translation
dict |
|---|
{
"ru": "Установлены корреляции между структурными характеристиками и диэлектрическими свойствами исследованных керамик.",
"en": "Correlations between the structural characteristics and the dielectric properties of the ceramics under study have been established."
} |
{
"ru": "При х = 0.30 расщепление опять уменьшается.",
"en": "At x = 0.30, splitting decreases again."
} |
{
"ru": "Это означает, что в этой области, по-видимому, образуется твердый раствор внедрения в соответствии с [22].",
"en": "This indicates that the solid interstitial solution is likely to be formed in this region according to [22]."
} |
{
"ru": "Более слабый максимум соответствует морфотропной области 1, где лишь часть структуры изменила симметрию, другой (более сильный) локализуется в морфотропной области 2, где симметрия решетки изменяется полностью.",
"en": "The weaker maximum corresponds to morphotropic region 1 where only a part of the structure changes the symmetry, while the other (stronger) maximum is located in morphotropic region 2 where the lattice symmetry changes completely."
} |
{
"ru": "В однофазной области вблизи BiFeO3 (0.00 х < 0.15) это обусловлено прежде всего снижением электропроводности керамик за счет уменьшения количества высокопроводящего феррита висмута, а в интервале 0.15 х 0.275 (область наиболее резкого снижения Δε') основную роль начинают играть, по-видимому, структурные превращения в твердых растворах.",
"en": "In the single-phase region near BiFeO3 (0.00 ≤ x < 0.15) this situation is primarily caused by a decrease in the electrical conductivity of ceramics due to a decrease in the amount of high-conductivity bismuth ferrite, whereas in the range 0.15 ≤ x ≤ 0.275 (a region of sharpest decrease in Δε') structural transformations in the solid solutions are likely to be dominant."
} |
{
"ru": "Полученные в работе результаты целесообразно использовать при создании мультиферроидных материалов на основе твердых растворов системы (1 – х)BiFeO3 – хPb(Fe0.5Nb0.5)O3.",
"en": "The results obtained are expedient to use when preparing multiferroic materials based on solid solutions of the (1 – х)BiFeO3 – хPb(Fe0.5Nb0.5)O3 system."
} |
{
"ru": "Для варианта с трубкой (l/d = 200) при числах Re < 2000 распределение скорости в начальном сечении струи должно быть близким к профилю Пуазейля.",
"en": "In the case of tube (l/d = 200), the rate distribution in the initial jet cross section should to be close to the Poiseuille profile at Re < 2000."
} |
{
"ru": "Столкновениями обусловлены многие явления, рассматриваемые в различных разделах физики [1].",
"en": "Many phenomena considered in various fields of physics are caused by collisions [1]."
} |
{
"ru": "При t > действием этой силы можно пренебречь.",
"en": "At t > , this force can be neglected."
} |
{
"ru": "Рассмотрим энергопотери в гармоническом предположении (модель SFHO).",
"en": "We will consider the energy loss within the harmonic assumption (SFHO model)."
} |
{
"ru": "Параметр – положительное число [29].",
"en": "Parameter is a positive number [29]."
} |
{
"ru": "Нахождение энергоэффективности возбуждения колебательных уровней молекулы, суммарных энергопотерь при неупругом столкновении применительно к системе AB–M имеет важное практическое приложение в физике высоких температур и энергий [2–6].",
"en": "Determination of the energy efficiency of excitation of molecular vibrational levels and total energy loss in an inelastic collision as applied to the AB–M system is of practical importance for physics of high temperatures and energies [2–6]."
