english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Good morning | sbah lkhir |
So what made your day so bad today? | achno khla nharak khayb bzaf lyoum? |
Did you have time to take lunch? | wach 3andak lwa9t lghda? |
The day had begun. | bda nhar |
Yes, I was able to have lunch. | h, rah klit lghda |
In the garage. | f lgarage |
This morning my car broke down. | had sbah khasrat liya syara dyali |
Between two dates | bin joj mawa3id |
Oh no poor you. | oh la, nta maskin |
And it was pouring with rain today too. | o kan chta katsab ta hiya |
I hope you didn't get wet. | kantmana matsradch |
As you're now home, I'm assuming that you managed to get the car fixed? | mnin nta fdar daba, kanftaraD bila 9aditi sayara? |
No, I had to walk home. | la, kan khasni nmchi ldar |
A real nightmare. | kabos 7a9i9i |
How much is it going to cost to get the car fixed? | ch7al taklofa dyal tsayab sayara? |
Not very expensive, but you have to order the spare. | machi ghalya walakin khasak tlab l9ita3 dyal lghiyar |
About 200 euros. | ta9riban 200 oro |
Have you got 200 euros? | wach 3ndak 200 oro |
We could use the holiday money we've put by? | wach n9adro nakhdo lflos dyal l3oTla li7tina |
If only that | ila kan ghir hadchi |
Running to catch the bus, I twisted my ankle. | jrit bach nchad l7afila, lwit ka7il dyali |
I thought it was looking a bit swollen. | kanDn katban manfokha chwiya |
You need to get some ice on it. | kant kanDn bli rah lnfikha chwiya. |
I wanted to call a cab. | at7taj chwiya dyal talj 3liha |
And when he saw that I was soaking wet, he wouldn't let me in. | knt bghit n3ayat 3la syara dyal 2ojra. |
Then it pissed me off. | Omli char bli kant sard, makhlanich ndkhal. |
How terrible. | omn tla3 lia dam. |
I'm sorry you've had such a bad day. | ch7al khayaba |
I started screaming at him. | sma7lia 7it dwzti b7al had nhar. |
What did he say then? | oachno gal ba3d dakchi? |
So it was better. | dakchi 3lach kan 7san. |
Insults. | l2ihanat. |
Tomorrow I can drive you to work if your ankle is feeling up to it. | ghda imkan liya bdik lkhdma ila kant rajlak mazyan. |
Did you get all the ingredients for salmon for dough and beef bourguignon? | wach khditi ga3 lmokawinatl salamon dyal l3jina ol7am dyal bgar bourguignon? |
what are you talking about?! | 3layach kadwi?! |
I'm head chef! | ana ra2is dyal tabakhin! |
You were meant to get the ingredients. | kan khasak takhad lmokawinat |
please don't tell me you forgot to go shopping | 3afak mtgolch lia bli nsiti mamchiti t9da |
what are we going to serve our customers? | achno 7na ghadin nkhdlo l3omala2 dyalna? |
our hungry, hungry customers! | ji3anin dyalna, l3omala2 dyalna ji3anin! |
But you told me you'd go to the market this morning! | walakin glti lia bli atmchi lso9 had sba7! |
Don't we have the ingredients? | wach ma3ndnach lmokawinat? |
the market was so i could meet up with our wholesalers to talk about the wedding we're catering at this saturday | kan so9 bach n9dar ntla9a tojar jamla bach ndwi 3la zwaj ali kn9admoh nhar sabt |
anyway, we are clearly in a massive pickle here | almohim, bayna wach 7na fm29zak kbir |
i guess we'll just have to use leftovers from yesterday and hope they don't notice anything wrong | kanDn aykhasna nkhadmo ghir b lmakla lib9at lbar7 on2amlo mayla7doch 7ta chi khata2 |
We got five hours till tonight's dinner. | 3ndna khamsa dyal sway3 7ta l3cha dyal lila |
I can go to the super market and see what they got. | imkanlina nmchiw lso9 on3rfo 3layach 7aslo |
I'm sorry, I misunderstood. | sm7lia, fhamt ghalat |
any complaints and the customer eats for free | chi chakwa oghadi yakal l3amil fabor |
well you better hurry then because we have prep to do | mn l2a7san tzrab dik sa3a 7it rah ista3dadna bach ndiro hadchi |
and bully beef takes more than five hours | okaystaghra9 l7am lbagri kta mn khamsa dyal sa3at |
