Datasets:

barbaroo

/

fo_en_synthetic

like 0

I dare say that we will not have a unanimous Foreign Affairs Committee, but how many members will be, I do not know yet, says Hergeir Nielsen.

Eg tori at siga, at vit fáa ikki eina samda Uttanlandsnevnd, men hvussu nógv álit verða, veit eg ikki enn, sigur Hergeir Nielsen.

Travel agencies have previously demanded that at least travel to Slovakia and Croatia is allowed this summer, because there are few coronavirus cases.

Ferðaskrivstovur hava fyrr kravt, at í minsta lagi verður loyvt at ferðast til Slovakia og Kroatia í summar, tí har eru fáir koronatilburðir.

Especially the supporters of Kyndil were heard, because now two H71 players were sent off the field.

Serliga hoyrdust viðhaldsfólkini hjá Kyndli væl, tí nú blivu tveir H71 leikarar sendir av vøllinum.

If the party hadn't spent energy on internal disagreements, but instead found a candidate to stand together, the party would have got the second man in the Folketing.

Tí hevði flokkurin ikki brúkt orku til innanhýsis ósemjur, men ístaðin funnið eitt valevni at staðið saman um, hevði flokkurin fingið annan mannin á Fólkating.

First to make their voices heard was the North Stream Association, but it is rumoured that other associations have also started to stir and are expected to protest against the plan.

Fyrst at gera vart við seg var Norðstreymoyar Javnaðarfelag, men tað frættist, at onnur feløg eisini eru farin at ressast og fara væntandi at mótmæla ætlanini.

Handball: The women from Kyndil won their semi-final against the second division team from VÍF, who did not take it lying down.

Hondbóltur: Kvinnurnar hjá Kyndli vunnu sína hálvfinalu móti deildarliðnum hjá VÍF, sum kortini ikki smæddist burtur.

The purpose of the Film House is to develop the Faroese film industry and the Faroe Islands as a film country, as well as to be a gathering place and promote film as a business.

Endamálið við Filmshúsinum er at menna føroyska filmsvinnu og Føroyar sum filmsland, umframt at vera savnandi depil og birta upp undir film sum vinnu.

So instead of flying home to New Zealand with Chris's body, Tim and Deva decided to cremate his body in Denmark and then take the ashes to Paris.

So ístaðin fyri at flúgva heim til New Zealands við líkinum hjá Chris, valdu Tim og Deva at kremera líkið í Danmark og síðani fara til París við øskuni.

The childhood home of Hitler has stood empty since the Austrian state has paid 000 kroner in rent every month for the last five years.

Barndómsheimið hjá Hitler hevur staðið tómt síðani Eysturríkski staturin hevur goldið 000 krónur í leigu hvønn mánað tey síðstu fimm árini.

Otherwise it says that municipalities where at least 500 people live must also have a mayor who is at least half-time.

Annars stendur eisini, at kommunur, har minst 500 fólk búgva, skulu eisini hava borgarstjóra, sum er minst hálva tíð.

We have established where the disagreement is, and this week we will decide whether it is worth trying to find a settlement, says Terje Sigurðsson, mediator.

Vit hava staðfest, hvar ósemjan er, og í vikuni taka vit støðu til, um tað loysir seg at royna at finna eina semju, sigur Terje Sigurðsson, semingsmaður.

The Faroese radio talked to Petur Elias Petersen on Tuesday about the criticism from some of the special unions before he went to a meeting in the Faroese Sports Federation, where he resigned.

Útvarpið tosaði týskvøldið við Petur Elias Petersen um atfinningarnar frá nøkrum av sersambondunum, áðrenn hann fór á fund í ÍSF, har hann legði frá sær.

There was talk of cooperation problems and challenges that have been in connection with structural changes in the workplace.

Tosað varð um samstarvstrupulleikar og um avbjóðingar, sum hava verið í sambandi við bygnaðarbroytingar á arbeiðsplássinum.

This gives transgender people the opportunity to choose a name corresponding to their identity, get a new identity card, driving license and passport, says Sonja Jógvansdóttir.

