id
int32 1
6k
| domain
stringclasses 3
values | sentence_eng_Latn
stringlengths 4
1.51k
| sentence_ayr_Latn
stringlengths 5
1.32k
|
|---|---|---|---|
4,501 | health | The populations of different countries remain very different in their structures. | May may Markanakan jakawipan sarantawinakapax mayxt`atapuniskarakiwa. |
4,502 | health | But, as the global strategy makes clear, HIV is far from over. | Ukampinsa, uraqpach amtaw kunjams qhan jayti, VIH janiw jank’at tukuskaniti. |
4,503 | health | (15) In order better to protect public health and avoid any unnecessary duplication of effort during the examination of application for a marketing authorization for medicinal products, Member States should systematically prepare assessment reports in respect of each medicinal product which is autho | (15) Jaqinakan k’umara jikxatasipxañapataki ukat examen de la solicitud de autorización de comercialización de medicamentos ukan jan inamay ch’am tukuskañatakixa, Estados miembros ukanakaw sapa kasta qullat informenak jank’aki wakichxañapa, medicamento autóctono uka qullanakatsa ukhamaraki |
4,504 | health | Our health reflects our liver’s health. | K’iwchan kunjamäsktansa ukarjamaw usutasa k’umaras jikxatasiñäni. |
4,505 | health | In these places, medical staff work around the clock to perform organ transplants. | Uka lugaranakanxa doctoranakax aruy arumaw irnaqapxi transplante de órganos uk lurañataki. |
4,506 | health | Simply taking a meditation class, especially one that focuses on your breathing, or learning how to breathe properly from a teacher, DVD or online program can make a big difference, as the amount of oxygen you take in is important for your general health and for keeping your blood pressure and a hea | Meditacion tuqit clase mä kutiki pasañasa, yämas samsuñ tuqit yatiqañasa, jan kax sum samaqiñ mä yatichirimp chika yatiqañaxa, DVD ukana jan ukax Internetana, ukax wali askïspawa. Qhawqha oxígeno ukas cuerpor manti ukarjamaw k’umarasa janisa jikxatasiñäni ukat presión arterial ukasa ukhamarak |
4,507 | health | Mr. Li has been persecuted so severely that he now has symptoms of cerebral thrombosis and cardiac disease. | Li sutini tatarux jan sint’asisaw arknaqawayapxi, ukatwa jichhax trombosis cerebral ukat enfermedad cardíaca ukanakan usuntat uñjasi. |
4,508 | health | Ticks may be introduced to an area not considered to be endemic for Lyme disease by migratory birds or mammals but the risk of contracting Lyme disease is still quite low in such places. | Lap’anakaxa kawintix endémica sasin jan uñt’atäki ukarus mantarakispawa, ukhamata Lyme usu sartayañataki, jayanakar sarir jamach’inaka ukat yaqha uywanakaw uk apnaqapxi, ukampis Lyme usux janirakiw anchapunix uka lugaranakan utjkapuniti. |
4,509 | health | In the event of an emergency, please contact your treating physician or home health agency, or your local emergency response number. | Akatjamat jan walt’añax utjani ukhaxa, doctoramaruw jawsañama jan ukax agencia de salud en el hogar ukaruw jawsañama. Jan ukax número local de respuesta a emergencias ukarus jawsarakismawa. |
4,510 | health | (8) Radio spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations. | (8) Política del espectro radioeléctrico ukax janiw aliqakix amuyatarjam kunsa sañapäkiti, jan ukasti, aka tuqinakatwa sum amuyañapa, economía, política, culturale, sanitaria ukat social uka tuqinakata. |
4,511 | health | With more than 25 years of experience in the treatment and care of national and international top athletes, we stand for cutting-edge medical treatment with which we help hobby, recreational, and professional athletes. | 25 maranak tratamiento tuqita ukat anatirinaka sum uñjañ tuqit wali experienciampix aka kasta mä tratamiento ukaw walïspa sasaw sapxta, kunjamatï deportistas aficionados, recreativos ukat profecionalanakar yanapt’ktanxa ukhama. |
