnastes de 5 nacions diferents. La competició es va celebrar a l'Estadi Olímpic d'Estocolm. | ca |
5624222 | Gimnastyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1912 – wielobój drużynowy mężczyzn | Wielobój drużynowy mężczyzn inaczej wielobój w systemie europejskim był jedną z czterech konkurencji gimnastycznych rozgrywanych podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie w 1912 roku. Zawody odbyły się 11 lipca na Stadionie Olimpijskim. Złoty medal zdobyła drużyna włoska pod kierownictwem Cornelio Cavalliego. | pl |
5624222 | Gymnastics at the 1912 Summer Olympics – Men's team | The men's team, European system was an artistic gymnastics event held as part of the Gymnastics at the 1912 Summer Olympics programme. It was one of three team gymnastics events. The others were a team competition in the Swedish system and one in the free system. | en |
19881549 | Arabisk mesterskap i friidrett 2015 | Arabisk mesterskap i friidrett 2015 var den 19. utgaven av dette internasjonale mesterskapet i friidrett for utøvere fra arabiske land. Mesterskapet ble arrangert fra 24. til 27. april 2015 på Khalifa Sports City Stadium i Isa by. Cirka 700 utøvere fra 21 land deltok. | no |
19881549 | Championnats panarabes d'athlétisme 2015 | Les Championnats panarabes d'athlétisme 2015, , ont eu lieu du 24 au à Madinat 'Isa, près de Manama, à Bahreïn. | fr |
19881549 | Mistrzostwa Panarabskie w Lekkoatletyce 2015 | 19. Mistrzostwa Panarabskie w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w Manamie w Bahrajnie między 24 a 27 kwietnia 2015. | pl |
19881549 | 2015 Arab Athletics Championships | The 2015 Arab Athletics Championships was the nineteenth edition of the international athletics competition between Arab countries that took place from 24–27 April 2015 at Khalifa Sports City Stadium in Isa Town, close to Manama, the capital of Bahrain. Around 700 athletes from 21 nations attended the event, which was directed by Bahrain's Bader Nasser. The event mascot was an anthropomorphic bird of prey. | en |
19881549 | البطولة العربية لألعاب القوى 2015 | البطولة العربية لألعاب القوى 2015 هي النسخة التاسعة عشر من البطولة العربية لألعاب القوى التي أقيمت من 24 إلى 27 أبريل 2015 على ملعب مدينة خليفة الرياضية في مدينة عيسى جنوب المنامة عاصمة البحرين. شارك حوالي 700 رياضي من 21 دولة في الحدث. كانت التميمة طائر جارح. | ar |
13506432 | Arabisk mesterskap i friidrett 2013 | Arabisk mesterskap i friidrett 2015 var den 18. utgaven av dette internasjonale mesterskapet i friidrett for utøvere fra arabiske land. Mesterskapet ble arrangert fra 21. til 24. mai 2013 i Doha i Qatar. | no |
13506432 | Championnats panarabes d'athlétisme 2013 | Les Championnats panarabes d'athlétisme 2013 ont eu lieu à Doha au Qatar. Ils ont enregistré une forte participation et seule la Syrie n'y a pas été admise, alors que la Libye n’a pu y participer. Le Maroc a de nouveau remporté les jeux grâce notamment à ses athlètes féminines avec 11 titres au total contre 8 pour l’Algérie et 5 pour le Bahreïn qui a compté, comme de coutume, sur un large contingent de naturalisés qui ont presque accaparé les courses de fond et de demi-fond. Pour sa part la néo-Émiratie Betlhem Desalegn leur a ravi deux médailles. Le Qatar a, de son côté, tiré profit de la naturalisation du Nigérian Samuel Francis. | fr |
13506432 | Mistrzostwa Panarabskie w Lekkoatletyce 2013 | 18. Mistrzostwa Panarabskie w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w Dosze w Katarze między 21 a 24 maja 2013. | pl |
13506432 | 2013 Arab Athletics Championships | The 2013 Arab Athletics Championships was the eighteenth edition of the international athletics competition between Arab countries that took place in Doha, Qatar from 21–24 May 2013. | en |
