label_id
stringlengths 3
9
| label_title
stringlengths 3
119
| label_desc
stringlengths 1
3.5k
| label_lang
stringlengths 2
2
|
|---|---|---|---|
3237997 | Libération de Ladysmith | La libération de Ladysmith, également connue en tant que bataille des hauteurs de la Tugela, comprend une série d'actions militaires tenues du 14 au au cours desquelles les troupes britanniques du général Sir Redvers Buller forcèrent les troupes boers du général Louis Botha à lever le siège de Ladysmith au cours de la seconde guerre des Boers. | fr |
3237997 | Relief of Ladysmith | When the Second Boer War broke out on 11 October 1899, the Boers had a numeric superiority within Southern Africa. They quickly invaded the British territory and laid siege to Ladysmith, Kimberley and Mafeking. Britain meanwhile transported thousands of troops both from the United Kingdom itself and from elsewhere in the Empire and by the time the siege of Ladysmith had been lifted, had a huge numeric superiority. | en |
3237997 | Liberación de Ladysmith | Cuando estalló la segunda guerra bóer el 11 de octubre de 1899, los bóeres disponían de una considerable superioridad numérica en el sur de África. Rápidamente, invadieron el territorio británico y sitiaron las localidades de Ladysmith, Kimberley y Mafeking. Mientras tanto, Gran Bretaña transportó al sur de África miles de soldados procedentes tanto del Reino Unido como de otras partes del Imperio y, cuando se levantó el sitio de Ladysmith, tenía una enorme superioridad numérica. | es |
1164870 | Naufrage du pétrolier Prestige | Le , le Prestige, un pétrolier, construit par <a href="Hitachi%20Zosen%20Corporation">Hitachi Shipbuilding & Engineering</a> au Japon en 1976, immatriculé à Nassau (Bahamas), en transit entre la Lettonie et Gibraltar, au large du cap Finisterre et près des côtes de Galice au nord-ouest de l'Espagne, lance un appel de détresse. Durant la tempête s'ouvre une brèche de dans son flanc droit dont la cause reste inconnue ; les témoignages des marins font supposer la collision avec un conteneur, un objet flottant ou une vague déferlante. L'équipage est évacué le . Le , alors que plus de de fioul se sont déjà répandues (polluant ainsi le littoral sur plusieurs dizaines de kilomètres), le gouvernement espagnol fait remorquer le pétrolier loin au large. Après plusieurs tentatives de remorquage vers le nord-ouest (pour l'éloigner des côtes) puis vers le sud (peut-être pour l'envoyer vers le Portugal), le , le navire se brise en deux à des côtes de la Galice et coule par mètres de fond. Pendant les opérations de remorquage, il a perdu de 5 000 à de fioul lourd (sa cargaison est de de fioul lourd). Le navire ayant de nombreuses fissures, le fioul continue de s'échapper, les estimations parlant de par jour au bout de . | fr |
1164870 | Prestige oil spill | The Prestige oil spill occurred off the coast of Galicia, Spain, caused by the sinking of the 26 year old structurally deficient oil tanker in November 2002, carrying 77,000 tonnes of heavy fuel oil. During a storm, it burst a tank on November 13, and French, Spanish, and Portuguese governments refused to allow the ship to dock. The vessel subsequently sank on November 19, 2002, about from the coast of Galicia. It is estimated that it spilled 60,000 tonnes or a volume of of heavy fuel oil. | en |
1164870 | Desastre del Prestige | El desastre del "Prestige" fue un derrame de petróleo en Galicia provocado por el hundimiento del buque petrolero Prestige en 2002. El accidente afectó a 2000 kilómetros de costa española, francesa y portuguesa. | es |
1164870 | Havárie tankeru Prestige | Prestige byl ropný tanker, který se potopil v roce 2002 u pobřeží španělské Galicie a způsobil rozsáhlou ropnou skvrnu. | cs |
26257848 | Championnats du monde d'escalade de 2016 | Les Championnats du monde d'escalade de 2016 ont lieu à Paris du 14 au 18 septembre. Il s'agit de la des Championnats du monde et de la des Championnats du monde de handi-escalade. | fr |
26257848 | Mistrzostwa Świata we Wspinaczce Sportowej 2016 | Mistrzostwa Świata we Wspinaczce Sportowej 2016 – 14. edycja mistrzostw świata we wspinaczce sportowej, która odbyła się w dniach 14–18 września 2016 we francuskim AccorHotels Arena w Paryżu. Marcin Dzieński – polski zawodnik po raz pierwszy zdobył złoty medal mistrzostw świata we wspinacze sportowej "(w konkurencji na szybkość)". Podczas zawodów wspinaczkowych zawodnicy i zawodniczki rywalizowali w 8 konkurencjach. | pl |
26257848 | 2016 IFSC Climbing World Championships | The 2016 IFSC Climbing World Championships, the 14th edition, were held in Paris, France from 14 to 18 September 2016. | en |
26257848 | Campeonato Mundial de Escalada de 2016 | El XIV Campeonato Mundial de Escalada se celebró en París (Francia) entre el 14 y el 18 de septiembre de 2016 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Francesa de Deportes de Escalada. | es |
26257848 | Mistrovství světa ve sportovním lezení 2016 | Mistrovství světa ve sportovním lezení 2016 (: "IFSC Climbing World Championship", : "Championnats du monde d'escalade", : "Campionato del mondo di arrampicata", : "Kletterweltmeisterschaft") se uskutečnilo 14.-18. září v Paříži, pod hlavičkou Mezinárodní federace sportovního lezení (IFSC). Závodů se účastnilo 21 českých závodníků. | cs |
