translation
translation |
|---|
{
"en": "We are motivated by the philosophy of creating properties that are in harmony with their natural environments, drawing inspiration from the local tradition and culture.",
"hr": "Motivirani smo filozofijom stvaranja nekretnina koje se harmonično nadopunjuju sa svojim prirodnim okruženjem, istovremeno inspirirane tradicijom i kulturom prostora na kojima nastaju."
} |
{
"en": "Each of our projects is characterised by integrity and uniqueness, and encompasses all features needed to ensure quality, functionality, comfort and pleasure.",
"hr": "Svaki naš projekt cjelovit je i jedinstven, sa svim potrebnim sadržajima koji omogućuju kvalitetu, funkcionalnost, udobnost i uživanje u prostoru u kojem se boravi."
} |
{
"en": "Our desire is to take pride in all our completed projects and with the content of our clients!",
"hr": "Želimo se ponositi sa svim našim sagrađenim projektima i zadovoljnim klijentima!"
} |
{
"en": "Wakeboarder.hr is a domain owned by company Svijet mora, owner of the Cable Krk.",
"hr": "Wakeboarder.hr domena je u vlasništvu poduzeća Svijet mora, vlasnika Ski lifta Krk."
} |
{
"en": "The site is dedicated to present Cable Krk and Wakeboard club Krk.",
"hr": "Web je posvećen prvenstveno ponudi Ski lifta Krk i Wakeboard klubu Krk."
} |
{
"en": "For more info on sport in general, please surf to www.cablewakeboard.net.",
"hr": "Za više informacija o sportu globalno posjetite www.cablewakeboard.net."
} |
{
"en": "Send us an e-mail with questions, comments and suggestions...",
"hr": "Pošaljite nam e-mail sa pitanjima, komentarima i sugestijama..."
} |
{
"en": "Use parts of an old or broken mobile phone?",
"hr": "Iskoristiti dijelove starog ili neispravnog mobitela ?"
} |
{
"en": "Why not!",
"hr": "Zašto ne !"
} |
{
"en": "One useable part of a mobile phone is its LCD, which can be used in many applications where we need data visually presented.",
"hr": "Jedna od iskoristivih stvari u mobitelu je njegov LCD displej, koji nam može poslužiti u raznim aplikacijama, gdje je potreban vizualni pristup raznim podacima."
} |
{
"en": "Nokia 3310 has a LCD with 84*48 dots, that isn�t that hard to get and can be very useful in DIY (do it yourself) electronics.",
"hr": "Nokia 3310 posjeduje grafički Lcd displej, rezolucije 84 * 48 točkica, kojeg nije više problem nabaviti, a može biti jako korisna komponenta u elektroničkim uređajima za samogradnju."
} |
{
"en": "This page describes a device I designed to test such a display and turned out to be the circuit that I am proud to share with you.",
"hr": "Na ovoj stranici opisan je uređaj kojeg sam izradio testirajući jedan takav displej, a na kraju je ispao sklop kojeg ću s ponosom podijeliti sa Vama."
} |
{
"en": "Since my motto is �simplicity in construction�, with a few parts you will be able to create a relatively accurate and visually appealing thermometer.",
"hr": "Pošto je moj moto - \"jednostavnost u izradi\", uz par dijelova moći ćete izraditi relativno kvalitetan i vizualno simpatičan termometar."
} |
{
"en": "Two big names – Farr Yacht Design and Nauta Design – for this new First with sleek, attractive lines and promising performance.",
"hr": "Dva velika imena – Farr Yacht Design and Nauta Design – za novu liniju First otkrili su uglađeni model atraktivnih linija i obečavajućih dostignuća."
} |
{
"en": "This model is designed to charm and to be the leader.",
"hr": "Ovaj model je dizajniran da šarmira i da bude prvi."
} |
{
"en": "With comfort and elegance this new model provides pleasure of sailing, which is distinguishing style of First range.",
"hr": "Sa svojom elegancijom i udobnošću ovaj novi model pruža užitak jedrenja, što je prepoznatljiv stil First linije."
} |
{
"en": "Transportation arangements, acceptance and delivery of goods.",
"hr": "Organizacija transporta s prihvatom i otpremom roba."
} |
{
"en": "Contracting the carriage (by sea, land, rail, air, multimodal).",
"hr": "Ugovaranje prijevoza (pomorskog, cestovnog, željezničkog, zračnog, multimodalnog)."