} |
{
"ru": "Как показано в [35], потенциал энергии гамильтониана меняется лишь в окрестности минимума путем смещения межъядерного расстояния и c сохранением второй производной (колебательной частоты гармонического осциллятора), вне этой окрестности возмущенный потенциал почти не меняется вплоть до",
"en": "As was shown in [35], the Hamiltonian energy potential changes only in the vicinity of the minimum by shifting the internuclear distance with retaining of the second derivative (vibrational frequency of the harmonic oscillator), while beyond this vicinity the perturbed potential barely changes up to"
} |
{
"ru": "Предложена методика нахождения энергоэффективности возбуждения колебательных уровней молекулы, суммарных энергопотерь при прямом столкновении с молекулами/атомами для двух- и многоатомных молекул.",
"en": "A technique for determining the energy efficiency of the excitation of molecular vibrational levels and total energy loss in a head-on collision with molecules/atoms was proposed for di- and polyatomic molecules."
} |
{
"ru": "Среди флуоресцентных датчиков температуры наиболее распространены FIR- и FL-сенсоры [15–19].",
"en": "FIR and FL detectors are most popular among fluorescent temperature sensors [15–19]."
} |
{
"ru": "В качестве объекта исследования было выбрано стекло калиевоалюмоборатной (КАБ) матрицы состава K2O(20)–Al2O3(25)–B2O3(55) (мол. %).",
"en": "The object of study was potassium–aluminum borate (PAB) matrix glass with composition K2O(20)–Al2O3(25)–B2O3(55) (in mol %)."
} |
{
"ru": "Видно, что в КАБ стеклах с медьсодержащими кластерами присутствуют несколько видов излучающих центров, флуоресценция которых по очереди преобладает в трех разных температурных диапазонах, переход между которыми происходит при температурах около 350 и 475 K.",
"en": "It can be seen that PAB glasses with copper-containing clusters contain emitting centers of several types, the fluorescence of which sequentially dominates in three different temperature ranges with the threshold temperatures of about 350 and 475 K."
} |
{
"ru": "Особенностью рассматриваемого регрессионного определения температуры является малый размер обучающей выборки и значительно больший – проверочной.",
"en": "A specific feature of the considered projection determination of temperature is a small size of the training sample and a much larger size of the check sample."
} |
{
"ru": "Для спектров проверочной выборки значение относительной погрешности определения температуры составляет около 3% для нормированных спектров и не превышает 1.2% для ненормированных.",
"en": "For the check-sample spectra, the relative error in determining the temperature is about 3% for normalized spectra and does not exceeds 1.2% for the unnormalized ones."
} |
{
"ru": "В рамках настоящей работы рассматривается подход к изучению проводящих свойств металлических микроконтактов, нанесенных на стеклянные подложки, с применением методов атомно-силовой микроскопии.",
"en": "In this paper, we consider an approach to analysis of the conducting properties of metal microcontacts deposited on glass substrates using the methods of atomic force microscopy."
} |
{
"ru": "где d – диаметр контакта, – длина свободного пробега электронов в массивном материале, – удельное электросопротивление контактирующих частиц материала, Lm – длина микроконтакта.",
"en": "where d is the contact diameter, is the electron mean free path in the bulk material, ρ is the resistivity of contacting particles of the material, and Lm is the microcontact length."
} |
{
"ru": "В этом случае для оценки полного электросопротивления микроконтакта необходимо модифицировать выражение для стандартного закона Ома для участка цепи, из которого выведена и формула (2).",
"en": "In this case, it is necessary to modify the expression for the standard Ohm's law for a circuit portion (from which formula (2) was derived) in order to estimate the total microcontact resistance."
} |
{
"ru": "Особый интерес представляет синхронная работа в тандеме двух и более панорамных ИК ФСР, позволяющая определять расстояние до облака паров веществ, оценить размеры облака, высоту над поверхностью земли и проследить динамику его поведения [18–19].",
"en": "Synchronous tandem operation of two or more scanning FTIR SRs is of specific interest; this mode makes it possible to determine the distance to the material vapor cloud, estimate the cloud sizes and the height above the earth surface, and trace the dynamics of its behavior [18–19]."
} |
{
"ru": "Для рассматриваемого панорамного ИК ФСР разработан и изготовлен фотоприемник, представляющий собой многоэлементный фоторезистор на основе сплава кадмий-ртуть-теллур (КРТ) с рабочей температурой 80 К.",
"en": "A special photodetector was designed and manufactured for the scanning FTIR SR under consideration; it is a multielement photoresistor based on cadmium–mercury–tellurium (CMT) alloy with the operating temperature of 80 K."
