Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

གཅིག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་ཝ༔

chik ni pema sambhava

One was Padmasambhava

གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སོགས།།

drubchen gyechu neten chudruk sok

Eighty Mahāsiddhas and Sixteen Arhats

དམར་གསལ་ལོངས་སྐུ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔

mar sal longku yum dang jor

Brilliant red in saṃbhogakāya form in union with his consort

བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

dak sok dro la wang kur jingyi lob

Grant us empowerment bestow your blessings!

ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས་སམ་འདུ་བ་གསུམ།།

lha bü dü kyi lü sam duwa sum

You were not led astray by the demon of sensory pleasures

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌།།

lama yidam khandro chökyong dang

Gurus yidams ḍākinīs and dharma protectors

དུས་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོང་བར་གསོལ།།

dü dir khyö kyi tukjé kyongwar sol

And so now we call upon you: care for us with your compassion!

རྟག་བརྟན་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་འདི་ཨེ་མ་ཧོ།།

takten pogyur dral di emaho

Permanent stable and unfluctuating – how wonderful!

རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སྟོང་ནས།།

rik druk khorwé né tong né

May all the realms of saṃsāra's six classes be emptied

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

lü ngak yi sum jingyi lob

Bless my body speech and mind!

གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔

yepé raldri chakgya dzé

Your right hand forms the mudrā of the sword

དགེ་ཚོགས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཆེན་པོར་བསྔོ།།

gé tsok khor sum yong dak chenpor ngo

Within the great purity of the three spheres I dedicate all virtue.

སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟད་ཆར་ལྟར་འབབས༔

dukngal drakpo mi zé char tar bab

And intense unbearable suffering pours down upon me like rain.

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས།།

nekab tartuk jikpa kün lé kyob

Temporarily and ultimately protect us from all fears!

གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་༔

drak tong kyegak mepa gyalwé sung

This empty sound with no beginning and no end is the speech of the Victorious Ones.

པཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཞབས་བརྟན་གསོལ།།

penchen tamché khyenpar zhabten sol

All-knowing Paṇchen Lama may your life may remain secure.

རྒྱུད་ཆེན་གསང་མཐའི་མྱུར་ལམ་ཟབ་ཁྱད་དང་།།

gyü chen sang té nyurlam zab khyé dang

Superior swift path of the profound ultimate secret great Tantra;

བདག་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

dak gyü chö dang drepar jingyi lob

Inspire me to fuse my mindstream with the Dharma!

འཕང་ལོ་འདྲ་བ་གཞིག་ཏུ་གསོལ།།

panglo drawa zhik tu sol

Which are like the wheels of a chariot.

བདག་ནི་བླང་དོར་ཅུང་ཟད་ཤེས་ནའང་།།

dak ni langdor chungzé shé na ang

I know a little of what to adopt and to avoid

ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བརྗིད༔

yeshe mepung long na ji

He shines splendidly amidst a mass of flames of primordial wisdom.

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔

lobpön chenpo pema jungné dang

The great master Padmākara and

གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།

drubpa chenpo gyé lasokpa chok tünmong nyi kyi ngödrub dampa tsolwar dzé du sol

Grant us these excellent accomplishments!

མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟར་གྲོལ་ཤོག།

ma pang bu juk tar drol shok

May I be liberated like a child leaping into its mother’s lap.

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔

jin gyi lop shik rigdzin khandrö tsok

Vidyādharas and ḍākinīs inspire me with your blessings;

དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།།

detar tö ching solwa tabpé tü

Through the force of our praising and praying to you

ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ཟླ་འདྲའི་མདོག།

lhamo kudok da dré dok

Goddess of moon-coloured form

བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ།།

detong ngang lé gyal kün kyepé yum

Who gives birth to all buddhas by means of bliss and emptiness—

འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།།

chimé pema jungné la solwa depso

To the deathless Padmākara I pray!

ཕུན་ཚོགས་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས།།

püntsok samyé lhündrub podrang né

When the

ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས།།

tsok kyi chöpa pulwa yi

To the maṇḍala of wisdom ḍākinīs

བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dechen longchö dzokpé ku la chaktsal lo

To the saṃbhogakāya the perfect enjoyment of great bliss we prostrate!

