translation
translation |
|---|
{
"en": "Made of galvanized sheet and used for dust intake and cips from certain devices.",
"hr": "Pokretni otprašivač je izrađen od pocinčanog lima i koristi se za otsis prašine i strugotina sa pojedinog stroja."
} |
{
"en": "Has wheels.",
"hr": "Opremljen je kotačićima."
} |
{
"en": "Dusted air caused by production process is filtered by one or more filter bags, and trash is collected in PVC sacks.",
"hr": "Nudimo pokretne otprašivače talijanskih proizvođača Veneta Impianti i Coral, te vlastite proizvodnje."
} |
{
"en": "Biograd na moru - Biograd na Moru, once a coronation-town of Croatian kings, is nowadays an important and modern tourist capital of the Riviera sharing the common name - Biogradska Riviera.",
"hr": "Biograd na moru - Nekad krunidbeni grad hrvatskih kraljeva, Biograd na moru je danas poznati turistički i posebice nautički centar, ujedno i centar istoimene rivijere."
} |
{
"en": "The city has grown into a size that is just right for living. Biograd na Moru lies on a peninsula surrounded by modern marinas and a promenade with an unforgettable view of the Pasman Canal and the islands scattered in it.",
"hr": "Gradić, koji je narastao upravo do veličine pogodne za život po mjeri čovjeka, leži na poluotoku okruženom modernim marinama i rivom s koje se pruža nezaboravan pogled na Pašmanski kanal i otočiće koji su po njemu razasuti."
} |
{
"en": "It is possible to bathe in the clear sea and rest on the pebble beaches under the shade of century-old pine trees. This is only at a distance of only one hundred meters from the center of the town. The canal offers scattered green islands to those who like isolated places.",
"hr": "Kupanje u izuzetno bistrom moru moguće je samo stotinjak metara daleko od centra grada gdje se prostiru šljunkovite plaže s brojnim sadržajima u sjeni stoljetnih borovih šuma, a za one koji više vole osamu preporučujemo pošumljene otočiće u kanalu."
} |
{
"en": "The towns location in the middle of the Adriatic coast surrounded by 5 National Parks and 2 Nature Parks, the vicinity of the Kornati Archipelago and Lake Vrana, its long-standing tourist tradition are only some of the reasons for choosing Biograd as a destination for an interesting and dynamic vacation.",
"hr": "Položaj na središtu hrvatske obale, u okružju čak 5 Nacionalnih parkova i 2 Parka prirode, blizina Kornatskog arhipelaga i Vranskog jezera, dugogodišnja turistička tradicija te bogata turistička, sportska i ugostiteljska ponuda samo su neki od razloga za odabir Biograda i okolice kao ljetnog odredišta za zanimljiv i dinamičan godišnji odmor."
} |
{
"en": "All newly equipped vehicles are provided with a road traffic safety certificate and, if needed, with a work safety certificate issued by relevant authorities.",
"hr": "Za sva nova vozila s nadogradnjama pribavljamo atest Centra za vozila Hrvatske i, ako je potrebno, atest zaštite na radu."
} |
{
"en": "A sexually transmitted disease caused by human papilloma virus - HPV. More than 70 types of HPV have been identified to date.",
"hr": "HPV infekcija je spolno prenosiva bolest koju izaziva HPV - Human Papilloma Virus."
} |
{
"en": "It has been irrefutably proved that HPV infection is among the major risk factors for developing cervical cancer.",
"hr": "Danas je poznato više od sedamdeset tipova HPV-a i nepobitno je dokazano da su jedan od glavnih čimbenika u nastanku raka vrata maternice."
} |
{
"en": "Wine produced from Muscadine, grown in vineyards of our property near Momjan (Stanzia).",
"hr": "Vino proizvedeno iz momjanskog muškata uzgojenog u vlastitim vinogradima na momjanskom području (Štancija)."
} |
{
"en": "Its colour varies from� hay yellow to golden.",
"hr": "Slamnato-žute boje sa odsjajima zlatnog."
