hi
stringlengths 0
8k
| en
stringlengths 0
11.1k
|
|---|---|
नगर योजना उत्कृष्ट थी । | Town planning was excellent. |
जली हुई ईंटों का निर्माण कार्य में अत्यधिक प्रयोग होता था, सड़कें चौड़ी और एक दूसरे के समकोण पर होती थीं, शहर में पानी की निकासी के लिए नालियों को अत्यंत कुशलता और दूरदर्शिता के साथ बनाया गया था, टोडेदार मेहराब और स्नानघरों के निर्माण में समझ और कारीगरी झलकती थी । | Burnt brick was widely used, roads were wide and at right angles to one another, city drains were laid out with great skill and forethought, the corbelled arch and baths were constructed with knowledge and skill. |
लेकिन इन लोगों द्वारा बनाई गई इमारतों के अवशेषों से इनके वास्तुकौशल और रुचि की पूर्ण रूप से जानकारी नहीं मिलती है । | But with the fragmentary remains of the buildings constructed by these people it is not yet possible to know enough about the architectural skill and tastes of the people. |
लेकिन एक चीज़ स्पष्ट है, विद्यमान इमारतों से सुरुचिपूर्ण पक्षों की जानकारी नहीं मिलती है और वास्तुकला में एकरसता और समानता दिखती है जिसका कारण इमारतों की खंडित और विध्व्स्तन स्थिति है । | owever, one thing is clear, the extant buildings do not give us any clue as to aesthetic considerations and there is a certain dull plainness about the architecture which may be due to their fragmentary and ruined condition. |
ईसा पूर्व तीसरी सहस्राब्दी में स्थापित शहर जिनमें अदभुत नागरिक कर्त्तव्य-भावना थी और जो पहले दर्जे़ की पकी ईंट के ढांचे के थे, भारतीय कला के इतिहास के आगामी हज़ार वर्षों की वास्तुकला, हड़प्पा सभ्यता के पतन और भारतीय इतिहास के ऐतिहासिक काल के आरंभ, मुख्यत: मगध में मौर्य-शासनकाल के बीच कोई संबंध नहीं है । | There does not appear to be any connection between the cities built in the 3rd millennium B.C., with an astonishing civic sense, of first rate well-fired brick structures, and the architecture of subsequent thousand years or so, of Indian art history, after the decline and decay of the Harappan civilization and the beginning of the historic period of Indian history, mainly the time of the great Mauryas of Magadha. |
लगभग 1000 वर्ष का यह काल अत्यंत बुद्धिजीवी और समाज-वैज्ञानिक गतिविधियों से भरा था, इस दौरान किसी भी कलात्मक गतिविधि से विहीन रहना असंभव था । | These thousands years or so were a period of tremendous, intellectual and sociological activity and could not be barren of any artistic creations. |
लेकिन इस काल में शिल्पकला और वास्तु कला में मिट्टी, कच्ची ईंट, बांस, इमारती लकड़ी, पत्तेां , घास-फूस और छप्पर जैसी जैविक और नाशवान वस्तुओं का प्रयोग होता था जो कि समय की मार नहीं झेल सकीं । | However, due to the fact that during this time sculpture and architecture was utilising organic and perishable materials such as mud, mudbrick, bamboo, timber, leaves, straw and thatch, these have not survived the ravages of time. |
प्राचीनतम काल के दो महत्त्वपूर्ण अवशेष हैं बिहार में राजगृह शहर की किलाबंदी और शिशुपालगढ़, संभवत: भुवनेश्वर के निकट प्राचीन कलिंगनगर, की किलाबंद राजधानी, राजगृह की किलाबंद दीवार कच्चे तरीके से बनाई गई है। | Two important remains of the oldest times are fortifications of the old Rajagriha town, in Bihar and the fortified capital of Sisupalgarh, perhaps the ancient Kalinganagar, near Bhubaneswar. |
राजगृह की किलेबंदी की दीवार को सबसे कठिन तरीके से बनाया गया है, बिना कटे हुए पत्थरों को एक के ऊपर एक ढेर किया जा रहा है। | The Rajagriha fortification wall is made in the roughest possible manner, unhewn stones being piled one on top of the other. |
