translation
dict |
|---|
{
"ru": "Первичная цепь S31 формируется в результате связывания кластеров-прекурсоров Cs2Au2, индекс связанности Pc = 8.",
"en": "The primary chain is formed as a result of bonding of precursor clusters Cs2Au2 (connectivity index Pc = 8)."
} |
{
"ru": "Димер состоит из кластеров Cs2Hg2 + Cs2Hg2, индекс связанности Рс = 6 (рис. 7), обладает симметрией .",
"en": "A dimer consists of clusters Cs2Hg2+ Cs2Hg2 (connectivity index Pc = 6) (Fig. 7) and has the symmetry ."
} |
{
"ru": "Кристаллохимические аналоги Cs2Te3-oC20 отсутствуют.",
"en": "The crystallochemical analogues of Cs2Te3-oC20 are absent."
} |
{
"ru": "Установлено образование кристаллических структур типа Cs2Hg4-oI12 в 42 системах с участием 27 химических элементов [2, 3].",
"en": "The formation of crystal structures of the Cs2Hg4-oI12 type was established in 42 systems with participation of 27 chemical elements [2, 3]."
} |
{
"ru": "Образование слоя S32 происходит в результате связывания первичных цепей, индекс Рс = 12.",
"en": "The layer is formed as a result of bonding of primary chains (Pc = 12)."
} |
{
"ru": "Расстояние между осями первичных цепей, проходящими через центры кластеров Т4, соответствует длине вектора трансляции b = 9.078 Å.",
"en": "The distance between the axes of the primary chains, passing through the centers of T4 clusters, corresponds to the translation-vector length b = 9.078 Å."
} |
{
"ru": "Стадии самосборки кристаллической структуры Cs2K2-cI2: а – первичная цепь S31, б – слой S32, в – каркас S33.",
"en": "Self-assembly stages of the Cs2K2-cI2 crystal structure: (a) primary chain , (b) layer , and (c) framework ."
} |
{
"ru": "Стадии самосборки кристаллической структуры CsTe4-mP20: а – димер 2S30, б – тетрамер 4S30, в – октамер 4S30.",
"en": "Self-assembly stages of the CsTe4-mP20 crystal structure: (a) dimer 2, (b) tetramer 4, and (c) octamer 4."
} |
{
"ru": "С помощью компьютерных методов (пакет программ ToposPro) осуществлены комбинаторно-топологический анализ и моделирование самосборки кристаллических структур семейства Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26 (пр. гр. I4/mmm), Mn4(CeCo4)(Co4)-tI26 (пр. гр. I4/mmm) и MoNi4-tI10 (пр. гр. I4/m).",
"en": "A combinatorial and topological analysis has been performed, and the self-assembly of the crystal structures of the Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26 (sp. gr. I4/mmm), Mn4(CeCo4)(Co4)-tI26 (sp. gr. I4/mmm), and MoNi4-tI10 (sp. gr. I4/m) families has been simulated using computer methods (the ToposPro software)."
} |
{
"ru": "В [8] рассмотрена первая группа наиболее многочисленных семейств типов Cu-cF4 (2022 соединения), Fe-cI2 (1887 соединений), Mg-hP2 (742 соединения).",
"en": "The first group of the most prolific families of the Cu-cF4 (2022 compounds), Fe-cI2 (1887 compounds), and Mg-hP2 (742 compounds) types was considered in [8]."
} |
{
"ru": "В [13] приведено описание структуры MoNi4 в виде чередующихся сеток из квадратов типа 44, лежащих в плоскостях z = 0 и 0.50.",
"en": "The MoNi4 structure in the form of alternating networks of squares of the 44 type, lying in the planes z = 0 and z = 0.5, was described in [13]."
} |
{
"ru": "Образование слоя происходит в ходе связывания первичных цепей с индексом Рс = 18 (рис. 3).",
"en": "The layer is formed as a result of bonding of primary chains with the index Pc = 18 (Fig. 3)."
} |
{
"ru": "На рис. 4 приведены длины связей в Mn4(CeCo4)(Co4), Fe4(TbFe4)(V4), Fe4(UFe4)(Al4), Fe4(UAl4)(Al4), Cu4(ZrCu4)(Al4) и Ag4(EuIn4)(In4).",
"en": "Figure 4 shows the bond lengths in Mn4(CeCo4)(Co4), Fe4(TbFe4)(V4), Fe4(UFe4)(Al4), Fe4(UAl4)(Al4), Cu4(ZrCu4)(Al4), and Ag4(EuIn4)(In4)."