} |
{
"en": "Contracting the warehousing, reloading and cargo handling.",
"hr": "Ugovaranje poslova skladištenja, prekrcaja."
} |
{
"en": "Arranging and escorting transportation of special kinds of cargo, etc.",
"hr": "Organizacija i praćenje specijalnih transporata, itd."
} |
{
"en": "Export/Import customs clearance of the goods, of the legal and physical persons and insertion of the goods into the customs tariff to order the client.",
"hr": "Prijavljivanje, uvozno/izvozno carinjenje roba pravnih i fizičkih osoba uz svrstavanje roba u Carinsku tarifu po nalogu komiteta."
} |
{
"en": "Export/Import jobs, on behalf and on account of ourselves, and on behalf of ourselves and somebody else's account.",
"hr": "Uvozno/izvozni poslovi u svoje ime i za svoj račun, te u svoje ime i za tuðii račun."
} |
{
"en": "The best design is an original design .",
"hr": "Najbolji dizajn je originalni dizajn ."
} |
{
"en": "A design that is adapted to your needs, a design which takes into account your current visual identity, business, product and service profile, target clientele profile, esthetical preferences, download speed, ease of viewing, navigability etc.",
"hr": "To je dizajn prilagođen upravo vama, dizajn koji uzima u obzir vaš dosadašnji vizualni identitet, profil djelatnosti i ponude, profil ciljane klijentele, njene estetske preference, brzinu otvaranja, preglednost, navigabilnost itd..."
} |
{
"en": "A template-designed web site can't be compared to an original design because not only you can come across a competitor with the same design, but also because every job is specific and has a definite scope.",
"hr": "Nijedan se web na osnovu predloška (templatea) ne može mjeriti s originalnim dizajnom, ne samo zato što sutra možete sresti site vašeg konkurenta s istim dizajnom, već i zato što je svaki posao specifičan i cjelina za sebe."
} |
{
"en": "It's not possible to typify a design and use it in each situation.",
"hr": "Nije ga moguće tipizirati do te mjere da potpuno odgovara svakoj prilici."
} |
{
"en": "Try comparing a tailor-made suit and one bought off the rack!",
"hr": "Pokušajte usporediti odijelo šivano po mjeri i konfekcijski model!"
} |
{
"en": "Service center has high qualified and schooled service personnel for installation, putting into operation, calibration and repairs of fuel dispensers and other equipment at sites.",
"hr": "Servisni centar raspolaže kvalitetno obučenim i školovanim servisnim specijalistima za montaže, puštanja u pogon, baždarenja i popravke mjernih uređaja i ostale opreme na objektima."
} |
{
"en": "Service center is equipped with all necessary equipment and enough number of various specialized vehicles.",
"hr": "Servisni centar opremljen je svom potrebnom opremom i dovoljnim brojem različitih namjenskih vozila."
} |
{
"en": "Together with service center there is a schooling center for training of authorized service personnel.",
"hr": "U sastavu Servisnog centra je i školski centar za obuku i školovanje ovlaštenih servisera."
} |
{
"en": "In the schooling center it is done the training of the service stuff for maintenance and investment conditioning of the users� equipment.",
"hr": "U školskom centru se provodi obuka i servisera korisnika za tekuće i investicijsko održavanje opreme korisnika."
} |
{
"en": "Specialists of the schooling center do the training at the users� sites as well.",
"hr": "Specijalisti školskog centra provode obuku i na objektima korisnika."
} |
{
"en": "Near hotel Aurora there are tennis courts, tennis and sailing schools, crazy golf, beach volleyball, boules, water sports, bicycle rental, walking and hiking paths.",
"hr": "U blizini hotela Aurora nalaze se tereni za tenis sa školom tenisa, mini golf, boćalište, beach volley, sportovi na vodi, najam bicikla, pješačke i planinarske staze."
} |
{
"en": "Approximately from the end of June to the begining of September daily entertainment with entertainment programme for children and adults (quiz game, crazy games, miss / mister election, beach party, mini Olympics, coffee games, collecting herbs, knock out games, mini disco, aqua aerobic...",
"hr": "U pred- i posezoni 2-3 puta tjedno glazba. Od kraja lipnja do početka rujna - dnevni i večernji animacijski programi za djecu i odrasle (muzički kviz, izbor miss/mister, crazy games, coffee games, aqua aerobic, mini olimpijada, mini disco, igre bez granica, upoznavanje i branje ljekovitog bilja...)."
