Datasets:

atlasia

/

No-Arabic-Dialect-Left-Behind-Ultimate

like 0

Follow

AtlasIA 61

Ub afa kokor wanawanan hire, naatu kokor ana fafa’amaim isuken.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu ub afa i me gewasin yan hire hikuboubunih hiyen gewas ro’oro’oh hiya, afa hibiw 100 na’atube, afa i 60 na’atube, afa i 30 na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Imih o yait tain nama’am tur inanowar.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Naatu Jesu ana bai’ufununayah hina hibatiy hi’o, “Aisim oroubonamaim sabuw kubi’obaiyih?”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Jesu iyafutih eo, “Orereb ana so’ob wa’iwa’irin mar ana aiwob isan i God kwa it, men iti sabuw itihimih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Imih orot yait orereb ana so’ob biyan ema’am, God boro tafan naya’abar nitin ana so’ob nara’at, baise orot yait nati so’ob men biyan ema’am naatu ana so’ob kikimin nati biyanamaim ema’am God boro nabosair.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Ana’an nati ayu oroubonamaim sabuw abi’obaiyih. Sabuw matah ema’am baise boro men hina’itin, Tainih ema’am baise boro men hinanowar naniyan hinab.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Dinab orot Isaiah ana Bukamaim eo kikirum i na ibiturobe. ‘Iti sabuw tur hinanowar, baise boro men naniyan hinabaimih matah ema’am baise boro men hina’itinimih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Anayabin ukwarih fokar, tainih higibud, matah hibofafaren. Sawar iti men hitasinaf, karam tur boro hitanowar, abis emamatar hita’itin hai not takusib, tur naniyan hitab, kakafih hitihamiyen, hita’intabir ayu atiyawasih.’

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Baise Kwa i kwabiyasisir, anayabin matayan kwa’i’itin naatu tain yan tur kwanonowar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Anababatun a tur ao’owen, dinab orot moumurih na’in naatu sabuw gewasih hikok kwanekwan, kwa abisa kwa’i’itin i hita’itin naatu abisa kwanonowar i hitanowar. Baise nati ana maramaim sawar men matar boro hita’itin.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

“Tain kwanarub ub tanumayan ana oroubon ao kwananowar naniyan kwanab, yabin kwanaso’ob.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Sabuw iyab mar ana aiwob isan Tur Gewasin ao tenonowar naatu naniyan men tabaib i ub ef yanamaim orot ta’asiy re’er na’atube, Tur Gewasin tenonowar ana maramaim demon kakafin ena hai not ebikwaris.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Naatu orot ana ub afa to yan hire’ere ana itinin i sabuw iyab tur tenonowar ana maramaim i tibiyasisir.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Baise dogoroh wanawanan nati ub wairoron i men re eof barur, imih Tur Gewasin isan hina’uwih hinarurukaukuwih boro mar ta’imonamo hai baitumatum hinihamiy.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Naatu orot ana ub afa fotan wanawanan hire’er ana itinin i sabuw iyab tur tenonowar, baise iti tafaram ana yasisir isan tibiyababan naatu totobuyoy hai not ebikwaris imih tur ana ro’on men emamatar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Baise orot ana ub me gewasin yan ta’asiy hire’ere ana itinin i sabuw iyab Tur Gewasin tenowar naatu naniyan tabai tiw tehahamu, afa ro’oh 100, afa 60, afa 30.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu oroubon tabo iti na’atube eo, “Mar ana aiwob i iti na’atube, ana veya ta orot ana ub bow in ana masawamaim tanum.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Baise gugumin sabuw etei hi’inu’in ufut, orot ana rakit mowan fotan kakafih bow na sanabey wanawanah tanum naatu bihir.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Sanabey hikuboubunih hiyey wanawanahimaim fotan kakafih auman hikubounih bairi hiyen.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

“Orot ana bowayah hina hio, ‘Regah, o ub gewasih a masawamaim itanum, baise aisim fotan kakafih auman hikuboubunih teyey?’

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

“Orot iyafutih eo, ‘Rakit sabuw afa hisinaf.’ Naatu akir wairafih hibatiy hio, ‘Bo kukokok anan fotan ana uyarir?’