} |
{
"en": "Of an intense fruity-flowery scent and exstraordinary long-lasting aroma.",
"hr": "Izrazito je aromatično, sa diskretnim cvjetnim i voćnim notama."
} |
{
"en": "Its flavour is harmonius, elegant and delicate.",
"hr": "Skladnog je, elegantnog i mekog dugotrajnog okusa."
} |
{
"en": "Perfect as an aperitif or with sweets.",
"hr": "Idealno je kao aperitiv i uz slastice."
} |
{
"en": "Serving temperature: 12�C. Alcohol content: 12,5% vol.",
"hr": "Poslužuje se rashlađeno na 12°C Sadržaj alkohola 12,5% vol."
} |
{
"en": "We did a significant step in broadening our offer in the field of industrial automation, process control and instrumentation.",
"hr": "Učinili smo značajan korak u nastojanju da upotpunimo svoju ponudu na području industrijske automatike, procesnog upravljanja i instrumentacije."
} |
{
"en": "On 31. march 2005.",
"hr": "31. ožujka 2005."
} |
{
"en": "INTEA has reached partnership agreement with Yokogawa. INTEA is awarded with status of authorised and preferred Yokogawa partner and integrator for Croatia, Slovenia and BiH. Significant privileges we are thus granted shall ensure our competitive prices.",
"hr": "INTEA d.d. sklopila je partnerski sporazum sa tvrtkom Yokogawa te dobila status ovlaštenog i preferiranog Yokogawa partnera i integratora za područje Hrvatske, Slovenije i BiH. Značajne pogodnosti koje time ostvarujemo omogućit će da i naša ponuda prema naručiteljima bude još konkurentnija."
} |
{
"en": "Yokogawa products - equipment and systems are recognized as high quality standards.",
"hr": "Yokogawa oprema i sustavi spadaju u svjetski vrh kvalitete a za pojedine primjene su i vodeći."
} |
{
"en": "This DJ and producer from the Netherlands entered the world of house, tech-house and electro rhythms only three years ago – as a professional under the name “Afrojack”.",
"hr": "Nizozemski DJ/producent Afrojack s ritmovima housea, tech-housea i electra na vrata profesionalne dance scene pod ovim imenom zakucao je prije tek tri godine."
} |
{
"en": "Although he’s only 22, Afrojack has been producing music for a whole decade, but he has just recently become a professional musician.",
"hr": "Premda ima tek 22 godine, Afrojack producira glazbu već cijelo jedno desetljeće, ali od nedavno se ozbiljnije dao u glazbene vode."
} |
{
"en": "However, all the biggest names in the dance industry – from Tiësto to David Guetta – predict a brilliant career for him and consider him one of the biggest upcoming stars. “For me, the most exciting new name at the moment is Afrojack”, said David Guetta, the absolute DJ star in the world. “He’s a fantastic producer, his sound is very special and easy to recognize, and he’s still so young.",
"hr": "Ipak, sva najjača imena u dance industriji – od Tiesta do Davida Guette – predvidjele su ovom nizozemskom fenomenu briljantnu karijeru te ga ističu kao najveću zvijezdu u usponu. “Najuzbudljivije ime na sceni je za mene trenutno Afrojack”, rekao je David Guetta, apsolutni DJ kralj na planeti. “On je fantastičan producent i stvara poseban i prepoznatljiv zvuk, a tako je mlad."
} |
{
"en": "Who knows what’s he going to do in ten years?” – added Guetta, who worked with Afrojack on the song “Louder Than Words”, which they played for the first time at this year’s Music Conference in Miami.",
"hr": "Što će tek biti za 10 godina?” – dodao je Guetta, koji je s Afrojackom surađivao na pjesmi “Louder Than Words”, koju su premijerno izveli ove godine na Music Conference u Miamiju."