} |
{
"ru": "В случае если в процессе работы прибор не обнаруживал никаких веществ, фон прямоугольника оставался прозрачным.",
"en": "If the device detects no materials during the operation, the background of the rectangle remained transparent."
} |
{
"ru": "В случае обнаружения вещества на одном или нескольких пикселях фотоприемника соответствующие секторы закрашивались, сигнализируя о нахождении исследуемого вещества в конкретной части углового поля ИК канала.",
"en": "In the case of detection of a material at one or several pixels of the photodetector, the corresponding sectors were colored thus indicating the presence of the material under study in a specific part of the IR-channel angular field."
} |
{
"ru": "Во всех других случаях удается зафиксировать лишь часть облака, однако дальнейшее сканирование по азимуту и последующая хронологическая обработка получаемой информации позволяют вычислить реальные размеры облака и отследить динамику его поведения.",
"en": "In all other cases, the cloud can be detected only partially; however, further scanning in azimuth and subsequent chronological processing of the provided information allow one to calculate the real sizes of the cloud and trace its behavioral dynamics."
} |
{
"ru": "В качестве тест-объекта использовались пары аммиака, образуемые путем принудительного распыла 20%-ного раствора NH3 в открытой атмосфере.",
"en": "The test object was ammonia vapor, formed by the intentionalspraying of 20% NH3 solution in open atmosphere."
} |
{
"ru": "Используя полученное решение электродинамической задачи, мы интерпретируем неодинаковость возбуждения различных мод волновода ПВО, эффекты интерференции, возникающие при возбуждение волновода ПВО с помощью двух решеток, термическое поведение волноводной структуры.",
"en": "Using the obtained solution of the electrodynamic problem, we interpret the difference in excitation of different TR-waveguide modes, the interference effects arising upon excitation of a TR waveguide by two gratings, and the thermal behavior of the waveguide structure."
} |
{
"ru": "Трудность поставленной задачи заключается в том, что граница между средой и (рис. 1) в рассматриваемой слоистой системе не плоская, а определяется заданной функцией , которая, в частности, может описывать амплитудную дифракционную решетку.",
"en": "The stated problem is difficult because the interface between media 1 and 2 (Fig. 1) in the layered system under consideration is not planar but determined by a specified function , which can describe, in particular, the amplitude diffraction grating."
} |
{
"ru": "Система уравнений (14)–(16) описывает также случай TH-волны, когда единственной ненулевой компонентой магнитного поля является его -компонента .",
"en": "The system of equations (14)–(16) describes the case of TH wave as well, where the only nonzero magnetic-field component is the y component ()."
} |
{
"ru": "Приближение однократного рассеяния (случай TE-волны)",
"en": "SINGLE-SCATTERING APPROXIMATION (THE CASE OF TE WAVE)"
} |
{
"ru": "Решение этой системы уравнений может быть выражено через введенные выше векторы и (22), (23):",
"en": "The solution to this system of equations can be expressed in terms of the above-introduced vectors (22) and (23):"
} |
{
"ru": "Исключением являются гармоники с волновыми числами , для которых определитель матрицы обращается в нуль и уравнение (26) может иметь ненулевое решение при нулевой правой части.",
"en": "The exceptions are harmonics with the wave numbers (, N), for which the determinant of matrix turns to zero and Eq. (26) can have a nonzero solution at the zero right-hand side."
} |
{
"ru": "Корни уравнения зависят от частоты оптического поля: .",
"en": "Roots (, N) of the equation depend on the optical-field frequency : ."
} |
{
"ru": "Подстановка (28) в (26) и предельный переход показывают, что вектор-столбец, составленный из амплитуд полюсов, удовлетворяет однородному уравнению:",
"en": "A substitution of (28) into (26) and the limiting transition show that the column vector composed of the pole amplitudes satisfies the homogeneous equation"
} |
{
"ru": "Возбуждение волноводной моды проявляется в том, что электромагнитное поле в волноводном слое 2 не убывает при .",
"en": "The waveguide-mode excitation manifests itself in the fact that the electromagnetic field in waveguide layer 2 does not decay at ."