13506432 | البطولة العربية لألعاب القوى 2013 | البطولة العربية لألعاب القوى 2013 كانت النسخة الثامنة عشر من البطولة العربية لألعاب القوى أقيمت في الدوحة عاصمة قطر من 21 إلى 24 مايو 2013. شارك فيها 17 بلداً. | ar |
2954327 | CAC-mesterskapet i friidrett 2008 | CAC-mesterskapet i friidrett 2008 ble arrangert i Cali i Colombia i 2008. | no |
2954327 | 2008 Orta Amerika ve Karayipler Şampiyonası | 2008 Orta Amerika ve Karayipler Şampiyonası, Kolombiya'nin Cali şehrindeki Estadio Pedro Grajales'te, 4-6 Temmuz 2008 tarihleri arasında düzenlenen ve Orta Amerika ve Karayipler Şampiyonası'nın 21.'si olan atletizm şampiyonası. 3'ü davetli olmak üzere toplam 33 ülkeden 383 sporcunun katıldığı şampiyona kapsamında 44 etkinlik yapıldı. Üç gün süren bu etkinlikler kapsamında altı şampiyona rekoru kırıldı. | tr |
2954327 | Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2008 | Les Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme ont eu lieu au Stade Pedro Grajales de Cali, en Colombie du 4 au . 44 épreuves figurent au programme de cette compétition (22 masculines et 22 féminines). | fr |
2954327 | Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce 2008 | 21. Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne zorganizowane kolumbijskim Cali od 4 do 6 lipca 2008 roku. | pl |
2954327 | 2008 Central American and Caribbean Championships in Athletics | The 2008 Central American and Caribbean Championships in Athletics were held at the Estadio Pedro Grajales in Cali, Colombia between 4–6 July 2008. A total of 44 events were contested, of which 22 by male and 22 by female athletes. During the three-day competition, six championship records were broken. The competition took place at almost 1000 m above sea level, a factor which helps athletic performance in some events. | en |
2954325 | CAC-mesterskapet i friidrett 2009 | CAC-mesterskapet i friidrett 2009 ble arrangert i Havanna på Cuba i 2009. | no |
2954325 | Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2009 | Les Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme ont eu lieu du 3 au à La Havane. | fr |
2954325 | Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce 2009 | 22. Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne zorganizowane w stolicy Kuby – Hawanie od 3 do 7 lipca 2009 roku. | pl |
2954325 | 2009 Central American and Caribbean Championships in Athletics | The 2009 Central American and Caribbean Championships (Spanish: "XXII Campeonato CAC Atletismo") was the twenty second edition of the tournament and was held between 3 and 7 July in Havana, Cuba. | en |
2954325 | بطولة أمريكا الوسطى والكاريبي لألعاب القوى 2009 | بطولة أمريكا الوسطى والكاريبي لألعاب القوى 2009 أقيمت في هافانا. شارك فيها 422 رياضياً من 27 بلداً. تصدرت كوبا جدول الميداليات برصيد 53 ميدالية منها 27 ذهبية. | ar |
5742835 | CAC-mesterskapet i friidrett 2013 | CAC-mesterskapet i friidrett 2013 ble arrangert i Morelia i Mexico i 2013. | no |
5742835 | Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme 2013 | Les 24 Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes d'athlétisme se sont déroulés du 5 au à Morelia, État du Michoacán, à 2 000 m d'altitude. Ils ont pris place sur la piste d'athlétisme Ernesto-Canto du Complejo Olímpico Bicentenario, de l'Unidad Deportiva « Bicentenario ». Ils devaient initialement se dérouler un peu plus tard au Hasely Crawford Stadium de Port-d'Espagne, à Trinité-et-Tobago qui a renoncé au printemps 2013. La compétition fait également office de sélection pour les Championnats du monde 2013. | fr |
5742835 | Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce 2013 | 24. Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się od 5 do 7 lipca w Morelii w Meksyku. | pl |
5742835 | 2013 Central American and Caribbean Championships in Athletics | The 24th Central American and Caribbean Championships in Athletics were held at the Pista de Atletismo "Ernesto Canto" del Complejo Olímpico Bicentenario in Morelia, Michoacán, Mexico, between July 5–7, 2013. | en |