4,512 | health | “These additional data show that continuing treatment with Esbriet after early hospitalisation may help slow disease progression,” said Horning. | “Uka tuqinakat yatiñaxa, kunjamsa Esbriet uk umañax hospitalat mistxasax uka usu jark’aqañ yanapt’staspa ukwa uñacht’ayistu” sasaw Horning jupax säna. |
4,513 | health | Malaria is a disease that affected the first human populations and was chronicled in records of Antiquity. | Malaryax mä usuw kunatix nayrir jaqinakar ñanqhachawäyi ukatx Nayra Pachanakan qillqantat uñjasiwayi. |
4,514 | health | Medical products in Hong Kong | Hong Kong markan akïr qullanaka |
4,515 | health | (e) the classical swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual to identify the genetic type of virus; | e) peste porcina clásica uka virus yaqhachañaxa kunjamatï kamachinakarjamax laboratorion lurasiñapäki ukhamäñapawa, ukhamata kuna kasta virusasa uk su yatiñataki; |
4,516 | health | makes it easier for national health authorities to cooperate and share information on quality and safety standards in healthcare | Qullayasiñ tuqit markan utjki uka autoridadanakaruw ukax yanapt’i, ukhamata yanapt’asiñasa ukat yatiykipasiñas utjañapataki, asistencia médica ukax sumäñapataki ukat seguröñapataki |
4,517 | health | Serious adverse events like ileus, severe hepatic failure, renal failure, cardiac failure, atrial fibrillation, cardiac decompensation, apoplexy, neurological disturbances in speech and swallowing, tumour lysis syndrome with acute renal failure, transfusion-related graft-versus-host disease, Stevens | íleo, insuficiencia hepática grave, insuficiencia renal, insuficiencia cardíaca, fibrilación auricular, descompensación cardíaca, apoplejía, alteraciones neurológicas en el habla ukay la deglución, síndrome de lisis tumoral con insuficiencia renal aguda, enfermedad de injerto contra huésped relacionada con transfusiones, uka usunakaw jan walt’ayistaspa, Stevens |
4,518 | health | The Herpes viruses are a large family that includes more than 200 known members. | Herpes uka virusaxa mä jach’a familiawa, ukanxa 200 juk’ampinakaw uñt’atax utji. |
4,519 | health | The clinically tested medical products bite away(R) and Herpotherm(R) were placed in 12 European markets using both own foreign subsidiaries as well as external distribution partners. | Bite away(R) ukat Herpotherm(R) uka yant’at qullanakaxa 12 mercados europeos ukanawa uchasiwayi, ukatxa jupanakankirisa yaqhanakankirisa apnaqatarakiwa socios de distribución externo ukhama. |
4,520 | health | In other words, it is not understood to be a public health problem. | Yaqha arunxa, salud pública ukan utjir mä jan waljamaw uñjasi. |
4,521 | health | For comparison of the varieties, data on yield, juvenile development, persistence, disease resistance, winter hardiness, competitive ability and adaptation to higher altitudes were obtained. | Taqi ukanakax kunjamasa uk yatiñatakixa, datos sobre rendimiento, desarrollo juvenil, persistencia, resistencia a enfermedades, resistencia al invierno, capacidad competitiva y adaptación a altitudes más altas uka tuqinakatwa uñjasiwayi. |
4,522 | health | Science/Cells: High concentrations of CBD induce programmed cell death in healthy white blood cells | Ciencia/Celulanaka: CBD ukax wal utjki ukhaxa glóbulos blancos sanos uka wakichatäki uka celulanakwa jiwarayi |
4,523 | health | Virus Removal Information and Utilities | Virus apanakuñ tuqit yatiyäwinaka ukat kunatsa ukax wakisi uka tuqita |
4,524 | health | When the final history of malaria is written, the past decade will be featured prominently. | Kunapachatix malaryan tukuyawipax qillqt’asini, qhipa tunka maranakax suma amt’ataniwa. |
4,525 | health | Head of Institute Gabriele Schwarze The Institute is based at the Department of Health Studies. | Jefe del Instituto Gabriele Schwarze. Departamento de Estudios de Salud ukanwa Instituton sedepax utji. |