यह ईसा पूर्व 6-5 शताब्दी की है लेकिन शिशुपालगढ़ में ईसा पूर्व 2-1 शताब्दी में संगतराशों ने बड़े-बड़े पत्थरों से किला का प्रवेश द्वार बनाया जिसे कब्ज़ों पर हिलने वाले दरवाज़ों की सहायता से बंद किया जा सकता था । | This belongs to the 6th-5th century, B.C. However at Sisupalgarh in the 2nd-1st century B.C. stone masons were at work using large blocks of stones to make a very well-made fort entrance that could be closed with huge doors turning on hinges. |
तथ्यों के आधार पर हम कह सकते हैं कि अशोक के काल में संगतराशी और पत्थर पर नक्काशी फारस की देन थे । | We know it for a fact that stone masonry and stone carving were imported in Ashoka's times from Persia. |
पर्सीपोलिस की भांति संगतराशी के मिलते-जुलते नमूनों के हमारे पास अनेक उदाहरण हैं. | There is abundant evidence of stone masons marks similar to those at Persepolis. |
लेकिन फिर भी लकड़ी ही मुख्य सामग्री थी और अशोक के समय के वास्तु अवशेषों में लकड़ी को छोड़कर पत्थर की ओर धीरे-धीरे परिवर्तन स्पष्ट है । | However, wood was still the dominant material and in architectural remains of Ashokan times, the gradual transition from wood to stone is apparent. |
पाटलिपुत्र में एक विशाल इमारती लकड़ी की दीवार के अवशेष मिले हैं जिसने किसी समय पर राजधानी को घेर रखा था, इस तथ्य का मेगास्थनिस ने स्पष्ट उल्लेख करते हुए कहा है कि उसके समय में भारत में सब कुछ इमारती लकड़ी से निर्मित था । | At Pataliputra, remains have been found of a great timber wall that once surrounded the imperial capital, a fact clearly mentioned by Megasthanes who states that everything in his day was built of timber in India. |
लेकिन इसमें एक महत्त्वपूर्ण अपवाद है भारत की शैलोत्कीर्ण वास्तुकला । | However, there is one important exception to this and that is the rock-cut architecture of India. |
हम यहां पर गुफा वास्तुकला का अध्ययन केवलमात्र इस कारण से शामिल कर रहे हैं क्योंकि प्रारंभिक गुफा मंदिर और मठ किसी भी स्थान को सुंदरता और उपयोगिता के साथ सुनियोजित करने के उत्कृष्ट उदाहरण हैं । | "We are including a study of cave architecture for the simple reason that the early Indian cave temples and monasteries are masterpieces of ""organising space"" with beauty and utility in view." |
प्रारंभिक गुफा वास्तुकला का एक विशिष्ट उदाहरण है बिहार की बाराबार पहाडियों में लोमस ऋषि गुफा - जिसका सर्वाधिक बार काल निर्धारण भी किया गया है । | A typical example of early cave architecture is the most datable cave of all, the so-called Lomas Rishi cave in the Barabar Hills of Bihar. |
एक शिलालेख से पता चलता है कि अशोक के काल में इसे आजीक संप्रदाय के लिए बनाया गया था । | An inscription proves that this was excavated for the Ajivika sect in the time of Ashoka himself. |
यह गुफा 55’ X 22’ X 20’ की एक चट्टान से तराश कर बनाई गई थी । | The cave carved out of the living rock, measures 55'x22'x20'. |
इसका प्रवेश एक झोंपड़ी के प्रवेश के समान है जिसमें छत के किनारे मुड़ी हुई इमारती लकड़ी के बने हुए हैं जो कि आड़ी कड़ी पर टिके हुए हैं और जिसके सिरे बाहर की ओर निकले हैं । | The entrance is a representation in stone of a hut entrance, with the end of the roof constructed of bent timber supported by cross beams, the ends of which are shown protruding. |
पत्थर पर नक्काशी कर बनाई गई हाथियों की चित्रवल्लरी लकड़ी पर तराशी गई इसी प्रकार की चित्रवल्लरी के समान है, बांस से बनाई गई एक छोटी सी लकड़ी पर किए गए जालीदार काम की अनुकृति पत्थर पर बनाई गई है । | A carved frieze of elephants is a stone imitation of similar work in wood along with a stone imitation of trellis work made of small stick of bamboo. |