5742835 | Campeonato Centroamericano y del Caribe de Atletismo de 2013 | El XXIV Campeonato Centroamericano y del Caribe de Atletismo se desarrolló en la ciudad de Morelia, Michoacán, México, del 5 al 7 de julio de 2013. La sede principal de los eventos fue la pista atlética de la Unidad Deportiva Bicentenario. Originalmente, el campeonato tenía como sede la ciudad de Puerto España, Trinidad y Tobago. | es |
5742835 | بطولة أمريكا الوسطى والكاريبي لألعاب القوى 2013 | بطولة أمريكا الوسطى والكاريبي لألعاب القوى 2013 أقيمت في موريليا، ولاية ميتشواكان. شارك فيها 338 رياضياً من 28 بلداً. تصدرت المكسيك جدول الميداليات برصيد 47 ميدالية منها 17 ذهبية. | ar |
1526470 | Søramerikansk juniormesterskap i friidrett 2011 | Søramerikansk juniormesterskap i friidrett 2011 ble arrangert i Medellín i Colombia i 2011. | no |
1526470 | Championnats d'Amérique du Sud juniors d'athlétisme 2011 | Les 39 Championnats d'Amérique du Sud juniors d'athlétisme ont eu lieu à Medellín en Colombie du 23 au . | fr |
1526470 | Mistrzostwa Ameryki Południowej Juniorów w Lekkoatletyce 2011 | 39. Mistrzostwa Ameryki Południowej Juniorów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się od 23 do 25 września 2011 w kolumbijskim Medellín. | pl |
1526470 | 2011 South American Junior Championships in Athletics | The 39th South American Junior Championships in Athletics were held | en |
65059330 | US Open Championship 2020 | US Open Championship 2020 var den 120. utgaven av golfturneringen US Open og ble arrangert på Winged Foot Golf Club i Mamaroneck i New York fra 17. til 20. september 2020. Turneringen skulle egentlig blitt arrangert fra 18. til 21. juni 2020 som en del av PGA-touren 2019/20, men grunnet koronaviruspandemien ble turneringen utsatt til 2020/21-sesongen. | no |
65059330 | 2020 U.S. Open (golf) | The 2020 United States Open Championship was the 120th U.S. Open, held September 17–20 over the West Course at Winged Foot Golf Club in Mamaroneck, New York, a suburb northeast of New York City. Originally scheduled for June 18–21, the championship was postponed three months due to the COVID-19 pandemic and was played without spectators. It was the first U.S. Open held in September in 107 years. | en |
25223555 | US Open Championship 2017 | US Open Championship 2017 ble arrangert i Erin, Wisconsin i USA i 2017. | no |
25223555 | 2017 U.S. Open (golf) | The 2017 U.S. Open Championship was the 117th U.S. Open, held June 15–18 at Erin Hills in Erin, Wisconsin, northwest of Milwaukee. Brooks Koepka claimed his first major title with a 16-under-par 272, four strokes ahead of runners-up Brian Harman and Hideki Matsuyama. Koepka's score matched the lowest ever at the championship, set in 2011 by Rory McIlroy. | en |
25223555 | Abierto de los Estados Unidos 2017 (golf) | El Abierto de los Estados Unidos 2017 es su 117º edición, comienza el 15 de junio y termina el 18 de junio de 2017 en Erin Hills de Erin, Wisconsin, noroeste de Milwaukee. | es |
4629199 | Sentralamerikanske leker 2013 | Sentralamerikanske leker 2013 ble arrangert i San José i Costa Rica i 2013. | no |
4629199 | Stredoamerické hry 2013 | Stredoamerické hry 2013 boli v poradí 10. Stredoamerické hry, ktoré sa konali v San José, v Kostarike od 3.17. marca 2013, za účasti všetkých 7 štátov Stredoamerickej športovej organizácie (ORDECA). Išlo o najväčšie multišportové podujatie konané v Kostarike. Okrem hlavného mesta sa niektoré podujatia hrali aj v ďalších 5 mestách: Heredia, Chomes, Garabito, Ciudad Colón a Carrillo. Otvárací a záverečný ceremoniál sa odohral na štadióne Estadio Nacional de Costa Rica. Podujatia sa zúčastnilo 2 784 športovcov. | sk |
