mn
stringlengths 5
12.6k
| en
stringlengths 0
4.76k
|
|---|---|
Дашрамд дуулгахад "Буянт-Ухаа-1" хорооллын орон сууцны нэг метр квадратын үнэ 1 сая 280 мянган төгрөгөөр үнэлэгдэжээ. | The price of a 1-square meter apartment in "Buyant-Ukhaa-1" apartment was valued at 1 million 280 thousand MNT. |
Бохь гэх мэт зарим бүтээгдэхүүнийг харахаар нэг их гоё гялалзаад байдаг даа? | Do you see some products like chewing gum? |
Үүний хажуугаар нотариат гэж баахан цаас барьж гүйгээд 500 гаруй мянган төгрөг "идүүлчихэж" байв. | At the same time, the notary said that a lot of 500 thousand tugrugs ran and ran a piece of paper. |
Зарим эх сурвалжууд Бэйонсиг дахин хөл хүндтэй болсон гэж таамаглаж байгаа ч тэрээр энэ цуурхалд хараахан ямар нэгэн тайлбар хийгээгүй байна. | Some sources suspect that Beyoncé was once more resilient, but he has not commented on this rumor. |
Өнөөдөр ч энэ байдал хаа сайгүй байгаа гэдгийг сэтгүүлчид, хэвлэлийнхэн хэлдэг. | Today, the situation is everywhere, journalists and the press. |
Байнгын хороо дэмжээгүй дээрх зургаан зүйл заалтаар Д.Ганбат, Ц.Нямдорж нарын гишүүд цөөнх болсон. | The members of D.Ganbat and Ts. Nyamdorj in the six articles did not support the Standing Committee. |
Миний бодлоор манай ангид хамгаас хөөрхөн ганц л охин байдаг билээ. | In my opinion, there are just so many girls in our class. |
Байдал яг ямар байгаа, хэчнээн төгрөгийн хөрөнгө оруулалт шаардлагатай байгаа болон түүнийг хэрхэн шийдвэрлэх гарц байгаа талаар биечлэн танилцахаар УИХ-ын таван гишүүн буюу С.Одонтуяа, Д.Сарангэрэл, Д.Тэрбишдагва, Ц.Даваасүрэн, А.Телехан нар өнөөдөр Хавдар судлалын үндэсний төвд ажиллалаа. | The five parliamentarians, S.Odtuuya, D.Sarangerel, D.Terbishdagva, Ts.Davaasuren, and Telshankhan have the opportunity to get acquainted with what the situation is, how much investment is needed and how to solve it. centered in the center. |
Энэ талаар ЦЕГ-ын мэдээллийн ажилтан, цагдаагийн ахмад Ё.Лхагвасүрэнгээс тодруулахад, "Түүнд Эрүүгийн хуулийн 148.4-өөр эрүүгийн хэрэг үүсгэсэн нь үнэн" гэж мэдээллээ. | According to the information officer of the General Intelligence Agency and Senior Police Officer Yo.Lkhagvasuren, "It is true that the criminal case was brought to him by Article 148.4 of the Criminal Code". |
Жишээ нь, миний бие энэ асуудлыг гарган ирж, олон нийтийн сүлжээгээр цацаагүй байсан бол төлөөлөгчид хэдэн давхар ямбаа чимээгүй эдлээд л явах болно. | For example, if I did not get this issue out and did not broadcast on the public network, the delegates would just stay silent for a few layers. |
Учир нь манай сурвалжлах хэсгийг модон хаалга, модон тавилга, дсп тавилга, вакум цонх, хаалга, хаалт, металь цонх, хаалга, хаалт, төмөр хийц, хашаа, хаалга гээд иргэдийн амьдрал хэрэг болох бүх зүйлийг нандин урладаг хамт олны нэг өдөртэй танилцах хугацаанд захиалга өгөхөөр байнгын гэх тодотголтой чамгүй олон хүн ирж байв. | Because of the fact that our reporting section is a day when we meet with the members of the community who are doing the most important things in their life, such as wooden doors, furniture, furniture, vacuum windows, doors, brackets, metal windows, doors, brackets, steel structures, fences and doors. There was a lot of people coming up to say so. |
Харин Цагаан давааны хогын цэг дээр дандаа ядгаа алдчихсан хүмүүс хог түүдэг гэж дүгнэвэл бас үгүй ажээ. | However, those who are losing their loneliness at the Tsagaan Khad River at the point of depression are also considered as garbage collectors. |