Hetta gevur tvørkyndum møguleika at velja sær navn samsvarandi samleika sínum, fáa nýtt samleikaprógv, koyrikort og pass, sigur Sonja Jógvansdóttir.

But I will call them back from where you sold them, and I will let your work fall back on your own heads!

Men Eg skal kalla tey aftur, haðani sum tit hava selt tey, og Eg skal lata verk tykkara falla aftur á tykkara egna høvur!

The annual autumn horse race in the west of the Faroe Islands will be held on Saturday August down by the lake.

Tann árliga heystkappríðingin vesturi í Vágum verður leygardagin august niðri við Vatn.

Judo is back for the first time in 10 years, and it will be exciting to see how the Faroese athletes' level and performance compares to the other islands.

Judo er við aftur fyri fyrstu ferð í 10 ár, og tað verður spennandi at síggja, hvussu ítróttarliga stigið og avrikið hjá føroysku íðkarunum er samanborið við hinar oyggjarnar.

One of the first tasks of the council will be to make recommendations to the Minister for Culture on the artist grant in 2018, which is the new support for professional theatre.

Ein av fyrstu uppgávunum hjá ráðnum verður at gera tilmæli til landsstýriskvinnuna um listafólkaløn í 2018, sum er nýggi stuðulin til yrkisleiklist.

I have agreed to stand for the Republic Party in the municipal elections. What issues will I work for if I am elected?

Eg havi játtað at stilla upp fyri Tjóðveldisflokkin til býráðsvalið. Hvørji mál fari eg so at arbeiða fyri, um ein skuldi verðið valdur?

The Pedagogical Association has asked the Permanent Court of Arbitration to reopen the case about the strike and the lockout that the Pedagogical Association had declared against the preschools.

Pedgogfelagið hevur biðið Fasta Gerðarrættin um at taka málið upp aftur um bokaduna og arbeiðssteðgin, sum Pedagogfelagið hevði lýst móti forskúlunum.

We have a foundation called Kirkjugrunnurin, where the Løgting puts three million annually.

Vit hava ein grunn, sum nevnist Kirkjugrunnurin, har Løgtingið setir tríggjar milliónir í árliga.

If the spring-spawning North Sea herring takes up its old migration pattern again, the herring will be accessible to Faroese vessels for a large part of the year.

Um várgýtandi norðhavssildin tekur sítt gamla ferðamynstur upp aftur, verður sildin sostatt atkomilig hjá føroyskum skipum ein stóran part av árinum.

The municipal doctor informs the Broadcasting Corporation that he changed procedures when the police first contacted him, so that other health professionals were also present for the pelvic examinations.

Kommunulæknin upplýsir fyri Kringvarpinum, at hann broytti mannagongdir, tá løgreglan á fyrsta sinni setti seg í samband við seg, soleiðis at annað heilsustarvsfólk eisini var til staðar til undirlívskanningarnar.

The defense also attacked the FBI for using Chinese dissident Harry Wu to set a trap for both Chinese men.

Verjin legði eisini eftir FBI fyri at hava brúkt kinesiska samfelagsmótstøðumannin Harry Wu til at seta eina fellu fyri báðum kinesarunum.

I will make Jerusalem a cup of staggering to all the peoples round about; also Judah shall be brought low when Jerusalem is laid waste.

Eg geri Jerúsalem til sløðriskál fyri øll fólkasløgini rundan um tað; eisini Juda skal fáa av at vita, táið Jerúsalem verður kringsett.

Despite the minority often had many comments to the minutes, the proposal from the majority was nevertheless adopted.

Hóast minnilutin ofta hevði nógvar viðmerkingar til gerðabókina,varð uppskotið frá meirilutanum tó samtykt.

KRYDD has also followed a student class, which this past week has worked in the Nordic House writing the magazine Ozon.

KRYDD hevur eisini fylgt einum studentaskúlaflokki, sum hesa seinastu vikuna hevur starvast í Norðurlandahúsinum við at skriva blaðið Ozon.

The Environment Committee wants to preserve the marsh and the river, which may be a spawning river, but the Industry Committee nevertheless began to drain it yesterday.