इमारती लकड़ी पर बने हुए प्रारंभिक आकारों को पत्थर पर उकेरने की दिशा में हुए विकास का यह एक उत्कृष्ट उदाहरण है । | This is an excellent example showing the development from earlier shapes in timber translated into stone. |
यह काल है ईसा पूर्व तीसरी शताब्दी । | The period is the 3rd century B.C. |
बौद्ध वास्तुकला | Buddhist Architecture |
लगभग 100 वर्ष बाद पूना जिले में कर्ले में एक अन्य गुफा का उत्खनन किया गया जिसमें एक विशाल प्रार्थना कक्ष या चैत्य सामने आया । | Another excavated cave about a hundred years later is the magnificent prayer hall or Chaitya, at Karle in the Poona district. |
इसका उत्खनन भी एक चट्टान से किया गया है जो अपने विशाल और उन्नत आकार के कारण अद्वितीय है । | This too has been excavated from the living rock and is unparalleled for its lofty and elevated impression. |
124’ X 46- ½’ X 45’ आकार वाली यह गुफा निश्चित रूप से विशालकाय है । | The size is truly stupendous, 124'x46-1/2'x45'. |
इसके विशाल और बृहदाकार स्तंभों के शीर्ष अनूठे हैं, इनपर टिकी मेहराबी छतों पर लकड़ी की असली कडियां डाली गई हैं और इसपर लगी पट्टियां लकड़ी की इमारतों की नकल है । | With well proportioned great and bulky pillars, carrying capitals of great originality holding up a vaulted roof that has real rafters of timber inserted into it, a ribbing inherited and copied from wooden structure. |
मज़बूत और बृहदाकार स्तंभों के शीर्ष पर मूर्तियां बनाई गई हैं । | The columns are strong and bulky, surmounted by sculptured capitals. |
कुछ ही दूरी पर बने एक स्तूप पर बने लकड़ी के छत्र की लकड़ी आज भी आश्चर्यजनक रूप से वैसी ही है । | In the far distance there is a stupa with a wooden umbrella on top and astonishingly the original wood has survived unharmed to this date. |
मंदिर वास्तुकला | Temple Architecture |
मौर्य शासक अपनी कला और वास्तुकला के लिए जाने जाते थे, उत्खनन के दौरान प्राचीन मंदिरों के अवशेष सामने आए हैं । | The Mauryas were famous for their art and architecture Evidence of the earliest known structural temples has been recovered through excavations. |
राजस्थान में जयपुर के बैराट जिले में ईसा पूर्व 3 शताब्दी का एक मौर्यकालीन गोलाकार ईंट और इमारती लकड़ी का मंदिर मिला है । | A circular brick and timber shrine of the Mauryan period of 3rd century B.C., was excavated at Bairat District of Jaipur, Rajasthan. |
तेईस मीटर व्यास का यह मंदिर चूने से पलस्तर की गई ईंटों का बना था जिसके एकांतर में लकड़ी के 26 अष्टभुजाकार स्तंभ थे । | The shrine measures 23 meters in diameter and was made of lime-plastered brick work, alternating with 26 octagonal pillars, of wood. |
इसका प्रवेश पूर्व दिशा में एक छोटी डयोढ़ी से था जो लकड़ी के दो स्तंभो पर टिकी थी और इसके इर्द-गिर्द सात फीट चौड़ा प्रदक्षिणा पथ था । | It was entered from the east through a small portico, supported by two wooden pillars and was surrounded by a seven feet wide ambulatory. |
एक दूसरा उदाहरण,उत्खनन के दौरान मिला एक अन्य मौर्य मंदिर, सांची में मंदिर 40 की योजना भी उपरोक्त मंदिर से मिलती-जुलती है, पत्थर से बने इस मंदिर की अर्द्धवृत्ताकार योजना में इस मंदिर के चारों ओर प्रदक्षिणा-पथ था और यह मंदिर एक ऊँचे आयताकार अनुमाप पर निर्मित था और इसमें प्रवेश विकर्णत: विपरीत छोरों पर बनी सोपान पंक्ति से संभव था । | A second example of a Maurya temple uncovered by excavations, Temple 40' at Sanchi, has a similar plan, it was a stone temple on an apsidal plan enclosed by an ambulatory, and raised on a high, rectangular scale, approached by two flights of steps from diagonally opposite sides. |
संभवत: लकड़ी से बनी अधिरचना अब विलुप्त हो चुकी है । | The super-structure was possibly built of wood, and has disappeared. |