Парламентын хоёр Зоригтын нэг болох Мөнхчулууны Зоригт Монголын тэргүүн баячуудын эгнээд зүй ёсоор багтдаг. | Zorigt of Munkhchuluun, one of Zorigt's two parliamentarians, is one of the richest Mongols in the world. |
Даваа гарагт шаргал металлын үнэ сүүлийн зургаан жилийн доод цэгтээ хүрсэн. | The price of beige on Monday reached the bottom six years. |
Шүүхээс шүүгдэгч Ц.Алдармаад долоон жил 10 хоног хорих ял, Д.Оюунтуулд хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг 10 дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх мөнгөн торгууль төлөх шийдвэрийг гаргажээ. | The defendant Ts.Alarmarma made a decision to pay a fine of 10 times the minimum wage for 10 years in prison and 10 times in Oyuntuntuul. |
Ёстой л "Үхнэ, үхнэ гэсээр үхрийн мах барав" гэгчээр 6, 7, 8 сард ч экс Ерөнхийлөгч эх орондоо ирэх гээд л байлаа. | In the past 6, 7 and 8, the former President came to his country as a "dead and dead beef". |
Сүүлийн үед хүрээлэн, их сургуулиудыг эсрэгцүүлж, эрдэмтдийнхээ оюуны хомс нөөцийг задлан сарниулагч болж хувирсан нь бүр ч тодорлоо. | In recent times, universities have been contradictory to the disparities in intellectual scarcity of scientists. |
Шударга ёс гэж байдаг бол баттай сууна гэдэгт ч итгэлтэй байна. | I'm confident that there is justice, and I'm sure. |
Харин тvvний нэгэн алдарт бvтээл болох Карл Брунигийн хар цагаан гэрэл зургийг, хятадын нэгэн эр 91 000$ худалдан авч байж ээ. | But one of his famous works, Carl Brunun's photographer, bought $ 91,000 from a Chinese man. |
Өнгөрсөн онд түрүү булчирхайн хорт хавдраар оношлогдсон Скотт химийн эмчилгээ хийлгүүлж байсан юм. | Last year, Scott's chemotherapy was diagnosed with prostate cancer. |
Үүнд: Төсвийн тухай хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай хуулийн төсөлд нэмэлт өөрчлөлт оруулах тухай хуулийн төсөл. | The draft law on Amendments to the draft Law on Amendments to the Budget Law. |
Гадаад худалдааны тэнцэл өнгөрсөн наймдагаар сард 100 сая ам.долларын ашигтай гарсан нь долдугаар сарынхаас 28 сая ам.доллараар өссөн үзүүлэлт юм байна. | The foreign trade balance surged to $ 100 million in the past eight months, up from $ 28 million in July. |
Аль нь хамгийн чухал эд вэ гэж шуугисанд Д.Арвин гишүүн цухалдаж, гар хуруугаа занган тайлбарласнаар хоёр өөр аппарат болохыг нь ойлгууллаа. | One of the most important things is that D. Aurvin has become a member of the team, and his hand is fingered by two different devices. |
Хатуу зөөлнийг тохируулах горим нь дулаан цагт мэдрэгдэх ба өвөл бол төдийлөн мэдрэгдэхгүй, гэхдээ өвлийн цагт бол шингэн нь царцах учраас комфорт дээр нь тавьсан нь дээр. | Adjustable mode of tightness is felt in warmth and winter is not noticeable, but in winter time it is better to place liquid on the comme to the liquid. |
Төрийн албан хаагчдын ажил үүргээ биелүүлж буй сэтгэлгээ, арга барилыг бүрмөсөн өөрчлөх ёстой гэдэгтэй би ч санал нийлдэг. | I agree with the fact that civil servants have to change their minds and practices. |
Нэг аймагт нөхцөл байдал ийм байхад нийслэлийн есөн дүүрэг болгонд дунджаар таван эмнэлэг ажиллаж байгааг санах хэрэгтэй. | In such a situation, five hospitals in each of the nine districts of the capital city need to remember. |