24035052 | Championnats ibéro-américains d'athlétisme 2016 | La des Championnats ibéro-américains d'athlétisme se déroule du 14 au au stade Nilton-Santos de Rio de Janeiro, au Brésil. La compétition réunit les athlètes des pays de la zone Ibéro-Amérique, ainsi que l'Espagne, le Portugal et les nations hispanophones et lusophones d'Afrique. Cette édition est pour la première fois ouverte ("open") à des concurrents en dehors de cette zone, dans des délégations invitées. Elle constitue en plus une épreuve-test ("test event") pour les Jeux olympiques de Rio, avec accès gratuit des spectateurs. | fr |
24035052 | Mistrzostwa Ibero-Amerykańskie w Lekkoatletyce 2016 | 17. Mistrzostwa Ibero-Amerykańskie w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne rozegrane pomiędzy 14–16 maja 2016 roku w brazylijskim Rio de Janeiro. | pl |
24035052 | 2016 Ibero-American Championships in Athletics | The 17th Ibero-American Championships in Athletics were held at the Estádio Olímpico João Havelange in Rio de Janeiro, Brazil, between May 14-16, 2016. Since the event served also as the athletics event test for the 2016 Summer Olympics, countries that do not compete at Ibero-American Championships attended the event, including United States, Saudi Arabia and Australia. However, medals won by those athletes did not count toward the total medal tally. | en |
24035052 | XVII Campeonato Iberoamericano de Atletismo de 2016 | El XVII Campeonato Iberoamericano de Atletismo se celebró en la ciudad de Río de Janeiro (Brasil) del 14 al 16 de mayo de 2016. La sede principal de los eventos fue el Estadio João Havelange.Participaron veinticuatro delegaciones pertenecientes a la Asociación Iberoamericana de Atletismo, y por primera vez en la historia del certamen asistieron delegaciones en calidad de invitadas. | es |
8065947 | Soulèvement de Zamość | Le soulèvement de Zamość est une série d'actions menées de à par la résistance polonaise (principalement Armia Krajowa et Bataliony Chłopskie) contre l'expulsion des Polonais de la région de Zamość dans le cadre du Generalplan Ost. | fr |
8065947 | Powstanie zamojskie | Powstanie zamojskie – obrona Zamojszczyzny przed niemieckimi wysiedleniami, realizowanymi według założeń Generalnego Planu Wschodniego, na przełomie 1942 i 1943. | pl |
8065947 | Zamość uprising | The Zamość uprising comprised World War II partisan operations, 1942–1944, by the Polish resistance (primarily the Home Army and Peasant Battalions) against Germany's "Generalplan-Ost" forced expulsion of Poles from the Zamość region ("Zamojszczyzna") and the region's colonization by German settlers. | en |
24909098 | Championnats d'Afrique d'haltérophilie 2016 | Les championnats d’Afrique d’haltérophilie 2016 ont eu lieu du 7 au à Yaoundé au Cameroun.Ils sont qualificatifs aux Jeux olympiques d’été de 2016. Pour les hommes, les pays classés à qualifient un athlète et pour les femmes, les pays classés à qualifient une athlète . | fr |
24909098 | 2016 African Weightlifting Championships | The 2016 African Weightlifting Championships was held in Yaoundé, Cameroon between May 7 and May 13, 2016. | en |
4197178 | Rébellion irlandaise de 1803 | La rébellion irlandaise de 1803 (en ) est la tentative infructueuse d'un groupe de nationalistes irlandais d'obtenir l'indépendance de l'Irlande vis-à-vis du Royaume-Uni. | fr |
4197178 | Irish rebellion of 1803 | The Irish rebellion of 1803 was an unsuccessful violent attempt by a small group of Irish republicans and Irish nationalists to secure Ireland's independence as an independent secular republic from Great Britain. | en |
15071846 | Séisme de 2013 à Bohol | Le séisme de 2013 à Bohol est un séisme d'une magnitude de moment MW de 7,2 qui a eu lieu le sur l'île de Bohol, dans l'archipel des Visayas aux Philippines. | fr |
15071846 | 2013 Bohol earthquake | The 2013 Bohol earthquake occurred on October 15 at in Bohol, an island province located in Central Visayas, Philippines. The magnitude of the earthquake was recorded at Mw 7.2, with epicenter of Sagbayan, and its depth of focus was . It affected the whole Central Visayas region, particularly Bohol and Cebu. The earthquake was felt in the whole Visayas area and as far as Masbate island in the north and Cotabato provinces in southern Mindanao. | en |
15071846 | Terremoto de Bohol de 2013 | El terremoto de Bohol de 2013 ocurrió el 15 de octubre de 2013 a las 00:12 UTC (8:12 a.m. hora local) en la isla provincia de Bohol en Filipinas. La magnitud fue de 7,2 en la escala de magnitud de momento y el epicentro se localizó a una profundidad de 30 kilómetros (19 millas), a 5 kilómetros (3,1 millas) al este de Balilihan y a 629 kilómetros (391 millas) de Manila, capital de las Filipinas. El sismo se sintió tan lejos como en Davao City, en la isla de Mindanao. | es |
4629746 | Championnats panaméricains juniors d'athlétisme 2013 | Les 17 Championnats panaméricains juniors d'athlétisme se déroulent à Medellín du 23 au au stade Alfonso-Galvis-Duque. Ils devaient initialement avoir lieu à Lima, qui a renoncé. | fr |