4,526 | health | disease management – reducing diabetes-related complications | Usunak apnaqañ tuqita: diabetes usu tuqitxa kuna jan walinakas utji uk juk’aptayaña |
4,527 | health | The outbreak, which the World Health Organization seriously underestimated at first, hardest hit three of the world's poorest countries. | Brote ukax janiw anchäkaniti sasaw Organización Mundial de la Salud ukanxa qalltan sapxäna, ukampis wali pisin utjasiri kimsa markanakaruw ukax jan walt’ayawayi. |
4,528 | health | And the most important thing, Natto is the secret to help Japanese live long healthy lives owing to its Nattokinase activity. | Ukampis akaw taqi kunat sipansa nayranki, natto siski ukaxa Japón markankirinakar jaya tiempo ukat suma jakasipxañapatakiw yanapt’i, nattoquinasa uk lurapxatap layku. |
4,529 | health | But the treatment is ongoing year after year, and the impact on national health budgets, even if they are given these anti-retroviral drugs for free, is incredible. | Ukampis tratamientox sapa maraw apasi, ukat markan salud tuqin gastonakapax wali muspkañawa. antirretrovirales uka qullanakax inakis jaqinakar churaskchixa, wali muspkañawa. |
4,530 | health | Objective: Already during their studies, medical students should intensively train their clinical thinking and practice skills, enhancing their clinical expertise in theoretical and practical terms. | Kuna amtampisa: Khitinakatix medicina tuqit yatiqasipki ukanakaxa, jichhaw walix wakichasipxañapa sum yatiqañataki ukat amuyapxañapa, ukhamat práctica uka tuqinsa suma yatxatatäpxañapataki, teoría ukat práctica uka tuqinxa experiencia katxatapxañapa. |
4,531 | health | If they do not work properly, severe diseases, such as Alzheimer’s, may result. | Jan sum funcionapkani ukhaxa, jan wali usunakaw sartaspa, Alzheimer usjama. |
4,532 | health | UKM assures that the patient's data will only be used for the purpose of medical treatment and for purposes related to this. | UKM ukanxa, usutanakan datonakapax qullasiñ tuqitakikiw apnaqasini, janipuniw yaqhanakatakix apnaqaskaniti sasaw arsuwayapxi. |
4,533 | health | In everyday medical life, and especially from the patients' perspective, this approach represents a major paradigm shift, as the outlook for those affected is then no longer a cure, i.e. complete removal of disease and pathogen, but a longer-lasting or permanent tolerance of the illness. | Qullayasiñ tuqitxa sapüru pachpakïskaña tuqitxa wali wakiskir mayjt’äwinakaw utji, yämakis kunjamtï usutanakax uñjapki uka tuqitxa juk’ampiwa. Chiqansa, janis kuna qullas utjkaspa ukhamwa usutanakax amuyapxaspa, mä arunxa usupa q’al chhaqtayañax janit utjkaspa ukhama. Jan ukax usur wali saykatañäkaspas ukham amuyapxi. |
4,534 | health | Background information In their air quality guidelines the World Health Organization (WHO) recommends a guideline value of 100 μg/m³ ozone (8-hour average) for health protection. | Aka yatiyäwi, samanan q’umäñap tuqitxa, Organización Mundial de la Salud (OMS) ukanxa, valor orientativo de 100 μg/m³ de ozono (promedio de 8 horas) ukaw wakisi jan usuntañatakixa sasaw saraki. |
4,535 | health | Mortality from malaria was cut almost in half between 2005 and 2015. | 2005 ukatx 2015 maranak taypin ñä chikat paludismut jiwañanak juk’aptawi utjawäyi. |
4,536 | health | Caregivers knew of only 34% of older patients, and 59% of younger patients.These differences, according to the disease and the age group, were also reflected in the hospital statistics. | Sapa patakat 34 ukha usut jilïrinakarukiw uñat’asïna, ukat sapa patakat 59 usut wayn tawaqunakaruw uñt’asirakïna. Kunatsa ukhamäpacha ukaxa,, kuna ususa ukat kuna edadaninakarus katu ukax estadísticas hospitalarias ukanwa uñacht’ayasiraki. |
4,537 | health | Long lack of appetite can be a symptom of the beginning disease, for example, of ORZ. | Kunapachatï jaya tiempo jan manq’ax munaski ukhaxa, mä usun qalltapwa uñacht’ayaskaspa, mayax ORZ ukäspawa. |