Тиймээс нутаг дэвсгэрийн хэмжээ, хүн амын нягтаршил, суурьшлын харилцан уялдсан тогтолцоо, шийдвэрлэгдсэн хэрэг, маргааны тоог харгалзан засаг захиргаа, нутаг дэвсгэрийн хэд хэдэн нэгжийг харьяалуулан эрүү, иргэн, захиргааны зэрэг шүүн таслах ажлын төрлөөр давж заалдах шатны 19 шүүх, дүүргийн анхан шатны 8 шүүхийг дагнан байгуулах, Захиргааны хэргийн анхан шатны шүүхийг 21 аймагт дагнан байгуулах, мөн Сум дундын Эрүү, Иргэний хэргийн анхан шатны шүүхийг 21 аймагт дагнан байгуулах, харин Дорноговь аймгийн Замын-Үүд сум, Завхан аймгийн Тосонцэнгэл сум, Өмнөговь аймгийн Ханбогд сум, Ховд аймгийн Булган сум зэрэг 8 Сум дундын шүүхүүдийг дагнан байгуулахгүйгээр байгуулахаар хуулийн төсөлд тус тус тусгажээ. | Therefore, the courts of appeal, including judicial, administrative, judicial, judicial or administrative affairs, depending on the territorial size, population density, interconnected system of settlements, resolved cases and disputes, the first Administrative Court of Administrative Affairs in 21 provinces, and the General Courts of Jail and Civil Courts in 21 provinces, while Zamyn-Uud soum of Dornogobi aimag, Tosonte of Zavkhan aimag the Khanbogd soum of Umnugobi aimag, Bulgan soum of Khovd aimag, 8 soums without the establishment of a single inter-soum court. |
See more at: http: dnn.mn %D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%81-%D1%83%D0%BB%D1%81%D1%8B%D0%BD-%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81-%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%B0-%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B6%D1%8D%D1%8D #sthash.2vNkz959.dpuf Ирэх сарын 9-нд Их Британийн нийслэл Лондон хотод зохион байгуулагдах "Дэлхийн мисс 2014"-д эх орноо төлөөлөн оролцох Гондурас улсын гоо бүсгүй 19 настай Мариа Хосе Алварадо өнгөрсөн долоо хоногийн эхээр эгчийнхээ хамт сураггүй алга болсон юм. | See more at: http: dnn.mn% D0% B3% D0% BE% D0% BD% D0% B4% D1% 83% D1% 80% D0% B0% D1% 81-% D1% 83% D0% BB % D1% 81% D1% 8B% D0% BD-% D0% BC% D0% B8% D1% 81% D1% 81-% D0% B0% B0% D0% BB% D0% B4% D0% B6% D1% 8D% D1% 8D # sthash.2vNkz959.dpuf Representative of the World Miss World 2014 in London, United Kingdom 19-year-old Maria Hose Alvarado, a 19-year-old bride in Honduras, disappeared with her sister, who died last week. |
Товчхон дүгнэвэл, Хөрөнгө оруулалтын тухай хуулийг батлах тохиолдолд Монголын төр эдийн засгаа,дотоодын зах зээлээ ухамсартайгаар залуурдах боломжоо хумиулахаар байна. | In conclusion, when the Investment Law is passed, the Mongolian government is going to push its economy and its domestic market into a conscious way. |
Гэхдээ эдийн засагт "доголон" тогтолцоо бүрдэж, уул уурхайгаас ихээхэн хамаарах болсноор бусад салбараас хөрөнгийн эх үүсвэр, ажиллах хүч зэргийг булааж авах эрсдэлтэй. | However, the economy has a "lame" system and is largely dependent on mining, it is risky to take away resources and labor from other sectors. |
Нэг өдөр сэтгэл минь бүр байж ядаад болдоггүй найздаа хэлэн зургийг нь үзүүлтэл энэ чинь чамаас олон насаар ах хүн юм биш үү, гэж байна. | One day when I say to my friend who does not feel sorry for him, does not it matter that you are older than you? |
Эх сурвалж: ОБЕГ Дэлхий дахинд: Эбола вируст халдвар, дэлхий дахинд (албан мэдээ): 2014 оны 10 дугаар сарын 23-ны өдрийн байдлаар: Дэлхийн 9 улсад (Гвиней, Либери, Сьерро-Леон, Нигер, Сенегал, Испани, АНУ, Мали, БНАКАУ) эбола вируст халдварын нийт 10208 тохиолдол бүртгэгдэж, 4971 (49%) хүн нас барсан байна. | Source: NEMA Worldwide: Ebola infection, worldwide (official): October 23, 2014: 9 countries in the world (Guinea, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Senegal, Spain, USA, Mali , DPRK) reported 10,208 cases of Ebola infections and 4971 (49%) had died. |