} |
{
"ru": "Для MoNi4-tI10 установлены кластерные прекурсоры K5 = 0@MoNi4 в виде пирамиды, для Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26 – кластерные прекурсоры K4 в виде тетраэдра 0@Mn4 и пирамиды K5 = 0@ThMn4, для Mn4(CeCo4)(Co4)-tI26 – кластерные прекурсоры K4 в виде тетраэдра 0@Co4 и пирамиды K5 = 0@CeCo4.",
"en": "Cluster precursors K5 = 0@MoNi4 in the form of a pyramid were found for MoNi4-tI10, cluster precursors K4 in the form of tetrahedron 0@Mn4 and pyramid K5 = 0@ThMn4 were found for Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26, and cluster precursors K4 in the form of tetrahedron 0@Co4 and pyramid K5 = 0@CeCo4 were found for Mn4(CeCo4)(Co4)-tI26."
} |
{
"ru": "Стадии самосборки кристаллической структуры Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26: а – первичная цепь S31 = K4 + K5, темплат – атомы Be1, б – слой S32 = S31 + S31, в – каркас S33 = S32 + S32.",
"en": "Stages of self-assembly of the Mn4(ThMn4)(Mn4)-tI26 crystal structure: (a) primary chain = K4+ K5 (template is formed by Be1 atoms), (b) layer = + , and (c) framework = + ."
} |
{
"ru": "Квадраты фазовых скоростей упругих волн являются собственными значениями симметричного тензора Грина–Кристоффеля Λ [4]:",
"en": "Squared elastic-wave phase velocities are eigenvalues of the Green–Christoffel symmetric tensor Λ [4]:"
} |
{
"ru": "Для вывода уравнения, которому удовлетворяет величина αt, воспользуемся некоторыми свойствами взаимных тензоров [4].",
"en": "To derive the equation to which the αt value satisfies, we will use some properties of reciprocal tensors [4]."
} |
{
"ru": "Аналогично, рассматривая члены, квадратичные по Λʹ, с учетом (19) и (20) можно получить линейное уравнение для следующей добавки k2, из которого",
"en": "Similarly, a linear equation for the next additive k2 can be obtained by considering the terms quadratic in Λʹ, taking into account (19) and (20), from which we find"
} |
{
"ru": "Несложные, но громоздкие выкладки при выводе k2 здесь опущены.",
"en": "Simple but cumbersome calculations performed to derive k2 are omitted."
} |
{
"ru": "а остальные модули равны нулю.",
"en": "while other moduli are zero."
} |
{
"ru": "Например, в последнее время увеличилось число заболеваний, связанных с патогенным камнеобразованием в организме человека [11–15].",
"en": "For example, the number of diseases associated with the pathogenic stone formation in the human organism has increased recently [11–15]."
} |
{
"ru": "Синовиальная жидкость – это экссудат, который вырабатывает суставная оболочка, состоящая из соединительной ткани и выстилающая костные и хрящевые поверхности [23].",
"en": "Synovial fluid is an exudate produced by the articular membrane, consisting of connecting tissue and lining bone and cartilaginous surfaces [23]."
} |
{
"ru": "Также устойчивой фазой является β-Cа3(РО4)2 – исходный аморфный компонент, из которого в результате перекристаллизации образуются кристаллы гидроксиапатита кости.",
"en": "Another stable phase is β-Cа3(РО4)2—initial amorphous component, from which hydroxyapatite crystals of bone tissue arise as a result of recrystallization."
} |
{
"ru": "Цель работы – изучение кинетических закономерностей нуклеации кристаллитов в модельном растворе синовиальной жидкости человека в присутствии органических добавок.",
"en": "The purpose of this work was to investigate the kinetic regularities of crystallite nucleation in a model solution of human synovial fluid in the presence of organic additives."
} |
{
"ru": "где r* – размер критического зародыша; v – объем молекулы (v = 1.2829; k – константа Больцмана (k = 1.380 σ – удельная свободная поверхностная энергия [Дж/м2]; S – степень пересыщения; Т – абсолютная температура [К].",
"en": "where r* is the critical nucleus size; v is the molecule volume (v = 1.2829; k is the Boltzmann constant (k = 1.380 σ is the specific free surface energy [J/m2]; S is the degree of supersaturation; and Т is the absolute temperature [K]."
} |
{
"ru": "На основании рассчитанной удельной поверхностной энергии (табл. 6) оценен размер критического зародыша (рис. 5) по уравнению (6) по описанному выше алгоритму.",
"en": "Based on the calculated specific surface energy (Table 6), the critical nucleus size (Fig. 5) was estimated from Eq. (6) according to the above-described algorithm."
} |
{
"ru": "Такие экстрагенты обладают высокой емкостью по урану, сравнимой с промышленными экстракционными системами, и представляют практический интерес для экстракции урана из высококонцентрированных растворов [2].",
"en": "These extractants have a high uranium capacitance, comparable with commercial extraction systems, and are of practical interest for uranium extraction from concentrated solutions [2]."
