english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
You never know. | ma3amrak ta3raf |
If you know what I mean. | ila 3rafti ach bghit na9sad |
Great, let's do it this way! | 3aDim, khlina ndiroha bhad Tari9a |
And we can cook together in the morning! | o n9adro nTaybo lmakla bjoj fsbah |
I can't wait! | ma9adarch ntsana |
Can I talk to you tomorrow to complete the organization? | wach na9dar nahdar m3ak ghda bach nkamlo tanDim |
Cook? | Tyab? |
Oh dear. | 3azizi |
That might be a problem. But I haven't got time to tell you why. | hadik ta9dar tkon mochkila, walakin ma3ndich lwa9t bach ngolik 3lach |
How about ordering Thai food from that restaurant? | ach ban lik f Talab lmakla taylandiya mn had lmaT3am? |
I have to go! | khasni namchi |
Let's speak tomorrow. | nhadro ghda |
We'll find a solution. | ghadi nal9aw 7al |
See you tomorrow! | nchofak ghda |
Have I ever seen you around that pond? | wach fayt chaftak 7da dik lbirka? |
Wasn't it yesterday? | makantch lbar7? |
maybe. | momkin |
i tend to keep to myself. | kanbghi n7tafaD brasi |
that being said, i do come here every day so you probably did see me | kaytgal, ana kanji hna kol nhar dakchi 3lach t9dr tkon chaftini |
I like to come to this park, too. | kanbghi nji lhad l7adi9a |
I think the place is really quiet. | kanDn had lmkan hadi2 bzaf |
it is rather quiet. | hadi2 chwiya |
i just wish they hadn't put in the playground over on the other side. | kantmana kon madaroch lmal3ab fjiha lokhra |
the children are so noisy, i'm afraid they are going to scare away the ducklings | drari kaydiro sda3 bzaf, o kankhaf ykhal3o lfrakh dyal lbaT |
I think they're planning a soccer game today between the city's different neighborhoods. | kanDn kaykhaTo lmobarat fkora l9adam bin a7ya2 dyal lmdina |
It's too much of a risk to become unbearable. | rah mokhaTara twali ghayr mo7tamal |
what?! | achno? |
that's ludicrous! | hadchi sakhif |
there are stadiums for that sort of shenanigans | kaynin mala3ib lhad naw3 dyal lkhoda3 |
I believe the new municipal team wants to promote exchange. | kanDn lfari9 lbaladi jdid bgha t3ziz tabadol |
exchange programmes with foreign students?! | baramij tabadol m3a Tolab? |
what kind of exchange do you mean? | achmn nawy3 dyal tabadol kat9sad? |
Not even close. | machi 7ta 9riba |
Just the children of the different neighborhoods. | ghir drari dyal a7ya2 lmakhtalfa |
oh. | oh |
like some wort of community development programme to get kids to play together | b7al baramij tanmiya bach ykhaliw drari yla3bo m3a ba3dhom |
well that's nice. | wakha hadchi zwin |
i just hope they don't make too much of a ruckus | kantmana ghir maydiroch bzaf dyal sda3 |
There you go. | hanta |
So the West Side kids meet those from the East Side. | dakchi 3lach kaytla9aw drari dyal jiha lgharbiya m3a dyal jiha char9iya |
breaking down gang warfare one soccer game at a time | kat7aTam 7arb 3isabat lo3ba kora l9adam wa7da fkol mara |
It's true that security issues have gone up. | bsah lmachakil l2amniya rtaf3at |
i hope it works. | kantmana yakhdam |
i'm tired of all those tragic stories you hear about young kids getting caught up in petty disputes between rival gangs | 3yit mn ga3 dok l9isas lma2sawiya likatsma3ha 3la aTfal sghar liTa7o f khilafat tafha bin l3isabat lmatnafsa |
just look at how the ducks and swans get along! | chof kifach kat3ich lbaT o lbaja3 |
we should take a leaf out of their book, if you ask me. | khasna nkharjo war9a mn ktabhom, ila swaltini |
That's right. | bsah |
We're all forced to live together. | 7na kamlin khasna n3icho m3a ba3diyatna |
'forced' is probably a little strong. | momkin ykon " ijbari " bzaf chwiya |
as they say, if you don't like living here, then go live elsewhere | kif kaygolo, ila kanti makatbghich t3ich hna, 3ich f blasa khra |
When we were born here, it's hard to go to another country. | mnin twladna hna, kan s3ib tamchi lblad khra |