} |
{
"en": "Special dinner every week.",
"hr": "Svaki tjedan specijalna večera."
} |
{
"en": "The beach hasw been awarded the Blue Flag Award, equipped with showers, life guard and changing cabins, boat rental, rental of deckchairs and sunshades (from 01.05 until 20.09).",
"hr": "Plaža je nagrađena Plavom zastavom, a na plaži se nalaaze tuševi, spasilačka služba, mogućnost najam plovila, ležaljki i suncobrana (cca 01.05. - 20.09.)."
} |
{
"en": "Two pebble beaches near the hotel that are suitable for small children, children's playground. The rocky part of the beach includes flat surfaces that are ideal for sunbathing.",
"hr": "Dvije šljunčane plaže pogodne su za malu djecu, dječje igralište; kameniti dio plaže ima ravne plohe idealne za sunčanje, tuševi i kabine."
} |
{
"en": "Nudist (FKK) beach in the vicinity.",
"hr": "U neposrednoj blizini nalazi se FKK plaža."
} |
{
"en": "Maximum number of posted ads in the first row is 6.",
"hr": "Maksimalan broj oglasa u prvom redu je 6."
} |
{
"en": "Ad will be posted there for 7 days, and after that it can be moved and posted for the next 7 days in the second row (free of charge) and after that, also free of charge it can be posted in the third row for the last 7 days.",
"hr": "Oglasni prostor u prvom redu zakupljuje se na tjedan dana, nakon čega se bez dodatnog plaćanja vaš oglas može objaviti sljedećih tjedan dana u drugom redu oglasa, a zatim još tjedan dana u trećem redu oglasa."
} |
{
"en": "Minimum time period of posting on the home page is 7 days and the maximum is 21 days.",
"hr": "Maksimalan broj oglasa u drugom redu je 8."
} |
{
"en": "If you choose the time period of posting that is shorter than 21 days, after that your ad is being moved to the III row of ads on the financial experts’ pages.",
"hr": "Oglasni prostor u drugom redu zakupljuje se na tjedan dana, nakon čega se bez dodatnog plaćanja vaš oglas može objaviti sljedećih dva tjedna u trećem redu oglasa."
} |
{
"en": "An ad consists of employer’s logo, the name of the company and the job position.",
"hr": "Oglas sadrži logo Poslodavca, naziv tvrtke Poslodavca i naziv radnog mjesta koje se oglašava."
} |
{
"en": "In its detailed view an ad can be shown in our standard form or you can submit your graphical solution.",
"hr": "Po otvaranju oglas može biti prikazan u našoj standardnoj, pripremljenoj formi ili vi sami možete priložiti vaše grafičko rješenje."
} |
{
"en": "It is designed for posting of 1 to 6 job positions, depending on the ad size.",
"hr": "Oglas može sadržavati od jedne do šest radnih pozicija."
} |
{
"en": "The third row is created for postings of free ads and their number is not limited.",
"hr": "Treći red oglasa namijenjen je besplatnim oglasima i njihov broj nije ograničen."
} |
{
"en": "The newest ad appears at the top of the list.",
"hr": "Najnoviji oglasi pojavljuju se na vrhu liste besplatnih oglasa. ."
} |
{
"en": "Minimum time period of posting an ad is 7 days, and maximum 21 days.",
"hr": "Minimalan vremenski rok objave oglasa u trećem redu je 7 dana, a maksimalan 21 dan."
} |
{
"en": "An ad consists of the name of the company and the job position.",
"hr": "Oglas sadrži naziv tvrtke poslodavca i naziv radnog mjesta koje se oglašava."
} |
{
"en": "MaticaTours offers Croatia-wide tour arrangements to persons of Croatian background.",
"hr": "Što se Matice tiče, naš MaticaTours iseljenicima nudi turneje po Hrvatskoj."
} |
{
"en": "These are not standard tourist arrangements � they aim, rather, to strengthen bonds with the homeland through organized visits to points of interest, national parks and nature reserves.",
"hr": "To nisu uobičajni turistički aranžmani nego oni koji planiranim posjetima znamenitostima, nacionalnim i parkovima prirode povezuju s Lijepom našom."
