dapooni/sorsolingo_en_bsl · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 306	bsl stringlengths 2 293
well	pamati
feel	namamatian
I don’t feel well.	Diri mayad an pamati ko.
What is wrong?	Nano an namamati an mo?
I have a stomach-ache and I have a headache	Makulog an tiyan ko nan ma-bulogan ulo ko.
You have a fever. I will give you a prescription. Buy some medicine and take it.	May kilintura ka. Hatagan ko ikaw san resta. Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo.
weak	maluyad
pain	makulang
medicine	bulong
pharmacy	botika
fever	kalintura
vomiting	suke
headache	ulo
Stomach ache	tiyan
prescription	resta
take	ihumon
Excuse me, where is the post office?	Ate! Diin tabi an post office?
Across the street, then turn left at the parking lot. Go through the tunnel and it is in between the park and the restaurant.	Sa luyo san, sa paradahan sa wala. Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant.
sister	ate
street	luyo
Parking lot	paradahan
left	wala
between	butnga
go through	mag-kadto
My name is Sophie De La Rosa. I live in Barangay Bonifacio in Bulan.	Sophie De La Rosa an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Bonifacio san Bulan.
I will tell you what I do everyday.	Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.
Maybe we both do the same thing. Come! We will learn about my life and our place.	Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana! Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.
I wake up at four am in the morning. When I wake up I feed the chickens, pigs and goats.	Nagmamata ako alas kwatro san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga manok, orig nan kanding.
Mum cooks breakfast while I feed the animals. The usual food we eat in the mornings is fried rice and dried fish.	Nagluluto si Mama san pamahawan habang inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.
When I walk to school, I have to walk through the rice fields to get to the road.	Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan, mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.
I don’t wear my shoes until I reach the road so they don’t wear out.	Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada para diri ini maraot.
It takes about an hour to walk to school. My other classmates ride the tricycle because it’s faster.	Halos saro ako ka-oras naglalakaw pakadto sa eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.
Maam taught us about Philippine history using Bisakol.	Niyan, tinokdoan kami ni Mam san tungkol sa naka-agi san Pilipinas gamit an Bisakol.
My teacher said the Spaniards came to the Philippines in 1521.	Sabi ni Mam, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.
They were initially looking for spices. And they eventually liked the country, so they conquered us. They stayed in the Philippines for 333 years.	Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon. San nagustuhan nira didi, insakop na nira an Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod san tres syentos tres na taon.
So Filipinos learned Spanish. Even here in Bulan, we have a lot of words adopted from Spanish.	Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol. Maski didi sa Bulan, daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.
Our break is from twelve to one. I don’t go home during lunch because our house is too far.	Alas dose an ‘break’ namo ganggang ala una. Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.
My classmates ride the tricycle home.	An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.
My usual packed lunch is rice and sardines.	An balon ko pirmi luto nan sardinas.
After lunch, I have class until four in the afternoon.	Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako hanggang alas kwatro san hapon.
After class, I walk home to help mum and dad pack the rice which they dried for the whole day.	Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.
At 7pm, my family comes together to eat dinner at the dinner table.	Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na pamilya sa lamesa.
Rice and vegetable or fish is our usual dinner.	Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.
After dinner, I do my assignments and watch TV with my family.	Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.
At 9pm, I brush my teeth and go to sleep.	Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.
Thanks for sharing my day with me. Bye!	Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!
My father ran for municipal councilor.	Nagdalagan sa pagkakonsehal si Papa.
It is expensive to study in Manila.	Mahal an pag-eskwela sa Manila.
I will give my mother some money.	Hatagan ku si mama kwarta.
Just give her the allowance.	Hatagun mu na lang an allowance kaniya.
You should write his name on the paper.	Suratun mu an ngaran niya sa papel.
Did you write his name on the paper?	Insurat mu an ngaran niya sa papel?
You should take a bath now.	Pagkarigos na.
I really would like to pass the exam of sir.	Gustuhon ku man makapasar sa exam ni sir.
Seven minus four.	An pito ibanan sin upat.
Seven is less than twelve.	An pito mas diyo kaysa dose.
How many hours are there in one day?	Pira ka-oras may-on sa sayo kaadlaw?
Teddy is heavier than Michael.	Si Teddy mas magub-at kaysa kan Michael.
Arrange the numbers in increasing order.	Hingaydon an mga numero padaghan.
One	Sayo
One	Isad
One	Sayu
one	Saro
Four	Upat
Six	Unom
Six	Onom
Ten	Napulo
Ten	Napolo
Ninety	Nubenta
Ninety	Nobenta
One-half	Katunga
One-half	Kabanga
Minus	Bawas
Minus	Iban
Divided by	Barahinon sa
Divided by	Binarahen sa
Addition	Pagdagdag
Subtraction	Pag-iban
Subtraction	Pagbawas
Division	Pagbarahin
Division	Pagturunga
Is less than	Mas diyo sa
Is greater than	Mas daghan sa
First	Una
First	Primero
Last	Urhi
Last	Durho
Shape	Korte
Shape	Porma
Size	Kadako
Line	Linya
Line	Gurit
Day	Adlaw
Week	Semana
Heavy	Magub-at
Light	Magian
Long	Halaba
Short	Halip-ot
Big	Dako
Small	Saday