4,538 | health | Because an individual can develop concomitant diseases during this initial phase, it is supposedly important to get to patients as early as possible. | Niyakixay maynix qalltan uka usu yaqhanakar apkatchispaxa, wakisispawa usutanakar jank’aki puriña, janïr kunas paskipana. |
4,539 | health | yogurt low fat health - healthy food. | Grasan jan sinti jilanchjat yogur - suma manq’anaka. |
4,540 | health | Patients with liver disease or myasthenia gravis may need special test for dose adjustment. | Hepática usuni jaqinakaxa, jan ukax miastenia gravis uka usuninakax mä prueba especial ukwa munapxasp, qhawqha qull umapxani uk yatiñataki. |
4,541 | health | of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) 1 | Qunuñanakata ukat mobiliario médico, quirúrgico, dental jan ukax veterinario) 1 |
4,542 | health | Prior to processing the animals, tissue samples are taken and transferred to the lab for medical analysis. | Janïra animalanakar qullkasaxa, tejido uk apsusaw laboratorio ukar apasiñapa, ukamat kuna qullas wakisini uk yatiñataki. |
4,543 | health | Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting. | Mayninakampi atip atipa sum sarantañ tuqitxa, Comisión satäki ukaxa, kunatix taqinitak askïki ukwa arxatañapa, ukat radiodifusión pública uksa arxatañaparakiwa. |
4,544 | health | Possible side effect Emergency medical help is required if any of these signs of an allergy are found: hives; difficulty breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat. | Inas yaqha tuqit usuntañax utjchispa, aka kasta alergia utjani ukhaxa wakisispawa jank’aki mä doctorampi qullayasiña: urticaria; samsuñax ch’amäspa; ajanus ispillunakas p’usuntaspa, ukat laxras jan ukax mallq’as jan walt’aspa ukha. |
4,545 | health | Nevertheless with that said being said, you shouldn’t use this product if you are under the age of 18, or if you are pregnant, nursing, struggling with depression, or have an already existing clinical problem such as diabetes mellitus, endocrine conditions, prostate hypertrophy, prostate cancer cell | Ukat sipansa, jumatix janïra 18 marannïksta, usur jaqïsta, wawa ñuñuyasksta, llaki usur saykatasksta jan ukax aka kasta usunakanïsta: diabetes mellitus, afecciones endocrinas, hipertrofia de próstata, células de cáncer de próstata ukhaxa janiw uka qulla umañamäkiti |
4,546 | health | This was achieved largely through the prevention of malaria cases, and through improved diagnosis and treatment of the disease. | Akax malarya us jirk’awit ukatx suma kuna usus uñakipt’äwit ukhamarak us wakiptañ lurañanakamp lurt’äwit phuqt’asiwäyi. |
4,547 | health | Health, Safety, & Environment – Safety is at the core of our culture and Newpark conducts operations that are safe and enhance the wellbeing of the environment, our employees, and those around us. | Salud, seguridad y medio ambiente ukanaka: seguridad ukax wakisipuniwa, ukatwa Newpark ukanxa medio ambiente ukan sumäñapatakisa irnaqirinakan jan ukax jak’asankirinakan jan usuntapxañapatakix wal irnaqapxi. |
4,548 | health | World Health Organization (WHO) map illustrating the parts of the world most affected by fine particulate matter (PM2.5) air pollution. | Organización Mundial de la Salud (OMS) ukan utjki uka mapaxa, kuna chiqanakansa samanax wali q’añuchata ukwa uñacht’ayi (PM2.5). |
4,549 | health | Than to feed a rat Healthy nutrition — guarantee of health of your decorative rat. | Achakur suma manq’ayañaxa, achakun sumäñapatakiw yanapt’araki. |
4,550 | health | WHO was developing the plan in cooperation with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE). | OMS ukanxa mä amta lurasipki Organización de las Naciones Unidas ukamp chika, ukhamata yapuchañ tuqita man’añ tuqit yanapt’asiñax utjañapataki (FAO) ukat Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). |