I'm off and I'll be back with what I find! | ana ghadi kharj oghadi nrja3 bdakchi lil9it m3aya! |
honestly, sometimes i wonder where you kids get your training nowadays | bsar7a, chi marat knsawal mnin kayakhdo drari sghar tadrib fhad lwa9t |
wait, before you go, here is a list of everything we need for tonight's service | tsana, 9bal matmchi, hak 9a2ima bdakchi lighadi n7tajo had lila |
I'm back! | ana rja3t! |
I found a salmon and beef cheeks. | rah l9it salamon o l7am lbagri. |
Is that all right? | wach hadchi mazyan? |
that was fast | Hadchi kan bzarba |
i guess it will have to do | kanDn bli aykhaso idir dakchi |
I ran. | rah jrit |
I did a lot of running in high school. | Rah knt knjri bzaf flmadrasa |
i certianly hope you're not going to be cooking the beef and salmon together | ana bghitk matyabach l7am lbagri o salamon bjoj |
I'm starting the dough sauce. | ghadi nbda salsa dyal l3jina |
That would be weird... you think it could be good? | ghadi ikon dakchi fchi chkal ... wach kadan ghadi ikon mazyan? |
dough sauce?! | salsa dyal l3jina?! |
what in the lord's name is that? | achno billah 3lik hadchi? |
If it's not in Jamie Oliver's latest recipe book, i'm not making it | Ila mkanch lktab jdid dyal wasafat Jamie Oliver, mghadich ndiro |
Ah, yes, we could make a salmon in crust, that's true! | ah, ah, imkan lina ndiro samak samlon fl9achra; hadchi s7i7! |
It would go faster and it's still chic! | ghadi tmchi bzarba otb9a 2ani9a! |
right, get to work | bsa7, sir tkhdam |
this food won't cook itself | had lmakla mghadich ityab rasso brasoo |
Yeah, we're gonna make it! | wakha ghadi ndiro dakchi |
your enthusiasm sickens me | l7mas dyal kaymaradni |
Hi, planning this party will be fun. | marhba, takhtit lhad l7afla ghadi ikon momti3. |
What kind of party do you think it should be? | ach no3 dyal l7afla likhsha tkon? |
It's for your birthday. | rah l3id milad dyalk. |
I was thinking along the lines of a them maybe? | kant knfakar imkan lihom? |
sorry, I meant 'theme' | Sma7lia 9sadt "mwdo3" |
1980's theme would be good | mawdo3 tamaninat ghadi ikon mazyan |
We could get everyone to dress up in 1980's clothes | imkan lin nkhaliw kolchi ilbas labas dyal tamaninat |
Oh yeah, the '80s, that's a great idea! | oh ah, tamaninat hadi fikra mazyana! |
We'd have to find all the canisters we were listening to back then. | kan 3lina nl9aw ga3 l3obawat ali kna knstam3o liha fdak lwa9t |
I should still have tapes somewhere... | i9dro ikono 3ndi achrita fchi blasa ... |
Have you heard of Spotify? | wach sm3ti 3la Spotify? |
It's an online music app that has just about any music from any era | rah tatbi9 dyal mosi9a f l2antirnit fih ga mosi9a dyal ay 3asar |
It's not stupid. | hadchi machi ghba2 |
There must be playlists... I can pick up some music tonight. | aykhas tkon 9awa2im tachghil ... imkan lia nakhad chi mos9a lila. |
I think Marc's using a lot of Spotify. | kanDn bli Marc kaykhdam bzaf dyal Spotify. |
He loves tubes from the '80s and' 90s. | 3ziz 3liha dyask dyal tmaninat otas3inat. |
Maybe he's got playlists he wrote himself. | IMmkan 3ndo chi 9awa2im dyal tachghil 9adha bohdo |
I'll ask him! | ghadi nsawlo! |
Great, thank you. | chokran lik |
Foodwise, we could have a selection of food - cold meat, curries, bread and cheese | Foodwise,imkan ikon 3ndna majmo3a mkhtara dyal lmakla-l7al lbard olkari olkhobz ojban |
and of course a cake! | obtaba3 ka3ka! |
I'm not sure there was a particular type of food for the 1980s? | mamt2kadch wach kayn no3 dyal lmkla m7adad f tamaninat? |
Of course a cake! | btaba3 lka3ka |
It's essential! | omn darori! |
I can make one if you want. | imkan lia n9ad wahda ila knti bghiti. |
I love baking. | ana 3ziz 3lia lkhobz. |
We could bake a cake with glitter frosting, it'll be 80-year-olds! | imkan lina nkhabzo ka3ka fiha dakchi kaylma3, ghadi ikon 3marha 80 3am! |