Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

Foo nekkoon ba nëgëni-sii ? Yaa béréej !

où étais-tu jusqu’à cette heure ? Tu en mets du temps pour faire tes courses !

bërëŋ

faire avancer une chose en la faisant rouler sur elle-même

Xàndi bi dafa fees; na ko bërëŋ

le fût est plein; qu’il le roule !

bërëm

griller du poisson dans le feu

Bu ñu amaan jén, bërëm ko ci tefes gi

quand nous avions des poissons, nous les grillions dans le feu, sur la plage.

bëret

exprime la manière de se lever brusquement

Mu ne bëret daldi daw wuti àll ba

il se leva brusquement et courut en direction de la brousse.

baaraamu-déy b-

pouce

Ci baaraamu-déy bi la dagg

il s’est coupé au pouce.

baane

avoir un rapport sexuel

Soo bëggee baane, takkal jabar

si tu veux avoir un rapport sexuel, marie-toi !

berkelle b-

tente

Nangeen samp berkelle yi bala muy agsi

vous dresserez les tentes avant qu’il arrive.

(prov.) Naar bu ndaw, lu mu wax, ca berkelle ba la ko dégge

le petit Maure, tout ce qu’il dit, c’est à la tente qu’il l’a entendu

bërlóor b-

circoncis qui vient de finir son initiation

Bërlóor yi lañuy fowal

C'est pour les nouveaux initiés circoncis qu’on organise des jeux.

bernde b-; g-

réception

Bernde bu mel nii, mësu fee am

il n’y a jamais eu pareille réception ici.

berndeel

organiser une réception en l’honneur de qqn

Sama doom laay berndeel

J'organise une réception en l’honneur de mon fils.

berngal b-

bout de bois qui sert à tendre les cordes du tambour d’aisselle

bernge

tendre les cordes du tambour d’aisselle

bés b-

jour (de la semaine)

Bésub pénc ba

le jour du jugement dernier.

Bés, dinga xam li mbokk di jariñ

un jour, tu sauras à quoi sert la famille.

Bés a ngi ci bés yi

je t’attends au tournant, un jour viendra.

bës-pénc b-

jour du jugement dernier

bëstandiku

prendre appui sur

Bu ma bëstandiku

ne prends pas appui sur moi !

bët-bëtóor b-

margouillat mâle en livrée nuptiale

Deru bët-bëtóor bee ka rafet

comme la peau du margouillat mâle en livrée nuptiale est belle !

baaxaay g-

la qualité

Baaxaayu liggéey bee tax ñu tànn woto boobu

C'est pour la qualité du travail qu’on a choisi cette voiture.

bët b-

œil

Bët yu réy la am

il a de gros yeux.

(loc.) Bëggul ku ko ne sa bët bi suuf a ngi ci

il ne veut pas qu’on lui fasse le moindre reproche.

(loc.) Bët sébbi na Saalum

La saison des pluies a commencé au Saloum.

(prov.) Bët baaxul, demal soli yére

l’œil n’est pas bien, va mettre un habit

(prov.) Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan

l’œil ne porte pas mais il sait ce que la tête peut supporter.

bélli

être accueillant, rayonnant (visage)

Kanam gi dafa bélli léegi

il a le visage rayonnant maintenant.

bëmb

blatérer (dromadaire)

Gëléem giy bëmb a ko tiital

C'est le dromadaire qui blatère qui l’a effrayé.

bew

fat

Moom de, dafa bew léegi

il est devenu fat maintenant.

betteex b-

plomb

Diigal bi, betteex la

le lest (de la ligne de pêche) est en plomb.

bëtu-tànk b-

malléole, saillie osseuse de la cheville

Dafa gaañu ci bëtu-tànk bi

il s’est blessé à la malléole.

bëy

avoir un panaris

Dafa bëy

il a un panaris.

bëy b-

panaris

Bëy la; boo yeboo teel ko faj

C'est un panaris; tu ferais mieux de le soigner à temps.

bëy w-

chèvre

Am na bëy wuy jooy

il y a une chèvre qui bêle.

Dañoo rey bëy wu

ñuul nous n’avons pas dîné (involontaire).

Bëy wéy na mbuus

L'occasion est ratée.

(prov.) Bëy wu ne am na ag déem

chaque chèvre a son jujubier

bibëroŋ b-

biberon

Bibëroŋ bi doyatu ko

le biberon ne lui suffit plus.

bar g-

grosse corde pour descendre dans un puits

Demal indil ma bar ga

va me chercher la grosse corde pour descendre dans le puits.

baar

mijoter

Wàññil xal yi, bàyyi cin li mu baar

diminue les braises et laisse la marmite mijoter !

bépp

tout

Muñ la Yàlla sant bépp jaam

Dieu ordonne à tout fidèle de patienter.

biig b-

la nuit dernière

Biig la ñów

il est venu la nuit dernière.

biij

faire osciller qqch

Bàyyil sa ndigg li ngay biij booy dox

arrête de marcher en roulant des hanches.

biiñ

faire la moue

Looy biiñ, ak kooy biiñ ?

qu’as-tu à faire la moue, et à qui fais-tu la moue ?

biiñ b-

vin

Duma naan biiñ

je ne bois pas de vin.

biir-a-biir

au fond

Puus ko ba ca biir-a-biir

pousse-le jusqu’au fond !

biir

dedans, intérieur

Mu ngi ci biir

il est dedans.

Def ko ci biir

mets-le à l’intérieur !

biir

être enceinte

Astu dafa biir

Astou est enceinte.

Yàq biir

avorter volontairement.

biir-buy-daw b-

diarrhée

Garab bu aay la ci biir-buy-daw

C'est un médicament efficace contre la diarrhée.

biiral

mettre enceinte

Ku ko biiral

qui l’a mise enceinte ?

biiw

voltiger autour d’une nourriture ou de toute chose qui attire

Dàqal weñ yiiy biiw yàpp wi rekk

chasse ces mouches qui n’arrêtent pas de voler autour de la viande.

bijjanti

reconduire un visiteur

Doo sax bijjanti Omar

et tu ne reconduis même pas Omar ?

bijji

répéter, redire

Bijjil wax ji nga waxoon

répète les propos que tu avais dits !

billaay

Je le jure devant Dieu

Billaay ! du man

je le jure ! ce n’est pas moi.

bilimbaane

donner la nausée

Akara bi dafa ma bilimbaane

les beignets de haricot m’ont donné la nausée.

Bàyyil bilimbaane nit ñi

arrête de semer la confusion entre les gens !

bëpp

perdre l’équilibre en étant déstabilisé à la base

Cin li bëpp na de, yaay

la marmite est déséquilibrée, maman !

Xaaral ba mu bëpp

attends qu’il ne soit plus en colère !