4629746 | Mistrzostwa Panamerykańskie Juniorów w Lekkoatletyce 2013 | 17. Mistrzostwa Panamerykańskie Juniorów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne dla sportowców do lat 19, które odbyły się między 23 a 25 sierpnia 2013 w kolumbijskim Medellín. Pierwotnie impreza miała odbyć się w peruwiańskiej Limie. | pl |
4629746 | 2013 Pan American Junior Athletics Championships | The 2013 Pan American Junior Championships was held at the Estadio Alfonso Galvis Duque in Medellin, Colombia, from 23–25 August. The competition was originally scheduled for 2–4 August in Lima, Peru. Lima was ruled out as the host and the dates were also amended in April, due to the clash with the 2013 World Games in Cali and its proximity to the 2013 World Championships in Athletics. | en |
9287981 | Jeux de la Francophonie de 1989 | Les Jeux de la Francophonie 1989, Jeux de la Francophonie, se sont déroulés du 8 au à Casablanca et Rabat, au Maroc. | fr |
9287981 | Igrzyska Frankofońskie 1989 | I Igrzyska Frankofońskie – multidyscyplinarne zawody sportowe, które odbywały się między 8 lipca i 22 lipca 1989 w dwóch marokańskich miastach - Rabacie i Casablance. W tej edycji igrzysk frankofońskich wystartowało ok. 1700 sportowców, którzy reprezentowali 38 krajów. | pl |
9287981 | 1989 Jeux de la Francophonie | The 1989 Jeux de la Francophonie, also known as "Iers Jeux de la Francophonie", (French for "Francophone Games") were held in Casablanca and Rabat, Morocco, from 8 to 22 July 1989. | en |
4290907 | Rébellion de Zhong Hui | La Rébellion de Zhong Hui est une révolte contre le Royaume de Wei, initiée en 264 par le général Zhong Hui, avec l'aide de Jiang Wei, un général du Royaume de Shu. Ledit royaume de Shu venait juste d’être vaincu et annexé au Wei à la suite d'une campagne conduite par Zhong Hui. Zhong se pensait capable de s'opposer à Sima Zhao, le régent du Wei, et à Deng Ai, qui l'avait secondé dans sa conquête, pour créer un nouveau royaume sur les ruines du Shu. Lors du conflit qui s'ensuit, Deng Ai est tué avec son fils, pendant que les soldats de Zhong Hui se révoltent contre leur général. | fr |
4290907 | Zhong Hui's Rebellion | Zhong Hui's Rebellion was a rebellion in March 264 led by Zhong Hui, a general of the state of Cao Wei, against the Wei regent, Sima Zhao. Zhong Hui had support from Jiang Wei, a general from the former state of Shu Han, which was conquered by Wei forces just before the rebellion started. Zhong Hui, as one of the Wei commanders in the Conquest of Shu by Wei, had considered himself capable enough to overcome the Wei regime and establish his own kingdom in the newly conquered Shu territory. The rebellion ended when some Wei officers and soldiers, who were unwilling to join Zhong Hui, started a mutiny against him and killed him and Jiang Wei. | en |
4290907 | กบฏจงโฮย | กบฏจงโฮย () การกบฏที่เกิดขึ้นในเดือนมีนาคม ค.ศ. 264 นำโดย จงโฮย ขุนพลแห่ง วุยก๊ก ต่อผู้สำเร็จราชการแห่งวุยก๊ก สุมาเจียว ซึ่งจงโฮยได้รับการสนับสนุนจาก เกียงอุย ขุนพลของรัฐสิ้นสภาพ จ๊กก๊ก ซึ่งถูกพิชิตโดย วุยก๊ก ที่มีเป้าหมายในการฟื้นฟูจ๊กก๊กขึ้นมาอีกครั้งหนึ่งโดยก่อนที่การกบฏจะเริ่มขึ้นนั้น จงโฮย เป็นหนึ่งในผู้บัญชาการของวุยก๊กในสงคราม การพิชิตจ๊กก๊กของวุยก๊ก และมีความปรารถนาในการจะตั้งอาณาจักรของตนในเขตแดนของจ๊กก๊กเมื่อการกบฏสิ้นสุดลงขุนนางและทหารของวุยก๊กบางส่วนที่ไม่ได้เข้าร่วมกับจงโฮยได้เข้าต่อสู้กับเขาและสังหารเขาพร้อมกับเกียงอุยทำให้ความฝันของเกียงอุยในการฟื้นฟูจ๊กก๊กต้องสิ้นสุดลง | th |
4290907 | Pemberontakan Zhong Hui | Pemberontakan Zhong Hui adalah sebuah pemberontakan pada bulan Maret 264 yang dipimpin oleh jenderal Zhong Hui, melawan Sima Zhao, wali penguasa negara Cao Wei. Zhong Hui mendapat dukungan dari Jiang Wei, jenderal dari negara Shu Han, yang ditaklukkan oleh pasukan Wei sebelum pemberontakan dimulai. Sebagai salah satu pemimpin dalam Penaklukan Shu oleh Wei, Zhong Hui menganggap dirinya mampu untuk mengalahkan rezim Wei dan mendirikan kerajaannya sendiri di bekas wilayah Shu. Pemberontakan berakhir ketika beberapa perwira dan prajurit Wei yang tidak mau bergabung Zhong Hui melakukan dahagi sehingga membuat Zhong Hui dan Jiang Wei terbunuh. | id |
4567526 | Convention nationale républicaine de 1952 | La Convention nationale républicaine de 1952 s'est tenue à l'International Amphitheatre de Chicago du 7 au 11 juillet. Elle aboutit à la nomination du populaire héros de guerre, le général Dwight D. Eisenhower comme candidat à l'élection présidentielle. Le sénateur de Californie, Richard Nixon, connu pour sa croisade anti-communiste, prit la place de vice-président sur le ticket républicain. | fr |
4567526 | 1952 Republican National Convention | The 1952 Republican National Convention was held at the International Amphitheatre in Chicago, Illinois from July 7 to 11, 1952, and nominated the popular general and war hero Dwight D. Eisenhower of New York, nicknamed "Ike," for president and the anti-communist crusading Senator from California, Richard M. Nixon, for vice president. | en |
4567526 | Konvensi Nasional Partai Republik 1952 | Konvensi Nasional Partai Republik 1952 diadakan di International Amphitheatre, Chicago, Cook County, Illinois dari 7 Juli sampai 11 Juli 1952, dan menominasikan jenderal populer dan pahlawan perang Dwight D. Eisenhower dari Kansas, berjuluk "Ike," untuk jabatan presiden dan Senator anti-komunis asal California, Richard M. Nixon, untuk jabatan wakil presiden. | id |