We're losing all its landmarks. | kankhasro ga3 lma3alim dyalha |
landmarks, like the pond and the park? | ma3alim b7al lbirka o lmontazah? |
For example. | matalan |
Or his doctor's choice. | wla lkhiyar dyal Tbib dyalo |
It's not easy to find a new doctor that works when you change town. | machi sahl tal9a Tbib jdid kaykhdam mnin kayghayr lmdina |
Or just find a supermarket that sells products I'm used to. | wla 9alab 3la super marchet kaybi3 lmonatajat liwalafti |
Do you want an outdoor party as the weather is so good | wach bghiti 7afla f lhwa 7it Ta9s zwin bzaf |
Yes, of course! | ah tab3an |
I think we should go to the park next, we can have a barbecue. | kanDn khasna nmchiw l7adi9a moraha, n9adro ndiro 7afla dyal chwa |
Barbecue or something more sophisticated? | chwa wla chi 7aja 7sanoh, |
Oh, no, we're between us! | la binatna |
I'm not planning on inviting the Queen of England! | makankhTaTch n3rad 3la malika dyal inglatira |
Or the new royal couple, haha! | wla l2azwaj lmalakiyan jdad, haha |
I ll wear a very smart dress so it will feel as if I m at something royal | ghadi nlbas fostan ani9 7ta nwali n7as b7ala f7afla malakiya |
Mind you, I m very happy to be celebrating with you | dir fbalk, ana far7an bzaf n7tafal m3ak |
Yes, it'll be fun! | ah, ghadi ykon momti3 |
You gave me an idea: Let's make a royal barbecue! | 3titini fikra, ndiro 7afl chiwa2 malaki |
Dress code princier | lbas dyal amir |
The wedding was stunning was nt it | kan l7afl dyal zwaj modhil |
We will have fun too | ghadi ntmat3o 7ta 7na |
Shall I organise the barbecue meat and fish | wach ndir chwa dyal l7am o l7ot |
Then we could ask friends to bring salads and wine | o n9adro nTalbo mn s7ab yjibo chlaDa o nabid |
Yes, why not! | ah 3lach la |
I'm gonna make cake for dessert. | ghadi n9ad l7alwa |
Chocolate? | choklat? |
I don't know if dinner will be as beautiful as last night in Windsor but we're gonna try! | m3raftch ila kan l3cha ghadi ykon mazyan b7al lila lfayta f Windsor walakin ghadi n7awlo |
I had a croque en bouch for my wedding!! | kan 3andi croque f lfom f l3ars dyali |
Yes, a chocolate cake, and another apple I think. | ah, 7alwa dyal choklat, o tfa7a khra 3la makanDn |
What did you get? | achno khditi? |
Very French but much better than our traditional fruit cake | franciya bzaf walakin 7san bzaf mn l7alwa lfakiha ta9lidiya |
Luck! | zhar |
You think I should do that? | wach kadan khasni ndir dakchi? |
Are you going to wear a princess crown as the special birthday girl? | wach ghadi talbas taj dyal amira b7al bant dyal 3id milad momayaza? |
Sorry I don鈥檛 understand what you mean | sma7 liya mafhamtch ach kat3ni |
Yeah, I think I'm gonna wear a nice solid gold tiara, with a lot of diamonds! | ah, kanDn ghadi nlbas taj mn dhab lkhaliS, m3a bzaf dyal almas |
It's gonna be really beautiful. | ghadi tkon zwina bzaf |
I was talking about dessert, but I think I'm gonna make it easier for you. | kant kanhdar 3la l7alwa, walakin kanDn bila ghadi nkhali l2amr sahl lik |
Good lord, I hope there won鈥檛 be any strange people in the park | yarbi kantmana maykon 7ta 7ad ghrib f l7adi9a |
About the meat and fish, I'm also going to take a few things for vegetarians. | dakchi likayt3ala9 blo7om o l7ot, ghadi nakol chwiya dyal nabatiyin |
You never know! | nta makt3rafch abadan |
We might be mugged! | y9adro ysar9ona |
Haha | haha |
Yes, that's for sure! | ah, hadchi mo2akad |
Perhaps you could bring a sword, as a true knight of the Crown! | n9adro njibo sif, b7al faris 7a9i9i ltaj |
Ha ha! | haha |
I ll make food suitable s for everyone don鈥檛 worry. | ghadi nkhali lmakla mnasba lkolchi, mtkhafch |
Sorry so slow but I m on my phone | sma7 liya m3atal walakin ana f tilifon |
Come on, let's do it this way! | aji, khlina ndiroha bhad Tari9a |
Thank you so much for your help, and this weekend then! | chokran 3la lmosa3ada dyalk, o fnihaya dyal simana mora hadchi |