4,551 | health | Additionally, Valedo will be part of the health check, because a healthy back is equally as important as a healthy diet, good eye sight or excellent hearing. | Ukatxa, Valedo ukaxa chequeo de salud ukar mayachatäniwa, mä k’umar jikhanixa wali wakiskiriwa, ku’umar jakasiñampi, suma nayrampi, sum ist’añamp sasiwa. |
4,552 | health | Cervarix is not used to treat HPV related diseases already present at the time of vaccination. | Cervarix uka qullax janiw VPH uka kasta usunak qullañatakïkiti, vacuna niya katuqañampïki ukanakaru. |
4,553 | health | Medical equipment in Larissa | Larissa ukan equipos médicos |
4,554 | health | Balneotherapy (bath therapy) is a cure that takes place over an extended period, during which positive effects on the patient’s health are achieved using warmth, curative water, peat or mud. | Balneoterapia (terapia de baño) uka qullaxa walja tiempow usutaru qullasax yanapt’aspa, uka tiemponwa usutax juk’at juk’ata k’umarachasispa junt’umpi, umampi ukat ñiq’impi. |
4,555 | health | Experts estimate that in Germany alone about two million people are affected by the disease without knowing it. | Alemania markankirinakax kuna tuqitsa maynix usuntat jikxatasi uk jan yatisakiw niya pä millon jaqinakax sarnaqapxi sasaw pachpa markankir jaqinakax sapxi. |
4,556 | health | It looks, however, like the virus itself is not enough to develop cancer but that the virus has to be accompanied by other contributing factors, e.g. smoking, in order to increase the risk of cancer. | Ukampisa, uka virusax janiw cáncer usu utjaykasmachiti, jan ukasti yaqha jan walinakamp mayachasisaw uka virus usux jaqir jan walt’ayaspa, sañäni, cigarro pitañax cáncer usuruw apaspa. |
4,557 | health | More than six million deaths from malaria have been averted since the turn of the Millennium – mostly in children under five living in sub-Saharan Africa. | Yaqha patak maranakar mantxasin, jilpachax phisqha marat aynachar wawanak África subsahariana ukan suxta patak palutismu ususmp jiwañat jirk’aqasiwäyi. |
4,558 | health | Especially school kids for the first time learn medical details about their bodies and sexuality and how unwanted pregnancies may be prevented with the right contraceptive methods. | Jicha escuelar sarasipki uka yatiqir wawanakaw akanak yatiqapxaspa, kuntï doctoranakax cuerpo tuqit yatipki uka, sexualidad uka tuqita ukat jan wawanïñatakix anticonceptivos uka tuqinakata. |
4,559 | health | By social institutions, especially in the areas of health care and the education of the young, the Church also contributes in her own way to building the fraternal and supportive society to which your people aspires. | Instituciones sociales uka tuqnamaw, yämakis asistencia sanitaria uka tuqnamaw wayn tawaqunakar yatichasiraki, ukakrjamaw Iglesia ukax yanapt’araki jaqinakan munasiñas yanapt’asiñas utjañapataki, kunjamtï markachirinakax munapki ukhama. |
4,560 | health | This is a way of life that you ought to live as long as you want to keep that healthy body. | Uka k’umar cuerponi jaya tiempo sarnaqañ munasax ukham jakañamawa. |
4,561 | health | (3) As a first step, it is considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders. | (3) Aka kamachinakaw apsusiwayi, kunjamatsa irnaqirinakax jan chijir purisa sumaki sarnaqasipxaspa, uka khatatiñax jan jupanakar kunsa kamachkaspati, qhana arunxa estructura muscular/ósea, trastornos neurológicos ukat vasculares k’umarakïsipkañapataki. |
4,562 | health | Unfortunately, Payeer Virus removal may come as a surprise because schemers distribute this rogue in a clandestine manner. | Aka janiw walïkit, aveer Virusax mä akatjamatwa chhaqtaspa, uka virus luririnakax jamasatwa uka jan wal lurapxi. |
4,563 | health | Lecithin is an indispensable component of a healthy body | Licitina satäki ukaxa mä k’umar cuerpon utjapuniwa |