} |
{
"en": "Our Matica monthly magazine also carries reports on the known and less known sights, people and regions of our homeland.",
"hr": "Ujedno, naš mjesečnik MATICA donosi reportaže o znanim i neznanim ljepotama, ljudima i krajevima naše domovine."
} |
{
"en": "Lectures: Antioxidants and food stability: the development of oxidative rancidity in food; critical points of oxidation.",
"hr": "Predavanja: Antioksidansi i stabilnost hrane."
} |
{
"en": "Antioxidants and health: cardiovascular disease and nutritional phenolics; antioxidants and antitumour properties; predicting the biovailability of antioxidants in food.",
"hr": "Antioksidansi i zdravlje: antioksidativni vitamini, polifenoli; kardiovaskularne bolesti, tumori i starenje."
} |
{
"en": "Natural antioxidants: introducing natural antioxidants; sources of natural antioxidants from various foodstuffs.",
"hr": "Predviđanje bioraspoloživosti antioksidanasa u hrani. Prirodni i sintetski antioksidansi. Mehanizam antioksidacije. Kelatori metalnih iona. Sinergizam u oksidaciji masti."
} |
{
"en": "Seminars: Practical applications: the regulation of antioxidants in food; the use of natural antioxidants in food products of animal origin; the use of natural antioxidants in food products of plant origin; natural antioxidant functionality during food processing.",
"hr": "Seminari: Praktična primjena antioksidanasa: zakonodavstvo o antioksidansima u hrani, uporaba prirodnih antioksidanasa u prehrambenim proizvodima, uloga antioksidanasa tijekom procesiranja hrane. Metode određivanja antioksidativne aktivnosti."
} |
{
"en": "Labs: Measuring antioxidant activity: measuring of total antioxidant capacity (honey).",
"hr": "Vježbe: Mjerenje antioksidativne aktivnosti: mjerenje ukupnog antioksidativnog kapaciteta (med, voće i prerađevine, povrće)."
} |
{
"en": "General and specific knowledge acquired in course (objective): The main deterioration processes of food, especially lipid-based foods, are oxidation reactions, and the decomposition of oxidation products which result in decreased nutritional value and sensory quality.",
"hr": "Glavni procesi kvarenja hrane su procesi oksidacije, što rezultira smanjenjem nutritivne vrijednosti i promjenom senzorskih svojstava hrane."
} |
{
"en": "A method of protection against oxidation is to use oxidation inhibitors, mostly called antioxidants.",
"hr": "Ovi procesi se mogu smanjiti uporabom inhibitora oksidacije, često zvanih antioksidansi."
} |
{
"en": "Antioxidants vary widely in chemical structure, and have diverse mechanisms of action.",
"hr": "Antioksidansi široko variraju u kemijskoj strukturi i imaju različite mehanizme djelovanja."
} |
{
"en": "In this subject we discuss the oxidation of lipids and its inhibition by antioxidant generally, than we devote to health aspects and current research on the role of antioxidants in inhibiting the development of CVD and of cancer. At last, sources and properties of natural antioxidants are discussed.",
"hr": "Cilj kolegija je upoznati studente s prirodnim i sintetskim antioksidansima kao i mehanizmom njihovog djelovanja te zdravstvenim aspektima i najnovijim istraživanjima o utjecaju antioksidanasa na kardiovaskularne bolesti, tumor, starenje."
} |
{
"en": "During semester active students' participation in education is intended by discussion, also as preliminary exams in excercises. Final exam is oral.",
"hr": "Tijekom semestra predviđeno je aktivno uključivanje studenata u nastavu, putem rasprave na predavanjima i kolokvija uz vježbe, a ispit se polaže usmeno."
} |
{
"en": "In our Yamaha motorcycle world, you can find whatever you need for the full pleasure of riding the wind.",
"hr": "U našem svijetu Yamaha motocikla možete pronaći baš sve za potpuni užitak jahanja na vjetru."
} |
{
"en": "Our team is young and well coordinated. We monitor all the novelties in the motorcycling world and, what's most important, our professionals regularly attend workshops and courses with Yamaha representatives for this part of Europe.",
"hr": "Naš tim je mlad i uigran, pratimo sve novitete u svijetu motociklistike i što je najvažnije naši stručnjaci odlaze na redovite seminare i tečajeve izobrazbe kod Yamaha zastupnika za ovaj dio Europe."
