short
stringlengths 1
1.07k
| long
stringlengths 1
554
|
---|---|
\" grillo!"she yelled. | \" grillo!"she screamed from the top of her lungs. |
not the third switch? | a third switch, maybe? |
\" what's quart? '' | \" what's a stutter? '' |
i will castrate you within five seconds. | i'm gonna castrate you in five minutes. |
it's nice that you say that. | oh, that's kind of you to say. |
the bullet entered below the rib cage, traveling from left to right. | the bullet went in under the ribs, passed from left to right. |
i realised that the only way to escape from this hell was to take responsibility for what i did. | all of it . i realized my only way out of hell was to take responsibility for what i had become. |
come on, we're just drinking here. | come on, they came here for a drink. |
i'm here for training. | it's because of training. |
sir timothy, i could use your carriage if you don't mind. | sir timothy, i may need the use of your carriage, if that would be all right. |
( see para. | ( see paras 106-107 ) |
you on your way home from work and me on my way there. | you on your way out of work, and i'm on my way to it. |
penicillin. | it's penicillin. |
|| 2.1.1 approved work plan for the areas covered by ipk/ ils | | | 2.1.1 authorised working plan for the areas covered by ipk / ils |
in god's name ... | no, if you please in god name ... |
i had tried different diets and lost weight, only to gain it back. | i tried various diets and i lost weight in some, but only temporarily. |
i can give you room 242. | well, i could give you 242. |
i can promise you that. | it won't happen again, i promise you. |
invalid address. | invalid logon. |
we kind of adopted it. | we're kind of accepted. |
he wants to serve his father. | he tries to please his father in everything. |
how's it going? | find - how's that going? |
well, she would find out soon enough. | well, he'll be there soon enough. |
in its warmest state, water is like a rancid universe, some unspecified cloud. | in its hottest state, water is, like the early universe, an undifferentiated cloud. |
are you on meredith's side? | what, you on meredith's side? |
can't you feel it? '' | can't you feel anything? `` |
you beat up clyde and bradley for no reason. | you tried to blackmail people and then beat clyde and bradley for no reason. |
i love it. | that's the way i like it. |
you can, i cannot | you can, i won't. |
that's why i haven't called. | that's why i couldn't call ... |
i have to. | well, i gotta. |
barry, you gowith helen. | barry, you go with helena. |
stay still ... | stay there. |
( a) upon receipt of the title / diploma required in point 2.1 (a): | either (a) since obtaining the qualification required under 2.1 (a); or (b): |
i almost blew it. | i almost screwed up. |
i'm the person who hides those things. | i'm the one who's hiding things. |
and then there's a zvuk 2, or gestede 2, and he's got a different meaning, importance 2. | and then you might have something like a sound two, or gesture two, and then it has some other meaning, it has meaning two. |
\" your people okay? '' | \" the men are all right? '' |
is this about neil from the plane? | my god . this is about neil on the plane? |
having kids is such an important decision. | having children is an extremely serious decision. |
as i went to the car, there was a man in the yard and talking to him. | as i'm walking to my car, there's a guy in the yard talking to him . - and that was unusual? |
the very minute. | in that minute. |
mobile. | we'll keep them mobile. |
how is that good news? | what's the good news? |
prepare termination letters for the tribune employees as noted. | prepare the cease-and-desist letters to the tribune staff, as i noted. |
i'll meet you at the wyndham hotel. | meet me at the bar at the wyndham hotel. |
like when you're the main attraction in the circus arena. | mackenzie! like you're the main attraction in a three-ring circus. |
but i am interestedin what happens to ilsa and me. | but i'm wondering what he's gonna do with llsa and me. |
life isn't easy when you're five foot tall, believe me. | life isn't much easier when you're 5 feet (1.5m) tall, dowry me. |
a real hero would follow that man to help out of compassion, so to be done justice. | a true hero, he believed, would have gone to the man's aid from a sense of justice, of compassion. |