4,564 | health | "Conversely, our patients receive comprehensive medical information at the end of their stay for going home, such as motion tips to rehab and of course a medical report", says Dr Hildebert Hutt. | “Janiw ukhamäkit, kawkirinakatix qullayasir jutapki ukanakaxa utar sarxañatakiw taqpch sum uñjasixa, mä urunxa tukuyañataki, ukhat juk’amp k’umarachasiñapataki, ukatxa mä informe medico ukaw aptasiraki” sasaw doctor Hildebert Hutt ukax saraki. |
4,565 | health | However, care must be taken to eliminate any risk of patients being infected with diseases such as hepatitis and HIV through such therapies. | Uka terapianak tuqix inasa maynix yaqha usunakampi apantaschispa, sañäni, hepatitis ukat VIH, uka jan pasañapataki wali amuyumpiw uka terapianakax lurasiñapa. |
4,566 | health | In the UK, reversing obesity trends could save the National Health Service about $1.2 billion a year. | Reino Unido uka markan jaqinakax obesidad uk chhaqtayapxaspa ukhaxa Servicio Nacional de Salud ukanxa $ 1.2 mil millones ukha qullqiw sapa maras imasispa. |
4,567 | health | According to World Health Organisation data, interpersonal violence and suicide rank respectively third and fourth worldwide among people aged 15-44 years as the leading causes of ill-health and premature mortality. | Organización Mundial de la Salud ukanxa akham siwa: 15ta 44kam marani jaqinak pura juchikiñasa ukat mayni pachpa jiwayasiñasa walipuniw uraqpachan utji, tercer jan ukax cuarto lugar ukankiwa, yaqhipax wali usutäpxi ukatwa ukar purixi. |
4,568 | health | The massive scale-up of prevention, diagnosis and treatment are responsible for saving these lives. | Janir kunakipan luräwi, kuna usus uñakipt’äwi ukhamarak us wakiptañ luräw jithitatawinakaw jaqir qhispayañatak utt’ata. |
4,569 | health | Do not make use of for even more than 1 month without acquiring the guidance of a certified health care professional. | Janiw 1 phaxsi jilax uk apnaqañamakiti janitï ma doctorar jiskt’asksta ukhaxa. |
4,570 | health | When she requested to seek medical treatment, the police did not allow it. | Qullasiñataki tratamiento thaqhäna ukhaxa polician jark’antataw uñjasïna. |
4,571 | health | Whereas disparities as regards animal health and public health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in such meat, with a view to the completion of the internal market; | Ch’ulla ch’ulläki uk apanukuñ tuqit parlkasinxa, animalanakan k’umar jakasipxañapataki ukhamaraki jaqinakansa sumjakasipxañapatakixa Estados miembros ukanxa purapat yanapt’asiña utjañapatakiw arsupxi ukhaat uka aychax mercado interior ukankañapataki; |
4,572 | health | that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or | Mä productox jan ukax uka kasta productonakax janis walïkaspa ukham amuyasispa ukat usuntayir jan uka jan walt’ayir ukhamäspa ukat amuyatkpachas walïkaspas ukham apnaqasiskakispa, ukat/jan ukaxa |
4,573 | health | These viruses are most always spread via mass mailings, and thus have the ability to spread around the world in a matter of hours. | Aka kasta virusanakaxa correos masivos uka tuqipuniw wal ch’iqintañ yati, ukhamasti, mä qhawqha horanakanakwa utaqpachan ch’iqintaspa. |
4,574 | health | Healing effects of the mineral water are also used as prevention against the mentioned diseases.Why does the water of Dudince manage to treat such a wide spectre of diseases?Carbon dioxide and hydrogen sulphide contained in the water support each other when penetrating into the skin. | Mineral kasta umaxa usunakwa qullaspa ukat usunaksa jark’aqarakispawa. ¿Kunatsa Dudince satäki uka umax walja usunaka qullaspa? Dióxido de carbono ukat sulfuro de hidrógeno ukanakax umanwa utji, ukat jupanak puraw yanapt’aspxi janchir mantapki ukhaxa. |