} |
{
"en": "If you are visiting Istria and plan to enjoy the gastronomic delicacies of its numerous restaurants, visit museums, enjoy the hotel offers or services of spa centers, stop by a wine cellar and gallery, then be sure to buy the Adriatic privilege card.",
"hr": "Boravite li u Istri, a planirate uživati u gastronomskim delicijama ovdašnjih restorana, posjećivati muzeje, uživati u hotelskim uslugama ili uslugama spa centara, svratiti do vinarija i galerija, tada svakako potražite Adriatic privilege card."
} |
{
"en": "This is a discount tourist card offering discount services of generally 10% in 127 Istrian facilities.",
"hr": "Radi se o turističkoj kartici pogodnosti kojom se ostvaruje popust u pravilu od deset posto u 127 istarskih objekata."
} |
{
"en": "The price of the card is 120 kuna and is valid for 10 days from its first activation. It can be purchased at the Tourism Office Pula in the Forum, Croatian post office, Glas Istre kiosks, souvenir shops and travel agencies.",
"hr": "Kartica stoji 120 kuna, vrijedi deset dana od njene prve aktivacije, a može se kupiti u prostorima Turističke zajednice Grada Pule na Forumu, u poslovnicama Hrvatske pošte, na kioscima Glasa Istre, u suvenirnicama i putničkim agencijama."
} |
{
"en": "With the card you also get a brochure which is in fact a guide for all facilities offering discount services.",
"hr": "Uz karticu njezin vlasnik dobija i brošuru, odnosno vodič kroz objekte koji nude pogodnosti."
} |
{
"en": "For further information visit www.adriaticprivilegecard.com.",
"hr": "Više informacija na www.adriaticprivilegecar.com."
} |
{
"en": "Hotel Kaštel*** is located atop a 277 metre high hill upon which arose the medieval town of Motovun.",
"hr": "Hotel Kaštel*** nalazi se na samom vrhu 277 metara visokog brijega na kojem se uzdiže srednjovjekovni gradić Motovun."
} |
{
"en": "On the highest Motovun square, surrounded by medieval walls and preserved structures of the Venetian era, one comes to the ancient town gates and the structure of the Hotel Kaštel, located in a palace from the 17th century, on the right side of the square.",
"hr": "Na najviši, zidinama opasani motovunski trg, oivičen građevinama venecijanskog doba, dolazi se kroz drevna gradska vrata, a zdanje Hotela Kaštel, smještenog u palači iz 17. stoljeća, na desnoj je strani trga."
} |
{
"en": "The hotel structure which is one of the tallest buildings on the town square is an identifiable part of the overall vista of the ancient town.",
"hr": "Hotelsko zdanje, kao jedna od najviših građevina na gradskome trgu, prepoznatljiv je dio ukupne vizure ovog drevnog gradića."
} |
{
"en": "Every stone here tells a story that is at least 700 years old.",
"hr": "Svaki kamen ovdje priča barem 700 godina staru priču."
} |
{
"en": "Every window offers a beautiful view of the landscape of central Istria, the valley of the River Mirna or the famed Motovun vineyards.",
"hr": "Sa svakog se prozora otvara prekrasan pogled na krajolike središnje Istre, dolinu rijeke Mirne, ili znamenite motovunske vinograde."
} |
{
"en": "Motovun is an ideal get-away place for a relaxed or active holiday.",
"hr": "U sklopu hotela Kaštel otvorena je i turistička agencija Istria Magica."
} |
{
"en": "In it you will discover, rarely found today, peace and quiet and an atmosphere ideal for creative work.",
"hr": "Tu postoji mogućnost organizacije raznih sadržaja aktivnog odmora, kao npr. izleti, bike-ing, high-ing, razne degustacije istarskih proizvoda, jahanje isl. prvenstveno za goste hotela."
} |
{
"en": "Traditional Istrian cuisine, in which truffles are specially emphasised, along with famed Istrian wines, particularly teran and malvasia are a unique quality of this region.",
"hr": "Tradicijska istarska kuhinja, u kojoj se posebno ističu tartufi, te znamenita istarska vina, posebno teran i malvazija, također su jedinstvene vrijednosti ovog kraja."