4629199 | 2013 Central American Games | The 2013 Central American Games, the X edition of the Central American Games, were celebrated in San José, Costa Rica from 3 to 17 March 2013. It was largest multi-sport event organized in Costa Rica. | en |
4629199 | X Juegos Deportivos Centroamericanos | Los X Juegos Deportivos Centroamericanos se llevaron a cabo en Costa Rica, entre el 3 y el 17 de marzo de 2013. Era la primera vez que este país organizaba la justa regional, cuya sede principal fue la ciudad de San José. | es |
2953977 | Junior-VM i håndball for kvinner 2012 | Junior-VM i håndball for kvinner 2012 ble arrangert i Ostrava og Brno i Tsjekkia i 2012. | no |
2953977 | Championnat du monde junior féminin de handball 2012 | Le championnat du monde junior féminin de handball 2012 est la du tournoi. Il s'est déroulé en République tchèque du au . | fr |
2953977 | Mistrzostwa Świata U-20 w Piłce Ręcznej Kobiet 2012 | Mistrzostwa Świata U-20 w Piłce Ręcznej Kobiet 2012 – osiemnaste mistrzostwa świata U-20 w piłce ręcznej kobiet, oficjalny międzynarodowy turniej piłki ręcznej o randze mistrzostw świata organizowany przez IHF mający na celu wyłonienie najlepszej żeńskiej reprezentacji narodowej złożonej z zawodniczek do lat dwudziestu. Odbył się w dniach 1–14 lipca 2016 roku w Czechach. Tytułu zdobytego w 2010 roku broniła reprezentacja Norwegii. | pl |
2953977 | 2012 Women's Junior World Handball Championship | The 2012 Women's Junior World Handball Championship was the 18th edition of the tournament and took place in the Czech Republic from 1 to 14 July. | en |
2953977 | Junior-VM i håndbold 2012 (kvinder) | Juniorverdensmesterskabet i håndbold 2012 for kvinder var det 18. junior-VM i håndbold for kvinder. Mesterskabet blev arrangeret af International Handball Federation og var åbent for spillere født i 1992 eller senere. Slutrunden med deltagelse af 24 hold blev afviklet i Tjekkiet i perioden 1. – 14. juli 2012. | da |
3031922 | Solheim Cup 2009 | Solheim Cup 2009 ble arrangert 21.-23. august på golfanlegget Rich Harvest Farms i Illinois, og det var ellevte gang denne matchkonkurransen for kvinner mellom Europa og USA ble. | no |
3031922 | Solheim Cup 2009 | La Solheim Cup 2009 est la onzième édition de la Solheim Cup et s'est déroulé du 21 au sur le golf "" à Sugar Grove, dans l'Illinois, aux États-Unis. | fr |
3031922 | Solheim Cup 2009 | Solheim Cup 2009 to jedenaste rozgrywki meczów o Puchar Solheima, które miały miejsce od 21 do 23 sierpnia 2009 na polu golfowym Rich Harvest Farms w Sugar Grove, Illinois, USA. Rywalizacja tradycyjnie odbyła się pomiędzy drużynami zawodowych golfistek reprezentujących Stany Zjednoczone oraz Europę. Puchar pozostał w rękach drużyny USA – rywalizacja zakończyła się wynikiem 16 do 12 na ich korzyść. | pl |
3031922 | 2009 Solheim Cup | The 11th Solheim Cup Matches were held August 21–23, 2009 at Rich Harvest Farms in Sugar Grove, Illinois, west of Chicago. The biennial matches are a three-day team competition for professional female golfers, pitting the 12 best players born in the United States against the 12 best players of European nationality. | en |
3376595 | Slaget om Treasury-øyene | Slaget om Treasury-øyene var et slag under andre verdenskrig som fant sted mellom 27. oktober og 12. november 1943 på Treasury-øygruppen; som er en del av Salomonøyene og som inngikk i Stillehavskrigen. Den allierte invasjonen av den japanskholdte øygruppen hadde til hensikt å sikre Mono- og Stirlingøyene slik at en radarstasjon kunne bli bygget på den førstnevnte og den sistnevnte bli brukt som et oppsetningsområde for et angrepet på Bougainville. Angrepet på Treasury-øyene inngikk i en langsiktig alliert strategi for å isolere Bougainville og Rabaul og fjerne garnisonen med et personell på 24 000 i området. | no |