Umhvørvisnevndin vil nemliga varðveita ósan og ánna, sum møguliga er gýtingará, men Vinnunevndin fór kortini undir at leggja hana undir heilt í gjár.

The school in Skála has previously worked with targeted teaching for boys with good results, but now the plan is to go one step further.

Skúlin á Skála hevur fyrr arbeitt við málrættaðari undirvísing til dreingir við góðum úrsliti, men nú er ætlanin at fara eitt stig longri.

If you sin what harm do you do Him! Is your offense so great what harm did you do Him!

Um tú syndar hvat sakar tú Hann! Er misbrot títt svárt hvat mein voldir tú Honum!

LÍV assesses the investment plan of the company on an ongoing basis, taking into account possible updates in relation to risk and expected return.

LÍV eftirmetir íløguætlan felagsins leypandi við atliti til møguligar dagføringar í mun til váða og væntað avkast.

The question of building a guard ship and monitoring Faroese fishing vessels in Norwegian waters are two different issues.

Spurningurin um bygging av vaktarskipi og eftirlit við føroyskum fiskiskipum í norskum sjógvi eru tvey ymisk mál.

The course focuses on giving the participants knowledge about the special risks associated with motorcycles and to distinguish between the possibilities and limitations of the motorcycle.

Skeiðið leggur dent á at geva luttakarunum vitan um teir serligu vandar, sum eru við motorsúkklum og duga at skilja í millum møguleikar og avmarkingar, sum eru við motorsúkkluni.

The three judges said in the ruling that the government has not proven that the threats of terrorism justify the ban to be put into effect again.

Teir tríggir dómararnir siga í úrskurðinum, at stjórnin ikki hevur prógvað, at yvirgangshóttanir rættvísgera, at bannið skal setast í gildi aftur.

THESE realities are a heavy blow to the leadership of the Union Party, which has insisted that no changes should be made to the Home Rule Act.

HESAR sannroyndir eru ein dyggur framman á hjá leiðsluni í Sambandsflokkinum, sum hevur tvíhildið um, at ongar broytingar eiga at verða gjørdar í Heimastýrislógini.

Because none of you nationalists can stand up for yourselves, let alone manage the country's leadership, it's so weakly crazy in the party that you yourself do not know who is the chairman of the party.

Tí ongin av tykkum tjóðveldismonnum kunnu standa fyri tykkara egna, tíansheldur at stýra landsins leiðslu, tað er so svakliga galið í flokkinum at tit sjálvur vita ikki, hvør er formaður í flokkinum.

The survey also shows that one in two of those who say they are worried about terrorism have changed their plans for where to spend their summer holidays, writes SVT.

Kanningin vísir eisini, at annar hvør av teimum, sum siga seg stúra fyri yvirgangi, hevur broytt ætlanirnar um, hvar summarferian skal haldast, skrivar SVT.

In table 13 you can see how many citizens are not connected to a municipal doctor and the geographical distribution of this.

Í talvu 13 sæst, hvussu nógvir borgarar ikki eru knýttir at einum kommunulækna og tað landafrøðiliga býtið hesum viðvíkjandi .

Remember that these architects have tried for decades to turn the Faroe Islands into a communist country.

Minnist til, at hesir arkitektar hava í ártíggjur roynt at gjørt Føroyar til ein kommunistiskt land.

We want more women to judge the women's competition, but that's not to say that they can't also judge men, and that men can't judge women, says Lassin Isaksen.

Vit vilja hava fleiri kvinnur at døma kvinnukappingina, men tá tað er sagt, so er tað als ikki so, at tær ikki eisini kunnu døma menn, og at menn ikki kunnu døma kvinnur, sigur Lassin Isaksen.

The Office of the Prime Minister is in the process of preparing a report on the administrative process in the case, and it will be submitted to the Prime Minister on the first day.

Løgmansskrivstovan er í ferð við at gera eina frágreiðing um fyrisitingarligu gongdina í málinum, og verður hon latin løgmanni fyrsta dagin.

It was a real extra bill for the taxpayer, which was put on the table when the building committee for the National Hospital presented the proposal for the new building, G named.

Tað var ein ordans eyka rokning til skattaborgaran, sum var løgd á borðið, tá bygginevndin fyri Landssjúkrahúsið legði fram uppskotið til nýggja bygningin, G nevndur.