Унталгын өрөөнөөс, зочны өрөө дараа нь үүд рүү бараг 10м түүний гар дээрээ өргөөд явсан байв. | From the thunderstorm, the living room then went up to the door almost 10m in his hand. |
Насанд хүрсэн хүн өдөрт 5 гр давс идэх ёстой гэсэн олон улсын стандарт байна. | An adult should eat at least 5 grams of salt per day. |
Олон түмний толгойг шашны мухар сүсэгээр төөрөгдүүлж, үймүүлэн өргөл барьц, мөнгө хөөцөлддөг. | The head of the community is misleading in religion, stubbornness and money. |
Хайрлана гэсэн бол хайрлана" хэмээн бичсэн бол экс нөхөр нь охиноо харамлан охиноос минь хол байгаарай хэмээн хатуухан сануулгыг түүнд өгчээ. | Love it if you want to love it. "An explicit reminder was given to her ex-girlfriend to stay away from her daughter. |
Брэдийн гол дүрд нь тоглож продюссороор ажиллсан "World War Z" кино өчигдөр Лондонд ийнхүү нээлтээ хийсэн бол энэ сарын 21-нд Америкт нээлтээ хийх юм байна. | The movie "World War Z", which starred Brady's role as a producer, was released this Saturday in London on May 21. |
Хэрвээ та олонд танигдмаар байвал томоохон арга хэмжээнд шагнал гардуулахад л болно. | If you want to be recognized, you will be rewarded with a major event. |
Өчигдөр өглөө АН-ын бүлгийн хуралд 30 гишүүн морилон ирсэн ч 27 гишүүн Р.Амаржаргалын төлөө "за" гэж хэлж. | Yesterday morning, 30 members came to the DP group meeting, but 27 members say "yes" for R. Amarjargal. |
Харин 2013 онд Засгийн газраас УИХ-д өргөн барьсан "Гол мөрний урсац бүрэлдэх эх, усны сан бүхий газрын хамгаалалтын бүс, ойн сан бүхий газарт ашигт малтмал хайх, ашиглах хориглох тухай" буюу Урт нэртэй хуулийг дагаж мөрдөх журмын тухай хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах хуулийн төслийг хэлэлцэхийг зогсоохыг шаардан, бусад нөхдийн хамт жагсаал зохион байгуулсан. | In 2013, the Government submitted a proposal to the State Great Hural on the "Law on Exploration and Use of Mineral Reserves in the River Basin, Protection Zones, Forest Areas, and Forest Areas" or Amendments to the Law on the Procedure for Long-Term Laws. Demonstrated a meeting with other colleagues to stop the discussion. |
Манай улсад 2012 оны аравдугаар сарын байдлаар тарваган тахлын хүний өвчлөл бүртгэгдээгүй, өнгөрсөн наймдугаар сард тарваган тахлын сэжигтэй нэг дуудлагыг хүлээн авч, баталгаат шинжилгээгээр үгүйсгэгдсэн аж. | In October 2012, a pandemic disease has not been registered in Mongolia, but in August it received a suspected pandemic in August and was denied certification. |
Уг нь энэ асуудлыг далд уурхайн санхүүжилттэй холбох хэрэггүй гэж манай тал чармайсан боловч гадны түншүүд мэдэгдэл хийж, хатуу холбочихсон юм билээ. | That's why our party tried not to connect this issue with the underground mine, but the external partners have been strongly linked to it. |
Улс төр | Эдийн засаг Олон улсын хөрөнгө оруулагчид болон дотоодын бизнес эрхлэгчдийг оролцуулсан "Бизнесийн дээд хэмжээний уулзалт"-ыг энэ сарын 19-21-нд Улаанбаатарт зохион байгуулна. | Politics | Organize "Business Summit", which involves international investors and domestic entrepreneurs, will be held in Ulaanbaatar on September 19-21. |
"Mongolian economy" сэтгүүлийн дэргэдэх "Economy" студийн ээлжит нэвтрүүлгийн зочноор Нова терра компанийн захирал бөгөөд Монголын Бизнесийн зөвлөлийн ТУЗ-ийн дарга Б.Бямбасайхан оролцлоо. | Director of Novelty, the guest of the "Economy" studio under the magazine "Mongolian economy", attended by B. Byambasaini, Chairman of the Board of Business Council of Mongolia. |