} |
{
"ru": "где Dn(r) – число частиц на расстоянии r от урана в шаровом слое 4pr2.",
"en": "where Δn(r) is the number of particles at a distance r from the uranium atom in the 4πr2 spherical layer."
} |
{
"ru": "В отличие от “классических” методов обработки EXAFS в RMC структурная модель формируется в терминах атомных координат: переменные x, y, z для каждого атома в ячейке.",
"en": "In contrast to the classical EXAFS processing methods, the structural model in RMC is formed in terms of atomic coordinates: variables x, y, and z for each atom in a cell."
} |
{
"ru": "Это позволяет учитывать многократные пути рассеяния, что повышает точность, получаемую в результате подгонки под экспериментальные данные модели.",
"en": "This circumstance makes it possible to take into account multiple scattering paths, which increases the accuracy obtained after fitting the model to the experimental data."
} |
{
"ru": "Таким образом, разработка новых экстрагентов для переработки f-элементов должна учитывать не только непосредственно тип f-элемента, но и противоионы, которые будут находиться в экстракционной системе.",
"en": "Thus, when developing new extractants for reprocessing f elements, one should take into account not only the type of the f element but also counter ions that will be present in the extraction system."
} |
{
"ru": "Рис. 2. Исходная молекулярная структура комплекса [UO2(L)NO3]H(NO3)2 · 2PhCH3[2] (а); измененная структура с координированной водой вместо нитрат-аниона (б); измененная структура с координированным перхлорат-анионом (в). NO3- был заменен на 2H2O или ClO4- с использованием программы Avogadro [23].",
"en": "Fig. 2. (a) Initial molecular structure of the [UO2(L)NO3]H(NO3)2 · 2PhCH3 complex [2]; (b) changed structure with coordinated water (instead of nitrate anion); (c) changed structure with coordinated perchlorate anion. NO3– was replaced by 2H2O or ClO4– using the Avogadro program [23]."
} |
{
"ru": "Кроме того, наличие клея снижает термостабильность устройства и ухудшает устойчивость к многократным деформациям.",
"en": "Moreover, the presence of glue decreases the thermal stability of the device and deteriorates its stability to multiple deformations."
} |
{
"ru": "Но возможность формирования бидоменной структуры, по-видимому, не является уникальной для этих материалов и присуща в определенных условиях и другим одноосным сегнетоэлектрикам, например танталату лития (LiTaO3) и титанил-фосфату калия (KTiOPO4) [19].",
"en": "However, the possibility of forming a two-domain structure is apparently not unique for these materials and characteristic (under certain conditions) of other uniaxial ferroelectrics, for example, lithium tantalite (LiTaO3) and potassium titanyl phosphate (KTiOPO4) [19]."
} |
{
"ru": "Предложено несколько неразрушающих способов аттестации качества бидоменного кристалла, например определять положение междоменной границы по импедансным спектрам [40] и по пироэлектрическому отклику [41].",
"en": "Several nondestructive methods have been proposed to certify the quality of a two-domain crystal, for example, to determine the position of interdomain boundary from the impedance spectra [40] and pyroelectric response [41]."
} |
{
"ru": "В [44–46] проводили экспериментальные исследования рентгенодифракционным и электромеханическим методами описанных выше режимов работы и функциональных характеристик изгибных элементов на базе бидоменного монокристалла ниобата лития в качестве пьезоактуатора.",
"en": "The above-described operation modes and functional characteristics of bending elements based on a two-domain lithium niobate single crystal as a piezoelectric actuator were experimentally studied by X-ray diffraction and electromechanical methods in [44–46]."
} |
{
"ru": "Показано, что угловой отклик адаптивного изгибного элемента в точности повторяет форму управляющего синусоидального сигнала.",
"en": "It was shown that the angular response of adaptive bending element repeats exactly the shape of control sinusoidal signal."
} |
{
"ru": "Данный подход наиболее эффективен при работе с синхротронными источниками, поскольку синхротронное излучение изначально характеризуется малой угловой расходимостью и широким спектром.",
"en": "This approach if most efficient when working with synchrotron sources, because synchrotron radiation is initially characterized by a small angular divergence and a wide spectrum."
} |
{
"ru": "Достигнутые практические результаты",
"en": "Practical Results That Were Achieved"
} |
{
"ru": "На синхротронной станции “Ленгмюр” Курчатовского источника синхротронного излучения проведена серия экспериментов с использованием методики рентгеновской спектроскопии поглощения и АЭРО с целью оценки параметров спектрального и временного разрешения.",
"en": "A series of experiments based on the use of X-ray absorption spectroscopy and AXOEs was performed on the synchrotron station “Langmuir” of the Kurchatov synchrotron radiation source in order to estimate the parameters of spectral and temporal resolution."