6117098 | Expédition de Jackson | L'expédition de Jackson s'est déroulée à la suite de la reddition de Vicksburg, Mississippi en . Le major général de l'Union William T. Sherman commande l'expédition pour disperser les efforts de secours du général Joseph E. Johnston dans la région de Vicksburg. | fr |
6117098 | Jackson Expedition | The Jackson Expedition occurred in the aftermath of the surrender of Vicksburg, Mississippi in July 1863. Union Maj. Gen. William Tecumseh Sherman led the expedition to clear General Joseph E. Johnston's relief effort from the Vicksburg area. The mission was successful and helped ensure that the Mississippi River remained in Union possession for the remainder of the war. | en |
2818731 | 97e Coupe Grey | La Coupe Grey, décernée aux Alouettes de Montréal, champion de la saison 2009 de la Ligue canadienne de football, s'est déroulée le au Stade McMahon de Calgary, en Alberta. | fr |
2818731 | 97th Grey Cup | The 97th Grey Cup was played on November 29, 2009, at McMahon Stadium in Calgary, Alberta, and decided the Canadian Football League (CFL) champion for the 2009 season. The Montreal Alouettes came from behind to defeat the Saskatchewan Roughriders 28–27, on a 33-yard field goal by Damon Duval as time ran out. Duval had actually missed a first attempt, but Saskatchewan was penalized for having too many men on the field, allowing Duval a second field goal attempt. | en |
3588253 | Émeutes de 1968 à Chicago | Les émeutes de 1968 à Chicago commencèrent après l'assassinat de Martin Luther King le . Des émeutes éclatèrent dès le dans les ghettos afro-américains des quartiers ouest de Chicago sur environ 28 blocs situés sur West Madison Street. Comme dans 125 autres villes à travers les États-Unis, Chicago fut la proie des pillages, agressions et incendies criminels qui eurent lieu principalement dans le corridor entre "Roosevelt Road" au sud et "Chicago Avenue" au nord. | fr |
3588253 | 1968 Chicago riots | The 1968 Chicago riots, in the United States, were sparked in part by the assassination of Martin Luther King Jr. Rioting and looting followed, with people flooding out onto the streets of major cities. Soon riots began, primarily in black urban areas. Over 100 major U.S. cities experienced disturbances, resulting in roughly $50 million in damage. | en |
23016504 | 24 Heures de Daytona 2016 | Les 24 Heures de Daytona 2016 (Rolex ), disputées les et sur le , sont la cinquante-quatrième édition de cette épreuve, la cinquantième sur un format de vingt-quatre heures, et la première manche du WeatherTech SportsCar Championship 2016. Elle est remportée par la Ligier JS P2-HPD de l'écurie Extreme Speed Motorsports. | fr |
23016504 | 2016 24 Hours of Daytona | The 2016 24 Hours of Daytona (formally the 54th Rolex 24 at Daytona) was an International Motor Sports Association (IMSA)-sanctioned 24-hour automobile endurance race for Prototype and Grand Touring sports cars held at the Daytona International Speedway combined road course in Daytona Beach, Florida, on January 30–31, 2016, before approximately 35,000 people. It was the first of twelve 2016 WeatherTech SportsCar Championship races, the 54th 24 Hours of Daytona, and the first of the four-round North American Endurance Cup. | en |
28228214 | College Football Championship Game 2018 | Le College Football Championship Game 2018 est un match de football américain de niveau universitaire d'après-saison régulière organisé par la NCAA. | fr |
28228214 | 2018 College Football Playoff National Championship | The 2018 College Football Playoff National Championship was a college football bowl game that determined a national champion in the NCAA Division I Football Bowl Subdivision for the 2017 season. The Alabama Crimson Tide defeated the Georgia Bulldogs 26–23, coming back from a 13–0 deficit at halftime to secure the win in overtime. True freshman quarterback Tua Tagovailoa and defensive tackle Daron Payne were respectively named the offensive and defensive players of the game. | en |
30744449 | Bombardement de Casablanca | Le bombardement de Casablanca,appelé aussi "guerre de la Chaouia" ou bataille de Casablanca, qui eut lieu du 5 au 7 août 1907, est une attaque navale française qui détruisit la ville marocaine de Casablanca. La France utilisa principalement des bombardements navals et incendiaires avec des cuirassés, provoquant entre . Elle fait suite à l’insurrection de Casablanca qui a vu les tribus marocaines de la Chaouia massacrer plusieurs Européens et prendre le contrôle de la ville pour s'opposer à la colonisation française. | fr |
30744449 | Bombardment of Casablanca (1907) | The Bombardment of Casablanca (; ) was a French naval attack taking place from August 5–7 in 1907 that destroyed the Moroccan city of Casablanca. France used mainly artillery fire from battleships to bomb the city and targets in the surrounding area, causing an estimated 6,000-15,000 Moroccan deaths. The bombardment of Casablanca opened a western front to the French conquest of Morocco, following Hubert Lyautey's occupation of Oujda in the east earlier that year. | en |