} |
{
"ru": "С помощью выражений (27), (23) и (22) нетрудно получить для входящих в эту формулу амплитуд полюсов следующие выражения:",
"en": "Using expressions (27), (23), and (22), we can easily obtain the following relations for the pole amplitudes entering the above formula:"
} |
{
"ru": "Применяемая для наблюдения экспериментальная установка будет описана в следующем разделе.",
"en": "The experimental setup used for observation will be described in the next section."
} |
{
"ru": "Эксперименты по вводу излучения в волновод ПОВ с помощью дифракционной решетки",
"en": "EXPERIMENTS ON RADIATION INJECTION INTO THE TR WAVEGUIDE USING THE DIFFRACTION GRATING"
} |
{
"ru": "Предложенная схема решения позволяет описать поляритонный режим составной структуры (волновод ПВО + КЯ).",
"en": "The proposed solution technique makes it possible to describe the polariton mode of the TR waveguide–QW combined structure."
} |
{
"ru": "Интенсивность этих линий превышает интенсивности комбинационного рассеяния в области внутримолекулярных колебаний.",
"en": "The intensities of these lines exceed those for Raman scattering in the region of intramolecular vibrations."
} |
{
"ru": "ХАРАКТЕРИСТИКИ ИССЛЕДУЕМЫХ ОБРАЗЦОВ",
"en": "CHARACTERISTICS OF THE SAMPLES UNDER STUDY"
} |
{
"ru": "В соответствии с известными методами теоретико-группового анализа колебательных спектров кристаллов [20–23] в случае хирально чистой фазы тирозина в спектре решеточных мод (точечная группа D2) ожидается присутствие либрационных колебаний (типы симметрии 2А, 2В1, 4В2 и 4В3) и трансляционных мод (типы симметрии 2А, В1, 3В2 и 3В3).",
"en": "According to the known methods of the group-theoretical analysis of crystal vibrational spectra [20–23], in the case of chirally pure tyrosine phase the presence of librational vibrations (2А, 2В1, 4В2, and 4В3 symmetry types) and translational modes (2А, В1, 3В2, and 3В3 symmetry types) is expected in the spectrum of lattice modes (D2 point group)."
} |
{
"ru": "Частоты максимумов, проявляющихся в спектре мнимой части диэлектрической проницаемости DL-тирозина, не совпадают с частотами линий, регистрируемых в соответствующих спектрах КР.",
"en": "The frequencies of the peaks occurring in the spectrum of the permittivity imaginary part of DL tyrosine do not coincide with those for the lines recorded in the corresponding Raman spectra."
} |
{
"ru": "На рис. 6 представлены вычисленные по (1) дисперсионные кривые аксинонов в DL-тирозине, пунктирные линии соответствуют закону дисперсии фотонов в вакууме и задают значения параметров: , .",
"en": "Figure 6 shows the dispersion curves for axinons in DL tyrosine calculated from (1); the dotted lines correspond to the photon dispersion relation in vacuum and set the values of parameters and ."
} |
{
"ru": "При этом в области решеточных мод обнаруживаются типы колебаний, активные как для ИК-излучения, так и для КР (рис. 4).",
"en": "There are vibration types in the region of lattice modes, which are active for both IR radiation and Raman scattering (Fig. 4)."
} |
{
"ru": "Построен закон дисперсии аксион-фононных (аксинонных) волн для этой моды, характеризующий процесс гибридизации аксионов с фононами в диэлектрический среде, симметрия которой соответствует реализации таких процессов.",
"en": "The dispersion relation for axion–phonon (axinon) waves was plotted for this mode characterizing hybridization of axions and phonons in a dielectric medium, the symmetry of which corresponds to implementation of these processes."