} |
{
"ru": "Адаптивный элемент выставили на необходимый угол Брэгга, ориентируясь на K-край поглощения Br.",
"en": "The adaptive element was tuned to the necessary Bragg angle by orienting to the Br K-absorption edge."
} |
{
"ru": "Была предусмотрена гидравлическая система дистанционного ввода реагентов в активный объем ячейки, позволяющая запускать процесс реакции in situ при серийной записи спектров поглощения.",
"en": "A hydraulic system was provided for remote supply of reagents into the active cell volume, due to which the reaction could be initiated in situ in series recording of absorption spectra."
} |
{
"ru": "Однако вместо отслеживания динамики интенсивности при определенной энергии для выявления более выраженной корреляции анализировали интегральную интенсивность полного спектра.",
"en": "However, instead of tracing the intensity dynamics at certain energy in order to to reveal a more pronounced correlation, the total intensity of the entire spectrum was analyzed."
} |
{
"ru": "В частности, ярко выражены изменения интенсивности основного пика и уровня поглощения до края поглощения.",
"en": "In particular, there are pronounced changes in the fundamental peak intensity and the absorption level, up to the absorption edge."
} |
{
"ru": "В частности, к таким исследованиям относится изучение перспективных для микроэлектронной промышленности кристаллических материалов под воздействием электрических полей или температурных градиентов, механических или вибрационных нагрузок, максимально приближенных к реальным условиям эксплуатации.",
"en": "An example is the analysis of crystalline materials promising for microelectronic industry under electric fields or temperature gradients and mechanical or vibrational loads, maximally close to the real operating conditions."
} |
{
"ru": "Экспериментальные образцы.",
"en": "Experimental Samples"
} |
{
"ru": "Высокая проникающая способность излучения рентгеновского диапазона позволяет применять томографические методы для изучения материалов, сильно различающихся по коэффициенту поглощения, включая мягкие ткани и элементы скелета животных и человека [1, 2], изделия медицинских технологий [3], керамики [4], металлы [5], изделия микроэлектроники [6] и т.д.",
"en": "The high penetrating ability of X rays makes it possible to apply tomographic methods to study materials characterized by significantly different absorption coefficients, including soft tissues and elements of the skeleton of animals and humans [1, 2], medical technology products [3], ceramics [4], metals [5], microelectronic products [6], etc."
} |
{
"ru": "Максимальная мощность трубки в непрерывном режиме работы с системой водяного охлаждения составляет 8 Вт.",
"en": "The maximum tube power in the continuous operation mode with water cooling is 8 W."
} |
{
"ru": "Для трубок БС6, по данным завода-изготовителя, номинальный размер фокусного пятна составляет 100 мкм.",
"en": "The nominal size of the focal spot for the BS6 tubes, according to manufacturer's data, is 100 µm."
} |
{
"ru": "Двумерная проекция золотой сетки с размером стенки 6 мкм и периодом 12 мкм: измерение с помощью оптического микроскопа (а); измерение на микротомографе (б) (материал анода Re, ускоряющее напряжение 35 кВ, проекционное увеличение M = 25.6); профиль интенсивности вдоль линии 1 (в).",
"en": "Two-dimensional projection of a gold mesh with a wall size of 6 µm and a period of 12 µm: (a) measurement using an optical microscope, (b) measurement on a microtomograph (anode material Re, accelerating voltage 35 kV, projection magnification M = 25.6), and (c) intensity profile along line 1."
} |
{
"ru": "Трехмерное томографическое изображение (сагиттальное сечение) проксимальной части плечевой кости монгольской песчанки (материал анода Re, ускоряющее напряжение 65 кВ, проекционное увеличение M = 4.6, Al-фильтр толщиной 140 мкм).",
"en": "Three-dimensional tomographic image (sagittal cross section) of the proximal part Mongolian gerbil humerus (anode material Re, accelerating voltage 65 kV, projection magnification M = 4.6, 140-µm-thick Al filter)."
} |
{
"ru": "Будучи адсорбированными на кристалле и укрепленными дополнительными связями с поверхностными атомами, такие кластеры многократно увеличивают время жизни, и в особо чистых химических системах с успехом могут играть роль примеси.",
"en": "Being adsorbed on the crystal surface and fixed by additional bonds with surface atoms, these clusters multiply increase the lifetime and can successfully play the role of impurity in chemical systems of special purity grade."
} |
{
"ru": "Поэтому примеси в широком смысле этого понятия являются неустранимым фактором, влияющим на рост кристалла.",
"en": "Therefore, impurities (in the wide sense of this term) are an unremovable factor, affecting the crystal growth."