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

“Orot iyafutih eo, ‘En. Fotan kakafih kwana’u’uyarir boro sanabey afa auman kwana’uyarir.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Imih kwaihamiyih bairi hinayen hiniw naatu tarin ana veya boro tarayah aniyafarih hinan, fotan wan hinatar hinafatum hinabow hinan hina’afusar, imaibo sanabey hinatar hinabow hinan bar hinaya.’ ”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Jesu ana oroubon tabo eo, “Mar ana aiwob ana itinin ta i iti na’atube, orot ana ai momor ro’on kikimin maiyow bai in ana masaw yan tanum.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Iti ai ro’on i men ai ro’on afa gagamih na’atube’emih, baise tanum kuboun yey ana veya’amaim ra’at ai gagamin na’in matar naatu mamu hina famefamenamaim hibatar hima.” Ana Oroubon

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu iban oroubon tabo eo maiye, “Mar ana aiwob itinin ta i iti na’atube. Babin ebai ana faraw wanawanan eyai ekamat inu’in era’at eyey na’atube.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Jesu sawar iti etei isah i oroubonamaim eo sabuw rou’ay gagamin bi’obaiyih; ana bai’obaiyenamaim i mar etei oroubonamaim sabuw bi’obaiyih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Iti na’atube sisinaf anayabin abisa dinab orot eo kikirum tan titurobe isan. “Ayu i boro oroubonamaim anao sabuw hinowar, naatu tafaram mamatar ana buriburin men hisoso’ob etei anao hinanowar.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Jesu sabuw rou’ay ihamiyih naatu na bar wanawanan run, ana bai’ufununayah ufun hina hirun hibatiy hio, “Masaw yan fotan kakafin ana oroubon i kukubuna anowar.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu iyafutih eo, “Orot ub gewasih tatanum i Orot Natun.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Masaw ana itinin i tafaram, naatu ub gewasin i sabuw iyab mar ana aiwob isan tebowabow, naatu ub kakafin i Demon Kakafin natunatun.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Naatu rakit orot ub kakafin bai na masaw yan tatanum i Demon Mowan. Naatu masaw biyamur i mar yomanin na’atube, masaw fourayah i God ana tounamatar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

“Imih mar yomanin iti ub kakafih hi’uyarir hifatum hibow hin hi’a’afusar na’atube boro namatar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Orot Natun boro ana tounamatar niyafarih hinatit, sinaf kakafih naatu sabuw iyab bowabow kakafin kura’ahih hima kakafih tisisinaf etei i ana aiwob wanawananamaim boro fotan kakafin na’atube hinatar hinafatum.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Naatu hinabow hinan wairaf wan hinaya hina’afusar, nati’imaim boro na’arahih wah takitak niwa’an hina’in hinarerey.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Imaibo God ana sabuw gewasih nabow mar ana aiwobomaim hinarun veya na’atube hinararan. Imih o yait tain nama’am iti tur inanowar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

“Mar ana aiwob itinin ta i iti na’atube, orot ta nugunug hibun inu’in itin bai, naatu me nati nugunug titita’urimaim kair maiye ibun, naatu yasisir auman in ana sawar etei sabuw hitobon naatu matabir maiye na nati me tutubun na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

“Naatu mar ana aiwob itinin tabo iti na’atube. Orot sawar tobonayan wakek enunuwet na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Wakek nuwet inan wakek ta gewasin ana baiyan gagamin na’in tita’ur, naatu na ana sawar etei yataiten hitobon kabay bai in nati wakek tutubun na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

“Iban maiye mar ana aiwob i buwat na’atube. Orot siy bowayan ana buwat eya ema’am siy i yumatah ta ta te’ona’on.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu buwat awan ekakaratan ana veya etab erun dones yan ema siy gewasih ikiyarir fetan iwan, naatu kakafih ikiyarir ebow ebis rouruwen na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Imih mar yomanin nanan itinin i boro nati na’atube. God boro ana tounamatar niyafarih hinatit hinan sabuw gewasih wanawanahimaim sabuw kakafih hinabow

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

wairaf wan hiyara’aten na’arahih hina’in hina rerey wah takitak niwa’an.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Jesu ibatiyih eo, “Oroubon iti ao’oban naniyah kwabow?” Ana bai’ufununayah hiya’afut hio, “Naniyah abow.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Naatu Jesu iuwih eo, “Isan imih, ofafar bai’obaiyenayan orot yait mar ana aiwob isan bai’obaiyen hibitin i bar matuwan matar, imih nati bar wanawanan ana sawar boubuh naatu atamanih etei boro nayataiten.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu iti oroubon eo hinonowar ufunamaim nati efan itumar,

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

naatu remor na i ana bar meraramaim tit Kou’ay Bar ta wanawanan run, busuruf sabuw i’obaibiyih. Naatu sabuw hima hinonowar hifofor hio, “Iti orot ana ukwar rerekab naatu ina’inanen sinaf isan ana fair i menamaim bow?