3376595 | Bataille des îles du Trésor | La bataille des îles du Trésor désigne les opérations amphibies menées par la Nouvelle-Zélande, avec l'assistance des États-Unis, contre la garnison japonaise des îles du Trésor du au , dans le cadre de la campagne des îles Salomon (qui était à l'époque un protectorat britannique) durant la guerre du Pacifique. | fr |
3376595 | Battle of the Treasury Islands | The Battle of the Treasury Islands was a Second World War battle that took place between 27 October and 12 November 1943 on the Treasury Islands group, part of the Solomon Islands. The battle formed part of the wider Pacific War and involved New Zealand and US forces fighting against Japanese troops. The majority of the ground forces were provided by the New Zealand 3rd Division. | en |
2550697 | Bryting under Sommer-OL 2012 – Gresk-romersk stil 120 kg | Herrenes gresk-romersk 120 kg i bryting under Sommer-OL 2012 fant sted den 11. august 2012 på ExCeL Exhibition Centre i London. | no |
2550697 | Lutte gréco-romaine aux Jeux olympiques d'été de 2012 - Moins de 120 kg hommes | L'épreuve des moins de 120 kg hommes en lutte gréco-romaine des Jeux olympiques d'été de 2012 a lieu le dans le ExCeL London de Londres. | fr |
2550697 | Zapasy na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2012 – kategoria do 120 kg mężczyzn w stylu klasycznym | Zmagania mężczyzn do 120 kg to jedna z siedmiu męskich konkurencji w zapasach w stylu klasycznym rozgrywanych podczas Letnich Igrzysk Olimpijskich 2012. Pojedynki w tej kategorii wagowej odbyły się 6 sierpnia w hali ExCeL. | pl |
2550697 | Wrestling at the 2012 Summer Olympics – Men's Greco-Roman 120 kg | Men's Greco-Roman 120 kilograms competition at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom, took place on 11 August at ExCeL London. | en |
2954345 | Asiamesterskapet i friidrett 1973 | Asiamesterskapet i friidrett 1973 var det første Asiamesterkapet i friidrett, det ble arrangert i Manila på Filippinene. Det var 22 øvelser for menn og 15 for damer. Japan ble beste nasjon med 18 gullmedaljer foran India med fire. | no |
2954345 | Championnats d'Asie d'athlétisme 1973 | La première édition des Championnats d'Asie d'athlétisme s'est déroulée à Marikina, métropole de Manille, aux Philippines en 1973. | fr |
2954345 | Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce 1973 | 1. Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w Marikinie w pobliżu Manili na Filipinach w 1973 roku. Reprezentanci Japonii wygrali tabelę medalową zdobywając 18 złotych medali. Rywalizacja miała miejsce w dniach 18 - 23 listopada. | pl |
2954345 | 1973 Asian Athletics Championships | The inaugural Asian Athletics Championships were held in 1973 at the Rodriguez Sports Center in Marikina, Rizal, Philippines from November 18–23, 1973. | en |
596452 | Asiamesterskapet i friidrett 1993 | Asiamesterskapet i friidrett 1993 var det niende Asiamesterkapet i friidrett, det ble arrangert i Manila på Filippinene. Det var 22 øvelser for menn og 19 for damer. Kina ble beste nasjon med 23 gullmedaljer foran Sør-Korea og Kasakhstan begge med tre. | no |
596452 | Championnats d'Asie d'athlétisme 1993 | Les Championnats d'Asie d'athlétisme se sont déroulés à Manille, aux Philippines en 1993. | fr |
596452 | Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce 1993 | 10. Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce – zawody sportowe rozegrane w 1993 roku w stolicy Filipin, Manili. | pl |
596452 | 1993 Asian Athletics Championships | The tenth Asian Championships in Athletics were held in early December 1993 in Manila, Philippines. | en |
596452 | بطولة آسيا لألعاب القوى 1993 | بطولة آسيا لألعاب القوى 1993 هي النسخة العاشرة من بطولة آسيا لألعاب القوى أقيمت في مانيلا بالفلبين. تصدرت الصين جدول الميداليات برصيد 38 ميدالية منها 23 ذهبية. | ar |