30744449 | قصف الدار البيضاء | قصف الدار البيضاء كان مهاجمة بحرية فرنسية من 5 إلى 7 أغسطس 1907 دمرت مدينة الدار البيضاء المغربية. استخدمت فرنسا نيران مدافع بوارج بالأغلب لقصف المدينة ومقاصد في المنطقة المحيطة لها، تسببا في وفاة ما يقدر بين 1500 و7500 نسمة. جاء القصف عقب عصيان الدار البيضاء الذي ابتدأ يوم 30 يوليو 1907، فيما قتل متمردون من قبائل الشاوية 8-9 عمال أوروبيين واستولوا على المدينة معارضة على بناء فرنسا لخط سككي فوق حرمة مقبرة سيدي بليوط وسيطرتها على مكتب الديوان بصفة خاصة وعلى الاستعمار الفرنسي بصفة عامة. | ar |
65088700 | Exécution de Charles Ier | L'exécution de Charles par décapitation est survenue le mardi 30 janvier 1649 devant la maison des banquets à Whitehall. L'exécution a été le point culminant de conflits politiques et militaires entre les royalistes et les parlementaires en Angleterre pendant la guerre civile anglaise, conduisant à la capture et au procès de Charles. Le samedi 27 janvier 1649, la parlementaire avait déclaré Charles coupable d'avoir tenté de «maintenir en lui-même un pouvoir illimité et tyrannique de gouverner selon sa volonté, et de renverser les droits et libertés du peuple» et il fut condamné à mort. | fr |
65088700 | Execution of Charles I | The execution of Charles I by beheading occurred on Tuesday 30 January 1649 outside the Banqueting House in Whitehall. The execution was the culmination of political and military conflicts between the royalists and the parliamentarians in England during the English Civil War, leading to the capture and trial of Charles I. On Saturday 27 January 1649, the parliamentarian High Court of Justice had declared Charles guilty of attempting to "uphold in himself an unlimited and tyrannical power to rule according to his will, and to overthrow the rights and liberties of the people" and he was sentenced to death. | en |
65088700 | إعدام تشارلز الأول | تم إعدام تشارلز الأول بقطع رأسه يوم الثلاثاء 30 يناير 1649 خارج دار المآدب في وايتهول. كان الإعدام تتويجاً للنزاعات السياسية والعسكرية بين الملكيين والبرلمانيين في إنجلترا خلال الحرب الأهلية الإنجليزية، مما أدى إلى القبض على تشارلز الأول ومحاكمته. يوم السبت 27 يناير 1649، أعلنت محكمة العدل العليا في البرلمان بأن تشارلز مذنب وحاول "التمسك بنفسه بسلطة غير محدودة وطاغية للحكم وفقًا لإرادته، والإطاحة بحقوق الناس وحرياتهم" وحُكم عليه بالإعدام. | ar |
4593569 | Championnats d'Europe de slalom (canoë-kayak) 1998 | Les championnats d'Europe de slalom de canoë-kayak se déroulent à Roudnice nad Labem (République tchèque) du 18 au . | fr |
4593569 | 1998 European Canoe Slalom Championships | The 1998 European Canoe Slalom Championships took place in Roudnice nad Labem, Czech Republic from 18 to 23 August 1998 under the auspices of the European Canoe Association (ECA). It was the 2nd edition. | en |
4593569 | Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1998 | El II Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Roudnice nad Labem (República Checa) en 1998 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo. | es |
4600004 | Championnats d'Europe de slalom (canoë-kayak) 2002 | Les championnats d'Europe de slalom de canoë-kayak se déroulent à Bratislava (Slovaquie) du 12 au . | fr |
4600004 | 2002 European Canoe Slalom Championships | The 2002 European Canoe Slalom Championships took place in Bratislava, Slovakia between 12 and 14 July 2002 under the auspices of the European Canoe Association (ECA). It was the 4th edition of the senior championships. It was also the 1st edition of the Under 23 European Championships, which in the following years were held together with the Junior European Championships. The team events were held as an open event for both senior and U23 athletes. Countries were allowed to enter two teams in each team event. The races took place at the Čunovo Water Sports Centre on an offshoot of the Danube river. | en |
4600004 | Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2002 | El IV Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Bratislava (Eslovaquia) en 2002 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Eslovaca de Piragüismo. | es |
16056284 | Soulèvement de 1915 au Nyassaland | Le soulèvement de 1915 au Nyassaland (ou soulèvement de Chilembwe) est une rébellion contre le pouvoir colonial britannique au Nyassaland (aujourd'hui le Malawi) qui se produit en . Il est mené par John Chilembwe, un pasteur baptiste formé aux États-Unis, influencé par le millénarisme chrétien. La révolte prend naissance dans l'église de son village de Mbombwe, dans le sud-est du pays. Elle concerne essentiellement la classe moyenne africaine, et elle est alimentée par les griefs contre le système colonial, le travail forcé, la discrimination et les nouvelles espérances portées par la population après la Première Guerre mondiale. | fr |
16056284 | Chilembwe uprising | The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) which took place in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister. Based around his Church in the village of Mbombwe in the south-east of the protectorate, the leaders of the revolt were mainly from an emerging black middle class. They were motivated by grievances against the colonial system including forced labour, racial discrimination, and new demands imposed on the indigenous population following the outbreak of World War I. | en |