} |
{
"en": "During the last year, Afrojack has become massively popular for his remix of Major Lazer’s “Pon De Floor” in collaboration with M.I.A’s producer Diplo; his version of “Moomba” by DJ Chuckie; and the hit “Pacha On Acid” in collaboration with Steve Angello, a member of Swedish House Mafia.",
"hr": "U protekloj godini, Afrojack je svoje ime izgradio s pjesmama kao što je remiks Major Lazera “Pon De Floor” u suradnji s producentom M.I.A.-e Diplom, njegovoj verziji “Moombah” DJ Chuckieja te hitom “Pacha On Acid” na kojoj je radio s članom Sweedish House Mafijom – Steve Angellom."
} |
{
"en": "Apart from that, he also remixed Robin S.‘s classic “Show Me Love”. Recently he did Kid Cudi feat.",
"hr": "Uz to, remiksirao je klasik Robin S. “Show Me Love”, a nedavno i hit Kid Cudija feat."
} |
{
"en": "Kanye West’s “I Make Her Say (Poke Her Face)”.",
"hr": "Kanye West “I Make Her Say (Poke her face)."
} |
{
"en": "All in all, this young man is one of the greatest DJs of the generation, who is probably going to create new trends in the dance industry.",
"hr": "U svakom slučaju, ovaj talentirani mladić jedan je od najblistavijih DJ-eva novije generacije, koji će formirati nove pravce u dance industriji."
} |
{
"en": "The port of Rijeka is the largest seaport in Croatia, second economic centre and third largest Croatian city.",
"hr": "Rijeka je najveća hrvatska luka, drugo po veličini ekonomsko središte te treći najveći grad."
} |
{
"en": "The history of this city and port reveals that, by its strategical position, it was always regarded as an important gateway to the Austro-Hungarian Monarchy.",
"hr": "Povijesno gledano, luka je uvijek bila među značajnijim ulaznim točkama za Austro-Ugarsku Kraljevinu."
} |
{
"en": "Today, Rijeka is dedicating all its abilities to revive and reinforce its role of a competitive link with the European countries in an effort to cope with other North Adriatic ports which are experiencing considerable growth of the container traffic on its searoute from the Far East ports to the central European markets.",
"hr": "Rijeka danas intenzivno radi na jačanju pozicije konkurentskog poveznika s Europom u vrijeme kada Sjevernojadranske luke oživljavaju snažan rast u kontejnerskom prometu s Dalekog Istoka prema Srednjoj Europi."
} |
{
"en": "In only few years, the container traffic of the Rijeka port has been increased, from modest 15.0000 to 170.000 containers.",
"hr": "U nekoliko godina kontejnerski promet Luke Rijeka povećao se sa skromnih 15.000 kontejnera na 170.000 kontejnera."
} |
{
"en": "As foreseen in the new Master Plan, the number of container handled in the port of Rijeka will exceed 600.000 by 2020.",
"hr": "Novi masterplan previđa rast preko 600.000 kontejnera do 2020. godine, zahtijevajući brze investicije u dodatne kapacitete."
} |
{
"en": "The holidays of the St. Jacob, St. Anthony and St. Christopher take Rab way back to its medieval past.",
"hr": "Sv. Jakov, sv. Ante i sv. Kristofor tri su sveca za čije se blagdane Rab vraća daleko u svoju srednjovjekovnu prošlost."
} |
{
"en": "Competitions in the ancient games of chivalry are presented through the magnificent Rab Crossbow Tournament where knights compete and fight for the award, traditionally presented by the Prince Elect of Rab.",
"hr": "Natjecanja drevnih viteških igara prikazana su veličanstvenim Turnirom rapskih samostreličara, gdje se vitezovi natječu i bore za nagradu koju im tradicionalno svečano uručuje rapski knez."
} |
{
"en": "The atmosphere is enhanced by musicians and flag bearers, while all the participants dressed in medieval costumes are free to join the great procession through the streets.",
"hr": "Atmosferu podižu glazbenici i zastavničari, a svi sudionici odjeveni u srednjovjekovne kostime mogu se pridružiti velikom mimohodu po ulicama grada."