आगामी शताब्दियों में मंदिर में अनेक परिवर्तन हुए जिसके कारण इसे मूल रूपरेखा के माध्यम से पहचानना कठिन हो गया । | In the following centuries the temple underwent a series of changes making it difficult to recognise from the original plan. |
सांची में मंदिर 18 भी पत्थर से बना एक अर्द्धवृत्ताकार मंदिर था जिसकी अधिरचना संभवत: इमारती लकड़ी से की गई थी, यह मंदिर ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी का है । | Temple 18 at Sanchi also was an apsidal stone temple probably with a timber superstructure, originally dating from the 2nd century B.C |
भव्य स्तंभों और भित्ति स्तंभों वाले अर्द्धवृत्ताकार मंदिर के वर्तमान अवशेष 7वीं शताब्दी ईसवी सन् के हैं, हालांकि इस मंदिर में मध्य काल तक पूजा अर्चना की जाती थी । | The present remains of the apsidal temple with its stately pillars and pilaster dates from about the 7th century A.D. though the temple remained in use till the medieval period. |
संभवत: अपने मूल रूप में जो प्राचीनतम संरचनात्मक मंदिर आज भी खड़ा है वह कर्नाटक में ऐहोल में है । | Perhaps the earliest structural temple still standing in its original condition is the one constructed at Aihole in Karnataka. |
यह एक छोटा सा ढांचा है जो विशाल, शिलाखंड के समान पत्थर के खंडों से बना है । | This is a little structure built of huge almost boulder-like blocks of stones. |
मंदिर में गर्भगृह या एक आम चौकोर कक्ष है जिसके सामने एक आच्छादित बरामदा और एक ड्योढ़ी है जिसमें पत्थर की छत को सहारा देते चार भारी स्तंभ हैं । | The temple consists of a simple square cell the garbhagriha or sanctum sanctorum, in front of which there is a coveredverandah, a portico, which consists of four heavy pillars supporting a stone roof. |
स्तंभ और पूरा ढांचा अत्यंत साधारण हैं सिवाय मुंडेर पर बनी एक छोटी सी चित्रवल्लरी के जो ड्योढ़ी के दोनों ओर ज़मीन पर बनी है । | The pillars as well as the entire structure is as simple as can be, except for a small frieze-like motif on the small parapet that runs on two sides of the ground length of the portico. |
रोचक बात यह है कि जिस वास्तुकार ने इस इमारत का निर्माण किया उसे तब तक इस बात का ज्ञान नहीं था कि कक्ष के निकटतम दो स्तंभों को दीवार से अलग खड़ा करने के स्थान पर उन्हें भित्ति स्तंभ, अर्द्ध स्तंभ या बरामदे के पीछे की दीवार से आधा निकला हुआ बनाया जा सकता था । | It is interesting to observe that the architect who built this edifice had not yet discovered that the two pillars nearest the cell need not have been built standing clear away from the wall but that they could easily have been pilasters, half pillars, half jutting out of the back wall of the verandah. |
न ही उसने मौसम का ध्यान रखा और न ही छत पर से बहने वाले वर्षा के पानी के लिए परनालों का प्रावधान रखा । | Nor had he taken the climate into consideration and did not provide gargoyles to allow the rain water to run off the roof. |
यह पूरा ढांचा भारी, विशाल और बेढंगा है । | he entire structure is heavy, bulky and clumsy. |
इसका निर्माण संभवत: सन् 300 से 350 ईसवी में किया गया था । | Probably, this was constructed near about 300 to 350 A.D. |
सांची में मंदिर संख्या 17 सन् 400 ईसवी में निर्मित एक छोटा सा मंदिर है और पहले बनाई गई प्रत्येक वस्तु का यहां बेहतर प्रकार से निर्माण किया गया है । | Temple No. 17, at Sanchi is a small temple built about 400 A.D. and everything attempted earlier, is done much better here. |