66124308 | Karaté aux Jeux africains de 2019 | Les compétitions de karaté aux Jeux africains de 2019 ont lieu du 24 au au Palais des sports du Complexe sportif Prince Moulay Abdellah à Rabat, au Maroc. | fr |
66124308 | Karate at the 2019 African Games | Karate at the 2019 African Games was held from 24 to 26 August 2019 in Rabat, Morocco. | en |
2935426 | Campagne libératrice de la Nouvelle-Grenade | La Campagne libératrice de la Nouvelle-Grenade est une campagne militaire entreprise par Simón Bolívar au début de l'année 1819 pour libérer la Nouvelle-Grenade (actuelle Colombie) de la domination espagnole. La campagne cherche à se conformer aux décisions prises lors du Congrès d'Angostura, au cours duquel il a été décidé de la création de la République de Colombie, État regroupant les anciennes colonies espagnoles de la Capitainerie générale du Venezuela, la Vice-royauté de Nouvelle-Grenade et la Real Audiencia de Quito, territoires qui, à l'exception du sud et de l'est du Venezuela, sont alors sous domination espagnole. Bolívar décide que, à la suite de la retraite de Pablo Morillo dans ses quartiers d'hiver de Calabozo après la campagne d'Apure, le moment est opportun d'effectuer la pleine libération de la Nouvelle-Grenade. La campagne dure , du , lorsque Bolívar expose son plan aux chefs de l'armée patriotique dans le village de Setenta, au 10 août de la même année, lorsque Bolívar entre sans résistance à Bogota, la capitale de la Nouvelle-Grenade. | fr |
2935426 | Bolívar's campaign to liberate New Granada | Bolívar's campaign to liberate New Granada of 1819-1820 was part of the Colombian and Venezuelan wars of independence and was one of the many military campaigns fought by Simón Bolívar. Bolívar's victory in New Granada (today, Colombia, Venezuela, Ecuador and Panama) secured the eventual independence of northern South America. It provided Bolívar with the economic and human resources to complete his victory over the Spanish in Venezuela and Colombia. Bolívar's attack on New Granada is considered one of the most daring in military history, compared by contemporaries and some historians to Napoleon's crossing of the Alps in 1800 and José San Martín's Crossing of the Andes in 1817. | en |
2935426 | Campaña Libertadora de Nueva Granada | La Campaña Libertadora fue una campaña militar emprendida por Simón Bolívar y Francisco de Paula Santander a principios de 1819 para liberar la Nueva Granada (actual Colombia) del dominio español. La campaña buscaba preparar el terreno para la creación de la República de Colombia, estado que comprendería las antiguas colonias españolas del Virreinato de Nueva Granada, la Capitanía General de Venezuela y la Real Audiencia de Quito, territorios que para entonces, con excepción del sur y oriente de Venezuela, se hallaban en poder de los españoles; lo cual se materializa en el Congreso de Angostura, con la Constitución de la República de Colombia (17 de diciembre de 1819) | es |
931676 | Maquis des Glières | Le maquis des Glières est un mouvement résistant français ayant opéré entre le et le , durant l'occupation allemande, sur le plateau des Glières, en Haute-Savoie. Créé par l'Armée secrète, il est commandé par le lieutenant Tom Morel et encadré notamment par des anciens du des chasseurs alpins d'Annecy. Le maquis se dissout après avoir été encerclé et pourchassé par la Milice et la Wehrmacht. | fr |
931676 | Maquis des Glières | The Maquis des Glières was a Free French Resistance group, which fought against the 1940–1944 German occupation of France in World War II. The name is also given to the military conflict that opposed Resistance fighters to German, Vichy and Milice forces. | en |
2984975 | Combat de la Shannon et de la Chesapeake | Le combat de la "Shannon" et de la "Chesapeake", parfois appelé bataille de Boston Harbour, est une bataille navale livrée le , au large de Boston, pendant la guerre anglo-américaine de 1812. Durant ce bref affrontement, plus de sont tués. Il s'agit du seul affrontement de la guerre entre deux frégates de même taille. | fr |
2984975 | Capture of USS Chesapeake | The capture of USS "Chesapeake", also known as the Battle of Boston Harbor, was fought on 1 June 1813, between the Royal Navy frigate and the United States Navy frigate , as part of the War of 1812 between the United States and the United Kingdom. The "Chesapeake" was captured in a brief but intense action in which 71 men were killed. This was the only frigate action of the war in which there was no preponderance of force on either side. | en |
2984975 | Perampasan USS Chesapeake | Perampasan USS "Chesapeake", atau Pertarungan Boston Harbor, terjadi pada 1 Juni 1813, antara fregat Angkatan Laut Kerajaan dan fregat Amerika , sebagai bagian dari Perang 1812 antara Amerika Serikat dan Inggris Raya. Perampasan "Chesapeake" menewaskan sekitar 80 orang dan merupakan satu-satunya aksi perang di mana tidak ada kekuatan yang lebih besar pada kedua sisi. | id |