} |
{
"en": "The Rab Fjera revives the memory of what the town used to be like in the times when it was celebrating its freedom and its independent municipality.",
"hr": "Rapskom fjerom Rabljani oživljavaju uspomenu na nekadašnji izgled njihovog grada dok je slavio svoju slobodu i samostalnu općinu - municipij."
} |
{
"en": "The general cargo terminal is located within the old port core of Rijeka and in the hinterland area of Škrljevo where its warehouses are installed.",
"hr": "Terminal je smješten na području stare lučke jezgre Rijeke te na području novoizgrađenih pozadinskih skladišta na Škrljevu."
} |
{
"en": "With its 11 berths, 42 shore cranes of 2-32 t capacity, the terminal is well equipped to accommade vessels up to 30.000 DWT and handle a considerable quantity of general cargo. Its additional advantages can be found in an adequat number of suitably equipped warehouses, modern machinery and equipment ( 6 – 10 t mobile crane, a large number of fork lift trucks, trucks, traction-engines, tractor-trailers).",
"hr": "Raspolaže sa 11 vezova, opremljen je s ukupno 42 obalne dizalice kapaciteta 2-32 t, a može prihvatiti brodove do 30.000 DWT. Odgovarajuća skladišna opremljenost, autodizalice kapaciteta od 6 - 100 t, velik broj viljuškara, kamiona, traktora, prikolica i sl. kao i specijalizirano osoblje, omogućuje na terminalu za generalni teret istovremeni rad na svim brodovima vezanim u luci."
} |
{
"en": "All that and a specialized and trained personnel make it possible for the terminal to work on all ships berthed at the same time. Although the general cargo remains its main activity, it also includes specialized units designed to handle paper, timber, metallurgic products, dangerous cargo, heavy cargo, frozen and conditioned food as well as facilities for the final processing.",
"hr": "Terminal je namijenjen pretovaru i skladištenju klasičnog generalnog tereta, ali također raspolaže specijaliziranim cjelinama za pretovar papira, drva, proizvoda metalurgije, opasnih tereta, teških tereta, smrznute i kondicionirane hrane te kapacitetima za doradu tereta."
} |
{
"en": "Summary: Paper describes development of a numerical model for laminated plate analysis under impact load.",
"hr": "Sažetak: Rad opisuje numerički model analize udara projektila u lameliranu ploču."
} |
{
"en": "Parabolic serendipity shell elements are imployed toghether with elasto-plastic materijal model and Newmark time integration scheeme.",
"hr": "Upotrebljen je izoparametarski ljuskasti parabolični element, materijal je elasto-plastičan, a vremenska integracija je po Newmarku."
} |
{
"en": "Numerical results are compared with published experimental resultas and a good agreement has been established.",
"hr": "Rezultati numeričkih izračuna su uspoređeni s rezultatima ispitivanja više autora i poklapanje podataka je zadovoljavajuće."
} |
{
"en": "Summary: The paper describes development of an 8 node solid finite element capable of undergoing both large displacements and large rotations.",
"hr": "Sažetak: Opisan je razvoj 8-čvornog prostornog konačnog elementa koji može opisati i velike rotacije (osim velikih pomaka)."
} |
{
"en": "Constitutive law chosen is for elastic materials.",
"hr": "Konstitutivni zakon je za linearno elastičan materijal."
} |
{
"en": "Element is based on a sound variational basis and consistent linearization is performed so that quadratic convergence rate is obtained (as it is visible from examples).",
"hr": "Izvod elementa je načinjen prema varijacionim principima i uz konzistentnu linearizaciju."
} |
{
"en": "Ibrahimbegović and Wilson Š1991Ć modified the method so that the constant strain condition ('patch-test') is satisfied.",
"hr": "Za poboljšavanje ponašanja elementa upotrijebljena je metoda inkompatibilnih pomaka, razvijena od Wilsona i Ibrahimbegovića."