well

pamati

feel

namamatian

I don’t feel well.

Diri mayad an pamati ko.

What is wrong?

Nano an namamati an mo?

I have a stomach-ache and I have a headache

Makulog an tiyan ko nan ma-bulogan ulo ko.

You have a fever. I will give you a prescription. Buy some medicine and take it.

May kilintura ka. Hatagan ko ikaw san resta. Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo.

weak

maluyad

pain

makulang

medicine

bulong

pharmacy

botika

fever

kalintura

vomiting

suke

headache

ulo

Stomach ache

tiyan

prescription

resta

take

ihumon

Excuse me, where is the post office?

Ate! Diin tabi an post office?

Across the street, then turn left at the parking lot. Go through the tunnel and it is in between the park and the restaurant.

Sa luyo san, sa paradahan sa wala. Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant.

sister

ate

street

luyo

Parking lot

paradahan

left

wala

between

butnga

go through

mag-kadto

My name is Sophie De La Rosa. I live in Barangay Bonifacio in Bulan.

Sophie De La Rosa an pangaran ko. Nakaistar ako sa Barangay Bonifacio san Bulan.

I will tell you what I do everyday.

Sasabihon ko sa iyo an inhihimo ko kada adlaw.

Maybe we both do the same thing. Come! We will learn about my life and our place.

Siguro parehas kita na ihihimo an mga ini, kana! Ma-adal kita san tungkol sa buhay ko nan did sa lugar namo.

I wake up at four am in the morning. When I wake up I feed the chickens, pigs and goats.

Nagmamata ako alas kwatro san aga. Pagmata ko, inbabahog ko an mga manok, orig nan kanding.

Mum cooks breakfast while I feed the animals. The usual food we eat in the mornings is fried rice and dried fish.

Nagluluto si Mama san pamahawan habang inbabahog ko an mga hayop. An pirmi namo ininkakaon pagka-aga ay sinanlag nan uga.

When I walk to school, I have to walk through the rice fields to get to the road.

Pagmalakaw na ako pakadto sa eskwelahan, mababa ako hali sa bulod nan maagi sa parayan bago makakadto sa kalsada.

I don’t wear my shoes until I reach the road so they don’t wear out.

Diri ko mun-a insusulot an sapatos ko hanggang makaabot sa kalsada para diri ini maraot.

It takes about an hour to walk to school. My other classmates ride the tricycle because it’s faster.

Halos saro ako ka-oras naglalakaw pakadto sa eskwelahan. An iba ko na kaklase, nagsasakay sira sa traysikel para mas madali.

Maam taught us about Philippine history using Bisakol.

Niyan, tinokdoan kami ni Mam san tungkol sa naka-agi san Pilipinas gamit an Bisakol.

My teacher said the Spaniards came to the Philippines in 1521.

