english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Shall I use a little dill to garnish? | wach nkhadam l9alil mn chabt ltazyin |
I didn't quite understand that question. | mafhamch had so2al tamaman |
What do you mean by toppings? | ach kat9sad bTab9a |
I mean shall I put some dill on the side of the plate as decoration. | wach kat3ni ndir chwiya dyal chabt 3la janib Taba9 b7al zwa9 |
Presentation is important, isn鈥檛 it? | l3ard mohim, kayna? |
Yeah, that's a great idea. | ah, fikra zwina |
Do it and send it to the gym. | dirha o siftha lsala dyal al3ab |
I鈥檓 afraid that鈥檚 The end of my shift now, Chef, so I鈥檒l have to catch my bus home. | khayf tkon hadi hiya nihaya dyal nobti, tayab, ghadi ykhasni narkab l7afila ldar |
Good night. | masa2 lkhir |
I鈥檝e learned a lot from you this evening. | ta3almt mnk bzaf had l3chiya |
Welcome back, and see you tomorrow! | marhaba brjo3 dyalk, nchofk ghda |
Hi, I'm having coffee with an orange juice, please. | marahab bghit l9ahwa m3a 3asir limon 3afak |
would you like milk with your coffee and ice in your orange juice? | wach bghiti l7lib m3a l9ahwa o talj m3a limon? |
No thanks no milk in my coffee and no ice in the orange juice. | la chokran, la 7lib fl9ahwa la talj fl3aSir |
Here you are. | hanta |
Would you like to order any food? | wach bghiti tlab chi makla? |
Our special dish today is chicken pie with roast potatoes and green beans | Taba9 dyalna lmomayaz howa faTira dyal djaj o lbTaTa lm7amra l lobya lkhadra |
No, thank you. | la chokran |
Just coffee. | ghir l9ahwa |
Chicken pie? | faTira dyal djaj |
It's very original. | rah aSli bzaf |
Yes, it's chicken cooked in a lovely cream sauce encased in pastry. | ah, rah djaj tayb bSalSa lkrima ldida o mghaTya b lfaTa2ir |
You can always change your mind! | dima ta9dar tbadal ra2yak |
Is that your dog that's just wandered in over there? | wach hada kalbak likaydor tma? |
It seems to be looking for someone. | ban liya kay9alab 3la chi 7ad |
Probably delicious, but I just want a coffee with an orange juice. | ya9dar tkon ldida, walakin bghit ghir 9ahwa m3a l3aSir dyal limon |
Cream chicken? | djaj blkrima? |
Amazing! | modhich |
If it is yours, I'm afraid we don't allow dogs in our bar for hygiene reasons | ila kan dyalk, rah makansma7och blklab 7na f l7ana l2asbab dyal naDafa |
Sorry, but the dog in question is not mine! | sma7 liya, walakin dak lkalb machi dyali |
Hhmmmn, hold on while I put it outside. | hmmm, tsana 7ta nkharjo bra |
Poor thing, it's raining too and looks hungry. | maskin, rah kati7 chta o ban liya ji3an |
I don't mind having a dog with us. | machi mochkil ykon m3ana kalb |
He's probably better off with us than outside. | imkan 7san ykon m3ana 3la bra |
Well as you don't mind, I'll get him back in and give him some chicken pie. | wakha, 7it makatman3ch ghadi nraj3o o n3tih chwiya dyal faTira dyal djaj |
Are you enjoying your coffee | wach katmata3 b9ahwtak? |
? | ? |
You think your dog will like chicken pie? | wach kadan kalbak ghadi yabghi faTira dyal djaj? |
I'm not sure. | mamt2akadch |
Your coffee's not bad. | 9ahwatk makhaybach |
I also asked for an orange juice. | kifma tlabti 3aSir limon |
Oh yes, sorry I forgot. | oh ah, sma7 liya nsit |
Here's your bill, it comes to 1gh euros | hahiya fatora dyalk, waslat 1gh oro |
Hey, it's my birthday. | marhaba, rah 3id miladi |
Don't you want to help me set something up? | mabghitich t3awni n9ad chi 7aja? |
I said I would, didn't I? | galt bila ghadi ndir,kayna? |
So here I am. What do you want me to do? | hakda ana, ach bghitini ndir? |
I was thinking about doing this next Saturday. | kant kanfakar ndirha nhar sabt jay |
Maybe a restaurant? | imkn maT3am? |