Мөн би хэзээ ч хүнд удаан гомддоггүй, муу санаж бол бүр ч чаддаггүй. | And I never really get hurt, and I do not even remember. |
Тэмцээнд зочин дөрвөн багаас гадна Монгол Улс зохион байгуулагчийн давуу эрхээ ашиглан хоёр багаа оролцуулах бөгөөд нийт зургаан баг хоёр хэсэгт хуваагдан тоглох юм. | In addition to the four guests in the tournament, Mongolia will play two teams using their privilege and will be divided into two teams. |
Тэгвэл энэ удаад Ерөнхий сайд удаах захидлыг "Рио тинто"-гийн тэргүүн Сэм Уолшт илгээснээ өнгөрсөн пүрэв гаригт мэдэгдсэн юм. | Earlier this month, Prime Minister sent a second letter to the head of Rio Tinto, Sam Walch, last Thursday. |
Түүний засаглалын жилүүдэд АНУ-ын эдийн засаг эрүүлжиж, Америкчуудын засгийн газраас хамаарах хамаарал буурсан гэдэг. | During his reign, the US economy was healthy and the dependency on America's government fell. |
Энэ удаагийн их хурлаараа танхимын дүрэмд өөрчлөлт оруулахын зэрэгцээ Удирдах зөвлөлийн болон танхимын дарга, орлогч нарыг сонгохоор болсон. | At the same time, the charter of the Chamber of Deputies was amended to change the Charter of the Chamber, as well as the Chair of the Governing Board and the Chamber of Deputies. |
Аймгийн төвд улсын өмчийн ес, хувийн хоёр цэцэрлэг үйл ажиллагаа явуулах бол хөдөөгийн 18 суманд тус бүр нэг цэцэрлэг ажиллах юм. | In the aimag centers, nine state-owned and two private kindergartens will be operated in each of the 18 rural soums. |
Гэхдээ ийм зүйлийг хүсэх нэг ч гишүүн байхгүй учир хугацаанд нь амжуулаад батлах гэж зүтгүүлнэ. | However, there is no member who wants to do so, so it is time to prove it. |
Шийдвэр яаж гарсан ч энэ удаагийн ээлжит бус чуулган намын дарга засаг тэргүүлэх уламжлалыг сэргээсэн чуулган болох нь тодорхой боллоо. | How the decision came, but this extraordinary church was a forum for the restoration of leading traditions. |
Манай улсад арьсны эмч нар дотрын эмч, харшлын эмч, дотоод шүүрлийн булчирхайн болон мэдрэлийн эмчийн үүргийг давхар гүйцэтгэдэг байна. | In our country, dermatologists play a role in internal medicine, allergenist, endocrine and nerve physicians. |
Энэ мэт ёс суртахууны доголдолтой, иргэдтэйгээ хуучин цагийн хошуу ноён шиг харьцдаг Баянзүрх дүүргийн Засаг дарга Д.Пүрэвдаваа, орлогч С.Батцогт мэтийн хурган дарга нарт зохих хариуцлага тооцохыг ТҮЦ эрхлэгчид шаардаж байгаа юм. | Citizens of Bayanzurkh district D. Khurevdavaa, who is like the old-fashioned mothers, is behaving like the old-time khoshuu, and demands the authorities to charge the lambs as deputy S.Battsogt. |
Ухаахудагаас Гашуунсухайт хүртэлх төмөр замыг хөрөнгө оруулагчдаа өгөх нь хэр зохимжтой вэ гэдгийг бодох ёстой. | It is important to think that the railway from Ukhaa Khudag to Gashuun Sukhait is appropriate for investors. |
Зураглал хийсэн техникийн багийн ажил дуусч, нийслэлийн хороодод амьдрах орчны зураглалыг 59.4*84.1 хэмжээтэйгээр хэвлэн хүргүүлж байна. | The drawing of the technical team has been finalized and the Habitat Map of Capital City Habitats is being published in 59.4 * 84.1. |
4000 төгрөгийн багц нь өөр хуудаснаас бусад сайт руу үсэрч ордог учраас илүү үнэтэй байдаг. | Because the package of 4000 is jumping to a site other than a different page, it is more expensive. |
"Боко харам"-ынхан хулгайлагдсан охидын тухай видео бичлэг илгээж тэднээс 100-г нь шоронд байгаа өөрийн бүлэглэлийнхнээр солих хэлэлцээ хийж болох юм хэмээн мэдэгдсэн байна. | The boys of Boko Rigam said they would send a video about the kidnapped girls and say 100 of them could be negotiated with their group of prisoners. |