If nothing is done, the outlook is not good, he said. The Rwandan army admitted last week that the rebels were becoming more active, better organized and more daring.

Um ikki okkurt verður gjørt, eru útlitini ikki góð, segði hann Herurin í Rwanda viðgekk í síðstu viku, at uppreistrarmenninir gjørdust meira og meira virknir, betri skipaðir og djarvari.

The man who got the penalty shot was Ræni Slættanes, and after the game he was happy with the points, although he was not satisfied with the team's play.

Maðurin, sum fekk brotskastið, var Ræni Slættanes, og eftir dystin var hann fegin um stigini, tó at hann ikki var nøgdur við spælið hjá liðnum.

He would like to see a special treatment home for younger people, because there is a need for it.

Hann kundi hugsað sær, at eitt serligt viðgerðarheim bleiv gjørt til yngri fólk, tí tørvur er á tí.

He also publishes in the near future the book Song Texts 1961 for the Nobel Prize, which is good six million crowns, will be handed out in December.

Hann gevur eisini út í næstum bókina Sangtekstir 1961 til Nobelvirðislønin, sum er góðar seks milliónir krónur, verður handað desember.

The problems at Berlin Brandenburg Airport are a disgrace for all of Germany, says Air Berlin's chief commercial officer to the website.

Trupulleikarnir við Berlin Brandenburg flogvøllinum eru ein skendsil fyri alt Týskland, sigur handilsstjórin í Air Berlin við heimasíðuna.

They grew up at the top of Conradsbrekku in Tórshavn, where their parents bought the beautiful house that Magnus á Kamarinum built at the beginning of the century.

Tey av Kamarinum vuksu upp ovast í Conradsbrekku í Havn, har foreldrini undir krígnum keyptu tey prýðiligu húsini, sum Magnus á Kamarinum bygdi fyrst í øldini.

Take him who is weak in faith, without passing judgment on his opinions!

Takið ímóti honum, sum veikur er í trúnni, uttan at seta tykkum til dóms um áskoðanir hansara!

To participate in the Pink Division, the player must not be 10 years old in January of the competition year.

Fyri at kunna luttaka í pinkudeildini, skal viðkomandi leikari ikki vera fyltur 10 ár januar í kappingarárinum.

In Article 58 of the Folkeskole Act it says that the Folkeskole Council advises and advises the Minister of Education in matters and issues relating to the Folkeskole.

Í grein 58 í fólkaskúlalógini stendur, at fólkaskúlaráðið vegleiðir og ráðgevur landstýrismanninum í málum og viðurskiftum, sum hava við fólkaskúlan at gera.

They have to pay rent for the apartment, but they don't have the right to interest subsidies for their own houses, because they don't live in them, says Annita á Fríðriksmørk.

Teir skulu rinda leigu fyri íbúðina, men hava ikki rætt til rentustuðul til sínu egnu hús, tí teir búgva ikki í teimum, sigur Annita á Fríðriksmørk.

The work in the working groups was carried out in December 1995, January and February At the same time the visits to the institutions continued, so that all the institutions were visited.

Arbejdet i arbejdsgrupperne pågik i december 1995, januar og februar Samtidig fortsattes besøgsrækken til institutionerne, således at samtlige institutioner blev besøgt.

When the cost difference between land and sea transport is calculated, is the investment and wear and tear on the road network included?

Tá kostnaðarmunurin millum landvegis og sjóvegis samband verður gjørdur upp, er tá roknað við íløgunum og slitið upp á veganetið?

We'll vote on Friday, and it won't take more than two hours, Vladimir Lukin told the press on Tuesday morning.

Vit fara at atkvøða fríggjadagin, og tað fer ikki at taka meir enn einar tveir tímar, segði Vladimir Lukin við blaðfólk týsmorgunin.

Ernst was a Nólsoy man, and as a Nólsoy man he lived, even though he lived and worked in Tórshavn for over 40 years.

Ernst var nólsoyingur, og sum nólsoyingur livdi hann, hóast hann í um 40 ár hevur búð og starvast í Havn.