} |
{
"ru": "Здесь, кроме работ авторов [6–10], следует отметить недавние работы Аттеткова А.В. и Волкова И.К. [11, 12].",
"en": "In this field, we should mark out the studies [6–10] along with the recent works by A.V. Attetkov and I.K. Volkov [11, 12]."
} |
{
"ru": "Компоненты тензора теплопроводности определяются через главные компоненты и угол следующим образом:",
"en": "The thermal-conductivity tensor components are determined in terms of the principal components and and angle as follows"
} |
{
"ru": "На рис 3 показаны температурные поля в анизотропных случаях с углом ориентации главных осей, равном 30 (рис. 3а) и с углом (рис. 3б).",
"en": "Figure 3 shows the temperature fields in anisotropic cases with the orientation angles of the principal axes 30 and (Figs. 3a and 3b, respectively)."
} |
{
"ru": "Таким образом, величины степени анизотропии и угла ориентации главных осей тензора теплопроводности проявляются для левых от вертикальной оси подобластей как стоки, а для правых как источники тепла.",
"en": "Thus, the values of anisotropy degree and orientation angles of the principal axes of the thermal-conductivity tensor are characteristic of the heat sinks and sources for subregions on the left and right from the vertical axis, respectively."
} |
{
"ru": "Обсуждаются результаты выращивания тонких эпитаксиальных слоев GaInSbAsPBi на подложке GaSb из жидкой висмутсодержащей зоны в поле температурного градиента.",
"en": "The results of growing thin epitaxial GaInSbAsPBi layers on a GaSb substrate from a liquid bismuth-containing zone in the temperature-gradient field are discussed."
} |
{
"ru": "Для выращивания твердых растворов GaInPAsSbBi на подложках GaSb выбран интервал температур 773–873 К. Выбор был сделан в результате исследования температур ликвидуса для каждого отдельного состава с помощью установки визуально-термического анализа [6].",
"en": "To grow GaInPAsSbBi solid solutions on GaSb substrates, the temperature range of 773–873 K was chosen based on the investigations of the liquidus temperatures for each individual composition using a system of visual thermal analysis [6]."
} |
{
"ru": "Методом интегралов по траекториям Фейнмана численно моделируются электроны в модельных квантовых точках эллипсоидальной формы в условиях термических флуктуаций.",
"en": "Electrons in ellipsoidal model quantum dots (QDs) under the conditions of thermal fluctuations are numerically simulated by the Feynman path integral method."
} |
{
"ru": "РЕЗУЛЬТАТЫ КОМПЬЮТЕРНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ",
"en": "RESULTS OF THE COMPUTER SIMULATION"
} |
{
"ru": "В трехмерной потенциальной яме в форме сплюснутого эллипсоида распределение электронной плотности имеет форму, близкую к внутренности тороида.",
"en": "The electron density distribution in a three-dimensional potential well in the form of an oblate ellipsoid has a shape close to the toroid interior."
} |
{
"ru": "На рис. 1а представлен отпечаток электронного облака в плоском сечении, проходящем через центр квантовой точки перпендикулярно самой короткой оси эллипсоида (оси z).",
"en": "Figure 1a shows the impression of the electron cloud in a planar cross section passing through the QD center and oriented perpendicular to the shortest ellipsoid axis (z axis)."
} |
{
"ru": "Центральная область квантовой точки частично заполняется электронами.",
"en": "The QD central region is partially filled with electrons."
} |
{
"ru": "С повышением температуры провал плотности в центре квантовой точки заполняется электронами.",
"en": "A dip in the density at the QD center is filled electrons with an increase in temperature."
} |
{
"ru": "Заметим, что при из (1) получается формула для гармонического осциллятора.",
"en": "Note that expression (1) at is transformed into the formula for a harmonic oscillator."
} |
{
"ru": "где R – универсальная газовая постоянная, – частота Дебая.",
"en": "where R is the universal gas constant and is the Debye frequency."