951076 | Campagne d'Estrémadure | La campagne d'Estrémadure désigne un des tout premiers épisodes la guerre civile espagnole, entre le 5 et . Au cours de ces opérations, l'armée rebelle des nationalistes a réussi à unir les deux principales zones où il avait gagné du soutien à la suite du soulèvement des 17 et 18 juillet 1936 : d'une part le nord-ouest et le centre-ouest de la péninsule, d'autre part le sud de l'Andalousie et le Maroc espagnol. | fr |
951076 | Extremadura campaign | The Extremadura campaign was a campaign in Extremadura, Spain during the Spanish Civil War. It culminated in the Battle of Badajoz in August 1936, from which the troops of the Army of Africa under the command of Francisco Franco moved quickly to begin the march to Madrid. | en |
951076 | Campaña de Extremadura | La Campaña de Extremadura es el nombre por el que se conoce a un episodio bélico de la Guerra Civil Española durante el cual el ejército sublevado logró unir las dos zonas principales en las que había triunfado el levantamiento del 18 de julio, el centro norte peninsular y el Marruecos español, y reunir así al Ejército de África con el Ejército del Norte. La ofensiva se concretó con la batalla de Badajoz en agosto de 1936, a partir de la cual las tropas del Ejército de África bajo el mando de Francisco Franco avanzaron rápidamente por Extremadura para iniciar la marcha hacia Madrid. Esta campaña y la durísima represión que la acompañó ha sido estudiada por Francisco Espinosa en su libro titulado "La columna de la muerte". | es |
951076 | حملة إكستريمادورا | حملة إكستريمادورا هو الاسم الذي تُعرف به إحدى حلقات القتال من الحرب الأهلية الإسبانية، تمكن خلالها الجيش المتمرد من توحيد المنطقتين الرئيسيتين اللتين انتصرت فيهما انتفاضة 18 يوليو، وهما وسط شمال البر الإسباني مع المغرب الإسباني، وبالتالي توحيد جيش إفريقيا مع جيش الشمال. تجسد الهجوم في معركة بطليوس في أغسطس 1936، والتي من خلالها تقدمت قوات الجيش الإفريقي بقيادة فرانسيسكو فرانكو بسرعة عبر إكستريمادورا لبدء المسيرة نحو مدريد. | ar |
2907538 | Championnats du monde de BMX 2007 | Les championnats du monde de BMX 2007 se sont déroulés à Victoria (Colombie-Britannique) au Canada du 26 juillet au . | fr |
2907538 | Mistrzostwa Świata w Kolarstwie BMX 2007 | 12. Mistrzostwa świata w kolarstwie BMX 2007 odbyły się w kanadyjskiej Victorii, w dniach 26 - 29 lipca 2007 roku. W programie znalazło się osiem konkurencji: wyścig elite i juniorów oraz cruiser elite i juniorów, zarówno dla kobiet jak i mężczyzn. W klasyfikacji medalowej zwyciężyli reprezentanci Francji zdobywając łącznie trzy medale, w tym dwa złote. | pl |
2907538 | 2007 UCI BMX World Championships | The 2007 UCI BMX World Championships took place in Victoria, British Columbia in Canada and crowned world champions in the cycling discipline of BMX. Great Britain's Shanaze Reade built upon winning gold at the junior level last year and winning gold at the 2007 UCI Track Cycling World Championships by taking victory in the Elite Women category. In the elite men's event, Kyle Bennett won his third world championship. | en |
2907538 | Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2007 | El XII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Victoria (Canadá) entre el 27 y el 29 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Canadiense de Ciclismo. | es |
3510654 | Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2008 | Les Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2008 (en anglais : "2008 Olympic trials") en vue des Jeux de Pékin ont eu lieu du 27 juin au au stade Hayward Field de Eugene dans l'Oregon. La compétition sert aussi de championnats nationaux pour les États-Unis. | fr |
3510654 | 2008 United States Olympic Trials (track and field) | The 2008 United States Olympic Trials for track and field were held at Hayward Field in Eugene, Oregon. Organised by USA Track and Field, the ten-day competition lasted from June 27 until July 8 and served as the national championships in track and field for the United States. | en |
2954576 | Championnats d'Europe de judo 1965 | La des championnats d'Europe de judo, s'est déroulée les 23 et à Madrid, en Espagne. Ce sont dorénavant 6 titres individuels qui sont décernés dans les épreuves suivantes: poids plumes, légers, moyens, mi-lourds, lourds et toutes catégories et ce dans les deux compétitions amatrice et professionnelle. La seconde journée de compétition est marquée par la présence du prince Juan Carlos et de la princesse Sophie. | fr |
2954576 | 1965 European Judo Championships | The 1965 European Judo Championships were the 14th edition of the European Judo Championships, and were held in Madrid, Spain, on 18 May 1965. The Championships were held in two separate categories: amateur (seven events) and professional (six events). The amateur contests were subdivided into six individual competitions, and a separate team competition. As the Soviet and other Socialist judokas were competing on a strictly non-profit basis, they were allowed to compete both professionally, and as amateurs. As before, more than one representative of a single national team were allowed to qualify for participation in each event. | en |
2954576 | Campeonato Europeo de Yudo de 1965 | El XIII Campeonato Europeo de Yudo se celebró en Madrid (España) entre el 23 y el 24 de mayo de 1965 bajo la organización de la Unión Europea de Yudo (EJU) y la Real Federación Española de Yudo. | es |