\" it's called"mailbox . `` | no . they're called``mailboxes . '' |
2-0 for prisoners with only 10 players, they took their freedom, put them in jail for 23 hours a day. | two-nil for the cons, ten men down, their liberty taken away from them, locked in a cell for 23 hours a day. |
you're my brother. | you're my brother, i know when you're lying. |
so is that the uk foreign secretary? | the foreign office, this is britain's prime minister? |
you really don't know where chen is? | you really don't know where he is? |
oh, my god. | oh, my god, that's your ... |
easy, jess. | relax, jesse. |
what do you mean? | bourne: what do you mean? |
how can it end? | how does this end well? |
so i guess it's conceivable that grunemann's still around there. | so i'd say it's likely that grunemann's still around. |
when i walked in, i was uninvited and utterly lost. | from the moment i walked in with no greeting, i was totally lost. |
your secretary moneypenny? | do you have a secretary named moneypenny? |
no, i saw 'em. | no, i saw them. |
first of all, they don't like losing. | the first one is, they don't like to lose. |
yeah, well, that's gonna be difficult. | yeah, it's gonna be a little hard. |
yes, i'd like to go straight home. | yes, i'd rather head straight back from here. |
do you fixancient samurai swords? | do you fix antique samurai swords? |
let's take a ride. | let's go for a drive. |
people determined to stand in the path of progress can always find some emotional hook to hang their opposition on. | people determined to stand in the way of progress can always find an emotional hook, on which they sacrifice their opponents. |
how dare he fool the principal! | how dare you play the fool of the manager! |
call that beetle! | call the bug. |
auctions shall be carried out with the frequency set out by the company in order to trade in its shares, e.g . weekly or monthly. | auctions take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly. |
we shouldn't be joking around. | that we are not meant to laugh in there. |
vlc can display text via video . this property is called osd. | vlc can display messages on the video . this is called osd (on screen display). |
shut up and breathe - we'll get away ... | you better shut up and breathe, let's get out of here. |
er, you too, vod. | er, hello to you, too, vod. |
pipeline failure | channel failure |
cobra is up and ready. | cobra's ready to launch. |
this is echo-bravo-nine, position 6-7-3-3, decimal ... | this is echo-bravo-nine, bearing 6-7-3-3, decimation ... |
boys look like women, women like boys again. | guys who looked like girls and girls who appeared types. |
you bet, but first, mom and i have to do something. | you bet, son . but mommy and daddy have something they have to do first. |
so on your attractiveness scale, where am i? | on your range of attractions, where am i? |
no one's used it as a notepad today, if that's what you mean. | no one made a notebook out of them today, if that's what you mean. |
i'm just saying we have time. | all i'm saying is...we have time ... |
what do you mean? | what do you mean``amputees"? - what the hell did you do to me? |
good . great. | good, good. |
if it doesn't matter, it's snickers. | if it doesn't matter, then i call snickers. |
not really? | it won't? |
you can tell him. | you could tell it to me. |
somebody really should have, because just look how it turned out. | someone should have really stopped it, just look at how it went. |
hey, cool. | hey, nice. |
and hearing his own words reminded him of how much it is. | latin lover narrator: and hearing his own words reminded him how much he did. |
he nodded as he read, thinking, yes, this is the right combination of metals, the proper mix of firings. | when he read, he nodded and thought: yes, this is the right combination of metal, this is the right thing to keep warm. |
they could be open already or it could be another six months . '' | they may be open now, or it may take another half year . `` |
okay, who goes? | so, who's going? |
it's good to know spanish. | it's good to be fluent in spanish. |
i thought it was alain's cave. | thought it was an aladdin's cave back then. |
cold moisture collided on their faces. | cold moisture collected on their faces and hands. |
we're obviously very worried. | of course we are very concerned. |
i was gonna tell you! | i just wanted to tell you! |