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Iti orot tamah i bar wowabayan naatu hinah i Mary naatu James, Joseph, Simon, Judas i taitin.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu taitin baibitar auman bairit iti tama’am, imih iti sawar etei i menamaim bow?”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Iti na’atube hio hina’ufut hin. Jesu iuwih eo, “Dinab orot tafaram afa’amaim i tekakafiy, baise i ana bar meraramaim naatu i tain tuwan i men tekakafiy.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Naatu nati’imaim men ina’inan moumurih sinafumih, anayabin nati sabuw aurih baitumatum en.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Nati ana veya’amaim Herod tafaram Galilee ana kaifayan orot Jesu bowabow ana tur nowar.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Naatu ana orot ukwarih hai tur eowen eo, “Ni’i orot i John Baptist, morobone yawas maiye, imih fair bai nati ina’inan isisinaf.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Herod i John Baptist bai fatum in dibur yari’iy aawan Herodias baiyasisirin isan.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

John tur fokarin maiyow Herod Herodias i tain Philip aawan bai bi’aawan isan gam iu, “O i ofafar iastu’ub tai aawan ibai i’awan.” Tur fokarin iti eo isan Herod yan bai dibur yari’iy.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Herod kok i John ta’asabun, baise Jew sabuw isah bir, anayabin John hi’i’itin i dinab orot ta na’atube.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu Herod ana tufuw isan hibiyasisir ana veya’amaim, Herodias natun babitai run sabuw rou’ay gagamin nahimaim benaben, Herod itin iyasisir gagamin maiyow.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu taiyuwin isan eo baifaro babitai eomatan eo, “Abisa kukokok boro anit?”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Naatu babitai hinah ana turamaim na eo, “Ayu akokok boun John Baptist ukwarin tew yan iniwan inab inan initu.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Aiwob orot iti tur nonowar i uwan yi, baise sabuw rou’ay gagamin matahimaim eomatan, imih ana baiyowayah orot iuwih babitai ana kokok hisinaf.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

John dibur bar wanawananamaim ma’am hin sikan hi’afuw,

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

ukwarin tew yan hiwan hibai hina babitai hitin, bai in hinah itin (so’ob John i morob).