} |
{
"ru": "Число N вычислялось по (2) с учетом литературных данных по температуре Дебая [18] и глубине потенциальной ямы для парного межатомного потенциала [19].",
"en": "The number N was calculated from (2) taking into account the data in the literature on the Debye temperature [18] and potential-well depth for the pair interatomic potential [19]."
} |
{
"ru": "Введем безразмерные координаты и перемещения s = x/l, i = ui/h и основной физический безразмерный параметр 2 = , где I – масштабное значение токов.",
"en": "We introduce the dimensionless coordinates and displacement s = x/l and i = ui/h and the principal physical dimensionless parameter 2 = , where I is the scale current value."
} |
{
"ru": "На рис. 2 показаны полученные численно симметричные и несимметричные относительно средней струны положения равновесия системы, соответствующие различным значениям .",
"en": "Figure 2 shows the numerically obtained system equilibria, symmetric and asymmetric with respect to the middle string, corresponding to different ."
} |
{
"ru": "Проекционные условия системы (4) для принятых форм прогибов после интегрирования записываются в форме",
"en": "After integration, the projection conditions of system (4) for the accepted deflection forms can be written as"
} |
{
"ru": "Диаграмма ветвления решений системы (3) в случае одинаковых токов представлена на рис. 4, где приведены абсолютные величины максимумов прогибов верхнего (v1) и среднего (v2) слоев в зависимости от параметра .",
"en": "The branching diagram of the solutions of system (3) for the case of identical currents is shown in Fig. 4, where the magnitudes of the maximum deflections of the (ν1) upper and (ν2) middle layers are shown depending on ."
} |
{
"ru": "Тройная точка бифуркации симметричных форм расположена при увеличивающемся значении параметра ( ), тем самым возможные ответвления симметричных форм крайних струн в данных точках, идущие в сторону уменьшения параметра, являются неустойчивыми.",
"en": "The triple bifurcation point of symmetric equilibria is located at the increasing value of parameter ( ), thus the possible branching of symmetric equilibria of the extreme strings at these points, directed towards the parameter decrease, is unstable."
} |
{
"ru": "Для определения оптических параметров плотноупакованных частично прозрачных сред применяются два подхода: дискретный и непрерывный [7].",
"en": "To determination the optical parameters of close-packed partially transparent materials, one can apply two approaches: discrete and continuous [7]."
} |
{
"ru": "Пористость измерялась методом гидростатического взвешивания с точностью 0.5%.",
"en": "The porosity was measured by hydrostatic weighing with an error of 0.5%."
} |
{
"ru": "Регулярные сдвиги способствуют формированию сверхструктуры вдоль оси c.",
"en": "Regular shears facilitate the formation of a superstructure along the c axis."
} |
{
"ru": "Координаты независимых атомов, уточненные в анизотропном приближении тепловых смещений uij (табл. 2), соответствуют A-варианту структуры типа ZrSe3.",
"en": "The independent-atom coordinates refined within the anisotropic approximation of thermal displacements uij (Table 2) correspond to the A-version structure of the ZrSe3 type."
} |
{
"ru": "По рефлексам в центральных рядах нетрудно выделить две решетки, связанные отражением в плоскости b*c*.",
"en": "Two lattices, coupled by the reflection in the b*c* plane, can easily be revealed based on the reflections in the central rows."
} |
{
"ru": "В результате число рефлексов в нечетных по h рядах картины удваивается, а пятна в четных рядах увеличиваются в размерах из-за неточного наложения перекрывающихся рефлексов.",
"en": "Consequently, the number of reflections in the h-odd pattern row is doubled and the spots in the even row grow larger because of inaccurate superposition of the overlapping reflections."
} |
{
"ru": "Представленный в [7] на рис. 7 фрагмент плоскости ac демонстрирует сдвиги атомного мотива в слое на 0.5a через каждые три–семь слоев.",
"en": "A fragment of the ac plane shown in Fig. 7 in [7] demonstrates atomic-motif shifts in the layer by ~0.5a every three–seven layers."