УБЦТС ХХК-ниас цахилгаан хэзээ ирж, хуучин хэвэндээ орохыг тодруулахад "Нэлээн том осол гарсан тул зарим хэсгийн цахилгааныг түгээх болоогүй байна. | When the UBEDT Co. announced when it came to electricity, it said: "It was a big accident, and some parts of the electricity were not distributed. |
Олимпийн аварга Каори Мацүмото бол яах аргагүй өнөөдрийн хамгийн хүчтэй өрсөлдөгч. | Olympic champion Kaori Matsumoto is the most powerful rival today. |
Герман Есөн удаа дараалан шигшээ наймдаа тоглож буй Германы шигшээ уг тоглолтын фаворитаар маргаангүй нэрлэгдэнэ. | The German national team, who has played nine consecutive seasons in Germany, is undoubtedly the favorites. |
Гэвч хүүхдүүдийн зарим нь жагсаал, цуглаанд оролцоогүй зүгээр л тэр хавиар явж байгаад баривчлагдсан гэдгийг өмгөөлөгч нь мэдээлжээ. | However, the lawyer reported that some of the children were not arrested for attending a demonstration or gathering. |
Тэрбээр Рианнаг зодож, улмаар ял сонссоныг ч та бүхэн мартаагүй байх. | You can not even forget that Rihanna was beaten and then sentenced. |
Бид, энэхүү хэлэлцээрийг аль болох богино хугацаанд хүчин төгөлдөр болгох чиглэлээр тус тусын хууль тогтоомжийн шаардлагыг биелүүлэх эрмэлзэлтэйгээ нотлов. | We have proven our intention to comply with the requirements of each of the laws in force as soon as possible to make this Agreement effective. |
МАН- ынхан саяхан Ерөнхий сайдад муу ажиллаж байгаа гэх зарим сайдад хариуцлага тооцох мэдэгдэл хүргүүлсэн. | The MPP has recently issued a statement to some of the ministers who are working poorly. |
Тэр хэрээр өнөөх ачааллаа дийлдэггүй байгууллагыг зүхсэн занасан иргэдийн тоо л нэмэгдэх биз. | The number of people who have been cursed by an organization that does not cope with this work will only increase. |
Сонгуулийн үр дүнг үндэслэн АИХ-ын суудлын 84.4 хувийг МАХН, 15.6 хувийг улс төрийн бусад намууд, УБХ-ын суудлын 60.4 хувийг МАХН, 39.6 хувийг шинэ намууд эзэлсэн байна. | Based on the result of the election, 84.4% of the parliamentary seats were MPRP, 15.6% were other political parties, 60.4% was the People's Revolutionary Party, and MPRP was 39.6%. |
Монголчууд минь ээ, ингээд л дандаа Эрүүгийн хэрэг яриад байх хэрэггүй ээ. | Mongolians, do not always have to talk about Criminal cases. |
Манай улс анх удаа өөрийн эх орондоо шатарын олон улсын тэмцээн зохион байгуулж байгааг УИХ гишүүн тэмцээнийг зохион байгуулах хорооны дарга Я.Санжмятав тодотголоо. | The Speaker of the State Great Hural organized a competition for the first time in Mongolia, Ya.Sanjmyatav. |
Эхнийх нь "Л.И.Брежнев Монгол улсын хүндэт иргэн болсон" гэж намайг хэлэхэд, дараагийнх нь "Дайны үед Монголчууд ЗХУ-д тусламж үзүүлж байсан" гэж ярихад орос найз минь итгэхгүй, бүр чин үнэнээсээ уурлаж билээ. | The first is that "I was the honored citizen of Mongolia," the next one said, "The Mongols were helping the Soviet Union during the war", Russian friends did not believe in it, and even more than the truth. |
"Тусгаар тогтнол" яруу найргийн наадмыг Улс тунхагласан өдрийг тохиолдуулан Монголын зохиолчдын эвлэлээс 10 дахь жилдээ уламжлал явуулж байна. | The "Independence" period is celebrated in the 10th year of the Mongolian Writers' Union on the occasion of the United States Day. |