The candidacy of Zachariasen was an offer to the parties that claim to work for independence, because at that time none of them seemed to have a chance of getting a seat in the Folketing.

Uppstillingin hjá Zacharisi uttanfloks var eitt tilboð til teir flokkar, sum siga seg virka fyri loysing tí tá tóktist eingin av teimum at hava møguleika fyri at fáa umboð á fólkatingið.

Swedes believe that this is the best solution to create "arm's length" to the political system, and that the partnership form is good as a daily working tool because it is well known.

Sviar halda, at hetta er besta loysnin at skapa "armslongd" til ta politisku skipanina, og at partafelagsformurin er góður sum dagligt arbeiðsamboð, tí hann er væl kendur.

I think people who write here should be so much at their ease that they don't throw out idiotic things like what you say, that we're going to eat tare, etc.

Eg haldi at fólk sum skriva her skuldu verið so mikið at sær komin, at tey ikki sleingja út við idiotiskum tingum sum tað tú sigur, at vit fara at eta tara osv.

A minor inconvenience is that skippers and engineers do not get full time credited if they are to study for a skipper or engineer.

Ein minni vansi er, at skiparar og maskinistar ikki fáa fulla tíð góðskrivaða, um teir skulu lesa til skipsførara ella maskinmeistara.

An initial study was carried out in The conclusion was that it is possible to move the financial institutions back to the Faroe Islands with advantage.

Ein forkanning varð gjørd í Niðurstøðan var, at tað ber til at flyta peningastovnsskipanirnar aftur til Føroya við fyrimuni.

Entrepreneurial networks should reach beyond the country's borders so that our entrepreneurs can connect with networks in other countries.

Íverksetaranetverk skulu røkka út um landoddarnar, so at íverksetarar okkara fáa samband við netverk í øðrum londum við.

The Gupta family is linked to several bribery cases, which former president Jacob Zuma is also suspected of being involved in.

Gupta húskið verður sett í samband við fleiri mál um mutur, sum fyrrverandi forsetin, Jacob Zuma, eisini er undir illgruna at hava verið uppií.

The Unemployment Insurance Fund and the Employment Service (ALS) have long maintained that the institution does not come under the Act on Public Access to Information.

Arbeiðsloysisskipanin og arbeiðsávísingin (ALS) hevur leingi tvíhildið um, at stovnurin ikki kemur undir lógina um alment innlit.

But the progress and the digging are the best proof that care and nursing places for the elderly and the disabled are a major shortage in the municipality of Tórshavn.

Men gongdin og gravgangurin eru besta prógvið um, at ansingar- og røktarpláss til eldri og óhjálpin er ein stór trotvøra í Tórshavnar Kommunu.

The Minister points out that it takes a long time to change the constitution, because it has to go through a long process.

Landsstýrismaðurin vísir á, at tað tekur drúgva tíð at broyta grundlógir, tí tað skal gjøgnum eina langa arbeiðsgongd.

A scientist in New York said about the project of Seed There is no doubt that it can succeed.

Ein granskari í New York segði um verkætlanina hjá Seed Tað er eingin ivi um, at hon kann eydnast.

You seem so nice, said Fanný, but as soon as you're not around, you start talking bad behind someone's back.

Tú letst at vera so fitt, segði Fanný, men so skjótt ein ikki er hjástaddur, byrjar tú at tosa ilt aftan fyri bakið á einum.

Something about half of everything that is said whenever Katrin Ottarsdóttir is about to make a film is about money.

Okkurt um helvtin av øllum tí, sum verður sagt, hvørja ferð Katrin Ottarsdóttir skal gera ein film, er um pengar.

The collaboration is anchored in the Faroese Trade and Industry Office, and work is underway to make proposals for what requirements the participating companies must meet.

Samstarvið er kjølfest í Vinnuhús inum, og arbeitt verður við at gera uppskot til, hvørji krøv luttakandi fyritøkurnar skulu lúka .

The council is willing to find a solution to the problem and I expect negotiations with the parties in the forest to begin early next year, says Páll Vang.