6464343 | Révolution de La Paz | La révolution de La Paz est le soulèvement qui eut lieu le dans la ville de La Paz, dans ce qui était alors la vice-royauté du Río de la Plata, subdivision de l’Empire espagnol. | fr |
6464343 | La Paz revolution | The city of La Paz, in the region of Upper Peru (now Bolivia, then part of the Viceroyalty of the Río de la Plata) experienced a revolution in 1809 that deposed Spanish authorities and declared independence. It is considered one of the early steps of the Spanish American wars of independence, and an antecedent of the independence of Bolivia. However, the revolution was defeated shortly afterwards, and the city returned to Spanish rule. | en |
6464343 | Junta Tuitiva | La Junta Tuitiva de los Derechos del Rey y del Pueblo fue un gobierno local formado en La Paz el 16 de julio de 1809, que duró hasta el 30 de septiembre de 1809 cuando fue reemplazada por el gobierno personal de Pedro Domingo Murillo, uno de los impulsores de la junta. El 11 de noviembre del mismo año, los realistas recuperarían la ciudad. | es |
6464343 | ثورة لاباز | شهدت مدينة لاباز، الواقعة في منطقة بيرو العليا ( بوليفيا الآن، التي كانت جزءًا من ملكية ريو دي لا بلاتا) ثورة في عام 1809 أطاحت بالسلطات الإسبانية وأعلنت الاستقلال. تعتبر إحدى الخطوات الأولى لحروب الاستقلال الإسبانية الأمريكية، وسابقة لاستقلال بوليفيا. ومع ذلك، هُزمت الثورة بعد ذلك بوقت قصير، وعادت المدينة إلى الحكم الإسباني. | ar |
65091244 | Coupe de la Major League Soccer 2019 | La Coupe de la Major League Soccer 2019 est la de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 10 novembre 2019 entre les Sounders de Seattle, champions de la conférence de l'Ouest et le Toronto FC, champion de la conférence Est. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Seattle. | fr |
65091244 | MLS Cup 2019 | MLS Cup 2019 was the 24th edition of the MLS Cup, the championship match of Major League Soccer (MLS), and took place on November 10, 2019, at CenturyLink Field in Seattle, Washington, United States. The match was contested by Seattle Sounders FC and Toronto FC to determine the champion of the 2019 season. It was a rematch of the 2016 and 2017 editions of the MLS Cup, which were won by Seattle and Toronto, respectively. This was the third final for both teams and the first to be hosted by the Sounders, as both of the previous Seattle–Toronto finals were held at BMO Field in Toronto, Ontario, Canada. | en |
3051491 | Prise de Valdivia | La prise de Valdivia est une opération navale de la guerre d'indépendance du Chili qui se déroula dans la nuit du 3 au . Un commando de 250 hommes menés par Thomas Cochrane débarqua et prit d'assaut les forts de la ville au cours d'une attaque soigneusement préparée. La garnison paniqua et s'enfuit, laissant derrière elle une centaine de morts tandis que Cochrane ne perdit que sept hommes. | fr |
3051491 | Capture of Valdivia | The Capture of Valdivia () was a battle in the Chilean War of Independence between Royalist forces commanded by Colonel Manuel Montoya and Fausto del Hoyo and the Patriot forces under the command of Thomas Cochrane and Jorge Beauchef, held on 3 and 4 February 1820. The battle was fought over the control of the city Valdivia and its strategic and heavily fortified harbour. In the battle Patriots gained control of the southwestern part of the Valdivian Fort System after an audacious assault aided by deception and the darkness of the night. The following day the demoralised Spanish evacuated the remaining forts, looted local Patriot property in Valdivia and withdrew to Osorno and Chiloé. Thereafter, Patriot mobs looted the property of local Royalists until the Patriot army arrived to the city imposing law and order. | en |
3051491 | Toma de Valdivia | La toma de Valdivia fue una batalla de la Independencia de Chile librada entre tropas realistas españolas, comandadas por el coronel Manuel Montoya, y tropas de Chile, dirigidas por el almirante británico Thomas Cochrane, entre los días 3 y 4 de febrero de 1820. | es |
2954684 | Championnats d'Europe de slalom (canoë-kayak) 2009 | Les championnats d'Europe de slalom de canoë-kayak se déroulent à Nottingham (Royaume-Uni) du 28 au . | fr |
2954684 | 2009 European Canoe Slalom Championships | The 2009 European Canoe Slalom Championships took place at the Holme Pierrepont National Watersports Centre in Nottingham, United Kingdom between May 28 and 31, 2009 under the auspices of the European Canoe Association (ECA). It was the 10th edition. | en |
2954684 | Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2009 | El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 28 y el 31 de mayo de 2009 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Unión Británica de Piragüismo. | es |
3485855 | Siège de Cambrai (1677) | Le siège de Cambrai eut lieu du 20 mars au pendant la guerre de Hollande. | fr |
3485855 | Siege of Cambrai (1677) | The Siege of Cambrai took place from 20 March to 19 April 1677 during the 1672-1678 Franco-Dutch War; then part of the Spanish Netherlands, it was invested by a French army under the duc de Luxembourg. Siege operations were supervised by the military engineer Vauban; Louis XIV was nominally in command but played little part in operations. | en |