Sabi ni Mam, nag-abot an mga Espanyol san 1521 didi sa Pilipinas.

They were initially looking for spices. And they eventually liked the country, so they conquered us. They stayed in the Philippines for 333 years.

Naghahanap sira san mga pampasiram sa pagkaon. San nagustuhan nira didi, insakop na nira an Pilipinas. Nag-awat sira didi sa Pilipinas sa sulod san tres syentos tres na taon.

So Filipinos learned Spanish. Even here in Bulan, we have a lot of words adopted from Spanish.

Kaya naka-aram an mga Pilipino san istorya san Espanyol. Maski didi sa Bulan, daghanon an istorya namo na hali sa Espanyol.

Our break is from twelve to one. I don’t go home during lunch because our house is too far.

Alas dose an ‘break’ namo ganggang ala una. Diri na kao nag-uuli sa balay kapag pangalas-dose na kay harayuon an balay namo.

My classmates ride the tricycle home.

An mga kaklase ko, nagsasakay sa traysikel pauli sa balay nira.

My usual packed lunch is rice and sardines.

An balon ko pirmi luto nan sardinas.

After lunch, I have class until four in the afternoon.

Pagkatapos san pangalas-dose, may klase ako hanggang alas kwatro san hapon.

After class, I walk home to help mum and dad pack the rice which they dried for the whole day.

Pagkatapos san klase, naglalakaw na ako pauli para makadanon kara Mama nan Papa na ibutang sa sako an inbulad nira na paray sa maghapon.

At 7pm, my family comes together to eat dinner at the dinner table.

Pag-abot san alas syete, nagkakaon kami intiro na pamilya sa lamesa.

Rice and vegetable or fish is our usual dinner.

Luto nan gulay o isda an pirmi namo na panigab-i.

After dinner, I do my assignments and watch TV with my family.

Pagkatapos san panigab-i, inhihimo ko an mga assignment ko nan nag-iimod kami san TV.

At 9pm, I brush my teeth and go to sleep.

Pag alas nwebe, nagsisipilyo na ako nan maturog.

Thanks for sharing my day with me. Bye!

Salamat sa pag-upod sa adlaw ko. Babay!

My father ran for municipal councilor.

Nagdalagan sa pagkakonsehal si Papa.

It is expensive to study in Manila.

Mahal an pag-eskwela sa Manila.

I will give my mother some money.

Hatagan ku si mama kwarta.

Just give her the allowance.

Hatagun mu na lang an allowance kaniya.

You should write his name on the paper.

Suratun mu an ngaran niya sa papel.

Did you write his name on the paper?

Insurat mu an ngaran niya sa papel?

You should take a bath now.

Pagkarigos na.

I really would like to pass the exam of sir.

Gustuhon ku man makapasar sa exam ni sir.

Seven minus four.

An pito ibanan sin upat.

Seven is less than twelve.

An pito mas diyo kaysa dose.

How many hours are there in one day?

Pira ka-oras may-on sa sayo kaadlaw?

Teddy is heavier than Michael.

Si Teddy mas magub-at kaysa kan Michael.

Arrange the numbers in increasing order.

Hingaydon an mga numero padaghan.

One

Sayo

One

Isad

One

Sayu

one

Saro

Four

Upat

Six

Unom

Six

Onom

Ten

Napulo

Ten

Napolo

Ninety

Nubenta

Ninety

Nobenta

One-half

Katunga

One-half

Kabanga

Minus

Bawas

Minus

Iban

Divided by

Barahinon sa

Divided by

Binarahen sa

Addition

Pagdagdag

Subtraction

Pag-iban

Subtraction

Pagbawas

Division

Pagbarahin

Division

Pagturunga

Is less than

Mas diyo sa

Is greater than

Mas daghan sa

First

Una

First

Primero

Last

Urhi

Last

Durho

Shape

Korte

Shape

Porma

Size

Kadako

Line

Linya

Line

Gurit

Day

Adlaw

Week

Semana

Heavy

Magub-at

Light

Magian

Long

Halaba

Short

Halip-ot

Big

Dako

Small

Saday