} |
{
"en": "For \"Komunalni Servis d.o.o.\" – Rovinj (Communal company) a concept solution has been developed which includes unification of automation system of all wastewater pump stations, telemetry system for supervising and controlling towards main control centre, and GSM-SMS alarm indication to sentry operators.",
"hr": "Za Komunalni Servis d.o.o. – Rovinj izrađeno je idejno rješenje koje je obuhvaća unifikaciju automatskog sustava svih kanalizacijskih crpnih stanica, izradu telemetrijskog sustava za nadzor i upravljanje prema glavnom upravljačkom centru, te GSM-SMS dojavu alarma dežurnim operaterima."
} |
{
"en": "Gradually, on all pump stations, adequate equipment will be built specified in concept solution.",
"hr": "Postupno se na svim crpnim stanicama ugrađuje potrebna oprema specificirana u idejnom rješenju."
} |
{
"en": "Exercise, recreation and spending time in the park is good for human health. It is both refreshing and relaxing, and the goal of our project is to encourage residents of urban areas to do more physical activity.",
"hr": "– Tjelovježba, kretanje i boravak u parku mogu biti korisni za zdravlje, krijepiti i opuštati, a ovim projektom želimo dati potporu kretanju u urbanim sredinama."
} |
{
"en": "It would not be right to say that residents of Zagreb do not spend time in parks, but they do not use them enough for exercise, physical activity and sports. Instead of exercising in the park, people go to either Lake Jarun or Medvednica, which are somewhat more isolated areas.",
"hr": "Ne bi bilo posve točno reći da stanovnici Zagreba ne borave u parkovima, no ne služe se dostatno njima za tjelovježbu, kretanje i različite sportske aktivnosti, nego se to u pravilu događa u pomalo izdvojenim cjelinama poput Jaruna ili Medvednice."
} |
{
"en": "We would like to get to the point which is very common in other parts of the world, where people use parks for exercise and recreation on daily basis. We would like people to consider a park a place to relax, exercise and maintain an active and healthy lifestyle, says Boška Trbojević, Public Affairs and Communication Manager in Coca-Cola HBC Croatia.",
"hr": "Naša je ideja da dođemo do onog što je u nekim drugim dijelovima svijeta normalno, a to je da se u parku svakoga dana mogu vidjeti skupine vježbača, rekreativaca, odnosno da parkovi počnu služiti kao oaze za opuštanje, ali i poticanje kretanja i aktivnoga, zdravog životnog stila – objašnjava Boška Trbojević, direktorica Odjela za komunikacije i odnose s javnošću Coca-Cole HBC Hrvatska."
} |
{
"en": "This explains why this year’s pilot project PARKing allowed promoted physical activity, especially exercise in a healthy and relaxing environment, such as a park.",
"hr": "Upravo je zato ovogodišnji probni projekt pod geslom PARKiranje dopušteno svima promovirao bavljenje različitim fizičkim aktivnostima, ponajprije kretanje u zdravom i opuštajućem okružju parka."
} |
{
"en": "The event at Lake Bundek, on October 2, lasted the whole day.",
"hr": "Događanja su se na Bundeku u subotu 2. listopada odvijala tijekom čitavoga dana."
} |
{
"en": "It began with the morning PARKing - gymnastics and stretching exercise at 10 a.m. – continued throughout the day and finished with the final, relaxing yoga practice at 6 p.m..",
"hr": "Započela su jutarnjim PARKiranjem, odnosno gimnastikom i vježbama istezanja u 10 sati, a nastavile su se sve do završnoga opuštajućeg prakticiranja joge u 18 sati."
} |
{
"en": "Fresh air and green surroundings attracted a large number of people, and there was a suitable form of exercise provided for each age group. Seniors could try some light exercise, there were work out sessions for parents, sessions for kids and a creative corner for the youngest visitors. All those who needed to relax and relieve daily stress could also get a free massage.",
"hr": "Svjež zrak i zelenilo privukli su brojne građane, a svaka je generacija mogla za sebe pronaći nešto zanimljivo, od jednostavnijih vježba za starije, vježba namijenjenih roditeljima, do vježba i kreativnog kutka za najmlađe te besplatnih masaža za sve one koji trebaju odmor od dnevnog ritma i stresa."