} |
{
"en": "Solid element developed in this article includes treatment of finite rotations and can undergo large displacements as well as large rotations.",
"hr": "Tehnikom razdvajanja operatora postignuta je ušteda u vremenu izračuna i potrebnom prostoru."
} |
{
"en": "Rotation vector is chosen as a parameterization of large rotations and as a consequence stiffness matrix is symmetric.",
"hr": "Parametrizacija velikih rotacija je izvedena preko vektora rotacije, posljedica čega je simetrična matrica."
} |
{
"en": "Also, rotation vector is expressed in a unique way so that it can be additively composed and the update procedure is the simplest one possible and without need for secondary storage.",
"hr": "Vektor rotacije je opisan na jedinstven način koji omogućuje aditivnu dekompoziciju."
} |
{
"en": "Interpolation functions are introduced at the very end of the work so that description is as element type independent as possible.",
"hr": "Postupak tješavanja je Newtonov algoritam."
} |
{
"en": "Correctness of the procedure is proved with a set of numerical examples.",
"hr": "Numerički primjeri potvrđuju odličnu točnost i kvadratičnu konvergenciju."
} |
{
"en": "Summary: Paper describes anisotropic numerical analysis of curved bridge decks.",
"hr": "Sažetak: Rad opisuje usporednu analizu zakrivljenih ploča po metodi konačnih elemenata i rezultate mjerenja na stvarnom objektu."
} |
{
"en": "The developed method is based on isoparametric serendipity elements and self-developed out of core block solver.",
"hr": "Razvijena metoda anizotropne analize se bazira na serendipity izoparametarskim elementima."
} |
{
"en": "Comparasions are made with some other finite element codes (ex. SAP80) and with the measurement's results. It has been noticed that the authors method has advantages over other procedures.",
"hr": "Uspoređeni su i rezultati nekoliko drugih analiza (na pr. programom SAP80) i utvrđena je prednost metode predložene od strane autora članka."
} |
{
"en": "Site visit was conducted on 23-24 January 2008.",
"hr": "Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 23. i 24. siječnja 2008. godine."
} |
{
"en": "Committee's Audit report was submitted to the Faculty of Civil Engineering and University of Osijek on 8 February 2008.",
"hr": "Izvješće Povjerenstva za vanjsku prosudbu dostavljeno je 8. veljače 2008. godine Građevinskom fakultetu i Sveučilištu u Osijeku."
} |
{
"en": "Upon the completion of follow up, the final report was submitted to the Faculty on 26 May 2009.",
"hr": "Završno izvješće faze naknadnog praćenja dostavljeno je Fakultetu 26. svibnja 2009."
} |
{
"en": "Site visit was conducted on 12-13 February 2008, and Committee's Audit report was submitted to the Faculty and University of Zagreb on 25 February 2008.",
"hr": "Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 12. i 13. veljače 2008. godine, a Izvješće Povjerenstva za prosudbu dostavljeno je 25. veljače 2008. Fakultetu i Sveučilištu u Zagrebu."
} |
{
"en": "Review of the Plan of activities for the follow up was submitted to the Faculty on 21 April 2009.",
"hr": "Osvrt na plan aktivnosti za fazu naknadnog praćenja dostavljen je Fakultetu 21. travnja 2009."
} |
{
"en": "Site visit was conducted on 26-27 February 2008.",
"hr": "Posjeta Povjerenstva za vanjsku prosudbu unutarnjeg sustava osiguravanja kvalitete provedena je 26. i 27. veljače 2008. Godine."
} |
{
"en": "Committee's Audit report was submitted to the Faculty and the University of Rijeka on 25 March 2008.",
"hr": "Izvješće Povjerenstva za vanjsku prosudbu dostavljeno je Fakultetu i Sveučilištu u Rijeci 25.ožujka 2008."
} |
{
"en": "Upon the completion of follow up, the final report was submitted to the Faculty on 23 March 2009.",
"hr": "Završno izvješće faze naknadnog praćenja dostavljeno je Fakultetu 23. ožujka 2009."