4,575 | health | In addition to in-patient support, it's about fostering networking between breastfeeding promotion efforts and "early assistance" for a healthy diet from the very beginning in order to ensure that in Germany, in future, breastfeeding becomes a matter of course for mothers of infants who are older th | Ukat hospitalan jikxatasipki ukanakaru yanapt’añat sipansa, redes ukan utjañapatakiw ch’amachasi, ukhamata taykanakax wawanakapar qalltatpacha sum uywapxañapataki ukat alimentapañapataki, ukhamata Alemania markanxa wawani taykanakax sum uywapxañapataki uka nayrar sarantañapataki |
4,576 | health | This adaptation to technical progress contains six new test methods for the determination of toxicity and other health effects including a developmental neurotoxicity study, an extended one-generation reproductive toxicity study, an transgenic rodent in vivo gene mutation assay, an in vitro test to | Ukax ukhamäni ukaxa suxta machaq metodonakaw utjani, ukhamat toxicidad ukax qhawqhasa uk yatiñataki, ukat k’umar sarnaqasiñ tuqit yaqha tuqinakampi, ukatxa estudio de neurotoxicidad en el desarrollo, estudio de toxicidad reproductiva de una generación ampliado, un ensayo de mutación genética ukan jakkir achakunakata, ukat un ensayo in vitro ukanakamppacha |
4,577 | health | The goal is to understand the molecular mechanisms underlying aging processes, and to translate these findings into therapies for specific aging related diseases, such as diabetes, cancer and neurodegenerative diseases. | Mecanismos moleculares subyacentes uka tuqit procesos de envejecimiento uk amuyañaw wakisi, ukhamata terapianaka utjayañataki kawkïris jan chuymankipstañatakix yanapt’istaspa ukarjama, jan ukax diabetes, cáncer ukat neurodegenerativas uka usunakataki terapia utjañapataki. |
4,578 | health | Ms Katic is now 27 years-old and has given birth to a healthy son. | Katic jichhax 27 maraniwa, ukat mä k’umar wawa ususi. |
4,579 | health | First, and foremost, the increased coverage of insecticide-treated bed nets - since 2004, more than 900 million nets were distributed in sub-Saharan Africa alone. | Nayraqatanxa, jilpachansa, walja jisk’a chhichhillankhanak jiwayir apnaqäwi: 2004 marat, 900 waranwanak uka jisk’a chhichhillankhanak jiwayir África subsahariana ukan lakirasiwäyi. |
4,580 | health | It allows immediate qualified help without foreign language knowledge in a medical emergency. | Ukarjamaw mä usutarux sum yanapt’asispa, janis yaqha markan parlaski uka arunak yatkchi ukasa emergencia utjani ukax yanapt’aspawa. |
4,581 | health | smoking - toxic: ammonia - used in household cleaners health prevention. | Cigarro pitaña - tóxico: amoníaco - ukawa jan usuntañatakix limpiadores domésticos ukanakan apnanqasi amtasiraki. |
4,582 | health | In case of insufficiency of cardiac function, Captopril is used only when carrying out medical supervision. | Insuficiencia de la función cardíaca utjani ukhaxa, Captopril ukaxa apnaqasiwa doctorar jiskt’asaki. |
4,583 | health | If you want Conduit Virus gone from your Mac, then you can do it easily and right now by following the removal steps below. | Mac computadoramat Conduit Virus chhaqtayañ munsta ukhaxa, jank’akiw uk lurasma, jichhpachaw akham lurasma. |
4,584 | health | A balanced diet is vital in terms of staying fit and healthy. | Manq’añ tuqit amuyasiñaxa wali wakiskiriwa, ukhamat k’umara ukat yäpar jikxatasiñataki. |
4,585 | health | Cardiovascular diseases in Nordeste (Antioquia, Colombia) | Enfermedades cardiovasculares Nordeste uksana (Antioquia, Colombia) |
4,586 | health | I strongly oppose the use of non-human primates for biomedical research, except only where there is a need to use them exclusively in experiments involving life-threatening or debilitating conditions. | Biomedica uka tuqit yatxatañatakix janipuniw mononaka apnaqasiñapäkiti sasaw nayax sista, kunapachatix wakisipunispa exprimentonak lurañax jan jiwañataki jan ukax jan sinti jan walin uñjasiñataki, inas ukhax luraschispa sasaw sista. |