Улсын Их Хурлаас баталсан хуулийн дагуу 1998 оноос эхлэн жил бүрийн 09 дүгээр сарын 10-ны өдрийг улс төрийн хэлмэгдэлтэд өртөж байсан олон мянган хүний гэгээн дурсгалыг хүндэтгэх өдөр болгон тэмдэглэсээр ирсэн юм хэмээн УИХ-ын Тамгын газрын Хэвлэл мэдээлэл, олон нийттэй харилцах хэлтсээс мэдээлэв. | According to the Law approved by the State Great Hural, since September 1998, 10th of every year has been celebrated as a day of honor for thousands of victims of political repression, according to the Parliamentary Press and Public Relations Department. |
Үнэндээ тайлбан балансдаа гаднаас зөвлөх үйлчилгээ авсан гэж байгаа ч цаана нь ямар үр дүн гарсныг хэн ч эргээд тайлагнадаггүй. | In fact, it is said that they have received external advisory services, but no one returns the results. |
10:00 цагт Үндэсний төв номын сан дахь Ерөнхийлөгчийн нэрэмжит танхимд "Хүний эрхийн боловсролыг түгээх нь" уулзалт арга хэмжээ болно. | At 10:00 am, "Human Rights Education" will be held at the President's Chamber at the National Central Library. |
Одоо ингээд зөвхөн аргачлал дээр дахиад ингээд хууль зөрчигдөх гээд байгаа юм уу? | Now that's the only way to break the law again? |
Хэрэв зах зээлд эзлэх хувь чинь багасаж байвал, байгаа газартаа зогсоод өөр нэг брэндийг бүтээ! | If your market is shrinking, stand upright and create another brand! |
Шалгалтынхан компютэрт итгэхгүй, заавал анхан шатны баримт үзнэ гээд байхаар нь тэр шүү дээ. | The inspectors did not believe in the computer and would have to look at the factual documents. |
Гэсэн ч чи үнэхээр номер нэг нь болж чадсан тийм үү. | But you really did become the number one. |
Би Ерөнхийлөгч байхдаа гурван 15-ын бодлого ярьж байсныг та бүхэн санаж байгаа байх. | You remember that I was talking about three 15 policies as President. |
Жил болгон бид 00 зогсолт хийж гурван хоногийн дотор засварын ажил хийдэг байсан. | Every year we had a break of 00 and had a repair work for three days. |
Нийгмийн даатгалын санд хуримтлагддаг их хэмжээний "үхмэл" мөнгийг тэтгэврийн сан байгуулж, өсгөхийг мэргэжлийн менежерүүдэд даалган, үр ашигтай төсөлд хөрөнгө оруулахаар төлөвлөжээ. | The large "dead" money accumulated in the social insurance fund is planned to invest in an efficient project and entrusted to professional managers to establish and raise a pension fund. |
Гэтэл УИХ-аас татвар төлөгчдийн мөнгөөр өөрсдийгөө урамшуулж байсан хэлтсийн дарга нараас урамшууллын мөнгийг нь буцаан авах тогтоол гаргаж, Сангийн яаманд чиглэл өгсөн ч энэхүү урамшууллыг олгох ёстой гэсэн Сангийн яамны журам гарсан байдаг учраас буцаан төлүүлэх журмыг хэрэгжих боломжгүй гэх хариуг зохих албаныхан өгч байх юм. | However, according to the Ministry of Finance's regulation, the Ministry of Finance has issued a decree to withdraw the remuneration from the heads of departments who have been encouraged by the money paid by the taxpayers, the repayments procedure can not be implemented. |
Сүүлд бид наадмын дараахан нэг уулзахад царай зүс нь тийм ч аятайхан харагдаагүй шүү. | Later on, we encountered one after the Naadam, and the face was not so beautiful. |
Энэ бүгдийг их утга зохиол хог новш гээд эрэг дээрээ гаргаад хаячихаагүй. | It's all literally rubbish and it's not being released on the beach. |
Ингэснээр урт дараалал үүсгээд зогсоод байх шаардлагагүй болж байгаа юм байна. | So it is not necessary to stop the long queue. |
Дээрх гишүүд ирэх онд шаардлагагүй хөрөнгө оруулалтыг тэвчин, гарцаагүй хийх шаардлагатай гэсэн хөрөнгө оруулалтуудыг санхүүжүүлэн, өмнө нь эхлүүлсэн ажлаа дуусгах нь зүйтэй гэж хэлсэн. | The members said it was worthwhile to finance the investments that they would need to invest in, not necessarily, and to finish their previous operations. |