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་མངོན་སུམ་པ།།

lhün gyi drub dang ngönsum pa

A mountain of vajra a lotus so immense

ཐུགས་རྗེའི་རིག་རྩལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།

tukjé riktsal gang dul trulpé ku

And the resonant power of awareness the nirmāṇakāya that tames as appropriate—

ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ་ཛི་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།

om ah guru mandzushri adzita sarwa siddhi pala hung

oṃ āḥ guru mañjuśrī ajita sarva siddhi phala hūṃ

སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་ཀྱིས།།

sangye changsem nyenrang pak tsok kyi

Buddhas bodhisattvas śrāvakas and pratyekabuddhas

ལམ་བཟང་བསྒྲིག་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་།།

lamzang drikpé tünkyen drubjé ching

May I create circumstances conducive to this excellent path

མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་མཁའ་ཡི་འོད་སྣང་གསལ།།

khyenpé sherab kha yi ö nangsal

Your all-knowing wisdom is like the sunlight shining through the sky

ཡུལ་ཆེན་བཅུ་གསུམ་སྐྱེ་བོ་སྨིན་གྲོལ་མཛད།།

yul chen chusum kyewo mindrol dzé

And brought the people of thirteen great lands to maturity and liberation —

ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན།།

tabkhé tukjé trin tsokchen

The one with clouds of compassion and skilful means—

འཁོར་གསུམ་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི༔

khor sum tsenma lé depé

And may all render evident the primordial natural state

ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་ལ།།

horda drukpé tsé chü nyishar la

At sunrise on the tenth day of the

དགའ་བཞི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞུགས༔

ga zhi dewa chenpor zhuk

They remain in the great bliss of the four joys.

དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ནས།།

daljor milü rinchen tob gyur né

Gain a precious human form free and well-favoured

ལྷ་མིན་སྲས་མོར་སྤྲུལ་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀུན༔

lhamin semor trulpé pungtsok kün

In your emanation as an asura princess

རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ།།

rang gi chiwor pé dé den tengdu

At the crown of my head upon a lotus and moon-disc seat

སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།

sangye tong gi dé la chak kyongwar gyur ro

A thousand buddhas will extend their hands towards them and

འཆར་ཚེ་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་བུ་ལྟ་བུ།།

char tsé lam gyi ösal bu tabu

May the child-like path luminosity

ཚེ་རབས་རྣམས་སུ་མཐུ་རྩལ་ཅི་མཆིས་ཀྱིས།།

tserab nam su tutsal chichi kyi

With whatever strength I can muster throughout my lives

རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་།།

gyal kündü zhal palden lama dang

May the glorious gurus who are the very face and embodiment of all the buddhas

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན།།

nyingjé chen gyi drongkhyer jukpa na

When entering the citadel of the compassionate ones

ཆོས་མཐུན་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཉུང་ངུ་ལས།།

chö tün tam gyi jorwa nyung ngu lé

Aside from brief messages with purely dharmic content

བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་དུ་ཞུགས།།

samjor tamché namkhyen lam du zhuk

All my thoughts and actions accord with the path of omniscience

དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར།།

dédak rimzhin népa tar

In the training of a bodhisattva

གྲིབ་མ་ཕོག་དང་རླུང་གི་རྫི་ཕྱོགས་ཀྱིས།།

dribma pok dang lung gi dzi chok kyi

Which plants the seed of liberation in those it shades

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།

om ah hung benza maha guru ayurjnana maha punyé tsé droom nri dza sarva siddhi hung

oṃ āḥ hūṃ vajra-mahā-guru ayur-jñāna-mahā-punye tsé bhrūṃ nṛ jaḥ sarva-siddhi hūṃ

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

And all my aspirations are spontaneously fulfilled.

དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dü sum zhuk la chaktsal lo

Glorious embodiment of the buddhas of past present and future!

སེམས་གཙང་དགེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འདིས།།

sem tsang gewé chötrin dampa di

Through these sublime offering clouds of a pure virtuous mind

འདུ་འབྲལ་མེད་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔

dudral mepa sangwé kyilkhor ni

In the secret maṇḍala that is beyond union and separation

པདྨ་བི་ཛ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས།།

pema bi dza lodrö gyatsö zhab

Pema Vijaya

ལས་དེའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ༔

lé dé drebu minpé tsé

When the fruits of such karma come to ripen

རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་དབངཿ

rangjung lhündrub bumpé wang

Of the naturally arisen spontaneously present vase empowerment

བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔

deshek ku sung tuk kyi trulpa té

Is the emanation of the sugatas’ body speech and mind

འཕོ་མེད་བདེ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཊཱ་ཀཱི་ནིའི།།

pomé dewa lhenkyé takini

And help us we pray to perfect within this very lifetime

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ།།

kuntuzangmo mingyur pal drön la

Samantabhadrī in person Mingyur Paldrön

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ།།

sa dang lam gyi yönten rabdzok té

May I perfect the qualities of the paths and bhūmis

སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལམ།།

tröpa kündral zabmo umé lam

Wise teacher of this profound Madhyamaka that is free from all conceptual elaboration

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་རྣམས།།

kyé ga na chi dukngal nyongwa nam

Where they suffer the torments of birth old age sickness and death:

ཨེ་མ་ཧོ༔

emaho

Emaho: O wonder!

བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

loden choksé la chaktsal

Loden Choksé Wise Seeker of the Sublime: homage to you!

ཞི་བ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན།།

zhiwa ser gyi trengwachen

The Peaceful One Worshipped by the Prince of Videha

མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔

mangalam abhikintsa hung

maṅgalam-abhiṣiñca hūṃ

ཧྲཱིཿགདོད་ནས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།

hrih döné drolwé rigpa changchub sem

Hrīḥ. Awareness-bodhicitta primordially liberated

གཡང་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛོད༔

yang di dro kün chirmidokpar dzö

Let this prosperity ensure that no being ever regresses.

གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་དད་ཕྱག་རྟག་ཏུ་འཚལ།།

dung shuk drakpö dé chak tak tu tsal

Now and always I bow to you with passionate longing and devotion.

སྤྱན་སྔར་བྱོན་ནས་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད།།

chen ngar jön né drondok malü ché

And cut through presumptions and concepts directly.

གསང་ཆེན་འོད་གསལ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྩེ༔

sang chen ösal tekpa chok gi tsé

Enlightenment is to be sought nowhere but in the face of the dharmakāya.

སྒོ་གསུམ་གུས་པས་མཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ།།

go sum güpé talmo jar jé té

Expressing devotion and respect physically verbally and mentally.

མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

tsokyé gyalwé tenpa gyé gyur chik

And so let us cause this teaching of the lotus-born buddha to flourish and to spread!

གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས།།

gangyang nüpa machipé

Or beyond my ability to perform—

ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུས་འཁོར་ལོ།།

chi nang zhen sum yermé dükhor lo

Kulika Pundarika skilled and perfect exponent of the Kālacakra

ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དཀར༔

lhonub rigdzin dorjé kar

In the south-west is Vajra-Vidyādhara white in colour.

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpé dak sok barché sol

With your power dispel the obstacles facing us all!

གདོང་ལྔའི་ཁྲི་ལ་ངལ་བསོས་སྟོབས་པོ་ཆེ།།

dong ngé tri la ngalsö tobpo ché

Is the mighty Vaiśravaṇa upon a lion throne

རྩིས་ཀྱི་སྐོར་འགོ་འཛོལ་བ་ཟློག།

tsi kyi kor go dzolwa dok

Prevent the advent of the three hundred and sixty primordial bewitchers.

ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།

om kuru kullé hrih soha

oṃ kurukulle hrīḥ svāhā

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ngönpar changchub ku ru jingyi lob

Inspire me to realize the abhisaṃbodhikāya!

མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡི།།

gönpo dak ni mi shé mongpa yi

O protector! In my ignorance and delusion

སྣང་བ་འཁྲུལ་མེད་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་ཚུད།།

nangwa trulmé ösal bub su tsü

With your blessing let all appearances free from delusion be absorbed in the sphere of clear light

རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་པད་འོད་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས།།

ngayab palri pé ö tulku yi zhingkham

From Cāmara’s Glorious Mountain the nirmāṇakāya realm of Lotus Light

ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས༔

tsombu bum dangché té ngön sangye

And one hundred thousand attained true enlightenment:

དབང་ཐང་ཟས་ཁ་ཡུལ་ཉེས་ཟློག།

wangtang zé kha yul nyé dok

Prevent disturbances caused by the fourth-removed adversarial aspect.

ཚེ་ལམ་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཚོའི།།

tsé lam sangwé drok chok dorjé tsö

Through your blessing may all obstacles for the life of the supreme secret consort of long life the Vajra Ocean

འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་གཞན་དོན་བྱས༔

pakpa chö ching zhendön jé

Offerings are made to the nobles ones and others’ benefit accomplished.

མི་འགུགས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་མཛོད་ཆོས།།

miguk ying kyi khandrö tuk dzö chö

Teachings from the space ḍākinīs’ wisdom mind treasury can never be acquired

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག།

jampal yang ngö tsangpa lhé metok

Tsangpa Lha’i Metok

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

dé dang majön danta dü sum gyi

To the masters of the lineage of enlightened activity