} |
{
"en": "All three institutions gave consent to publishing of these reports on ASHE web-site.",
"hr": "Sva tri učilišta dala su suglasnost da se Izvješća o vanjskoj prosudbi sustava osiguravanja kvalitete objave na našoj web stranici."
} |
{
"en": "Road construction and modern road infrastructure are the backbones of modern economic development.",
"hr": "Cestogradnja i moderna prometna infrastruktura kralježnica su razvitka modernog gospodarstva."
} |
{
"en": "Efficient support to this development by traffic infrastructure requires safety of all participants in traffic. This implies reliable and timely information about road conditions.",
"hr": "Kako bi prometna infrastruktura uspješno podupirala gospodarski razvitak, osnovni preduvjet je sigurnost sudionika u pormetu, što za sobom povlači kvalitetnu i pravovremenu informiranost o uvjetima na cesti."
} |
{
"en": "And this is exactly where PromelProjekt is the leading partner in the region of SE Europe (with over 1300 km of the constructed motorways in Croatia and Bosnia and Herzegovina).",
"hr": "Upravo na tom polju (preko 1300 km isprojektiranih Autecesta u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini) PromelProjekt je na jugoistoku Europe vodeći partner."
} |
{
"en": "Present your company, product or project with a high impact interactive multimedia presentation in a user friendly, informative and engaging way.",
"hr": "Predstavite svoju tvrtku, proizvod ili projekt sa efektnom interaktivnom multimedijalnom prezentacijom, na pristupačan, informativan i zanimljiv način."
} |
{
"en": "We can create a custom designed interactive experience which will bring your message closer to your future customers on a variety of mediums (CD-ROMs, information kiosks, touch screens, etc..).",
"hr": "Možemo Vam izraditi interaktivni doživljaj koji će približiti Vašu poruku Vašim budućim klijentima putem različitih medija (CD-ROM, informacijski kiosk, touch screen, itd..)."
} |
{
"en": "We also offer custom made 2D and 3D animations, as well as music and audio production.",
"hr": "Također nudimo i posebno izrađene 2D i 3D animacije, kao i glazbenu i audio produkciju."
} |
{
"en": "Other than HCR-CTRO representatives, the testing was attended by representatives of the owner – RG Comercial, representatives of the manufacturer – DOK-ING and representatives of the Colombian Army.",
"hr": "Osim predstavnika HCR-CTRO-a, ispitivanju su bili nazočni predstavnici RG Comerciala kao vlasnika stroja, predstavnici proizvođača – DOK-ING, te predstavnici kolumbijske vojske."
} |
{
"en": "After testing, the HCR-CTRO representatives had discussions with the Commander of engineers’ battalion and the Commander of military demining units in Colombia.",
"hr": "Nakon obavljenog ispitivanja, predstavnici HCR-CTRO-a obavili su razgovore sa zapovjednikom inženjerijske pukovnije i zapovjednikom vojnog razminiranja u Kolumbiji."
} |
{
"en": "The testing was successfully conducted and HCR-CTRO will, after elaboration of the report, issue a certificate for the machine to operate in local soil and vegetation conditions.",
"hr": "Ispitivanje je uspješno obavljeno te će HCR-CTRO, nakon izrade izviješća, izdati certifikat za rad stroja u lokalnim uvjetima tla i vegetacije."
} |
{
"en": "Folk Dance and Songs Ensemble Brodosplit bears the name of one of the largest Croatian shipyards - Brodosplit, a shipbuilder known for the excellence and quality of its ships, and a winner of many awards, not only for merchant ships of all types and different ship owners from all of the world, but also for passenger vessels.",
"hr": "Kulturno umjetničko drušvo Brodosplit nosi ime jednog od najvećih hrvatskih brodogradilišta - Brodosplita, u svijetu poznatog po kvaliteti izrađenih brodova. Osim trgovačkih brodova svih vrsta i tipova za brodarske kuće iz gotovo svih država svijeta, Brodosplit je brojna priznanja u svijetu dobio i za putničke brodove."