4,587 | health | In various events during the day the staff were provided with information on topics related to health in the workplace and beyond. | Mä urunxa walja kutiwa qullasiñ tuqit uñjirinakax información katuqapxi irnaqäwina sum jikxatasiñ tuqita ukat yaqhanakampita. |
4,588 | health | Because whole bovine serum may inhibit attachment and growth of myxoviruses and paramyxoviruses, it has not been included in this formulation. | Suero bovino ukaxa mixovirus ukat paramixovirus uka tuqitwa jiltañxatsa jan ukax mayakïña tuqitsa jan walt’ayaspa, ukax janiw akan uñstkiti. |
4,589 | health | While the plan instructs consumers to flush the eyes if the topical option enters into call with eyes, we would certainly recommend you to seek advice from a medical professional. | Comunicadores ukanakax nayra jariqasipxañapawa sasaw mä amuyu apsusiwayi, nayrampi jawsasiña utjani ukhaxa sasa. Chiqpachansa, mä doctorar jiskt’asim sasaw sapxsma. |
4,590 | health | Second, the increased use of rapid diagnostic tests, which were instrumental in increasing the percentage of suspected malaria cases being tested in sub-Saharan Africa from 40% in 2010 to 76% in 2015. | Payirinxa, walja ratuk kunjamasktas sir yant’aw apnaqawinaka, kunatix palutismump usutanak tumpantawinak kunanakatix África subsahariana ukan patakat 40 % 2010 maran patakat 76 % 2015 marar mantawäpki jilpach jakhu jilxatayañatakipxiwa. |
4,591 | health | If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness. His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence | 12 phaxsinakan mä irnaqirix irnaqäwit kimsa urunaka ch’usasini, ukat taqpachax 12 urunakäxani ch’usasitapaxa, mä certificado médico churañapawa kuna tuqit ch’usasiñatakisa. Ch’usasitapax tunka kimsan urunakar purxani ukhaxa aliqataksa ch’usasiñ yatkaspa ukham amuyatäxaniwa |
4,592 | health | As your are personally worrying about CF and as frequent bronchitis is a typical symptom, one should do a sweat test as soon as possible a for calming you down, as otherwise the worry about this severe disease will not let you come to rest. | Niyakixay jumax FQ uka tuqit llakisstaxa, ukat bronquitis frecuente ukax utjapunchixa, jump’i tuqitwa mä prueba lurañama jank’akipuni ukhamat kalmayañataki, ukampis jan uk lurkäta ukhaxa, janiw sum samart’akätamti. |
4,593 | health | These products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. | Aka kasta productonakaxa janiw qulläkisa, ni diagnóstico lurañatakïkisa, ni usunak jark’aqañatak[ikisa. |
4,594 | health | Maybe they set her up. Kept the virus fo themselves. | Inas ukxar apxatapxchi. Jupanakatakiw uka virus imasipxatayna. |
4,595 | health | insurance for your home, car and health | Utamataki, automataki ukat salud ukataki seguro |
4,596 | health | People who are obese, have much higher risks of many serious health problems than people who are not obese. | Sinti lik’ïpki uka jaqinakaxa walja jan wali usunakwa katupxaspa, ukampis jan lik’ïpki ukanakax janiw ukham walja usunak katupkaspati. |
4,597 | health | The author should indicate adequate keywords which, as far as possible, are taken from the Medical Subject Headings (MeSH). | Qullayasiñ tuqt parlir libronakanxa (MeSH), qillqirix kuna arunak sañas wakisispa ukxa amuyumpiw sañapa, p’iqiñchäwinakanxa uka pachpa arunakaw uñstañapa. |
4,598 | health | if use properly,are one of the best ways to prevent mosquitoes from biting and infecting individuals with malaria and other mosquito-borne diseases. | Sum apnaqasini ukhaxa, janiw jisk’a chhichhillankhanakax mich’intkaniti ukat janirakiw malaria jan ukax yaqha usunaksa jaqir apkatkaniti. |
4,599 | health | At this point, a second important virus protein, neuraminidase, becomes active. | Aka puntonxa, virusan payïr wali wakiskir proteinapawa, mä arunxa, neuraminidasa ukawa sarti. |
4,600 | health | We support this initiative, the main aim of which should be to protect public health. | Uka amtax walikipuniwa, salud pública uk arxatañatakiw ukax wali wakisiri. |