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

John ana bai’ufununayah hina biyan hibai hin hiyai, imaibo hin Jesu ana tur hiowen.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Jesu John ana tur nonowar ufunamaim, wa bai akisinamo efan nautanubinamaim in. Baise sabuw menamaim inan i ana tur hinowar, ababawat bar merar ta ta hirun hitit hi’ufunun hin.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu wa biyut ana veya nuwanuw sabuw rou’ay gagamin maiyow i’itih iyababan, naatu hai sabuw sawusawuwih hibow hinan etei iyayawasih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Veya re birabirab auman Jesu ana bai’ufununayah hin hiu, “Veya i re sawar. Igewasin sabuw iniyafarih hinan bar merar yubinamaim bay hinatobon hinaa hinayawas.” (Anayabin iti efan i arar yan sabuw en).”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Jesu iyafutih eo, “Men karam asir ana’uwih hinan. Gewasin, kwa a efanamaim bay kwana’itin kwanitih hina hinayawas.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Baise hiya’afut hio, “Aki ai efanamaim rafiy fafar etei umat roun naatu siy rou’ab na’atumo ti’inu’in, men karam boro iti sabuw rou’ay gagamin anituwih.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Jesu eo, “Kwabow kwana kwaitu.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu sabuw iuwih fotan yan himare, imaibo Jesu rafiy fafar umat roun, siy rou’ab auman bow au mar nuw ra’at, God ana merar yi sawar, basit rafiy imseseb ana bai’ufununayah itih, naatu ana bai’ufununayah hibow sabuw hifaramih hi’aa.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Sabuw etei hi’aa yah iw, naatu ana bai’ufununayah bay rebareb hi’aa hi’inu’in hibow hibiwan sakasak etei 12 hiwan foten.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Orot iti bay hi’aa hibiyab etei 5,000 kek babin men auman hiyabamih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu matan kabiy ana bai’ufununayah iuwih wa hibai wan hirabon hin harew kukuf rewan rounane na’at. Naatu Jesu ma sabuw iyafarih hai au bar hin.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Sabuw iyafarih hinan ufut akisinamo yen in oyawamaim yoyoban isan. Naatu nati’imaim, akisinamo ma’am mar bu’u’um.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Iti ana veya’amaim ana bai’ufununayah i hire hin hikukuyowen ana veya yabat misir wa rab naatu kotar nahine na kufutih.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Mar sibisib auman Jesu riy tafanamaim bat ana bai’ufununayah isah remor na.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Riy tafan bat remor nan ana bai’ufununayah hi’i’itin ana maramaim, hai bir ra’at hio, “Iti i wagabur mowan.” Hikirir hirerey.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Baise Jesu mar ta’imon eaf eo, “Men kwanabir, ayu anan.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Naatu Peter iya’afut eo, “Anababatun o na’at, basit ku’uwu riy tafan abat ana biya atit.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Jesu eo, “Kuna.” Peter wa afe’en isure riy tafan bat in Jesu biyan tit.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Baise kotar gagamin bababin naniyan bai, ana bir ra’at, basit busuruf unun re, re’ere auman Regah isan ererey eaf eo, “Regah kwiyawasu.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu mar ta’imon eof nunuw uman bai iu eo, “A baitumatum men nikikimin, aisim kukakasiy.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Naatu hairi wa tafan hiyey ana veya kotar bababin nutanub.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Imaibo bai’ufununayah wa tafan hima’am Jesu hibora’ah hio, “O i anababatun God Natun!”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Hirabon hina rewan rounane hitit naatu hin Genesaret, imaim hai wa hitain yen.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Naatu nati’imaim sabuw Jesu hi’i’inan ana veya, tur hiyafar nati tafaram wanawanan bar merar gidigidihimaim, sabuw sawusawuwih etei hibow hina Jesu biyan hitit.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

Naatu ana faifuw taininawat butubunin isan hifefeyan, naatu sabuw iyab ana faifuwawat hibubutubun i etei hiyawas.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Pharisee naatu Ofafar Bai’obaiyenayah afa Jerusalemane hina Jesu hibatiy hio,

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

“Aisim o a bai’ufununayah, bai’obaiyen ata a agir hibitit men tebobosiyasiyar, naatu umah sauwena’e ere kato auman bay te’au?”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Jesu iyafutih eo, “Bo kwa aisim God ana obaiyunen tur kwa’astu’ub uwatanah hai binanakwar kwabi’ufunun?

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Anayabin God eo, ‘Hinat tamat kwanakakafiyih’ naatu ‘yait hinah tamah isan tur kakafin na’u’uwih i boro hina’asabun namorob.’

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}

Baise kwa a bai’obaiyenamaim, orot ta boro hinat tamat isah iti na’atube inao, ‘Sawar iti o atabibaisi i God ana siwaramih ayai, imih boro men karam anibaisi.’

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'L'}

Sinaf iti na’atube’eban hinat tamat kwakakafiyih? En! Baise, kwa asinaf iti’imaim God ana obaiyunen tur kwayara’iy kwa taiyuw abai’obaiyen kwabi’ufunun.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Wanawan rerekabih! Isaiah i tur anababatunamaim kwa isa eo kirum,

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 't'}

‘Iti sabuw ufurihiwat ayu tirursagiyu, baise hai notamaim i ef yok na’in tema’am.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'n'}

Hai kwafiren ayu isou i wanawanan nikuwat; men basit orot hai notamaim ofafar hikikirum sabuw kwati’obaiyih hiti’ufunun.’ ”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Imaibo Jesu rou’ay eaf ayuwih iuwih eo, “Abisa ao kwananutanub kwananowar naatu kwanasinaftobon yabin kwanab.

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'a'}

Abisa orot awanamaim erur i men biyan ebobokarit, baise abisa orot awanamaim etitit i biyan ebobokarit.”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': 'i'}

Imaibo bai’ufununayah hina Jesu hibatiy, “Pharisee abisa i’o isan hai naniyan ibi’afiy iso’ob?”

aai_Latn

cis-lmu/glotlid-corpus

{'language': '_'}