} |
{
"ru": "Поэтому эффективного повышения или понижения температуры поверхности грани в локальной области случившейся флуктуации не происходит.",
"en": "Therefore, there is no effective increase or decrease in the face surface temperature in the local region of occurring fluctuation."
} |
{
"ru": "Эффект роста или растворения участка грани определяется совсем небольшой разностью числа присоединяющихся и отрывающихся частиц в ходе релаксационного процесса.",
"en": "The effect of growth or dissolution of some face area is determined by quite a small difference in the numbers of attached and detached particles during the relaxation process."
} |
{
"ru": "ЭЛЕМЕНТАРНОЕ ВРЕМЯ СТАЦИОНАРНОГО РОСТА",
"en": "ELEMENTARY TIME OF STATIONARY GROWTH"
} |
{
"ru": "Объяснить квадратичную зависимость достаточно просто на основании классической модели двумерного зародышеобразования, примененной к элементарной ступени в области выхода винтовой дислокации, или, точнее, на краю полого ядра дислокации [16].",
"en": "This quadratic dependence can easily be explained based on the classical two-dimensional nucleation model, applied to an elementary step in the region of screw dislocation outcrop or, more specifically, on the edge of the hollow dislocation core [16]."
} |
{
"ru": "Случайное образование двумерного зародыша (замкнутую элементарную ступень), как хорошо известно, можно выразить уравнением для флуктуации энергии",
"en": "It is well known that the random formation of a two-dimensional nucleus (closed elementary step) can be described by the equation for energy fluctuation:"
} |
{
"ru": "Эмпирически было установлено, что наблюдение растущей грани кристалла методом атомно-силовой микроскопии имеет физическое ограничение – происходит срыв изображения.",
"en": "It was established empirically that the observation of a growing crystal face using AFM has a physical limitation: the AFM image becomes suppressed."
} |
{
"ru": "С учетом этого обстоятельства реальное количество флуктуаций температуры за время в точке измерения может быть больше, соответственно, время релаксации t может быть существенно меньше величины 0.01 с.",
"en": "With allowance for this fact, the real number of temperature fluctuations for the time interval at the measurement point may be larger; correspondingly, the relaxation time t may be much shorter than 0.01 s."
} |
{
"ru": "Здесь t – время процесса роста, Cs – постоянная для всех граней кристалла в данных стационарных термодинамических условиях роста, Pj – поверхностная плотность производства энтропии данной грани.",
"en": "Here, t is the growth time, Cs is a constant (identical for all crystal faces under given stationary thermodynamic growth conditions), and Pj is the surface density of entropy production for the given face."
} |
{
"ru": "Точкой показан выход дислокаций, пунктиром – фронт трансформационной волны, движущейся со скоростью ~0.1 мм/с по поверхности пирамиды от выхода дислокации при переходе от растворения к росту.",
"en": "The circle shows the dislocation outcrop, and the dashed line is the front of a transformation wave moving with a velocity ~0.1 mm/s over the pyramid surface from the dislocation outcrop when passing from dissolution to growth."
} |
{
"ru": "Точками, начиная с круга, показано продвижение участка данной ступени по трем последовательным кадрам.",
"en": "The dots, starting with the circle, show the motion of a fragment of this step according to three successive frames."
} |
{
"ru": "СИНТЕЗ И КРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ФТОРИДА K2(Ta0.9I0.1)F7 С МИКРО-ИЗОМОРФИЗМОМ В КАТИОННОЙ ПОЗИЦИИ Ta",
"en": "Synthesis and Crystal Structure of Fluoride K2(Ta0.9I0.1)F7 with the Micro-Isomorphic Substitution in the Ta Cationic Position"
} |
{
"ru": "В опыте обнаружены две морфологические разновидности: бесцветные прозрачные удлиненные призматические кристаллы размером до 3 мм в длину и до 0.5 мм в поперечнике и изометричные ограненные мутноватые кристаллы, имеющие сростки размером до 2 мм.",
"en": "Two morphological types were obtained in the experiment: colorless transparent elongated prismatic crystals up to 3 mm in length and up to 0.5 mm in width and isometric faceted turbid crystals with intergrowths up to 2 mm in size."
} |
{
"ru": "Поскольку имелась явная структурная аналогия, в качестве наиболее вероятной пространственной группы для нового соединения была взята та же пр. гр. Р21/c, совпавшая с предложенной в программе обработки на основе диагностики погасаний.",
"en": "Taking into account a clear structural analogy, the same space group (sp. gr. Р21/c) was taken as most probable for the new compound, which coincided with that proposed by the processing program on the basis of the extinction diagnostics."
} |
{
"ru": "Они компенсируют заряды блоков и расположены между ними (рис. 1б).",
"en": "They compensate for the block charges and are located between them (Fig. 1b)."