पत्थरों का आकार छोटा है और उन्हें सुव्यवस्थित तरीके से निर्धारित पंक्तियों में लगाया गया है, छत को अलग कर दिया गया है ताकि डयोढ़ी की ऊँचाई गर्भ गृह की तुलना में कम हो क्योंकि गर्भ गृह ही भगवान का मुख्य मंदिर था । | The stones are smaller and laid out in regular neat rows; the roof has been separated so that the portico has a slightly less prominent height - the Sanctum-Sanctorum being the main house of the God. |
बारिश के पानी की निकासी के लिए सोच समझकर परनाले बनाए गए हैं और पिछले चार स्तंभ अधिक पतले और सुंदर नक्काशी के साथ हैं । | Gargoyles have been thoughtfully provided to drain off rain water and the four back pillars are more slender and beautifully carved. |
यह मंदिर वास्तव में प्राचीन काल का है और इसमें लालित्य, सामंजस्य, संतुलन और भव्यता का मेल है । | This temple truly belongs to the Classical Period and is marked by elegance, harmony, balance and dignity. |
सजावट न्यूनतम है और इसका प्रयोग केवल एक संरचनात्मक ढांचे को दूसरे से जोड़ने के स्थान पर एक औंधा कमल रखा गया है । | Decoration is minimal and is only used where one structural form joins another, an inverted lotus is placed where the top of the shaft joins. |
जहां पर छत स्तंभ के ऊपर टिकी है वहां पर शीर्ष और सिंहों की आसीन आकृतियां पीछे से जुड़ी होने के कारण सहारे के काम करती हैं । | The capital and little lions, seated back to back, act as support where the roof rests on top of the pillar. |
संपूर्ण ढांचा सरल और जटिलता रहित है । | The entire structure is simple, with no complication. |
लेकिन समय के साथ अत्यंत सरल और अनलंकृत मंदिर की वास्तुकला धीरे-धीरे जटिल हो जाती है, सरल चतुष्कोण धीरे-धीरे प्रमुख और पुन: प्रवेश होने वाले कोणों में विकसित हो जाता है, उदवर्तन जोड़े जाते हैं जिससे रूपरेखा और स्पष्ट हो जाती है जब तक कि वह लगभग एक तारे के समान नहीं लगने लगती जिसमें ज़मीनी स्तर पर सौ से अधिक छोटे-छोटे कोण होते हैं । | However, in the course of time the extremely plain and simple temple architecture becomes increasingly complicated, from a simple quadrangle it evolves into salient and re-entering angles, protrusions are added, making the outline more and more involved, till eventually it becomes almost like a star with more than a hundred little corners on the ground level. |
लड़खन मंदिर, ऐहोल, कर्नाटक | Lad Khan Temple, Aihole, Karnataka |
ऐहोल का लड़खन मंदिर 5 शताब्दी ईसवी का है । | The Ladkhan temple of Aihole belongs to about 5th century A.D. |
यहां पर वास्तुकार के प्रदक्षिणा पथ पर ध्यान देने का प्रयास किया है जो कि चारों ओर से दीवार से घिरा हुआ है जिससे भक्त पवित्र आत्माओं की प्रदक्षिणा कर पाते हैं । | Here the architect has tried to give attention to the circumambulation path which is enclosed by means of a wall allowing devotees to havepradakshana or cirumambulatory of the holy of holies. |
वास्तव में जब बड़ी संख्या में भक्त एक अंधेरे गलियारे में घूम रहे होते हैं तब प्रकाश और वायुसंचार की आवश्यकता को ध्यान में रखकर वास्तुकार ने छिद्रित जालियां बनाई हैं । | Obviously when a large number of people would be going round in a dark gallery the consideration of light and ventilation would naturally arise and for that purpose the architect has provided perforated jallies. |
इस इमारत में प्रवेश द्वारा की डयोढ़ी अपेक्षाकृत छोटी रखी गई है और इस पर अधिक ज़ोर नहीं दिया गया है । | The entrance portico is in this particular case kept relatively small and not too much stress is laid on it. |
वास्तव में यह केवल प्रवेश द्वार ही है । | In fact it is only the entrance. |
यह इमारत अब भी हमें लकड़ी के एक आदिप्रारूप की याद दिलाती है जिसकी पत्थर की दीवारें ढलावदार छत को सहारा देती हैं जो पत्थर की पट्टियों से बने विशाल शिलाखंडों से निर्मित है । | The building still reminds us of an archetype of wood whose stone walls support the sloping roof which is made of huge boulders made of stone slabs. |