Oh. | oh |
I thought it was today. | kan ys7ab liya lyoum |
I'm busy Saturday. | an machghol sabt |
That's a problem. | hadi mochkila |
Oh, man. | ya rajl |
My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends. | 3id miladi lyoum, walakin kanDn ghdi ykon bzaf dyal bnadam f 3oTla dyal nihaya osbo3 |
Can we reschedule for Sunday? | wach n9adro n3awdo n7addo maw3id nhar l7ad? |
Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it. | wakha madarnach jadwala dyal l7afla walakin makhasnach n3awdo njadwloha |
We can just invite people on the Sunday. | n9adro ghir n3ardo 3la nas nhar l7ad |
Do you have a favourite restaurant? | wach 3andak chi maT3am mofaDal? |
Oh and are you paying for everything? | oh wach katkhals kolchi? |
Uh... | uh.. |
Do you know a good one? | wach kat3raf chi fikra mazyana? |
It's not too expensive in general... | rah maghalyach bzaf |
There's that new Italian place but I'm not clear about who's paying. | kayn dak lblasa talyaniya jdida walakin ma3raftch chkon ghadi ykhalas |
Do you want your guests to pay for their own mean or will you pay for eveything? | wach bghiti Doyof dyalk ykhalso maklthom wla ghadi tkhalas nta kolchi? |
If it's not too expensive, I can afford the drinks and everyone pays for the food they order. | ila makantch ghalya, na9dar nkhalas chrab o ljami3 ykhalas lmakla dyalhom |
But I don't like Italians too much... | walakin maknbghich talyaniyin bzaf |
That sounds like a good plan. | katban liya khoTa mazyana |
Ah. | ah |
So a cheap French place. | dakchi 3lach blasa faranciya rkhisa |
How about Chez Maurice in the Square? | ach ban lik 3nd Maurice f lmoraba3? |
You know an Indonesian restaurant? | wac kat3raf chi maT3am indonisi? |
Or the Thai limit? | wla l7ad taylandi? |
What do you mean by the Thai limit? | ach kat9sad b l7ad taylandi? |
We could invite our yoga group and the Glee Club... | n9adro n3ayto 3la lmajmo3a dyal yoga dyalna o Glee club |
A Thai restaurant. | maT3am taylani |
I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap. | kan3raf joj maTa3im taylandiyin walakin markhasch |
Don't you know anywhere? | wach makat3raf 7ta blasa? |
I think there's one in the old harbor. | kndan kayna wa7da f lmarfa2 l9dim |
I'll look into it. | ghadi nchof fiha |
Can you get in touch with the yoga group and the Glee Club? | wach ta9dar twaSal m3a lmajmo3a dyal yoga o nadi dyal Glee? |
Yes I'll do that. | ah ghadi ndirha |
Can I invite them all? | wach na9dar n3rad 3lihom kamlin? |
There's over thirty people in the yoga class. | kayn ktar mn tlatin chakhs f faSl yoga |
Oh, no! | oh la |
Tuesday's little band. | lfar9a dyal talt sghira |
You know, it's only 8 on Tuesday. | kif kat3raf, sa3a 8 sf nhar tlat |
The rest of us don't know them so well. | lba9iy mna makay3arfohomch |
So, I take care of the restaurant and you invite the friends, and we'll talk about it tomorrow? | idan ana n3tani blmaT3am o t3ayat 3la s7ab o ghadi nhadro 3lih ghda? |
Oh them! | oh homa! |
Yes. | ah |
Glad I asked. | far7an 7it sawalt |
Yes I'll get in touch with them for you. | ah, ghadi natwasal m3ahom 3la 9ablak |
I'm not convinced a restaurant is a great idea for such a, potentially, large gathering. | machi ma9tan3 bila lmaT3am fikra zwina lhad tajamo3 lkbir |
You could use my flat. | ta9dar tsta3mal cho9a dyali |
Ah! | ah! |
That's a great idea! | hadi fikra zwina |
You wouldn't mind? | maghadich tmana3? |
So long as you supply the drinks and help me clean up afterwards it'll be a lovely way to invite as many as we like. | ma7adk kat3tini lmachrobat o kat3awni f tanDif moraha, ghadi tkon Tari9a zwina bach n3ayto 3la akbar 3adad bghina |
And Gerard might come along. | ya9dar yji 7ta Gerard |