} |
{
"ru": "Работа А.С. Волкова выполнена при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (грант № 20-03-00702).",
"en": "A.S. Volkov acknowledges the support of the Russian Foundation for Basic Research, project no. 20-03-00702."
} |
{
"ru": "Этот принцип имеет вполне очевидную модельную квантово-химическую интерпретацию.",
"en": "This principle has a quite evident model quantum-chemical interpretation."
} |
{
"ru": "В настоящей работе обсуждаются особенности строения мономерных октаэдрических, в основном монокатионных, транс-диоксокомплексов [ReO2(L)4]+, [ReO2(L)3(L´)]+, [ReO2(L)2(L´)2]+, содержащих монодентатные одинаковые (L) или разные (L, L´) лиганды c донорными атомами азота, углерода, фосфoра, хлора, йода.",
"en": "In this paper we discuss the structural features of monomeric octahedral, mainly monocationic, trans-dioxocomplexes [ReO2(L)4]+, [ReO2(L)3(L´)]+, [ReO2(L)2(L´)2]+, containing identical (L) or different (L, L´) monodentate ligands with donor (nitrogen, carbon, phosphorus, chlorine, or iodine) atoms."
} |
{
"ru": "В центросимметричных комплексных катионах углы ОReO имеют идеальные значения 180°.",
"en": "The ОReO angles in centrosymmetric complex cations have an ideal value: 180°."
} |
{
"ru": "Структура IV, так же как и III, относительно катионных комплексов 2D-слоистая с расположением анионов хлора и кристализационных молекул воды между катионными слоями.",
"en": "Structure IV, as well as III, is 2D-layered relative to cation complexes, with location of chlorine anions and crystallization water molecules between cation layers."
} |
{
"ru": "Единственное исключение – заметное расхождение по длине двух связей Re–O1 и Re–O2 в структуре IX (1.758(3) и 1.782(3) Å) – за счет того, что атом О2 более длинной связи участвует в ВС (Н2О)О–Н…О(оксо).",
"en": "The only exception is the significant discrepancy in the lengths of two bonds (Re–O1 and Re–O2) in structure IX (1.758(3) and 1.782(3) Å, respectively), which is caused by the fact that the O2 atom of the longer bond is involved in the (Н2О)О–Н…О(oxo) HB."
} |
{
"ru": "Бицикл N2C7 плоский.",
"en": "The N2C7 bicycle is flat."
} |
{
"ru": "В структуре соединения [ReO2(BzimH)4]+[ReO(OH)(BzimH)4]2+ · {(Re7+O4)-}3 [30] (XXIII) в бензимидазольных лигандах BzimH оба атома азота расположены в пятичленном цикле N2C3 в позициях через одну.",
"en": "In the structure of compound [ReO2(BzimH)4]+[ReO(OH)(BzimH)4]2+ · {(Re7+O4)-}3 [30] (XXIII), both nitrogen atoms in benzimidazole ligands BzimH are located in the five-membered cycle N2C3 next by one."
} |
{
"ru": "Усредненное расстояние Re–O(OH) 1.805(11) Å в структуре ХХIII промежуточное между Re=O 1.765 Å в структуре [ReO2L4]+ [26] и Re=O(OH) ~ 1.90 Å в [ReO(OH)(1,2-Mr2Im2)4]2+ [35] и [ReO(OH)(СN)4]- [31].",
"en": "The averaged distance Re–O(OH) 1.805(11) Å in structure ХХIII is intermediate between Re=O 1.765 Å in the [ReO2L4]+ structure [26] and Re=O(OH) ~ 1.90 Å in [ReO(OH)(1,2-Mr2Im2)4]2+ [35] and [ReO(OH)(СN)4]– [31]."
} |
{
"ru": "Связи Re–P(2,3) в транс-позициях друг к другу (2.469(1), 2.475(1) Å) в среднем на 0.072 Å длиннее, чем Re–P(1), транс к Re–Cl (2.401(1) Å).",
"en": "The Re–P(2,3) bonds, which are in trans-positions to each other (2.469(1), 2.475(1) Å), are on average 0.072 Å longer than the Re–P(1) bond, which is in trans-position to Re–Cl (2.401(1) Å)."
} |
{
"ru": "Длина связи Re–Cl 2.510(1) Å.",
"en": "The Re–Cl bond length is 2.510(1) Å."
} |
{
"ru": "Отмечено также, что отталкивание объемистых йодного и фосфиновых лигандов приводит к некоторой гофрировке экваториальной плоскости октаэдра P3I: атомы йода и фосфора отклонены от ее плоскости на 0.24–0.25 Å.",
"en": "It was also noted that the repulsion of bulky iodine and phosphine ligands leads to some corrugation of the equatorial plane of P3I octahedron: the iodine and phosphorus atoms deviate from its plane by 0.24–0.25 Å."