अत्यंत बुद्विमानी से छत को ढलावदार बनाकर उसमें परनाले बनाए गए हैं ताकि बारिश के पानी की अच्छी तरह से निकासी हो सके । | Very intelligently, sloping roofs have been made in which drains have been made so that rain water can drain properly. |
गर्भगृह की छत थोड़ी ऊँची रखी गई है और यह सही भी है क्योंकि यह भगवान का निवास स्थान है । | The roof of the sanctum sanctorum is kept slightly higher and this is also correct as it is the abode of the Lord. |
इस इमारत के ऊपर पहली बार बुर्ज बनाने का प्रयास किया गया है जो भविष्य के विशाल शिखर का पूर्वगामी है । | For the first time, an attempt has been made to build a bastion on top of this building, which is a precursor to the future giant spire. |
इसके पीछे जो मूल कारण था वह यह था कि मंदिर देवताओं का निवास स्थान है, इसलिए दूर और पास, गांव और नगर के विभिन्न हिस्सों से इसे दिखना चाहिए । | The basic reason behind this was that the temple is the abode of the deities, so it should be visible from different parts of the village and town, far and near. |
इस कारण इसे इर्द-गिर्द की इमारतों से ऊँचा और विशाल बनाया जाता था । | For this reason it was made taller and bigger than the surrounding buildings. |
दुर्गा मंदिर, अहिहोले, कर्नाटक | Durga Temple, Aihole, Karnataka |
साथियों, आज गांव के हमारे कितने ही नौजवान हैं जो अपने दम पर कुछ करना चाहते हैं। आत्मविश्वास से आत्मनिर्भर बनना चाहते हैं। | Friends, today we have so many young men from the villages who want to start something on their own; they want to become self-reliant. |
लेकिन घर होते हुए भी, जमीन का टुकड़ा अपने पास होते हुए भी कागज नहीं थे, सरकारी कोई दस्तावेज नहीं था । | But in spite of having a house and a piece of land, they didn't have any papers or government document. |
निया में कोई उनकी बात मानने को तैयार नहीं था. | No one was willing to listen to them. |
उनको कुछ मिलता नहीं था। | They did not get anything. |
अब उनके लिए कर्ज प्राप्त करने का, हक के साथ मांगने का यह कागज उनके हाथ में आया है। | Now this paper is in their hands and they can get loan and ask for it rightfully. |
अब स्वामित्व योजना के तहत बने प्रॉपर्टी कार्ड का दिखाकर, बैंकों से बहुत आसानी से कर्ज मिलना सुनिश्चित हुआ है। | Now by showing the property card made under the SVAMITVA scheme, it is very easy to get loans from banks. |
इस स्वामित्व पत्र का एक और लाभ गांव में नई सुविधाओं के विकास के बारे में है। | Another benefit of this SVAMITVA letter is regarding the development of new facilities in the village. |
ड्रोन जैसी नई टेक्नोलॉजी से जिस प्रकार मैपिंग और सर्वे किया जा रहा है, उससे हर गांव का सटीक लैंड रिकॉर्ड भी बन पाएगा। | With the new technology like drone mapping and survey, accurate land record of every village can also be done. |
और मैं जब अफसरों से बात कर रहा था, जब प्रोजेक्ट शुरू हुआ, तो मुझे अफसरों ने बताया कि गांव के अंदर हम जब प्रॉपर्टी के लिए ड्रोन चलाते हैं तो गांव वाले का अपनी जमीन पर तो इंटरेस्ट होना बहुत स्वाभाविक है, लेकिन सबकी इच्छा रहती थी कि ड्रोन से हमें हमारा ऊपर से हमारा पूरा गांव को हमें दिखाइए, हमारा गांव कैसा दिखता है, हमारा गांव कितना सुंदर है। | And when I was talking to the officers during the beginning of the project, I was told by the officers that when they used to fly a drone for mapping a property inside the village, while it is natural for the villagers to have some interest over their land but everyone wanted to see the whole village with the help of a drone. |
वे देखना चाहते थे कि उनका गाँव कैसा दिखता है। | They wanted to see how their village looked like. |