} |
{
"en": "Lake Bundek and the park surrounding it were brimming with health, physical activity and the joy of living. According to what the visitors said, this should happen more often.",
"hr": "Zagrebački park i jezero Bundek tako su postali mjesto zdravlja, kretanja i radosti življenja, što bi, prema ocjeni posjetitelja i sudionika vježba, trebalo biti i češće."
} |
{
"en": "Many public figures supported the PARKing event, such as Korana Gvozdić (model and TV host), Mirna Maras (TV host) and her husband Mario Valentić (actor and pilates instructor), Zlata Muck and Tamara Loos (TV hosts), cadets from Medveščak hockey team and many others.",
"hr": "Akciju su podržale i mnoge poznate osobe, pa se na PARKiranju moglo susresti manekenku i voditeljicu Koranu Gvozdić, voditeljicu Mirnu Maras i njezina supruga, glumca i učitelja pilatesa Marija Valentića, voditeljice Zlatu Muck i Tamaru Loos, mlađe kadete popularnoga hokejaškog kluba Medveščak i brojne druge."
} |
{
"en": "Enoteca and Delicacy Hedon Vita helps you on those special occasions when one is in a festive and giving mood and it is hard to decide how to reward or gift their business partners, colleges and employees.",
"hr": "Vinoteka i delikatesa Hedon Vita olakšava svim tvrtkama nadolazeće vrijeme kada su svi u nekom posebnom raspoloženju i kada im je teško odlučiti kako će nagraditi odnosno darivati svoje poslovne partnere, suradnike i djelatnike."
} |
{
"en": "With a large selection we cater to a variety of tastes; from the small and sweet to the elegant and exclusive individual and gift box.",
"hr": "Prilagođavamo se raznim kriterijima , od onih malih i slatkih pa do ekskluzivnih i elagantnih poklona."
} |
{
"en": "They can be full of authentic Croatian products or something from our international selection or even hand crafted glassware and wine accessories.",
"hr": "Oni mogu biti puni autohtonih hrvatskih proizvoda, do raznih vinskih setova ili pak ručno izrađenog staklenog asortimana."
} |
{
"en": "The finest caviar, fantastic prosciutto Pata Negra, our renowned Dalmatian Plavac-red wine or goat’s cheese from the island of Krk are just a select few from our large selection.",
"hr": "Želite li naručiti vrhunski kavijar ili možda fantastični španjolski pršut od crne svinje, sve je to u našoj ponudi."
} |
{
"en": "To make everything come together, presentation and packaging are the final touches.",
"hr": "Da bi sve to lijepo izgledalo, potrebno je i lijepo pakiranje."
} |
{
"en": "We use a variety of packaging; wood and carton boxes, designer wrapping paper and carrier bags, at a small cost all be personalised with print, engraving or like a neck hanger on a bottle of Champagne.",
"hr": "Iako izbjegavamo velike drvene kutije koje opterećuju cijenu poklona i vrlo su teške, spremni smo uzeti i njih."
} |
{
"en": "There is no service charge for packaging and we also offer delivery to the client’s choice of address.",
"hr": "Uz sve to, svaki od poklona dostavljamo na adresu koju klijent želi."
} |
{
"en": "During 2005. and at the begining of 2006. a plant for the production of polystyrene had been started and successfuly finished.",
"hr": "Tokom 2005. i početkom 2006. započeta je i u cijelosti završena adaptacija postrojenja za proizvodnju ekspandirajućeg polistirena."
} |
{
"en": "Montelektro made a main electical, instrumental and Ex-zone project.",
"hr": "Montelektro je izradio glavni projekt elektrike, instrumentacije i S-zona."
} |
{
"en": "A new equipment licensed by PST Worldwide from USA, had been built in. A control-operating system has been made also. Installation of electro and instrumentation equipment had been done, too.",
"hr": "Ugrađena nova oprema licencora PST Worldwide iz SAD-a, izrađen nadzorno-upravljački sustav , obnovljena instrumentacija te ugrađena električna i mjerna oprema."
} |
{
"en": "After the adaptation the whole system can produce 16 000t EPS beads annually.",
"hr": "Nakon završene adaptacije cijeli sustav može proizvesti 16 000t EPS zrna godišnje."
} |
{
"en": "Brač is famous for great number of libraries.",
"hr": "Brač se izdvaja po velikom broju knjižnica."
} |