} |
{
"ru": "Как видно, среднее расстояние Re–О(оксо) 1.768 Å в диоксокомплексах d2-Re(V)О2), как и интервал расстояний Re–O(оксо) 1.745–1.790 Å, существенно больше, чем соответственно 1.676–1.699 и 1.639–1.735 Å в монооксосоединениях d2-Re(V)О, что вполне естественно, имея в виду более высокую кратность связей Re–O(оксо) во втором случае.",
"en": "As can be seen, the average distance Re–O(oxo) 1.768 Å in dioxocomplexes d2-Re(V)О2) and the range of distances Re–O(oxo) 1.745–1.790 Å are much larger than in mono-oxocompounds d2-Re(V)О (1.676–1.699 and 1.639–1.735 Å, respectively), which is quite natural with allowance for the higher multiplicity of Re–O(oxo) bonds in the latter case."
} |
{
"ru": "Основные геометрические парметры (Å, град) мономерных октаэдрических диоксокомплексных катионов [ReO2(L)4]- с четырьмя монодентатными лигандами L",
"en": "Main geometric parameters (Å, deg) of monomeric octahedral dioxocomplex cations [ReO2(L)4]– with four monodentate ligands L"
} |
{
"ru": "КРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА СИНТЕТИЧЕСКОГО ВЫСОКОХРОМИСТОГО АНАЛОГА ИМЭНГИТА",
"en": "Crystal Structure of Synthetic High-Chromium Analogue of Yimengite"
} |
{
"ru": "По решению (95–SM/20, [1]) комиссии по новым минералам, номенклатуре и классификации Международной минералогической ассоциации группа магнетоплюмбита, включающая на данный момент 11 минеральных видов, разделена на подгруппы, выделение которых ведется по доминирующему катиону в позиции А (Pb, Ba, Ca, K, Fe2+) [2].",
"en": "According to the decision (95–SM/20, [1]) of the Commission on New Minerals, Nomenclature, and Classification of the International Mineralogical Association, the magnetoplumbite group, which includes 11 mineral species to date, is divided into subgroups, the selection of which is performed according to the type of dominant cation in the А site (Pb, Ba, Ca, K, Fe2+) [2]."
} |
{
"ru": "Подгруппа природных соединений с преобладанием K в позиции A включает в себя только один минерал – имэнгит K(Cr, Ti, Mg, Fe, Al)12O19.",
"en": "The subgroup of natural compounds with dominance of K in the A site includes only one mineral: yimengite K(Cr, Ti, Mg, Fe, Al)12O19."
} |
{
"ru": "Включения калиевого минерала магнетоплюмбитовой группы в алмазе из трубки Сесе, Зимбабве [12] содержат повышенные концентрации Rb, Cs, Sr, а подобные фазы из ксенолита ортопироксенита из трубки Удачная, Якутия [17] содержит заметную примесь Ca.",
"en": "The inclusions of a potassium mineral of the magnetoplumbite group in the diamond from the Sese pipe, Zimbabwe [12] contain elevated concentrations of Rb, Cs, Sr; similar phases from the orthopyroxenite xenolith found in the Udachnaya pipe, Yakutia [17] contain a significant admixture of Ca."
} |
{
"ru": "Растровые электронные изображения полированных и объемных образцов получены в отраженных электронах с ускоряющим напряжением 20 кВ.",
"en": "SEM images of polished and bulky samples were obtained in reflected electrons with an accelerating voltage of 20 kV."
} |
{
"ru": "Последовательность чередования структурных блоков структуры синтетической калиевой фазы можно представить как с периодом с = 23.0113 Å (рис. 3).",
"en": "The alternation sequence of the structural blocks of synthetic potassium phase can be presented as with a period с = 23.0113 Å (Fig. 3)."
} |
{
"ru": "Слои октаэдров (красный цвет) расположены между блоками S и R [2].",
"en": "Layers of octahedra (shown red) are located between the S and R blocks [2]."
} |
{
"ru": "Хотя фактор-групповой анализ предсказывает 39 активных колебаний для КР-спектра, в указанном диапазоне зафиксированы три явно различимые полосы.",
"en": "Although the factor-group analysis predicts 39 active vibrations for the Raman spectrum, only three clearly distinguishable bands were observed in the aforementioned range."
} |
{
"ru": "Так же как и в имэнгите [6], в синтетической фазе Ti расположен в октаэдре М4.",
"en": "As well as in yimengite [6], Ti in the synthetic phase is located in the М4 octahedron."