} |
{
"en": "Every single text, picture, video and/ or tone, as well as software on www.arena-varazdin.hr is protected by copyright.",
"hr": "Svaki tekst, slika, video i/ili zvuk, kao i softver dostupni na www.arena-varazdin.hr su zaštićeni autorskim pravom."
} |
{
"en": "All rights reserved.",
"hr": "Sva prava su rezervirana."
} |
{
"en": "Duplication only after authorization by Max Bögl – Tehnobeton d.o.o..",
"hr": "Umnožavanje je moguće samo nakon prethodne autorizacije od strane Max Bögl – Tehnobetona d.o.o."
} |
{
"en": "Duration from: 10/05/91. to 12/31/95.",
"hr": "Trajanje od: 05.10.91. do 31.12.95."
} |
{
"en": "Research goals: The aim of this study is to propose the best model of control and prevention of the second generation STD. It consists in the improvement of the method of identification of infections agents, especially for the detection of HPV genome by the method of hybridization and polymerase chain reaction as a preventive strategy of cervical cancer.",
"hr": "Ciljevi istraživanja: Cilj ovog rada je elaboracija najboljeg modela kontrole i prevencije SPB druge generacije."
} |
{
"en": "The main problem of the whole project was to develop a reliable and reproducible molecular technique for HPV detection.",
"hr": "Sastoji se od usavršavanja metoda identifikacija njihovih uzročnika, pogotovo detekcija HPV-a metodom hinridizacije i lančane reakcije polimeraze kao preventivna mjera protiv karcinoma cerviksa."
} |
{
"en": "The effort were concentrated on the dinstinction between high risk HPVs (16, 18) from low risk HPVs (6, 11).",
"hr": "Najveći napori bili su upereni u razlikovanje visoko rizičnih (16, 18) od nisko rizičnih HPA-a (6, 11)."
} |
{
"en": "Dado, always wearing his earphones and dreamily looking into endless amounts of PHP code, is into chess, photography, adventures (he says this means computer games) and crossword puzzles.",
"hr": "Dado, uvijek sa slušalicama na ušima i sanjarskog pogleda uperenog u bezbrojne linije PHP koda, ljubitelj je šaha, fotografije, avantura (uvjerava nas da pri tome misli samo i jedino na računalne igre) i križaljki."
} |
{
"en": "He says he enjoys intellectual challenges and not working as if by conveyor belt, likes studying frameworks he was previously unfamiliar with and just loves having to rewrite and optimize someone else’s code.",
"hr": "Kao što sam kaže, kul mu je posao koji je intelektualna žvaka, a ne pokretna traka, i sukladno tome uvijek spreman dočeka nove izazove i zadatke. Posebno voli proučavanje novih frameworka i situacije kada mora prepisati i poboljšati tuđi kod."
} |
{
"en": "At a first glance he’ll seem like a sceptic, but people who know him will call him a realist.",
"hr": "Iako naizgled skeptik, bolji poznavatelji reći će da je samo istinski realist."
} |
{
"en": "If you’re carrying a casual conversation with him try to mention PHP and databases, and witness the transformation from a silent thinker to a wordy speaker. He also posesses an incredible ability to “translate” any kind of story or real life situation to simple programming logic.",
"hr": "Oni koji provode vrijeme s njim u nevezanim razgovorima će na spomen magičnih riječi “PHP i baze podataka” brzo posvjedočiti transformaciji tihog mislioca u vrlo rječitog poznavatelja navedenog, a krasi ga i nevjerojatna sposobnost da svaku situaciju i priču iz života prebaci u jednostavnu programersku logiku."
} |
{
"en": "Company was founded 1998., the founder is Darko Matosic, dipl.ing. with rich work experience.",
"hr": "Poduzeće je osnovano 1998. godine, osnivatelj je Darko Matošić, dipl.ing. strojarstva s bogatim radnim iskustvom."