Býráðið er sinnað at finna eina loysn á trupulleikanum og eg rokni við, at samráðingar verða við hagapartarnar fyrst í komandi ári, sigur Páll Vang.

In the Home Rule Act there are something called A and B languages, which are languages that have been or can be taken over, and languages that can't be taken over.

Í heimastýrislógini er nakað, ið verður kallað A og B mál, og eru hetta mál, ið ávikavist eru yvirtikin ella kunnu yvirtakast, og mál, ið ikki kunnu yvirtakast.

It will be a while before the verdict in the criminal case against the captain and the shipowner of the fishing vessel Anita and the company Seta, which owns the vessel, is handed down.

Tað verður ein løta at bíða eftir dóminum í revsimálinum móti skiparanum og reiðaranum á garnaskipinum Anitu og partafelagnum Seta, sum eigur skipið.

The aim is that all commercial foundations have been selected for supervision every third year.

Miðað verður ímóti, at allir vinnurekandi grunnar hava verið úttiknir til eftirlit triðja hvørt ár.

So it will probably be those who are undecided who will be the deciding factor when the votes are counted on Thursday evening.

Sostatt verða tað helst tey, sum ivast, sum koma at verða tungan á vágskálini, tá ið atkvøðurnar verða taldar hóskvøldið.

At the same time as the agreement is terminated, the claims must be submitted, and it is not possible to submit new claims after the negotiations have begun.

Samstundis sum sáttmálin verður sagdur upp, skulu krøvini handast, og ikki ber til at seta nýggj krøv, eftir at samráðingarnar eru byrjaðar.

He doesn't think the articles take a stand for or against independence, because they are based on factual material.

Hann heldur ikki, at greinarnar taka støðu fyri ella ímóti fullveldinum, tí talan er um sakliga undirbygt tilfar.

Also, you can get guidance from ÍT ferðir to plan training camps in other countries.

Eisini ber til, at fáa leiðbeining frá ÍT ferðum til at tilrættisleggja venjingarlegur í øðrum londum.

The Faroese education system is based on the following principles.

V ed v urd erin g en a fd efæ rø skereg lererd et efterv oresop fa ttelsev æ sen tlig t a t h old esig d eforskellig eforma l forø je.

Eyðfinn Petersen thought that there are undoubtedly many who wonder what the Havnar Handverkarafelag wants in this company.

Eyðfinn Petersen helt, at tað uttan iva eru mong, sum spryrja, hvat Havnar Handverkarafelag vil í hesum selskapinum.

Nebuchadnezzar king of Babylon came against him and bound him with two chains of brass to take him to Babylon.

Nebukadnezar kongur í Bábel fór móti honum og læt hann binda við tveimum koparleinkjum til at flyta hann til Bábel.

The government has sent a letter to the Danish Prime Minister asking for negotiations before Easter.

Landsstýrið hevur sent danska forsætisráðharranum bræv, har biðið verður um samráðingarnar longu áðrenn páskir.

This shows a survey that the Faroese Workers' Union has made, and which FA announced at the general meeting yesterday.

Hetta vísir ein kanning, sum Føroya Arbeiðarafelag hevur latið gjørt, og sum FA kunngjørdi á aðalfundinum í gjár.

These were two unknown industries in the Faroe Islands a few years ago, but already now they have created a lot of work both at sea and on land, while they have given the Faroese society good value.

Hetta vóru tvær ókendar vinnur í Føroyum fyri fáum árum síðan, men longu nú hava tær skapt nógv arbeiði bæði á sjógvi og landi, samstundis sum tær hava givið føroyska samfelagnum góðan valuta.

Does the Minister of Fisheries consider that helicopter rescue in the Faroe Islands is a Faroese or Danish responsibility?

Metir landsstýrismaðurin í fiskivinnumálum, at tyrlutilbúgving í Føroyum er føroyskt ella danskt ábyrgdarøki?

Last year this number was reduced by 83 million kroner down to 118 million kroner.

Í fjør var hetta talið minkað við 83 milliónum krónum niður í 118 milliónir krónur.

It was also dark and cold when I arrived, but when we drove along the Oyggjarvegur to Tórshavn, I felt at home immediately.