} |
{
"ru": "Поэтому несмотря на то, что согласно опубликованной номенклатуре магнетоплюмбитовой группы [2], имэнгит считается минералом, принадлежащим к отдельной подгруппе, было бы правильно идентифицировать все минералы твердого раствора имэнгит–хоторнеит как члены одной подгруппы в рамках магнетоплюмбитовой группы минералов.",
"en": "Therefore, despite the fact that yimengite is considered (according to the published nomenclature for the magnetoplumbite group [2]) as a mineral belonging to a separate subgroup, it would be correct to identify all minerals of the yimengite–hawthorneite solid solution as members of the same subgroup within the magnetoplumbite group of minerals."
} |
{
"ru": "Поскольку синтетическое калиевое соединение K(Ti5Cr3Fe32+Mg)O19, исследованное в данной работе, изоструктурно имэнгиту [6], а его состав в отношении катионов в позициях M1-5 находится в пределах вариаций состава природных калиевых, бариевых и калий-бариевых минералов со стехиометрией магнетоплюмбита, сравнительный анализ упрощенных формул этого соединения, имэнгита K(Ti3Cr5Fe23+Mg2)O19 [6], хоторнеита Ba(Ti3Cr4Fe22+Fe23+Mg)O19 [14] и хаггертита (Ba, K)(Ti5Fe42+Fe23+Mg)O19 [15], для которых имеются данные об их структурах, показывает некоторые возможные изоморфные замещения, связывающие калиевые и бариевые минералы магнетоплюмбитовой группы (табл. 5).",
"en": "Since the synthetic potassium compound K(Ti5Cr3Fe32+Mg)O19 investigated in this study is isostructural to yimengite [6] and its composition (with regard to the cations located in M1-5 sites) lies within variations in the composition of natural potassium, barium, and potassium–barium minerals with magnetoplumbite stoichiometry, a comparative analysis of the simplified formulas of this compound, yimengite K(Ti3Cr5Fe23+Mg2)O19 [6], hawthorneite Ba(Ti3Cr4Fe22+Fe23+Mg)O19 [14], and haggertyite (Ba, K)(Ti5Fe42+Fe23+Mg)O19 [15], for which there are data on their structures, demonstrates some possible isomorphic substitutions, linking potassium and barium minerals of the magnetoplumbite group (Table 5)."
} |
{
"ru": "Так, в ряду хоторнеит–имэнгит осуществляется изоморфизм Ba + Fe2+ ↔ K + Fe3+ и Fe2+↔Mg, хаггертит и синтетическая калиевая фаза связаны изоморфизмом Ba + Fe2+ ↔ K + Cr совместно с Fe3+↔Cr в позиции М2.",
"en": "In particular, isomorphism Ba + Fe2+ ↔ K + Fe3+ and Fe2+↔Mg occurs in the hawthorneite–yimengite series; haggertyite and synthetic potassium phase are related by the isomorphism Ba + Fe2+ ↔ K + Cr jointly with Fe3+↔Cr in the М2 site."
} |
{
"ru": "Координаты атомов и эквивалентные изотропные параметры в структуре синтетической калиевой фазы со стехиометрией магнетоплюмбита",
"en": "Atomic coordinates and equivalent isotropic parameters for the synthetic potassium phase with magnetoplumbite stoichiometry"
} |
{
"ru": "Рентгеновская дифракционная интерферометрия в монокристалле (РДИМ) впервые описана теоретически в [13] для схемы с двумя щелями (аналог интерферометра Юнга). В этой работе была получена аналитическая формула для периода интерференционных полос",
"en": "X-ray diffraction interferometry (XDI) in a single crystal was described theoretically for the first time in [13] for the double-slit scheme (analogue of the Young interferometer); the following analytical formula was derived for the interference-fringe period:"
} |
{
"ru": "В [14] отмечено, что интерференционная картина получается даже без фокусировки пучков.",
"en": "It was noted in [14] that an interference pattern is obtained even without beam focusing."
} |
{
"ru": "В настоящей работе обсуждается другой способ улучшения модели интерферометра с двумя щелями, предложенного в [13].",
"en": "In this paper we discuss another way to improve the model of double-slit interferometer proposed in [13]."
} |
{
"ru": "Дело в том, что пропагатор Френеля увеличивает фазу при увеличении длины пути луча, а пропагатор кристалла, наоборот, имеет максимальную фазу в центре треугольника Бормана и она уменьшается при движении к краям.",
"en": "The point is that the Fresnel propagator increases the phase with an increase in the beam path length, whereas the propagator crystal, vice versa, has the maximum phase at the center of the Borrmann fan, and the phase decreases when moving to its edges."
} |
{
"ru": "Описанный выше случай относится к положению объекта, которое отмечено цифрой 2.",
"en": "The above-described case refers to the object position denoted as 2."
} |
{
"ru": "Это позволит определить толщину на интервале от 0 до (S – xs).",
"en": "Hence, the thickness in the range from 0 to (S – xs) can be determined."
} |
Subsets and Splits