} |
{
"ru": "Перенос позиций Ti и S1 по x-оси на +0.52 приблизительно соответствует преобразованию xB = –xA при переходе от варианта A к варианту B.",
"en": "The shift of the Ti and S1 sites along the x axis by +0.52 approximately corresponds to the transformation xB = –xA when passing from version A to version B."
} |
{
"ru": "Гантель S2–S3 перемещается по оси x на +0.46 –0.54, и для соответствия варианту B необходим небольшой дополнительный сдвиг гантели по x на –0.19.",
"en": "Dumb-bell S2–S3 moves along the x axis by +0.46 –0.54, and a small additional shift (by –0.19) of the dumb-bell along x is required in order to achieve the correspondence with version B."
} |
{
"ru": "Тем не менее карта синтеза Фурье электронной плотности в сечении y = 0.25 свидетельствует о смещении среднего слоя на 0.5a по отношению к другим четырем слоям (рис. 6).",
"en": "Nevertheless, the difference Fourier electron density map in the cross section y = 0.25 indicates a displacement of the middle layer by ~0.5a with respect to the four other layers (Fig. 6)."
} |
{
"ru": "Образуется дефект – разрыв слоя шириной 0.5a.",
"en": "Thus a defect (gap in the layer of ~0.5a) is formed."
} |
{
"ru": "Фрагмент ПЭМ-изображения микрокристаллов A-TiS3 [7] не содержит видимых разрывов слоя, поэтому не может подтвердить гипотезу.",
"en": "A fragment of the STEM image of A-TiS3 microcrystals [7] contains no visible layer gaps; therefore, it cannot confirm the hypothesis."
} |
{
"ru": "Наличие нового инструмента исследования с помощью молекулярно-динамических (МД) расчетов является существенным прогрессом.",
"en": "A new investigation tool implying molecular-dynamics (MD) calculations is a significant advance in research."
} |
{
"ru": "Под руководством В.Г. Байдакова были выполнены работы по изучению гомогенного и гетерогенного зародышеобразования пузырьков в леннард-джонсовских жидкостях с молекулярно-динамической [17] и экспериментальной точек зрения [18, 19].",
"en": "The homogeneous and heterogeneous nucleations of bubbles in Lennard-Jones liquids were studied under the guidance of V.G. Baidakov from the MD [17] and experimental [18, 19] points of view."
} |
{
"ru": "В работе [20] проведено исследование кавитационной прочности жидкости на разрыв для простых веществ на примере аргона в отсутствие каких-либо примесей.",
"en": "In [20], the cavitation rupture strength of liquid was analyzed for simple materials by the example of argon without any impurities."
} |
{
"ru": "Столь слабая зависимость откольной прочности от скорости растяжения получается из-за сильной зависимости частоты нуклеации от давления [15].",
"en": "Such a weak dependence of the spallation strength on the extension rate is due to a strong dependence of the nucleation rate on pressure [15]."
} |
{
"ru": "ЭКСПЕРИМЕНТ",
"en": "EXPERIMANTAL"
} |
{
"ru": "Относительно линии 402 нм, близкой трем рассматриваемым линиям: она составляет 370, 660, 950 см–1.",
"en": "The corresponding differences for the 402-nm line close to the three lines under consideration are 370, 660, and 950 cm–1."
} |
{
"ru": "Превышение этого предела меняет соотношение концентраций на обратное и приводит к появлению центра MnII (кривая 5а на рис. 5).",
"en": "An excess of this limit changes the concentration ratio to opposite and leads to the occurrence of the MnII center (Fig. 5, curve 5a)."
} |
{
"ru": "Установлено, что замещение катионов щелочноземельных фторидов ионами Cr3+ приводит к выталкиванию двух фторов и формированию координации, близкой к октаэдрической [20].",
"en": "It was established that the substitution of alkaline-earth fluoride cations with Cr3+ ions leads to the pushing out of two fluorine atoms and formation of the close-to-octahedral coordination [20]."