Tað var eisini myrkt og kalt tá eg kom, men tá vit koyrdu eftir Oyggjarvegnum til Havnar, kendi eg meg heima beinanvegin.

More main roads are left to dig, and the machines will not be set until all the main roads are cleared.

Fleiri høvuðsgøtur eru eftir at grava, og maskinurnar verða ikki settar, fyrr enn allir høvuðsvegirnir eru ruddaðir.

Currency insurance is a guarantee that you can buy or sell a certain amount of foreign currency at a pre-agreed rate.

Kurstrygging er ein trygd fyri, at tygum kunnu keypa ella selja eina ávísa upphædd í fremmandum gjaldoyra til ein frammanundan avtalaðan kurs.

Esben Sverdrup Jensen says that there is a lot of mackerel in the North Atlantic Ocean, and therefore the ICES recommendation to fish is not in accordance with the large amount of mackerel.

Esben Sverdrup Jensen sigur, at tað er nógvur makrelur í Norðuratlantshavinum, og tí er tað, sum ICES mælir til at fiska, ikki í samsvari við stóru nøgdina av makreli.

Many people have been hurt by such loans, because the shares they borrowed money to buy lost all value, but people are left with the loan.

Nógv fólk eru komin illa fyri av slíkum lánum, tí partabrøvini, tey læntu pengar at keypa, mistu alt virðið, men fólk sita eftir við láninum.

Fine paper Although no male pedagogues work in any kindergarten around the country, there are several both younger and older male assistants in these institutions.

Fín pappír Hóast eingin mannligur pedagogur arbeiðir á nøkrum barnagarði kring landið, so finnast fleiri bæði yngri og tilkomin mannlig hjálparfólk á hesum stovnum.

These are sports that Heri Ziska has excelled in, and he has brought home gold several times when he has been abroad competing.

Hetta eru ítróttargreinir, sum eitt nú Heri Ziska hevur roynst væl í, og hann hevur fleiri ferðir borið gull heim við sær aftur til Føroya, tá hann hevur verið uttanlands í kapping.

To carry this out in practice requires a lot of preparation, because Hans Pauli Strøm believes that the parliament should have set up a special committee to draw up the framework for a Faroese legal system.

At fremja hetta í verki krevur nógva fyrireiking, tí heldur Hans Pauli Strøm, at løgtingið átti at sett eina serstaka nevnd at gjørt rammurnar til eina føroyska rættarskipan.

The dollar has weakened In connection with the tense situation in Iraq in recent weeks, the USD has been highly sought after and very interesting for investors who consider the dollar as a safe currency.

Dollarin viknaður Í samband við ta spentu støðuna í Irak seinastu vikurnar, hevur USD verið nógv eftirspurdur og sera áhugaverdur hjá íleggjarum, sum meta dollaran sum trygt gjaldoyra.

Regarding private buildings and works not intended for the public, guidelines for lifelong building should be made.

Viðvíkjandi privatum bygningum og verkløgum, ið ikki eru ætlað almenninginum, eiga at verða gjørdar vegleiðingar fyri lívsgongdarbygging.

The Union Party is a good place to gather driftwood, and I like to go drifting myself, so the votes are most welcome, no matter where they come from.

Sambandsflokkurin er gott rekapláss, og mær sjálvum dámar sera væl at leita eftir reka, so atkvøðurnar skulu vera hjartaliga væl komnar, sama hvaðani tær so eru.

The president of the Faroese Workers' Union says that the unskilled are already disadvantaged.

Forkvinnan í Føroya Arbeiðarafelag sigur, at tey ófaklærdu frammanundan eru fyri vanbýti.

However, you must leave an arm's length between you and her, and you must not come any closer to her so that you can see the path you must take; because you have not walked this path before.

Tó skulu tit lata vera einar alin millum tykkum og hana nærri mugu tit ikki koma henni so tit kunnu vita leiðina, ið tit skulu ganga; tí henda vegin hava tit ikki farið áður.

The Prime Minister has been accused of working against the airport in Vagar with the aim of starving the case.

Løgmaður hevur verið ákærdur fyri at arbeiða ímóti flogvøllinum í Vágum við tí endamáli at súlta málið.