और अधिकारियों ने कहा कि उनके लिए कुछ समय के लिए अपने गाँव को ऊपर से दिखाना अनिवार्य हो गया था। | And the officials said that for them it had become compulsory to show their village from the top for a while. |
यह गाँवों के प्रति प्रेम को प्रज्वलित करता था। | It used to ignite the love for the villages. |
भाइयों और बहनों, अब तक, अधिकांश गांवों में स्कूल, अस्पताल, बाजार या अन्य सार्वजनिक सुविधाओं का निर्माण करने के बारे में कोई स्पष्टता नहीं थी। | Brothers & sisters, until now, there was no clarity over the where to build the schools, hospitals, markets or other public facilities in most of the villages. |
केवल अधिकारी या प्रधान की स्वतंत्र इच्छा या वहां कोई शक्तिशाली व्यक्ति काम करता था। | Only the free will of the official or the Pradhan or some powerful person there used to work. |
सब कुछ उनके सनक के आधार पर किया जाएगा। | Everything would be done based on their whims. |
अब जब नक्शा तैयार हो गया है, तो निर्माण के बारे में सब कुछ आसानी से तय हो जाएगा। | Now that the map is ready, everything about the construction will be decided with ease. |
कोई विवाद नहीं होगा। | There will not be any dispute. |
और सटीक भूमि रिकॉर्ड के कारण, गाँव के विकास से संबंधित सभी काम बहुत आसानी से हो जाएंगे। | And due to the accurate land record, all the work related to the development of the village will be done very easily. |
बीते 6 सालों से हमारे पंचायती राज सिस्टम को सशक्त करने के लिए अनेक प्रयास चल रहे हैं, और उनको भी स्वामित्व योजना मजबूत करेगी। | For the past 6 years, several efforts have been going on to strengthen our Panchayati Raj system, and that will also be strengthened with the SVAMITVA scheme. |
अनेक योजनाओं की प्लानिंग से लेकर उनके अमल और रखरखाव की जिम्मेदारी ग्राम पंचायतों के ही पास है। | Gram Panchayats have the responsibility of planning and implementing many schemes. |
अब गांव के लोग खुद तय कर रहे हैं कि वहां के विकास के लिए क्या जरूरी है और वहां की समस्याओं का समाधान कैसे करना है। | Now the people of the village themselves are deciding what is required for the development of their village and how to solve the problems there. |
पंचायतों का सारा काम भी अब ऑनलाइन किया जा रहा है। | All the work of panchayats is also being done online now. |
इसके अलावा, पंचायत द्वारा किए गए सभी विकास कार्यों के लिए जियो-टैगिंग अनिवार्य कर दिया गया है। | Moreover, Geo-tagging has been made compulsory for all development works done by Panchayat. |
यदि एक कुएं का निर्माण किया जाता है, तो यहां तक कि मेरे कार्यालय को भी पता होगा कि कुएं का निर्माण किस कोने में है। | If a well is constructed, then even my office here would know in which corner the well is constructed. |
यह तकनीक का आशीर्वाद है। | It is a blessing of technology. |
और यह अनिवार्य है। | And it is compulsory. |
जब स्कूल बन जाएगा, तब शौचालय का निर्माण, भू-टैगिंग किया जाएगा। | Geo-tagging will be done when the toilets are constructed, when a school is built. |
अगर छोटा बांध बनाया जाता है तो जियो टैगिंग की जाएगी। | Geo tagging will be done if a small dam is built. |
नतीजतन, पैसे का मोड़ बंद हो जाएगा। | As a result, diversion of money will stop. |
सब कुछ दिखाया जाना है और देखा जा सकता है। | Everything has to be shown and can be seen. |
स्वामित्व योजना से हमारी ग्राम पंचायतों के लिए भी नगर पालिकाओं और नगर-निगमों की तरह व्यवस्थित तरीके से गाँव का मैनेजमेंट आसान होगा। | The SVAMITVA plan will make village management easier for our gram panchayats in a systematic way, just like the municipalities and municipal corporations. |