Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

Dafay béeru

Il urine

béer g-; b-

(flore) Sclerocarya birrea (Anacardiacées)

bëër w-

courbine, maigre (poisson)

bees

vanner

Demal bees, am na ngelaw léegi

va vanner, il y a du vent maintenant.

bees-bees b-

État neuf d’une chose état de fraîcheur d’une chose comestible

Ci bees-bees bi nga ko wara lekk

tu dois le manger pendant qu’il est tout frais.

bëgëj b-

purée de feuilles ou de fleurs d’oseille

Mënuma ko lekk su amul bëgëj

je ne peux pas en manger sans purée d’oseille.

bëgg-bëgg b-

désir volonté

Wax ma say bëgg-bëgg

dis-moi tes désirs !

(prov.) Nit ak bëgg-bëggam, Yàlla ak dogalam

l’homme et ses désirs, Dieu et sa décision)

bëggante

s’aimer mutuellement

bëgg-bëgglu

faire semblant d’aimer

bëgg-àddina

aimer la belle vie

bëgg-lekk

être gourmand, être glouton

bëgge

se dit de qqn qui veille excessivement sur ses biens, qui est trop attaché à ses biens

Dafa bëgge; bul laal weloom

il est jaloux de ses affaires; ne touche pas à son vélo !

beeñ b-

sable blanc et fin

Foo jéle beeñ bi, te demuloo géej ?

où as-tu pris ce sable blanc et fin alors que tu n’as pas été à la mer ?

bëj-géwél b-

chef des tambours

Géwél, ne ma naam, bëj-géwél, ne ma naam

griot, réponds-moi, tambour-major, réponds-moi !

béj g-

débat

bëj-gànnaar b-

nord

Mu ngi ci bëj-gànnaaru Senegaal

C'est au nord du Sénégal

bejjaaw b-

cheveu blanc

Kaay tànnal ma bejjaaw

viens m’enlever les cheveux blancs !

béjjén b-

corne

Dina la jéndal woto bu ganaar saxee béjjén

il t’achètera une voiture quand les poules auront des cornes.

(prov.) Béjjénu nag jégeñe na lool, waaye bu ñu laalee du sagos borom

s’il ne tenait qu’à nous, certaines choses ne se réaliseraient pas.

bëj-saalum b-

sud

Bëj-saalum taw na

il a plu dans le sud.

bëkk

avancer résolument

Ñuy bëkk di dem, wuti géej

ils marchèrent d’un pas décidé, se dirigeant vers la mer.

bekk b-

morceau (de sucre)

Suukaru bekk laa jénd

C'est du sucre en morceaux que j’ai acheté.

bëkk-démb

avant-hier

Bëkk-démb la ko jénd

C'est avant-hier qu’il l’a acheté.

bëkkëtal

faire passer un nouveau-né par le rite du {bëkkëtë}

bël b-

farine de mil obtenue au bout de six tamisages

bël b-

embouchure d’un cours d’eau

Doxantu nañu ba ca bël ba

nous nous sommes promenés jusqu’à l’embouchure.

bekkoor b-

famine

Ñàkkum taw bee waral bekkoor bi

C'est à cause du manque de pluies qu’il y a la famine.

belefete b-

cache-sexe féminin passant entre les jambes et retenu par une ceinture

Njegemaari tukulóor yi dañu daan sol belefete

les jeunes filles toucouleurs portaient des cache-sexe.

ball

jaillir

Boo fa demee, dangay gis ndox miy ball

si tu y vas, tu vois l’eau jaillir.

basi b-

gros mil, sorgho

Ren, basi rekk laa bay

cette année, je n’ai cultivé que du sorgho.

bëmb b-

blatèrement (dromadaire)

bembaxli

verser du lait dans la bouillie

Xaaral ma bembaxli soow mi, ñu lekk

attends que je verse le lait et que nous mangions !

bëmëx

pousser avec violence

Dafa ko bëmëx, mu feyyu

il l’a poussé violemment, il s’est vengé.

(prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx, nga jél

tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.

bëñ b-

dent denture

Ñaata bëñ nga am ?

combien de dents as-tu ?

(prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ

il y a des choses auxquelles il ne faut pas s’attendre

bën-bën b-

trou

Bën-bën bi dafa sakku

le trou est bouché.

bëmëxante

se pousser mutuellement avec violence

beñe b-

beignet

Yaay, jéndal ma beñe

maman, achète-moi des beignets !

béngël j-

tamarin vert, non mûr

Fonde bi amul béngal

il n’y a pas de tamarin vert dans la bouillie.

benkeñenke b-

critique complications réflexions d’insatisfaction problèmes

Bu ma indil ay benkeñenke

ne m’amène pas de complications.

Kii dafa bari ay benkeñenke

il trouve toujours à redire, celui-là.

benn b-

num. Un

Benn bunt ak ñaari palanteer

une porte et deux fenêtres.

Benn la

C'est pareil (ou bien) c’est unique.

Benn lañu

ils sont semblables (ou bien) ils ne font qu’un.

Dinay am ci marse bi benn, benn

on en trouve sporadiquement au marché.

bënnu

se (faire) percer le lobe de l’oreille

Waxambaane yu bënnu

des jeunes gens qui se sont percé le lobe de l’oreille.

bëñ-teg g-

coin de selle

Jafandul ci bëñ-teg gi

accroche-toi au coin de selle !

béntéñe g-

(flore) Fromager

beñwaar b-

bassine, baignoire

Sama yaay jénd na beñwaar bu muy fóote yére nenne

ma mère a acheté une bassine pour laver les habits de bébé.

béj

débattre

ballarñi b-

(champ d’arachide) Troisième binage

Léegi ballarñi bi jeex

bientôt le troisième binage sera terminé.

bëqët b-

couard, poltron

Bëqët bi, ca xaj

poltron, au diable !

bër

arrêter les activités scolaires pour des vacances

Suba lañuy bër daara ji

C'est demain qu’on prend les vacances (scolaires).

Daara ji bër na; xale yi jàngeetuñu

L'école est fermée; les enfants ne vont plus en classe.

beral

mettre à l’écart pour qqn

Nanga ko beral lekkam

tu lui mettras sa nourriture à part.

beral loxo

faire un traitement de faveur.

ber b-

sable blanc à gros grain

Taamuwuñu ber bi ci tabax

on ne préfère pas le sable blanc à gros grains pour la construction.

bëre

lutter

Mënul bëre.

Il ne sait pas lutter.

(prov.) Kuy bëre yaay daanu

qui lutte, c’est toi qui tombes

bëre b-

lutte

Bàyyileen bëre bi

cessez de lutter

béréej

qui d’habitude met du temps à faire ses courses