} |
{
"ru": "Расчеты в моделях жестких сфер, аналогичные проведенным в [20], доказывают эту возможность и для иона Mn2+ с ионным радиусом 0.80 Å, намного меньшим радиуса 1.35 Å для иона Ba2+.",
"en": "Calculations within the rigid-sphere models similar to those performed in [20] justify this possibility also for the Mn2+ ion with the ionic radius of 0.80 Å, a value much smaller than the Ba2+ ionic radius (1.35 Å)."
} |
{
"ru": "Исследователи выделяют три вида безызлучательной ПЭ между ионами в соответствии с механизмом взаимодействия и условий ПЭ: индуктивный резонанс, обменное взаимодействие и нерезонансный перенос.",
"en": "Researchers distinguish three types of nonradiative ET between ions according to the interaction mechanism and ET conditions: inductive resonance, exchange interaction, and nonresonant transfer."
} |
{
"ru": "Видно, что выполняются условия для осуществления механизма индуктивного резонанса [29].",
"en": "It can be seen that the conditions for implementation of the inductive resonance mechanism are satisfied [29]."
} |
{
"ru": "Иллюстрация этого положения по результатам анализа относительных интенсивностей линий пар в СВ (рис. 3, показаны стрелками) тригонального и октаэдрического центров приводится ниже.",
"en": "This situation is illustrated below according to the results of analyzing the relative intensities of the pair lines in the ES (Fig. 3, arrows) of the trigonal and octahedral centers."
} |
{
"ru": "Анализируя возможные причины увеличения обменной связи в SrF2, авторы пришли к выводу, что обмен осуществляется через промежуточные ионы фтора (косвенный обмен), а бóльшую величину обменного интеграла в SrF2 по сравнению с CaF2 можно объяснить увеличением угла связи Mn–F–Mn вследствие смещения ионов F из узлов решетки.",
"en": "Having analyzed the possible reasons for the increase in the exchange coupling in SrF2, the authors concluded that the exchange is performed via intermediate fluorine ions (indirect exchange) and the larger exchange integral for SrF2 in comparison with that for CaF2 can be explained by the increase in the Mn–F–Mn bond angle due to the displacement of F ions from lattice sites."
} |
{
"ru": "модель и метод расчета",
"en": "MODEL AND CALCULATION METHOD"
} |
{
"ru": "Из рисунка видно, что изохоры пересекают кривые фазовых равновесий α–γ- и γ-жидкость.",
"en": "It can be seen in Fig. 1 that the isochores intersect the curves of the α–γ and γ–liquid phase equilibria."
} |
{
"ru": "В промежуточной области возможен переход в γ-фазу.",
"en": "A transition to the γ phase may occur in the intermediate region."
} |
{
"ru": "В таблице приведены параметры кристаллической решетки α-фазы при нулевой температуре и нулевом тензоре напряжений, полученные здесь и в других работах различными методами: псевдопотенциальные расчеты с различными обменно-корреляционными функционалами PBE [14], PW91 [13]; с псевдопотенциалами, сохраняющими норму [11], и полнопотенциальные расчеты [12].",
"en": "The lattice parameters of the α phase at zero temperature and zero stress tensor are listed in the table; the values presented were obtained by us and other researchers using different methods: pseudopotential calculations with different (PBE [14] and PW91 [13]) exchange-correlation functionals, calculations with norm preserving pseudopotentials [11], and full-potential calculations [12]."
} |
{
"ru": "Атомная структура при динамическом расчете может быть исследована на основе парной корреляционной функции или радиальной функции распределения (РФР).",
"en": "In the dynamic calculation, the atomic structure can be investigated based on a pair correlation function or radial distribution function (RDF)."
} |
{
"ru": "Расчеты методом КМД позволяют исследовать теплофизические свойства вещества напрямую из расчета.",
"en": "QMD calculations allow one to analyze thermophysical properties of material directly from the calculation results."
} |
{
"ru": "Для этого строилась зависимость внутренней энергии от давления, и аппроксимацией определялось значение при нулевом давлении.",
"en": "To this end, the dependence of the internal energy on pressure was plotted, and the value at zero pressure was determined by approximation."
} |