} |
{
"en": "In village of Peteranec starts the small production of paper bags, but due to big demand of market the production is spreading and moving to Gola.",
"hr": "U Peterancu započinje proizvodnju papirnatih vrećica, no zbog velike potražnje zahtjevnog tržišta, poduzeće se širi i seli u Golu."
} |
{
"en": "In work space of 2000 m2 in function are 19 machines for paper production and reproduction.",
"hr": "U radnom prostoru od 2000 m2 u funkciji i pogonu je 19 strojeva."
} |
{
"en": "In the process of production and sale the company employes 34 workers.",
"hr": "U procesu proizvodnje i prodaje učestvuju 34 radnika."
} |
{
"en": "Today we offer wide range of products: paper bags with print and dimension by the wish of customer, wrapping paper, paper bags for flour and sugar, paper bags with transparent parts, paer bags for packing grease products, paper bags with handles, big paper bags.",
"hr": "Danas poduzeće nudi bogati asortiman kvalitetnih proizvoda: papirne vrećice za trgovine i pekare s tiskom i dimenzijama po želji kupca, omotni papir, vrećice za brašno i šećer, vrećice s prozorom od polipropilena, vrećice za pakiranje masnih proizvoda, vrećice sa ručkom, velike vrećice za pakiranje brašna ili sličnih proizvoda."
} |
{
"en": "By the decision of the Croatian government, the area of 55.000 m² of the former coke plant Bakar, is to be managed by the Port of Rijeka Authority.",
"hr": "Odlukom Vlade Republike Hrvatske 55.000 m2 bivšeg prostora koksare u Bakru dano je na upravljanje Lučkoj upravi Rijeka."
} |
{
"en": "The works carried out so far comprise land-surface improvement. All other activities aimed at developing a modern Ro-Ro terminal are planned to be executed in the following period.",
"hr": "Do sada su izvedeni radovi na sanaciji površina, a u narednom razdoblju planira se dovršenje ostalih aktivnosti kako bi se stekli tehnički uvjeti za formiranje modernog RO-RO terminala."
} |
{
"en": "Apartments \"Dajana\" are in the west side of Bol, 200m from the nearest beach, and 150m from the nearest supermarket.",
"hr": "Apartmani Dajana se nalaze u zapadnom dijelu Bola. Od najbliže plaže su udaljeni 200m, a od trgovine 150m."
} |
{
"en": "Parking in front of the house for every apartment.",
"hr": "Parking osiguran na privatnoj parceli ispred kuće."
} |
{
"en": "With its white flowers and noble wood, the wild cherry tree is one of the most ancient and precious varieties of its kind.",
"hr": "Sa svojim bijelim cvjetovima i plemenitim drvetom, divlja trešnja jedna je od najstarijih i najdragocjenijih sorti iz svoje porodice."
} |
{
"en": "The wild cherry tree is also a favorite amongst small birds, that love its shiny fruits filled with sweet elixir.",
"hr": "Njene krošnje omiljene su među malim pticama koje obožavaju sočne plodove ispunjene slatkim eliksirom."
} |
{
"en": "So much so that they leave a trail of cherry seeds in their wake throughout the forest, as a promise of renewed delicacy in the year to come.",
"hr": "Ostavljajući sjemenke trešanja po šumskim stazama, žele biti sigurne da će i iduće godine uživati u slatkim okusima."
} |
{
"en": "A tender, mouth-watering touch of Provence. This woody, fruity Eau de Toilette offers a new fragrant interpretation of the cherry tree.",
"hr": "Eau de Toilette \"Divlja trešnja\" mirisan je spoj cvjetova i sočnih plodova divlje trešnje, s profinjenim drvenastim notama."
} |
{
"en": "Contains wild cherry tree extract from Provence.",
"hr": "Sadrži ekstrakt divlje trešnje iz Provanse."
} |
{
"en": "We are the closest part of the Mediterranean to central Europe, only two steps away from you!",
"hr": "Na Mediteranu smo najbližem Srednjoj Europi, na samo dva koraka od vas!"
} |