Сонирхсон этгээд нэмэлт мэдээллийг 2015 оны аравдугаар сарын 19-ний өдрийн 10:00 цагаас өмнө авч болох бөгөөд мэдүүлгээ дор дурдсан хаягаар 2015 оны аравдугаар сарын 19-ний өдрийн 10:00 цагаас өмнө ирүүлнэ үү. | Additional information may be obtained by 10:00 am on October 19, 2015 and must be submitted to the address below before 10:00 pm on October 19, 2015. |
Ихэр (5 21-6 21) Таны хүнд хэт их итгэмтгий зан тань өнөөдөр сайн зүйлийг авчирч чадахгүй. | Twilight (5 21-6 21) Your self-esteem is not a good thing today. |
Харин Токиогийн албаны хүмүүс Олимпийн цэнгэлдэхийг дээвэртэй барихыг хүсч буй гол шалтгаан нь түүнийг олимпийн дараа тоглолтын танхим болгож ашиглах сонирхолтой байгаатай холбоотой аж. | Tokyo officials are the main reason they want to build the Olympic Stadium with the intention of being used as an entertainment hall after the Olympics. |
Энэ чинь эцсийн эцэст хэрэглэгчийн гарт хямд үнэтэй бараа хүргэх л зорилготой. | This is ultimately aimed at delivering cheap products to customers. |
Та СУИС-ын Дүрслэх, дизайн урлагийн сургуулийг удирддаг хүний хувьд суралцагчид болон төгсөгчдийнхөө бүтээлийг зах зээл дээр хэрхэн амжилттай борлуулж болох вэ гэдэг дээр санал, бодол өвөрлөж явдаг байх? | Do you think of how you can manage the work of your learners and graduates in the marketplace by managing the University of Fine Arts and Design School? |
Photograph by Jennifer Pearce Шинэ Зеландын зvvн арал дээрх нэгэн хуучин чулуун сvм. | Photograph by Jennifer Pearce An old stone church on the east of New Zealand. |
Сэрвээний өндрийг тусгай лазер төхөөрөмжөөр хэмжин наадамчин олонд дэлгэцээр дамжуулан үзүүлэх гэнэ. | The height of the suspension is measured by a special laser device and will be displayed on the screen by the crowd. |
Биеийн хажуу талаас авахуулах Камерны эгч өөдөөс харсан зураг хүнийг илүү тарган харагдуулдаг. | Side-by-side camera The camera's eye-catching camera looks more obsessive. |
"Хайр бол..." гэсэн сэдэвт, гучин минутанд комик стрип зурах тэмцээнийг зохион байгуулсан бөгөөд шүүгчдийн бүрэлдэхүүн хэлэлцэж тэр дор нь дүнг нь гаргасан юм. | "Love is a ..." and a comic striker for thirty minutes was held and the judges' panel was discussed and the results were immediately released. |
Улаанбаатар хотын хүн амын ундны усны аюулгүй байдлыг хангах хөтөлбөрийг 2017 оныг дуустал хэрэгжүүлэх бөгөөд 22 тэрбум төгрөгөөр санхүүжүүлэх ажээ. | The Ulaanbaatar Drinking Water Program will be implemented by 2017 and will be financed by MNT 22 billion. |
Манайд тухай байгууллага нь өөрийнхөө хуулийг боловсруулж оруулж ирдэг гажуу тогтолцоо байна. | The organization of ours is a system of misinformation. |
Өглөөний дасгалуудын хувилбаруудыг Интернэт болон бусад эх сурвалжаас хялбархаан олоод авч болно. | Morning exercises can be found easily from the Internet and other sources. |
Тиймээс Монгол Улсын Засгийн газар "Зөв монгол хүн" хөтөлбөрийн дор боловсролын салбарын шинэчлэлт, өөрчлөлт, хөгжил дэвшлийн арга хэмжээнүүдийг зохион байгуулж байгааг онцлон хэллээ. | Therefore, the Government of Mongolia emphasizes the reform of the education sector, changes and progress in the "Right Mankind" program. |
Бөөр солиулсан хүмүүс Солонгост очиж хяналтадаа ороход хэр зэрэг зардал гардаг вэ? | How much do you spend on kidney transplants to go to Korea? |
Subsets and Splits